مجموعة أسئلة وأجوبة للتواصل مع أجنبي. معلومات بشأن إدخال المريض إلى المستشفى Ma alúmát bišan idchál maríd ilal-mustašfá

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK

Sada otázek a odpovědí pro komunikaci s cizincem: Ošetřovatelství

‫ التمريض‬- ‫مجموعة أسئلة وأجوبة للتواصل مع أجنبي‬ Mažmúaat asila wa ažwiba lit-tawásol ma’a ažnabí: A-tamríd

Informace při přijetí pacienta k hospitalizaci

‫معلومات بشأن إدخال المريض إلى المستشفى‬ Ma’alúmát bišan idchál maríd ilal-mustašfá Souhlasíte s tím, aby se na Vaší péči podíleli praktikující studenti?

‫هل توافق على أن يشارك طالب متدرّبين في العناية بك؟‬

1.

Hal tuwáfeq alá an jušárek tulláb mutadaribýn fil-inája bek?

Ano / Ne

‫ نعم‬/‫ال‬ Nám / La

Uveďte, prosím, kontakt na blízkou osobu, které mohou být podávány informace o Vašem zdravotním stavu. 2.

‫ يمكن أن نعطيه معلومات عن‬،‫الرجاء إعطاء بيانات االتصال بشخص قريب منك‬ .‫حالتك الصحيّة‬ Arražáa etáa bajánát al-ittisál bišachs karíb mink, jumkyn an noetýh ma’alúmát an hálatika assihijja. Návštěvy jsou povoleny v libovolném čase, ale s preferencí v odpoledních hodinách.

3.

.‫ لكن يُفضّل أن تكون في فترة بعد الظهر‬،‫الزيارات مسموح بها في أي وقت‬ Azzijárát masmúh bihá fí aje waqt, lákin jufaddal an takún fí fatrat bád az-zuhr. Pojďte, prosím, se mnou. Uložím Vás na Vaše lůžko.

4.

.‫ سوف أضعك على سريرك‬.‫تعال معي رجا ًء‬ Taál maií ražáan. Saufa adauka alá sarírek. Pojďte, prosím, se mnou, ukážu Vám, kde je koupelna a toaleta.

5.

.‫تعال معي رجا ًء ألريك أين الح ّمام والتواليت‬ Taál maií ražáan liurík ajnal-hammam wa-tualet. Při potřebě stiskněte toto tlačítko a přivolejte sestru.

6.

.‫عندما تحتاج إلى شيء اضغط هذا الز ّر الستدعاء الممرّضة‬ Indamá tahtáž ilá šaj, idgat háza azzir listidaá al-mumarrida.

7.

Byla jste už v České republice vyšetřena u nějakého lékaře? Napište mi, prosím, jeho jméno a kontaktní údaje. 1


)‫ م ّشاية‬،‫ عصا مشي‬،‫هل تستخدم بعض الوسائل المعينة على التنقّل للمشي؟ (عكازات‬ Hal tastachdem ba’ádul wasáel elmoína alattanakkul lilmaší? (okázát, ásá meší, maššája). Máte izolační režim. Neopouštějte svůj pokoj.

.‫ ال تغادر غرفتك‬.‫عندك إجراءات عزل‬

8.

Indaka ižrá-át azl. Lá tugáder gurfatak. Máte riziko pádu. Nevstávejte sám/sama z lůžka. Přivolejte sestru.

.‫ ال تنهضي لوحدك من السرير‬/ ‫ ال تنهض‬.‫أنت مع ّرض لخطر السقوط‬ .‫استدعي المم ّرضة‬

9.

Anta muarrad lichatar assukút. Lá tanhad / lá tanhadí liwahdek minas-sarír. Istadií almumarida. Máte klidový režim na lůžku, nevstávejte.

.‫ يجب أال تنهض‬،‫عندك نظام راحة في السرير‬

10.

Indaka nizám ráha fis-sarír, jažeb al-lá tanhad. Nesmíte sedět.

.‫ممنوع الجلوس‬

11.

Mamnú až-žulús. Máte riziko vzniku proleženin. Budeme Vás polohovat.

.‫ سنقوم بتوضيعك‬.‫أنت معرّض لمخاطر حدوث تقرّحات‬

12.

Anta muar-rad limacháter hudús takar-ruhát. Sankúm bitaudyek. Otočte se na pravý bok/ na levý bok.

.‫األيسر‬/‫قم بالدوران على جانبك األيمن‬

13.

Kum bid-dawarán alá žánibek al-ajman / al-ajsar. Posaďte se, prosím.

‫اجلس من فضلك‬

14.

Ižles min fadlek. Dejte, prosím, nohy od sebe.

.‫أبعد الرجلين عن بعضهما البعض لو سمحت‬

15.

Abed ar-rižlejn an badihem al-bad lau samaht. 16.

Leží se Vám pohodlně?

Ano / Ne 2


‫هل أنت مستلقي بوضعية مريحة؟‬ Hal anta mustalqí biwadijja muríha?


Tímto ovladačem si můžete upravit polohu lůžka.

.‫يمكنك تسوية وضعية السرير بجهاز التحكم هذا‬

17.

Jumkinuka taswijat wadaí-jat as-sarír bižiház at-tahakom házá. Zvednu Vám podhlavník.

.‫سأرفع لك الوسادة‬

18.

Sa-arfau lakal-wisáda. Budeme vstávat z lůžka. Informujte mě, pokud by Vám bylo mdlo.

.‫ في حال شعرت باإلغماء‬،‫ أخبرني‬.‫سوف تنهض من السرير‬

19.

Saufa tanhadu minas-sarír. Achbirní fí-hál ša-arta bil-igmá. Pojedeme na vyšetření.

.‫سوف نذهب من أجل إجراء فحص طبي‬

20.

Sawfa nazhabu min ažli ižrá fahs tib-bí. Posaďte se, prosím, na kolečkové křeslo.

.‫اجلس على الكرسي المتحرك من فضلك‬

21.

Ižlis alalkursí almutaharrek min fadlek. Je nutné, aby jste ležel/a ve vodorovné poloze na zádech.

.‫اجلس على الكرسي المتحرك من فضلك‬

22.

Minad-darúrí an tastalqí biwadija mustawija alaz-zahr. Přiložím Vám bandáže na dolní končetiny. Podporují prevenci vzniku tromboembolické nemoci. 23.

‫ دعم إجراءات الوقاية من أمراض االنصمام‬.‫سنضع لك ض ّمادة على األطراف السفلية‬ .‫الخثاري‬ Sanadau laká dam-máda álal-atráf as-sůflíja. Dám ižrá-át alwi-kája min marad al-insimám alchusárí.

24.

Natáhněte si, prosím, tyto kompresivní punčochy.

.‫إخلع الجوارب من فضلك‬ Ichlá al-žawáreb min fadlek.

3

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK Vyprazdňování

‫زّربتلا‬ At-tabarroz Kdy jste byl/a naposledy na stolici?

‫متى قمت بالتب ّرز آخر م ّرة؟‬

25.

Matá kumt bit-tabaroz ácher mara? Potřebujete na stolici?

Ano / Ne

‫ نعم‬/‫ال‬

‫هل تحتاج أن تذهب للتب ّرز؟‬

26.

Hal tahtáž an taz-hab lit-tabaroz?

Nám / La

Nadzvedněte pánev. Dám Vám podložní mísu.

.‫ سوف أعطي ِك ِمبولة‬.‫إرفعي حوض ِك‬

27.

Irfaí haudyk. Saufa ótýky mibwala. Máte nějaké potíže s vyprazdňováním? (průjem, zácpa, bolest při vyprazdňování) 28.

)‫ ألم أثناء التب ّرز‬،‫ إمساك‬،‫هل تواجه أية صعوبة في التب ّرز؟ (إسهال‬ Hal tuwážeh ajíjet saúba fit-tabarroz? (ishál, imsák, alam asná at-tabarroz)? Zavedu Vám do konečníku rektální rourku.

.‫سوف أدخل أنبوب مستقيمي في الشرج‬

29.

Soufa udchel unbúb mustaqímí fiš-šarž. Budu Vám aplikovat do konečníku klyzma.

.‫سوف أحقن حقنة شرجيّة في المستقيم‬

30.

Saufa achkon huqna šaržijja fil-mustaqím. Budeme Vám podávat projímadlo.

.‫سوف نعطيك مليّن‬

31.

Saufa nutíka mulaj-jen. Máte nějaké potíže při močení (bolest, pálení, časté močení)? V kolik hodin jste naposledy močil/a? Dojděte se, prosím, vymočit. 32.

‫ في أية ساعة أنت تب ّولت‬.)‫ كثرة التب ّول‬،‫ حرقة‬،‫هل لديك أية صعوبة في التب ّول؟ (ألم‬ .‫آخر م ّرة؟ اذهب رجا ًء للتب ّول‬

Hal ladajka ai-jat su-úba fit-tabauwol? (alam, harka, kasrat at-tabauwol). Fí aj-jat sáa tabauwalt ácher mar-ra? Izhab ražá-an lit-tabauwol. 33.

Používáte inkontinenční pomůcky?

Ano / Ne 4


‫ ن عم هل تستخدم أي مساعدات لسلس البول؟‬/ ‫ال‬ Hal tastachdem aj musídat lisals al-lbol?

Nám / La

U lůžka máte zavěšenou močovou láhev. 34.

Tam-ma talík mibuala bilasira.

.‫ت ّم تعليق مبولة باألس ّرة‬

Přinesu Vám podložní mísu.

.‫حضر لك مبولة‬ ِ ُ ‫سوف أ‬

35.

Sawfa uhder lak mibuala. Vyměním Vám plenkové kalhotky.

.‫سأبدّل لك السروال الحفاض‬

36.

Saubaddel lak assirwál alhefád. Zavedu Vám katétr do močového měchýře.

.‫سأضع لك قسطرة في المثانة‬

37.

Sa-adá laká qastara fil-masána. Vypustím Vám močový sáček.

.‫سأف ّرغ كيس البول‬

38.

Sa-ufarreg kísul-bol.

5

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK Spánek

‫ال نوم‬ Annaum Jak jste se vyspal/a?

‫كيف نمت؟‬

39.

Kajfa nimt? Přejete si léky na spaní?

Ano / Ne

‫هل تريد أدوية من ّومة؟‬

40.

Hal turíd adwija munauima? Potřebujete před spaním upravit lůžko?

Nám / La Ano / Ne

‫هل تحتاج لتوضيب السرير قبل النوم؟‬

41.



Hal tahtáž litawdíb as-sarír kablan-noum?

Nám / La

Chcete zhasnout světlo?

Ano / Ne

‫هل تريد إطفاء النور؟‬

42.

Hal turíd itfá annúr?

Stravování

‫األك ل‬ Alakl

Máte nějaké dietní omezení?

Ano / Ne

‫هل لديك أيّة قيود غذائية؟‬

43.


Hal ladajka ajjat kujúd gizaíjja?

Nám / La

Je něco, co nejíte?

Ano / Ne

‫هل يوجد شيء ال تأكله؟‬

44.

Hal júžad šaj lá takuloh?


Máte alergii na nějaké potraviny? 45.

‫هل لديك حساسية على بعض األطعمة؟‬ Hal ladajka hasásijja alá ba’ad al-atima?

‫ نعم‬/‫ال‬ Nám / La 6

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK Máte zubní protézu?

Ano / Ne

Hal indak asnán istináijja?

Nám / La

Potřebujete pomoci se stravou?

Ano / Ne


‫هل تحتاج إلى مساعدة في تناول الطعام؟‬

47.

48.


‫هل عندك أسنان اصطناعية؟‬

46.

Hal tahtáž ilá musáada fí tanáwol at-taám?

Nám / La

Zvládnete se sám/a najíst?

Ano / Ne


‫هل يمكنك أن تتناول األكل لوحدك؟‬ Hal jumkinok an tatanáwal alakl liwahdek?

Nám / La

Máte poruchu polykání?

Ano / Ne


‫هل لديك مشاكل في البلع؟‬

49.

Hal ladajk mašákel fil-bale?

Nám / La

Nesmíte nic jíst a pít.

.‫ممنوع أكل أو شرب أي شيء‬

50.

Mamnú akl au šurb aj šaih. Pomůžu Vám se najíst.

.‫سوف أساعدك على تناول الطعام‬

51.

Sawfa usáidok alá tanáwol at-taám. Máte omezený přísun tekutin, můžete vypít pouze ……… za 24 hodin. 52.

24 ‫ خالل‬...........‫ يمكنك أن تشرب فقط‬،‫يمكنك تناول كميّة محدودة من السوائل‬ ‫ساعة‬ Jumkinok tanáwol kammijja mahdúda minas-sawáel, jumkinok an tašrab faqat ………. Chiláll arbá-a wa-išrín sá-ah Sledujeme u Vás příjem tekutin. Za každý vypitý hrneček udělejte na papír čárku.

53.

.‫ ضع إشارة على ورقة كلّما شربت كأس‬.‫نحن نراقب كميّة السوائل التي تتناولها‬ Nahnu nuráqeb kam-mijjat as-sawáel al-latí tataná-waluhá. Da’a išára alá waraka kullamá šaribta kas. Měl/a byste hodně pít.

.ً‫يجب أن تشرب كثيرا‬

54.

Jažib an tašrab kasíran. 55.

Nemáte pocit na zvracení? Zvracel/a jste?

Ano / Ne

‫هل تشعر بالغثيان؟ هل تقيّأت؟‬

‫ نعم‬/‫ال‬ 7


Hal tašor bil gasaján? Hal takaíja-at?

Nám / La

Budeme Vám podávat výživu sondou.

.‫سوف نقدم لك تغذية أنبوبية‬

56.

Sawfa nukad-dimu laká tagzija unbúbíja. Po malých doušcích vypijte tento výživový prostředek.

.‫اشرب هذه التركيبة الغذائية بجرعات صغيرة‬

57.

Išrab házihi at-tarkíbal gizaíja bižurát sagíra

Soběstačnost

‫االك ت فاء ال ذات ي‬ Al-iktifá az-zátý

Potřebujete pomoci v některé z těchto činností? Stravování Otáčení se na lůžku Hygienická péče Oblékání Vstávání z lůžka Přesun na židli

ّ ‫هل تحتاج إلى مساعدة في أ‬ ‫ي من هذه األنشطة؟‬ ‫األكل‬ ‫االستدارة في السرير‬ ‫النظافة الصحية‬ ‫ارتداء المالبس‬ ‫النهوض من السرير‬ ‫االنتقال إلى الكرسي‬

58.

Hal tahtáž ilá musá-ada fí aj min házihil-anšita? Al-akl Alistidára fis-sarír An-nazáfa as-sihija 8


Irtidá-a al-malábes An-nuhúd minas-sarír Alintiqáal ilal-kursí

Hygienická péče

‫ال نظاف ة ال صح ية‬ An-nazáfa as-seheja

Potřebujete pomoci s mytím? Pomůžu Vám.

.‫هل تحتاج إلى مساعدة في االغتسال؟ دعني أساعدك‬

59.

Hal tahtáž ilá musá-ada fil-igtisál? Da-aní ůsá-idok. Budete se umývat na lůžku.

.‫سوف تغتسل على السرير‬

60.

Sawfa tagtasel alas-sarír. Doprovodím Vás do koupelny.

.‫سوف أرافقكم إلى الح ّمام‬

61.

Sawfa uráfiqukom ilal-hammám. Zvládnete si umýt obličej a genitálie?

Ano / Ne

‫هل يمكنك غسل وجهك وأعضائك التناسليّة؟‬

62.

Hal jumkinok gaslu wažhek wa a-dáek at-tanásulíja? Zvládnete si vyčistit zuby?

Hal jumkinok tanzíf asnanek?

Ano / Ne

‫هل تريد أن تغسل شعرك؟‬ Hal turíd an tagsel šá-arak?

65.

66.

Ano / Ne

‫قص أظافرك؟‬ ّ ‫هل تحتاج إلى‬ Máte s sebou toaletní potřeby?


Potřebujete ostříhat nehty?

Hal tahtáž ilá qass azáfirek?


Přejete si umýt vlasy? 64.

Nám / La Ano / Ne

‫هل يمكنك تنظيف أسنانك؟‬

63.


‫ نعم‬/‫ال‬ Nám / La Ano / Ne 9


‫هل لديك مستلزمات النظافة؟‬ Hal ladajk mustalzamát an-nazáfa?


Chcete namasírovat záda?

Ano / Ne

‫هل تريد تدليك ظهرك؟‬

67.

Hal turíd tadlík zahrek?


Ustelu Vám postel.

.‫سوف أرتّب السرير لك‬

68.

Saufa uratebu asarír lak. Po toaletě si pořádně myjte ruce vodou a použijte alkoholovou dezinfekci na ruce. 69.

‫بعد استخدام التواليت أغسل يديك بشكل صحيح بالمياه واستخدم المعقّم الكحولي‬ .‫لليدين‬ Ba-ad istichdám attwalét igsel jadajk bišakel sahíh bilmijáh wa istachdem almua-kem alkuhúlí liljadajn. Vezměte si čisté pyžamo.

.‫البس بيجامة نظيفة‬

70.

Ulbos pižáma nazífa. Učešu Vám vlasy.

.‫سأس ّرح لك شعرك‬

71.

Sausarrihu lak ša’arak. Pomůžu vám s holením.

.‫سوف أساعدك في الحالقة‬

72.

Saufa usáiduka fil-hiláka.

Smyslové vnímání

‫حي‬ ‫اإلدرا ك الح ل‬ Al-idrákul al-hissí

Používáte brýle? Používáte kontaktní čočky? 73.

‫هل تستخدم نظّارات؟ هل تستخدم عدسات الصقة؟‬ Hal tastachdem naz-zárát? Hal tastachdem adasát lásiqa? 10

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK Používáte naslouchadlo? Pomůžu Vám nasadit naslouchadlo.

.‫هل تستخدم س ّماعات؟ سوف أساعدك في وضع الس ّماعات‬

74.

Hal tastachdem sammá-át? Saufa usáidok fí wada assamá-át. Rozumíte mi dobře?

Ano / Ne

‫هل تفهم عل ّي بشكل جيّد؟‬

75.

Hal tafham alajja bišakl žajjed?


Bolest

‫األل م‬ Al-alam

Cítíte nějakou bolest?

Ano / Ne

‫هل تشعر بأي ألم؟‬

76.

Hal tašor bi-aj alam?


Jak silná je Vaše bolest?

‫ما مدى حدّة ألمك؟‬

77.

Má madá hiddat alamek? Kde Vás to bolí?

‫أين تشعر باأللم؟‬

78.

Ajna tašor bil-alam? Potřebujete léky proti bolesti? Dostanete je.

.‫هل تحتاج إلى أدوية مس ّكنة لأللم؟ سوف تحصل عليها‬

79.

Hal tahtáž ilá adwija musakkina lil-alam? Saufa tahsol alejhá. Ulevilo se Vám od bolesti po podání léku (analgetika)? 80.

Ano / Ne

‫هل تشعر باالرتياح بعد تناول الدواء (المس ّكنات)؟‬


Hal tašor bil-irtijáh ba’ada tanáwol ad-dauwá (almusakkinát)?

Nám / La

Neruší bolest Váš spánek?

Ano / Ne

‫هل األلم يقطع نومك؟‬

81.

Hal al-alam jaqtau naumak?

‫ نعم‬/‫ال‬ Nám / La 11

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK Uklidněte se, prosím.

.‫إهدأ من فضلك‬

82.

Ihda min fadlek.

Dýchání

‫التنفس‬ At-tanafos

Máte nějaké obtíže s dýcháním? (dušnost, kašel)

)‫ سعال‬،‫هل لديك أي مشاكل في التنفّس؟ (ضيق في التنفس‬

83.

Hal ladajka ajj mašákel fit-tanafos? (díq fin-nafas, sua-ál) Potřebujete kyslík?

Ano / Ne

‫هل تحتاج إلى األوكسجين؟‬

84.

Hal tahtáž ilá oxožín?


Podám vám kyslík kyslíkovými brýlemi/maskou.

.‫ قناع األكسجين‬/ ‫سوف أعطيك األكسجين بواسطة نظّارات‬

85.

Saufa uitíkal oxožín biwásitat nazzárát / kináol oxožín. Vykašlávejte do této misky.

.‫اسعل في هذا الوعاء‬

86.

Usol fí házal wia-á. 87.

Zvolna vdechujte tuto inhalaci.

.‫استنشق ببطء هذا المستحضر االستنشاقي‬ Istanšeq bibith házal mustahdar al-istinšáqí. Vezměte si ústenku.

.‫خذ كمامة طبية‬

88.

Choz kammáma tibbijja.

12


Fyziologické funkce

‫الوظائف الفيزيولوجية‬ Al-wazáef alfizjoložijja

Léčíte se s vysokým krevním tlakem? Změřím vám krevní tlak. Natáhněte, prosím, paži.

‫ م ّد ذراعك‬،‫هل تتعالج من مرض ارتفاع ضغط الدم؟ سأقوم بقياس ضغط الدم عندك‬ .‫من فضلك‬

89.

Hal tatá-álaž min marad irtifá’a dachtud-dam? Sa’akům biqijás dachtud-dam indak, mudd zirá-ak min fadlek. Změřím Vám pulz.

.‫سأقوم بقياس نبضك‬

90.

Sa-akům biqijás nabdek. Změřím Vám tělesnou teplotu.

.‫سأقوم بقياس درجة حرارتك‬

91.

Sa-akům biqijás daražat haráratok. Připojím Vás k trvalé monitoraci.

.‫سأقوم بوصلك بجهاز الرصد الدائم‬

92.

Sa-akům biwaslek bižiház ar-rasdu dáem 93.

Tento kolíček monitoruje dýchání. Ponechte si ho na prstě.

.‫ اتركه على االصبع‬.‫هذا الزر يرصد التنفس‬ Házazzr jarsod at-tanafos. Utrokhu alal isbá-a. Kolik vážíte a měříte?

.‫كم وزنك وطولك‬

94.

Kam waznok wa túlok? Stoupněte si, prosím, na váhu.

.‫اصعد على الميزان من فضلك‬

95.

Isa’ad alalmízán min fadlek.

13

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK Invazivní vstupy

‫مدخ الت غزوي ة‬ Mudchilát razuwijja

Máte zaveden močový katétr.

.‫هل عندك قسطرة بولية‬

96.

Hal indak kastara boulíja? Zavedeme Vám žaludeční/ střevní sondu nosem.

.‫ األمعاء عن طريق األنف‬/ ‫سوف ندخل مسبار المعدة‬

97.

Saufa nudchel misbár almaida / al-ama’áa antariql lanf. Zavedu Vám žilní katétr do paže, natáhněte, prosím, ruku.

.‫ مد يدك من فضلك‬،‫سوف ندخل قثطار وريدي في الذراع‬

98.

Saufa nudchel qustár warídí fizziráa, mId jedek min fadlek. Lékař Vám zavede centrální žilní katétr.

.‫الطبيب سيدخل قثطار وريدي مركزي‬

99.

At-tabíb sajudchel qustár warídí markazí. 100.

Máte zavedený drén.

.‫هل تم ادخال منزح عندك‬ Hal tamma idchál munzeh indak? Buďte opatrný/á v pohybu před vytažením těchto vstupů.

101.

.‫يجب توخي الحذر في الحركة قبل نزع تلك المدخالت‬ Jažeb tavachil hazar filharaka qabla nezejl tilkal mudachilát. Nesahejte, prosím, na tyto hadičky.

.‫من فضلك ال تلمس هذه األنابيب‬

102.

Min fadlek lá talmos házihil anábíb.

14

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK Užívání léčiv

‫ا س تخدام األدوي ة‬ Istichdám aladwija

Napište, prosím, léky, které trvale užíváte (název, dávku a časování).

‫ الجرعة‬،‫اكتب من فضلك اسم األدوية التي تستخدمها بشكل دائم (اسم الدواء‬ .)‫والتوقيت‬

103.

Iktub min fadlek ismil adwija al-latí tastahdimuhá bišakl dá-em (ismu-davá, ažurá wataukít). Spolkněte tyto léky.

.‫إبلع هذه األدوية‬

104.

Ibla’ házihil adwija. Tyto léky užívejte před jídlem.

.‫تناول هذه األدوية قبل األكل‬

105.

Tanáwal házihil adwija kablil akil. Zavedu Vám čípek do konečníku.

.‫سأُدخل لك تحميلة في الشرج‬

106.

Saudchelu laka tahmíla fiš-šarž. 107.

Vdechněte dvě dávky z inhalátoru.

.‫استنشق جرعتين من جهاز االستنشاق‬ Saudchelu laka tahmíla fiš-šarž. Nakapu Vám do očí.

.‫سأقوم بالتنقيط في عيونك‬

108.

Sa’akúm bit-tankít fí ujůnek. Nakapu Vám do uší.

.‫سأقوم بالتنقيط في اذنيك‬

109.

Sa’akúm bit-tanqít fí uzunajk. Zaveďte si do pochvy tento čípek/globuli/tabletu.

.‫ حبة دواء‬/ ‫ الكرية‬/ ‫ادخل هذه التحميلة في المهبل‬

110.

Adcheli házihil tahmíla filmihbal / alkurajja / habbat dawá. 111.

Podám Vám infúzi.

.‫سأعطيك حقنة‬ 15


Sautíka huqna. Budeme Vám podávat výživu do žíly.

.‫سنعطيك غذاء عبر الوريد‬

112.

Sanutíka gizá’a abrul waríd. Dostanete krevní transfuzi.

.‫سنقوم بنقل دم لك‬

113.

Sanaqúm binaql dam lak. Tuto tabletu si nechte rozpustit pod jazykem.

.‫ضع حبة الدواء هذه تحت لسانك واتركها لتذوب‬

114.

Da’a habbat addawá házeh tahta lisánek watrukhá litazúb. Píchnu Vám injekci do svalu.

.‫سأحقنك بإبرة في العضل‬

115.

Sa ahkunok bi ibra fil-adal. Píchnu Vám injekci proti srážení krve pod kůži v oblasti břicha.

.‫سأحقنك بإبرة ضد تخثر الدم تحت الجلد في منطقة البطن‬

116.

Sa ahkunok bi ibra did tachassor ad-dam tahtažžild fí mintaqat albatn Píchnu Vám inzulín.

.‫سأحقنك بإبرة األنسولين‬

117.

Sa ahkunok bi ibrat ansulín. Namažu Vám kožní defekt mastí.

.‫سأدهن العيب الجلدي بمرهم‬

118.

Sa adhanulajb ažžildí bimarham.

16

OŠETŘOVATELSTVÍ - ARABSKÝ JAZYK Kůže

‫ل ج لد‬ Ažžild

Máte nějaký defekt na kůži?

Ano / Ne

‫هل لديك أية عاهة في الجلد؟‬

119.


Hal ladajka ajjat a’áha fiž-žild?

Nám / La

Máte otoky?

Ano / Ne

‫هل لديك أي تو ّرم؟‬

120.

Hal ladajka ajj tawarrom?


Máte operační ránu.

.‫هل لديك جرح جراحي‬

121.

Hal ladajka žurh žiráhí? Nesahejte si na ránu.

.‫ال تلمس الجرح‬

122.

Lá talmas ažžurh. Pokud by Vám prosákl obvaz, zavolejte sestru.

.‫في حال حصل أي تسرب من الضمادة استدعي الممرضة‬

123.

Fí hál hasal ajj tasarrob minaddamáda istadejl mumarrida. Provedeme převaz rány.

.‫سنقوم بتضميد الجرح‬

124.

Sanaqúm bitadmíd ažžurh. Budeme ošetřovat proleženiny.

.‫سنقوم بمعالجة التقرحات‬

125.

Sanaqúm bimua’álažat at-takaruhát. Přiložte si led.

.‫قم بوضع الجليد‬

126.

Qom biwadil žalíd. Vyměním Vám obklad.

.‫سنقوم بتبديل الضمادة‬

127.

Sanqúm bitabdíl ad-dimáda. 128.

Neškrabte se. 17


.ّ‫ممنوع الحك‬ Mamnúel hak.

Odběry biologického materiálu

‫ال ب يول وج ية ال مواد من ع ي نة أخذ‬ Achz ajjina minal-mawádel bioložijja

Odeberu Vám krev ze žíly. Natáhněte, prosím, ruku.

.‫ قم بمد يدك من فضلك‬.‫سآخذ دم من الوريد‬

129.

Saáchoz dam minalwaríd. Qom bimaddi jadek min fadlek. Odeberu Vám krev z prstu.

.‫سآخذ دم من االصبع‬

130.

Saáchoz dam minal isba’a. Musím Vám udělat výtěr z konečníku.

.‫يجب أن أقوم بأخذ مسحة من فتحة الشرج‬

131.

Jažeb an aqúm biachz mas-ha min fathat aš-šarž. Vymočte se, prosím, do této zkumavky.

.‫عليك التب ّول في انبوب االختبار هذا من فضلك‬

132.

Alajka tabavól fí unbúbl achtibár házá min fadlek. 133.

Nedotýkejte se vnitřního okraje zkumavky.

.‫ممنوع لمس حافة انبوب االختبار الداخلية‬ Mamnú lams háffat unbúb alichtibár ad dachilijá. Snažte se zachytit střední proud moči.

.‫حاول أن تلتقط تيار البول األوسط‬

134.

Háwel an tal-taket tajjar albol alawsat. Po dobu 24 hodin sbírejte moč do sběrného džbánku označeného Vaším jménem. 135.

.‫ ساعة يجب عليك أن تجمع البول في الوعاء المدون عليه اسمك‬24 ‫طوال‬ Tiwál arba’ wa išrín sáa’ ježeb alajk an tažma’ albol filwia’á almudauvan alajh ismok

136.

Pokuste se vykašlat sputum do této zkumavky. 18


.‫حاول أن تسعل البلغم في هذا األنبوب‬ Háwel an tasol albalgam fí házal unbúb. Udělám Vám výtěr z krku. Otevřete hodně ústa.

‫ افتح فمك قدر الممكن‬.‫سوف آخذ لك مسحة من الحلق‬

137.

Saufa áchoz laka misha minal-halq. Iftah famaka qadar almumken. Udělám Vám výtěr z nosu.

.‫سوف آخذ لك مسحة من األنف‬

138.

Saufa áchoz laka misha minal-anf.

19

مجموعة أسئلة وأجوبة للتواصل مع أجنبي. معلومات بشأن إدخال المريض إلى المستشفى Ma alúmát bišan idchál maríd ilal-mustašfá

Recommend Documents