M.indd I
sÉ~ f » " "
PROGRAM cccMa`[YM`Of cccMXR^QPbQPb[^QOf
8/25/06 2:48:19 PM
M.indd II
Zažít město jinak Praha 16.–22. 9. 2006 Zažít město jinak je týdenní program, který pro obyvatele Prahy v rámci Evropského týdne mobility připravily projekt Auto*Mat a divadlo Alfred ve dvoře ve spolupráci s hlavním městem Prahou. Zažít město jinak nabízí různé aktivity – osvětové, umělecké, cyklistické a odborné. O víkendu se stanete svědky proměny Smetanova nábřeží v živý boulevard plný pouličních kaváren. V místech jindy ničených automobilovým provozem si vychutnáte nejen dobrou kávu, ale i divadelní a hudební vystoupení. V cyklozóně najdete novinky z městské cyklistiky a můžete si zde nechat opravit kolo. Připraven je bohatý program pro děti. V dalších dnech vás pak čeká filmové promítání v kině Světozor, plavba lodi Tajemství bratří Formanů nebo diskuze o vizi Města pro lidi. Vyvrcholením celého týdne je pátek 22. září, světový DEN BEZ AUT, který oslavíme happeningem Andělé v dopravě a Velkou podzimní cyklojízdou. Program Zažít město jinak jsme vytvořili na míru konkrétním lokalitám. Návštěvníci nebudou jen pouhými přihlížejícími, ale stanou se aktivními spolutvůrci akcí. Naší snahou je ukázat, že odpovědným používáním osobního auta lze přispět k proměně urbanisticky cenného prostoru města. Zažít město jinak zviditelňuje téma udržitelné mobility a ukazuje možnosti, jak zlepšit kvalitu života ve městě a podpořit dopravu šetrnou k našemu životnímu prostředí. Přijďte zažít město jinak! www.auto-mat.cz
II
V automobilu nikdy nesedíme sami. Vždy s sebou automaticky vezeme celou
8/25/06 2:48:24 PM
M.indd III
Program SOBOTA 16. 9. Víkend na Smetanově nábřeží bez aut / 18.00–23.00 Pouliční kavárny, vernisáže, interaktivní instalace, koncerty, videoprojekce
NEDĚLE 17. 9. Víkend na Smetanově nábřeží bez aut / 10.00–16.00 snídaně na ulici, piknikové zóny, program pro děti, cyklozóna, opravna kol, výtvarné instalace, kreslířský happening, loutkové cyklodrama pro děti i dospělé, koncerty, performance
PONDĚLÍ 18. 9. kino Světozor / 20.30 Auto*Mat Vás zve do kina
ÚTERÝ 19. 9. roh Anglické a Londýnské ulice / 11.00 Před přechodem na přechodu nikdo nesmí stát – závod pro kočárky a vozíčkáře
STŘEDA 20. 9. divadlo Alfred ve dvoře / 18.00 Vize měst pro lidi – veřejná diskuse
ČTVRTEK 21. 9. Ministerstvo dopravy / 13.00 vyhlášení výsledků soutěže Nadace Partnerství Roztoky u Prahy > Praha / 15.00 Tam na kole, zpátky na lodi – cyklovýlet
PÁTEK 22. 9. – SVĚTOVÝ DEN BEZ AUT happening Andělé v dopravě nám. Jiřího z Poděbrad / 18.00 / Velká slavnostní cyklojízda
sí ekonomických i ekologických souvislostí. Vidíme od volantu toto
III
8/25/06 2:48:26 PM
M.indd IV
Víkend na Smetanově nábřeží bez aut SOBOTA 16. 9. / 18.00–23.00 SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ – Živý boulevard s nejhezčí vyhlídkou na Petřín a Pražský hrad, večerní provoz pouličních kaváren. 18.00
ANDĚLÉ V DOPRAVĚ vernisáž velkoformátových fotografií z dubnového happeningu v pražských ulicích. Děkujeme Atelieru Spektrum za tisk fotografií
18.30
KLIMATICKY PODMÍNĚNO / Luna Nera (UK) KOLO PRO TEBE / PlanB (UK/DE) vernisáž výtvarných interaktivních instalací
19.00
KONCERT SKUPINY HM...
20.30–23.00 VIDEOPROJEKCE na budovy Nábřeží PureA; Valentina Floris & Ben Foot / Luna Nera; Studenti FAMU; Marcela Steinbachová – Perspektiva ulice KLIMATICKY PODMÍNĚNO / Luna Nera (UK) Jiná ulice / Sandrine Albert / interaktivní instalace zkoumá vztah lidí k prostředí ve městě Cykly života / Valentina Floris & Ben Foot / velkoplošná videoprojekce Klimaticky podmíněno / Gillian McIver / obrazy pustošení a ničení krajiny Cestovní vana / Julian Ronnefeldt / videokinetická interaktivní instalace Společný pohřeb / Agnes Domke / rituální interaktivní performance Zralé ovoce / Natasha Mayran / anti-auto performance KOLO PRO TEBE / PlanB (uk/de) / interaktivní instalace, díky níž poznáte svobodu, kterou dává pohyb na kole. Soukromá cesta na zadním sedadle tandemu divákovi nabízí křehkou metaforu vztahů poháněnou skutečnými pedály. Více o tvůrcích instalací se dozvíte na straně XI a XII. Umístění najdete ve vložené mapce Za pomoc při proměně Smetanova nábřeží vřele děkujeme společnosti mmcité a. s. www.mmcite.cz
IV
spojení? Automobilismus se automaticky rozvíjí, ale kam, na úkor +eho, a s jakými
8/25/06 2:48:27 PM
M.indd V
NEDĚLE 17. 9. / 10.00–16.00 SNÍDANĚ NA ULICI / proměna nábřeží v nedělní boulevard Za účasti pražských kaváren Atmosphere, Cafe Rybka, Duende, Hany Bany, klub Famu, Kristian Marko a zahrádka u Kristiána, Modrý mlýn, Parnas, Rybanaruby a dalších… PIKNIKOVÉ ZÓNY „UDĚLEJ SI SÁM“ / přijďte si udělat piknik na nábřeží Nabídneme vám jednoduché stavební prvky k instalaci posezení na míru. Nejtvořivější budou odměněni kávou a pečivem zdarma. CYKLOZÓNA Pouliční cykloopravna Bikeonoor, automatická půjčovna kol Homeport System, ukázka nejstarších a nejmodernějších kol, stojany od firmy Tano Technik, Růžový workshop: barvení kol na růžovo. PROGRAM PRO DĚTI A DOSPÍVAJÍCÍ Ulice není jen prostorem, který potřebujeme k tomu, abychom se z bodu A (soukromí našeho bytu) dostali do bodu B (škola, práce, obchod, kino…). Je to místo, kde komunikujeme se světem – sledujeme proměny ročních období, aktuální stav počasí, jsme oslovováni reklamou, obchodujeme, všímáme si lidí, které známe od vidění… Je ale stále víc i místem určitých nebezpečí – dopravní nehody, krádeže, obchodu s drogami… Dětem a dospívajícím ulice nabízí mnohem víc. To je důvod, proč je jejich odpolední cesta ze školy vždy mnohem delší než ta ranní. Čím je pro ně ulice teď a čím by ulice mohla být? Třeba zahradou, která nám může vytvořit příjemné místo k životu, k práci, k odpočinku, ke hře, pro setkání… Bezpečným hřištěm skýtajícím netušené možnosti zábavy. Nebo také galerií určenou nejen k dívání, ale i k prezentaci vlastních nápadů, názorů, postřehů… Vlastně může být vším, čím byste chtěli… STÁNKY SPOLUPRACUJÍCÍCH ORGANIZACÍ Pražské matky, Centrum pro zdravotně postižené, projekt Auto*Mat, divadlo Alfred ve dvoře, Nadace Partnerství, World Carfree Network FESTIVAL ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Poznejte svou ekologickou stopu. Být ohleduplný k životnímu prostředí může být zábavné a napínavé. Seznamte se zblízka s aktivitami ekologických organizací. Hry a workshopy pro děti i dospělé. Občerstvení z prodejen zdravé výživy. Pořádá Zelený kruh
vedlejšími d7sledky? Jsou dopravní zácpy kone+ným výrazem naší automatické
V
8/25/06 2:48:28 PM
M.indd VI
Víkend na Smetanově nábřeží bez aut NEDĚLE 17. 9. / 10.00–16.00 UMĚLCI MĚSTU AKCE & INSTALACE Průběžně PERFORMANCE – Jednotka, David Černý, Stage Code, Jana Kochánková, Ridina Ahmedová, Howard Lotker, Monika Černošková, Andrea Miltnerová, Martin Pleška a další. TORZO/KORZO – živý kreslířský happening na téma proměny Smetanova nábřeží POD ASFALTEM… BAHNO – keramická dílna Muddum Arts Center s komunitním projektem modelováním figurek symbolizujících oběti automobilismu KLIMATICKY PODMÍNĚNO / Luna Nera (UK) / interaktivní instalace KOLO PRO TEBE / PlanB (UK/DE) / interaktivní instalace 10.30 a 13.45 HRŮZA – loutkové cyklodrama pro děti i dospělé v podání herce Naivního divadla Liberec Marka Sýkory 11.30
GOAT ISLAND & RANDY NEUFELD (USA) s českými spolutvůrci – happening k tématu vědomého a bezpečného řízení motorových vozidel
HUDBA PRO DĚTI 14.00
ŠKOLA PÍSNIČKOU – koncert finalistky Česko hledá SuperStar Kristýny Peterkové a hudebního skladatele Karla Maříka. Písničky z desky „Škola písničkou“, která vyjde na podzim 2006, budou obohaceny i několika písněmi z Kristýnina CD „Dobrý náhody“.
PRO VŠECHNY 10.00, 14.00 TĚRIGAT – koncert post-trampingové skupiny 11.00 HLAHOL – vystoupení zpěváckého spolku 12.00 JANA VÉBROVÁ – koncert 13.00 DOUBRAVÁNEK – vystoupení sboru
VI
svobody pohybu? Je závislost na automobilu automaticky mén@ nebezpe+ná než
8/25/06 2:48:30 PM
M.indd VII
Zažít město jinak pokračuje… PONDĚLÍ 18. 9. 20.30
kino Světozor AUTO*MAT VÁS ZVE DO KINA We are the traffic! Historie vzniku cyklojízd v San Francisku. Still we ride. Policejní zásah proti výroční cyklojízdě v NYC. České titulky. Následuje debata s tvůrci projektu Auto*Mat. Dokumentární pondělí v kině Světozor www.kinosvetozor.cz
ÚTERÝ 19. 9. 11.00
roh Anglické a Londýnské ulice PŘED PŘECHODEM NA PŘECHODU NIKDO NESMÍ STÁT „Závod“ s dětskými kočárky a vozíčkáři v pražských ulicích chce ukázat, jak bezohledné chování řidičů, parkujících na chodnících, přechodech nebo v jejich těsné blízkosti ztěžuje kočárkářům i vozíčkářům pohyb. Pořádají Pražské matky
STŘEDA 20. 9. 18.00
divadlo Alfred ve dvoře VIZE MĚST PRO LIDI Rozčilují vás dopravní zácpy a fakt, že není kde zaparkovat? Obtěžuje vás hluk a množství parkujících aut? Jak by mělo vypadat ideální město, v němž byste chtěli bydlet? Debata o tom, jak je doprava spojena s urbanismem, jaké jsou její sociální dopady a jak vše vidí architekti a zodpovědní politici. K diskusi jsou pozváni zástupci politických stran, architekti, urbanisté i dopravní odborníci. Prostor pro diskusi dostanou všichni účastníci. Hosté: Jan Burgemeister (ODS), Miroslav Poche (ČSSD), Petr Štěpánek (SZ), Jiří Witzany (SNK-ED), architekt Roman Koucký, architekt Ivan Lejčar, architekt Karel Schmeidler. Moderují Barbora Kroužková (ČRO) a Petr Třešňák (Respekt) Pořádá Agora Central Europe
závislost na drogách? Je automobil ve m@st@ automaticky rychlejší než jízdní
VII
8/25/06 2:48:32 PM
M.indd VIII
ČTVRTEK 21. 9. 13.00
Ministerstvo dopravy ČR, nábřeží L. Svobody ZKLIDŇOVÁNÍ DOPRAVY: SLAVNOSTNÍ VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ PÁTÉHO ROČNÍKU SOUTĚŽE NADACE PARTNERSTVÍ Smyslem soutěže je zviditelnit dopravní řešení, která přispěla ke zvýšení bezpečnosti všech účastníků silničního provozu (zvláště těch nejzranitelnějších – chodců a cyklistů) a díky zkvalitnění veřejných prostor vytvořila předpoklady pro intenzivnější sociální kontakty mezi obyvateli měst a obcí. Slavnostní předání cen zástupcům vítězných měst a obcí bude spojeno s procházkou a vyjížďkou na kolech po cyklostezce do River City.
15.00
Roztoky u Prahy TAM NA KOLE, ZPÁTKY NA LODI plavba lodi Tajemství Divadla bratří Formanů na podporu lodní dopravy Když se vydáte na kole po pravém břehu Vltavy z Prahy do Klecan a přeplavíte se přes řeku přívozem do Roztok, objevíte tam Loď Tajemství Divadla bratří Formanů. Odměnou za šlapání vám bude jedinečná plavba do Prahy na palubě divadelní lodi s vlídnou obsluhou. Loď odplouvá v 15h se zastávkou v 18h na Podbabě a s přistáním v 19.30 u Lighthousu v Holešovicích. Po dobu plavby lodní bar v provozu.
VIII
kolo? Pro+ se automaticky zvyšuje po+et zabitých a ran@ných na silnicích? Líbí
8/25/06 2:48:33 PM
M.indd IX
PÁTEK 22. 9. MEZINÁRODNÍ DEN BEZ AUT Kdo kdy viděl své město bez aut?! Dělejte zázraky, zkuste to zažít! V řadě měst po celém světě se lidé vydají do práce či do školy bez aut. Zkuste to jednou i Vy: jeďte na kole, tramvají, vlakem, autobusem, metrem nebo jděte pěšky. Podpořte myšlenku města pro lidi podpisem výzvy Nechte auto doma! na www.auto-mat.cz
Celý den
v ulicích Prahy ANDĚLÉ V DOPRAVĚ Dne bez aut se zúčastní i andělé strážní. Na přechodech, křižovatkách a u frekventovaných silnic budou dbát na bezpečí chodců a cyklistů – nejzranitelnějších účastníků automobilového provozu. Hledej svého anděla!
18.00
Nám. Jiřího z Poděbrad VELKÁ SLAVNOSTNÍ CYKLOJÍZDA Máte doma kolo, ale bojíte se jezdit? Chcete, aby chodci a cyklisté dostali ve městě více prostoru? Přijďte na cyklojízdu k mezinárodnímu Dni bez aut! zahrada restaurace Pražan, Výstaviště, Praha 7 VELKÉ SLAVNOSTNÍ ZAKONČENÍ Hudba – Richie Success a další, promítání, křest knihy Andyho Singera KarikAUTury.
20.00
se nám qešení, že qidi+i budou automaticky platit, napq. daní z pohonných hmot,
IX
8/25/06 2:48:35 PM
M.indd X
Na programu spolupracovali: Občanské sdružení AGORA CENTRAL EUROPE bylo založeno v roce 1998 s cílem přispět ke zlepšení komunikace mezi místní samosprávou, státní správou a občany. Jejím obecným posláním je podpora demokratických procesů s cíli: zlepšit komunikaci a spolupráci mezi občany a radnicemi, rozšířit možnosti radnic otevřeně plánovat a rozhodovat o věcech za účasti občanů, vzbudit zájem občanů o komunální problémy, podpořit rozvoj místní demokracie v ČR a přispět ke zvýšení politické kultury v ČR. www.agora-ce.cz CENTRUM PRO ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ poskytuje bezplatné sociálně právní poradenství a služby. Je otevřeno všem občanům se zdravotním postižením bez ohledu na jeho druh a rozsah, a také seniorům, rodičům postižených dětí a jejich blízkým. Naší základní ideou je poskytovat potřebnou profesionální podporu a pomoc, napomáhat k integraci a adaptaci a zvyšovat sociální kompetence, a to pro všechny bez rozdílu věku, sociální situace nebo druhu postižení. www.czppraha.cz LOĎ TAJEMSTVÍ – „(NEJEN) DIVADELNÍ SCÉNA“ poprvé vyplula na svou plavbu s představením „Nachové plachty“ v červenci roku 2000. Divadlo bratří Formanů a francouzská umělecká skupina Cabaret Theatre Dromesco tak zrealizovali společnou ideu mobilní divadelní scény, na níž se uskutečňují vedle divadelních inscenací také jiné umělecké projekty, např. hudební, taneční a výtvarné. www.formanstheatre.cz DOUBRAVÁNEK je devatenáctičlenný pražský pěvecký sbor sdružený kolem sbormistra Marka Doubravy (kapela Hm…). Snaží se o programovou pestrost a tak v repertoiru tělesa nalezneme kromě různých úprav lidových písní z celého světa i písně modernější (Buty, Doors, Peter Lipa, Bjelleklang…). Příští rok se chystá vydání debutového alba Adagadaga. www.doubravanek.com GOAT ISLAND (USA) je divadelní skupina, jejíž práce je založena na detailním výzkumu a neočekávaných spojeních – asamblážích různého materiálu z oblasti vědy, osobní paměti, literatury a dějin. V jejich umělecké práci hraje zásadní roli vazba na prostředí. Goat Island vznikli v r. 1987 a vytvořili celkem 8 představení, se kterými procestovali USA, Kanadu, Velkou Británii, Belgii, Švýcarsko, Chorvatsko a Německo. Mezi poslední patří například: The Sea & Poison (1998); It‘s an Earthquake in My Heart (2001); and When will the September roses bloom? Last night was only a comedy (2004). www.goatislandperformance.org
X
za stoupající po+ty alergií d@tí? Existuje v7bec alternativa, když tém@q ve všech
8/25/06 2:48:36 PM
M.indd XI
Zpěvácký spolek HLAHOL je jedním z nejstarších českých smíšených pěveckých sborů. Byl založen roku 1861 a jako sbormistři zde působili mimo jiné Karel Bendl nebo Bedřich Smetana. Roku 1903 proběhla výstavba vlastní budovy v secesním stylu s koncertním sálem na nábřeží Vltavy. V průběhu 20. století sbor spolupracoval s předními hudebními institucemi a médii. V dnešní době působí pod vedením Romana Z. Nováka a má 60 aktivních členů, jejichž průměrný věk je 38 let. www.hlahol.cz Čtyřčlenná pražská kapela HM… se na české scéně pohybuje už 12 let. Původní duo Marek Doubrava (kytara, piano, zpěv) a Viktor Ekrt (housle, baskytara, zpěv) se časem rozrostlo na kvartet – Filip Nebřenský (baskytara, dechové nástroje, zpěv) a Tomáš Rejholec (bicí). V tomto složení nahráli aktuální desku „Oběd“ (g.parrot 2004). Dlouhodobě se zabývají zhudebňováním poezie, v září vyjde v rámci kompilace „Brno, město básníků“ – zhudebněná báseň Ivana Blatného. www.skupina.hm HOMEPORT SYSTEM je automatická půjčovna kol, která vhodně doplňuje systém hromadné dopravy. Umožňuje rychlou, levnou a ekologickou dopravu k důležitým bodům (metro, tram a bus, pošta, banky, restaurace, hotely). První stojany nainstalovala firma Homeport s. r. o. v Karlíně v r. 2005. V současné době chystá významné rozšíření služby do dalších pražských čtvrtí. www.homeport.info ŠTĚPÁN HON je inciátor happeningu Andělé v dopravě, fotograf, příležitostný cyklista, student, učitel, stavitel, cestovatel a otec rodiny. www.stepanhon.cz LUNA NERA je mezinárodní umělecká skupina, která vznikla v r. 1997 v Londýně. Tematickou náplní její činnosti se stala stimulace zájmu o architektonické a krajinářské dědictví. Prostřednictvím oživení zapomenutých nebo problematických prostor otevírá divákům nové úhly pohledu na tato místa. Luna Nera je kombinací mobilní galerie a výzkumné tvůrčí jednotky pro urbánní projekty. Během devíti let své existence se skupina zúčastnila mnoha site-specific projektů, festivalů a sympozií po celém světě. www.luna-nera.co.uk RANDY NEUFELD je jedním z nejvlivnějších advokátů cyklistiky v USA. Je koordinátorem kampaně za zdravé ulice a jako výkonnému řediteli chicagské cyklistické federace (Chicagoland Bicykle Federation) se mu podařilo prosadit v letech 1987–2004 vyjímečná zlepšení podmínek pro cyklistiku v Chicagu. Od roku 2004 je zakládajícím členem Thunderhead Alliance – národní asociace státních a místních lobbystikých skupin pro cyklistiku a chodectví. www.chibikefed.org
hospodáqsky vysp@lých zemích je okolo }~ ﹪ produktivních ob+an7 automaticky
XI
8/25/06 2:48:38 PM
M.indd XII
MUDDUM ARTS CENTRE je komunitní výtvarný prostor v Praze, který podporuje interakce, dialog a setkávání mezi různými kulturami prostřednictvím umění a tvořivosti. Mezi aktivity centra patří pořádání kurzů, arteterapie, promítání a výstavy. Poskytuje také prostor jiným umělcům pro realizaci jejich vlastních nápadů, výtvorů a kurzů. www.muddum.org Skupinu PLAN B tvoří Sophia New a Daniel Belasco Rogers. Pod tímto názvem společně vystupují a zároveň také navzájem spolupracují na svých sólových projektech. Projekty skupiny Plan B jsou zaměřeny a čerpají z místa. Často jde o průběžné práce, které objevují dynamiku konverzace, zpěvu, zpovídání a cyklistiky. Mimo jiné vytvořili také různé instalace, web streamové práce, audio průvodce, videa, rádio formáty a workshopy. www.planbperformance.net PaedDr. JAN SVOBODA a Mgr. MARTINA SVOBODOVÁ, pedagogové ze Základní umělecké školy v Bechyni a zakládající členové OS Klášter. „Věříme, že vzdělávání může být zábava a patří do našeho života, ať je nám 5 nebo 90. A také že školní třída není pro vzdělávání vždy ideálním prostředím. Nejlepší školou je svět a nejlepším učitelem život, obzvlášť, když se jim trochu pomůže. A o to se právě snažíme. Proto v posledních letech mimo jiné spolupracujeme s mnoha různými organizacemi a připravujeme doprovodné vzdělávací programy určené (nejen) dětem k velkému spektru projektů: pro výstavy, stálé expozice, ale i pro zajímavá místa nebo události.“ www.klaster-bechyne.org PUREA není tradičním VJským uskupením, jaká známe z české taneční scény: jedná se o alternativní projekt, který se odlišným přístupem snaží vymezit z českého VJského mainstreamu. Základním a zásadním bodem koncepce PureA je absolutní absence počítače. Jediným zdrojem pro mixování jsou pouze a jen kamery. www.purea.cz ZELENÝ KRUH je asociace, která sdružuje 26 členských environmentálních NNO působících na celém území ČR. Vznikl v listopadu 1989. Zelený kruh hájí zájmy svých členů a to především prostřednictvím informační a legislativní činnosti. www.zelenykruh.cz ALFRED VE DVOŘE / OŽIVENÍ / MOTUS / BIONAUT / PRAŽSKÉ MATKY / RŮŽOVÉ KOLO více o pořádajících na straně 11 a 12 katalogu a na www.auto-mat.cz
XII
propojeno s automobilovým pr7myslem? Dali jsme si auto-mat?
8/25/06 2:48:39 PM
