4
¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚÂ
Co komu koupit?
Kolik co stojí? Co komu sluší (nesluší)? Co si kdo koupí (koupil)?
Co kdo kupuje ?
Co kdo viděl v obchodě a ve městě?
al? Kdo koho potk
68 /4
ó fl ÔÓÍa Ì ÁÌa˛, ˜ÚÓ ÍÛÔiÚ¸ ÊÂÌe ÍÓ ‰Ì˛ ÓʉeÌˡ. ó —ÔÓÒi Û ÌÂ∏. ó ƒ‡ ˜Úo Ú˚! ” ÏÂÌz ÌÂÚ Ú‡Íiı ·Óθ¯iı ‰eÌ„!
¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚÂ
I ¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚ «ÛÁȧ ñ«, “aÌˇ ñ“, ÔÓ‰‡‚˘iˆ‡ ñœ «: “aÌˇ, ÔÓÒÏÓÚi, ͇Íaˇ ͇Òi‚‡ˇ ÙÛÚ·oÎ͇! “: ÝÚÓ Ì ÙÛÚ·oÎ͇, ‡ ÍoÙÚӘ͇. ÕÓ Ú·e ‚‰¸ Ì ˉëÚ ÊëÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ. oÏ ÚÓ„o, ÓÌa ‰ÓÓ„aˇ. “yÒˇ˜‡ ÔˇÚ¸ÒoÚ Û·ÎeÈ! ƒ‡‚aÈ ÔÓÒÏoÚËÏ ÍÓÒÚjÏ˚ Ë ·jÍË. »ı ÔÓ‰‡jÚ Ì‡ ‚ÚÓoÏ ˝Ú‡Êe. ¬˜Âa ˇ Ú‡Ï ‚i‰Â· ÌÂÔÎÓıiÂ. œ: ¬‡Ï ÔÓÏo˜¸? “: œÓ͇ÊiÚÂ, ÔÓÊaÎÛÈÒÚ‡, ‚ÓÚ ýÚË ·jÍË. ŒÌi ÏÌ Ìa‚ˇÚÒˇ. œ: ƒ‡, Ëı ÏÌo„Ë ÔÓÍÛÔa˛Ú. ŒÌi o˜Â̸ ˝Î„aÌÚÌ˚Â Ë Û‰o·Ì˚Â. ¬‡Ï ͇ÍoÈ ‡ÁÏe? “: fl ÌÓ¯u ÒÓÓÍÓ‚oÈ. ” ‚‡Ò ÂÒÚ¸? œ: ƒ‡, ÂÒÚ¸. “: ¿ ÒÍoθÍÓ ÓÌi ÒÚoˇÚ? œ: ŒÌi ‰Â¯ë‚˚Â. ¬ÒÂ„î ¯ÂÒÚ¸ÒoÚ Û·ÎeÈ. «: “aÌˇ, ‡ Ú˚ Ëı Ì ÔËÏe˯¸? “: ƒ‡ ˜ÚÓ Ú˚! ÓÌe˜ÌÓ ÔËÏe˛. «: ƒe‚ۯ͇, ÏoÊÂÚ ÏÌ ÔÓÍa ÔÓ͇ÁaÚ¸ ‚ÓÚ ýÚÛ ÁÂÎëÌÛ˛ j·ÍÛ Ò ·eÎ˚ÏË ˆ‚ÂÚaÏË? “oÊ ÒÓÓÍÓ‚oÈ ‡ÁÏe. œ: ¬ ýÚÓÏ ‡ÁÏe ÂÒÚ¸ ÚoθÍÓ „ÓÎÛ·y iÎË ÒiÌËÂ. œËÏÂzÚ¸ ·u‰ÂÚÂ? «: ÕÂÚ, ÒÔ‡Òi·Ó, „ÓÎÛ·aˇ j·Í‡ Û ÏÂÌz ÛÊe ÂÒÚ¸. œ: ÕÛ, Í‡Í ·jÍË? œÓÌa‚ËÎËÒ¸? »‰uÚ? «: ŒÌi ÒˉzÚ Ì‡ Ú·e ÔÂÍaÒÌÓ. “: ƒ‡, ˇ Ëı ‚ÓÁ¸Ïu. fl ÏÓ„u Á‡Ô·ÚiÚ¸ Íe‰iÚÌÓÈ ÍaÚÓ˜ÍÓÈ? œ: ÓÌe˜ÌÓ. aÒÒ‡ Û ‚ıo‰‡ ‚ ̇¯ ÓÚ‰eÎ. “: —Ô‡Òi·Ó. ƒÓ ҂ˉaÌˡ. œ: ¬Ò„o ‰o·Ó„Ó. “: «ÛÁȧ, Û ÏÂÌz ÌÂÚ ÍaÚÓ˜ÍË! «: Õ ‚ÓÎÌuÈÒˇ, Ú˚ Âë, ̇‚eÌÓÂ, Á‡·y· ‰oχ ‚ ԇθÚo. ¿ ÍÓ¯ÂÎëÍ Ú˚ ‚ÁˇÎa? “: ƒ‡, ÌÓ Û ÏÂÌz ÌÂÚ ÒÚoθÍÓ ‰eÌ„. fl ‚ÁˇÎa ÏaÎo, ÚoθÍÓ Ì‡ ÔÓ‰uÍÚ˚ Ë ˆ‚ÂÚy. «: Õ˘„o, ‚ÓÚ ‚ÓÁ¸Ïè ÏÓi ‰e̸„Ë. “: —Ô‡Òi·Ó. ¿ ÚÂÔe¸ ÔÓȉëÏ Â˘ë ‚ ÒÛÔÂÏaÍÂÚ. fl ıÓ˜u ÍÛÔiÚ¸ ıη, ÏÓÎÓÍo, Ò˚, ͇ÍaÓ Ë ÍÓη‡Òu. «: ÝÚÓ ÏoÊÌÓ ÍÛÔiÚ¸ Ë Û Ì‡Ò ‚ ÛÌË‚ÂÏa„Â. “: Àa‰ÌÓ. œÓ¯Îi!
4/69
¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚ ·eÎ˚È, -‡ˇ, -ÓÂ, -˚ ·jÍË, ·˛Í pomn. ‚e‰¸ ‚i‰eÚ¸, -ÊÛ, -‰Ë¯¸, - ‰ˇÚ ‚ÒÂ„î ‚ıÓ‰ „ÓÎÛ·oÈ, -aˇ, -oÂ, -y ‰e̸„Ë, -Ì„ pomn. ‰Â¯∏‚˚È, -‡ˇ, -ÓÂ, -˚ ‰ÓÓ„oÈ, -aˇ, -oÂ, -i ‰Û„oÈ, -aˇ, -oÂ, -i Ê∏ÎÚ˚È, -‡ˇ, -ÓÂ, -˚ Á‡Ô·ÚiÚ¸, -˜u, -Ú˯¸, -ÚˇÚ ÁÂÎ∏Ì˚È, -‡ˇ, -ÓÂ, -˚ ͇ÍaÓ, neskl. s ÍaÒÒ‡, -˚ ž ÍÓη‡Òa, -y ž ÍÓÒÚjÏ, ‡ m ÍoÙÚӘ͇, -Ë ž * ÍÓ¯ÂÎ∏Í, -θÍa m Íe‰iÚ̇ˇ ÍaÚӘ͇ Íe‰iÚ͇ ÏaÎÓ ÏÌo„Ëe ÏoÊÌÓ ÏÓÎÓÍo, -a s ̇‚eÌÓe ÌÓÒiÚ¸, -¯u, -Ò˯¸, -ÒˇÚ * ÓÚ‰eÎ, -‡ m ԇθÚo, neskl. s ÔÓ͇ÁaÚ¸, -Êu, -ʯ¸, -ÊÛÚ ÔÓ͇Êi(ÚÂ) ÔÓÍÛÔaÚ¸, -a˛, -ae¯¸, -a˛Ú ÔÓÌa‚ËÚ¸Òˇ, -‚Î˛Ò¸, -‚˯¸Òˇ, -‚ˇÚÒˇ ÓÌi ÔÓÌa‚ËÎËÒ¸ ÓÌi ÔÓÌa‚ˇÚÒˇ ÔeÍaÒÌÓ ÔËÏeËÚ¸, -˛, -˯¸, -ˇÚ ÔËÏezÚ¸, -z˛, -ze¯¸, -z˛Ú ÔÓ‰uÍÚ˚, -Ó‚ pomn. * ‡ÁÏe, -‡ m ۷θ, -Îz m ÒˉeÚ¸, -Êu, -‰i¯¸, -‰zÚ ÒiÌËÈ, -ˇˇ, -ÂÂ, -Ë ÒÛÔeÏaÍeÚ, -‡ m
70 /4
bílý kalhoty vždyť vidět celkem, celkově; jenom vchod světle modrý peníze levný, laciný drahý jiný žlutý zaplatit zelený kakao pokladna salám oblek (pánský), kostým (dámský) blůza, blůzička peněženka kreditní karta kreditka málo mnozí, hodně lidí je možné mléko asi nosit oddělení kabát ukázat ukaž(te) kupovat, nakupovat zalíbit se, líbit se líbili(y) se budou se líbit bezvadně, výborně zkusit zkoušet potraviny velikost rubl sedět tmavomodrý supermarket
¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚ Ò˚, -‡ m ÚyÒˇ˜‡, -Ë ž Û‰o·Ì˚È, -‡ˇ, -Óe, -˚e ÛÌË‚ÂÏa„, -‡ m ÙÛÚ·oÎ͇, -Ë ž ˆ‚ÂÚ, -‡ m, mn.č. ˆ‚ÂÚa ˆ‚eÚoÍ, ˆ‚eÚÍa m, mn.č. ˆ‚ÂÚy ˜∏Ì˚È, -‡ˇ, -ÓÂ, -˚ ˝Îe„aÌÚÌ˚È, -‡ˇ, -Óe, -˚e ýÚÓÚ, ýÚ‡, ýÚÓ, ýÚË j·Í‡, -Ë ž
sýr tisíc pohodlný obchodní dům tričko barva květina černý elegantní ten, ta, to; ti, ty, ta sukně
¡jÍË ÒˉzÚ Ì‡ Úe·e ÔeÍaÒÌÓ. ¬‡Ï ͇ÍoÈ ‡ÁÏe? ƒ‡‚aÈ ÒÔoÒËÏ. ƒe‚ۯ͇, ...
Kalhoty ti bezvadně padnou (sedí). Jakou velikost potřebujete? Zeptejme se. (Pojď, zeptáme se.) Slečno (mladá paní), ... běžné oslovení v obchodě Žlutá barva ti nesluší. Prodávají je v prvním patře. Nevzrušuj se! Jdeme! Pojďme! Kolik stojí ...? co komu sluší
Δ∏ÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ Úe·e Ì ˉ∏Ú. »ı ÔÓ‰‡jÚ Ì‡ ‚ÚÓoÏ ˝Ú‡Êe. Õe ‚ÓÎÌóÈÒˇ! œÓ¯Îi! —ÍoθÍÓ ÒÚoËÚ (ÒÚoˇÚ) ...? ˜ÚÓ ÍÓÏu ˉ∏Ú
1.1 Přiřaďte k jednotlivým obrázkům odpovídající část textu a přečtěte ji nahlas ve dvou nebo ve třech.
4/71
¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚ 1.2 ŒÚ‚eÚ¸Ú ̇ ‚ÓÔoÒ˚ ÔÓ ÚeÍÒÚÛ. 1. ◊ÚÓ ıo˜ÂÚ ÍÛÔiÚ¸ “aÌˇ Ë ˜ÚÓ «ÛÁȧ? 2. œÓ˜ÂÏu «ÛÁȧ Ì ÍÛÔi· j·ÍÛ? 3. ‡Í ÔÓÏÓ„Îa “aÌ «ÛÁȧ? 4. Œ ͇Íiı ˆ‚ÂÚaı „Ó‚ÓzÚ ‚ ÚeÍÒÚÂ? 5. Œ ͇Íiı χ„‡Ái̇ı „Ó‚ÓzÚ ‚ ÚåÍÒÚÂ?
II 2.1 —Îu¯‡ÈÚe, ÔÓ‚ÚÓzÈÚe Ë ˜ËÚaÈÚe. Zopakujte si výslovnost ˆ. ‡) ˆeÌÚ, ˆ‚eÚ, ˆ‚eÚy, ˆ‚eÚa, ·) ÌeÏeˆ ñ Ìeψ˚, ‡ÏeËÍaÌeˆ ñ ‡ÏeËÍä˚, ËÒÔaÌeˆ ñ ËÒÔä˚, ÔÓ‰‡‚eˆ ñ ÔÓ‰‡‚ˆy; uÎˈ‡ ñ uÎˈ˚, ·ÓθÌiˆ‡ ñ ·ÓθÌiˆ˚, Û˜eÌiˆ‡ ñ Û˜eÌiˆ˚, Û˜iÚeθÌˈ‡ ñ Û˜iÚeθÌˈ˚, ÔÓ‰‡‚˘iˆ‡ ñ ÔÓ‰‡‚˘iˆ˚;
Už víte, že ˆ se v ruštině vyslovuje vždy _______ .
‚) ‘aÌˆËˇ, ÒÚaÌˆËˇ, ̇ˆËÓÌaθÌÓÒÚ¸. 2.2 —Îu¯‡ÈÚe, ÔÓ‚ÚÓzÈÚe Ë ˜ËÚaÈÚe. Dejte pozor na výslovnost skupin souhlásek ‰ˆ a ÚÒ. ‡) Ó‰iÌ̇‰ˆ‡Ú¸, ‰‚eÌa‰ˆ‡Ú¸, ÚËÌa‰ˆ‡Ú¸, ˜eÚẏ‰ˆ‡Ú¸, ÔˇÚÌa‰ˆ‡Ú¸, ‰‚a‰ˆ‡Ú¸, Úi‰ˆ‡Ú¸ ·) Ìa‚ËÚÒˇ, ÔÓÌa‚ËÚÒˇ, ÔÓÁ̇ÍoÏËÚ¸Òˇ, ‚ÒÚeÚËÚ¸Òˇ, ÓÌi ‚ÒÚeÚˇÚÒˇ, Á‡·ÎÛ‰iÚ¸Òˇ, ÓÌi Ìe Á‡·Îu‰ˇÚÒˇ, ÍÓ̘aÚ¸Òˇ ñ Á‡ÌzÚˡ ÍÓ̘a˛ÚÒˇ
72 /4
Doplňte pravidlo. Skupiny souhlásek ‰ˆ a ÚÒ se v ruštině čtou jako _____.
¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚ 2.3 ¬ÚÓoÈ? ƒÛ„oÈ? ó ¬ Í‡ÍoÏ ÍÎaÒÒe u˜ËÚÒˇ Ú‚ÓÈ ·‡Ú? ¬Ó _________, iÎË ‚ ÚeÚ¸eÏ? ó ÕË ‚Ó ________, ÌË ‚ ÚeÚ¸eÏ, ÓÌ e˘∏ Ìe u˜ËÚÒˇ ‚ ¯ÍoÎe, ÌÓ ÒeÒÚa u˜ËÚÒˇ ‚Ó __________ ÍÎaÒÒe. –––––––––––––––––––––––––––––––– ó ‡ÍoÈ ‡‚Úo·ÛÒ ıo‰ËÚ ‰Ó ÏÂÚo? ______________? ó ÕÂÚ, ÔzÚ˚È. –––––––––––––––––––––––––––––––– ó Õ‡ ͇ÍoÏ Ú‡Ï‚ae Ï˚ ÔÓe‰eÏ? Õ‡ ____________ ? ó ƒ‡, ̇ ______________ iÎË Ì‡ ‰eÒzÚÓÏ. –––––––––––––––––––––––––––––––– ÝÚÓÚ ÍÓ¯eÎ∏Í ÏÌ Ì Ìa‚ËÚÒˇ. ƒe‚ۯ͇, ÔÓ͇ÊiÚÂ, ÔÓÊaÎÛÈÒÚ‡, _____________ . –––––––––––––––––––––––––––––––– —͇ÊiÚÂ, ÔÓÊaÎÛÈÒÚ‡, Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ¢∏ ______ ÔÓÚÙeθ? ◊∏Ì˚È ÏÌ Ì Ìa‚ËÚÒˇ. 2.4 —͇ÊiÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓÏu ˉ∏Ú iÎË Ì ˉ∏Ú. Δ∏ÎÚ˚È aÒÌ˚È —iÌËÈ √ÓÎÛ·oÈ ______ ______ ______
ˆ‚ÂÚ
ÝÚÓÚ ÍaÒÌ˚È ÍÓÒÚjÏ ÝÚ‡ ·e·ˇ ÍoÙÚӘ͇ ÝÚÓ ÁÂÎ∏ÌÓ ԇθÚo ÝÚË ˜∏Ì˚ ·jÍË
ÏÌ Ú·___ ÔaÔ___ ·a·Û¯Í___ ______ ______ ______
ˉ∏Ú. (ÌÂ) ˉuÚ.
______ ______ ______
4/73
¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚÂ
◊ÚÓ ÍÓÏu ˉ∏Ú?
‰ÊiÌÒ˚ ¯aÔ͇ ¯ÎzÔ‡
ÍÓÒÒo‚ÍË
ÍuÚ͇
Û·a¯Í‡
·eÈÒ·oÎ͇ ·ÓÚiÌÍË
·ÎóÁ͇
Ò‚iÚÂ
Ô˜aÚÍË ÍoÒÚþÏ
2.5 ‡) œÂ‚‰iÚ ‰Ë‡Îo„ ̇ ˜e¯ÒÍËÈ ˇÁyÍ. ó ȇ, Ú˚ ˉ∏¯¸ ‚ ÍËÌo? ó ¿ ˜ÚÓ Ú‡Ï Ò„o‰Ìˇ ˉ∏Ú? ó Õo‚˚È ˜e¯ÒÍËÈ ÙËθÏ. fl ıÓ˜u „o ÔÓÒÏÓÚeÚ¸. ó ” Ú·z ͇Òi‚‡ˇ ÍoÙÚӘ͇. ŒÌa Ú·e o˜Â̸ ˉ∏Ú. ó ȇ, Ú˚ ˉ∏¯¸ ‚ ÍËÌo iÎË Ì ˉ∏¯¸? ” Ì‡Ò ÛÊe ÌÂÚ ‚eÏÂÌË. ó ÓÌe˜ÌÓ, ˉu. »‰∏Ï Ô¯ÍoÏ? ó ÕÂÚ, ÔÓÒÏÓÚi, ̇¯ ڇςaÈ ÛÊe ˉ∏Ú. ·) Jak se překládá do češtiny výraz ˉ∏Ú v následujících větách? ȇ ˉ∏Ú ‚ ÍËÌo. ¬ ÍËÌo ˉ∏Ú Ìo‚˚È ÙËθÏ. Èe o˜e̸ ˉ∏Ú Ìo‚‡ˇ ÍoÙÚӘ͇. “‡Ï‚aÈ ÛÊe ˉ∏Ú. ‚) —ÓÒÚa‚¸Ú Ô‰ÎÓÊeÌˡ ÒÓ ÒÎo‚ÓÏ Ë‰Úi ‚ aÁÌ˚ı Á̇˜eÌˡı. 2.6 Rozlišujte. a) ˆ‚eÚoÍ
ˆ‚eÚy
·) ‡ÍoÈ ˆ‚eÚ ˆ‚eÚoÍ
Ìa‚ËÚÒˇ? ÍÓÏu
‡Íie ˆ‚eÚa ˆ‚eÚy
74 /4
Ìa‚ˇÚÒˇ?
ˆ‚eÚ
ˆ‚eÚa
¬ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌÚÂ
„‚ÓÁ‰i͇
oÁ‡
„·‰ËoÎÛÒ
„eÓ„i̇
ڲθÔaÌ
„e·e‡
2.7 √‰e Îu˜¯e ÍuÔËÚ¸ ÔÓ‰uÍÚ˚? ¬ ÒÛÔeÏaÍeÚe iÎË ‚ ÚÓ„o‚ÓÏ ˆeÌe? Œ·‡Áeˆ: ÃÓÎÓÍo Îu˜¯e ÍÛÔiÚ¸ ‚ ÒÛÔeÏaÍeÚe. ŒÌo ÒÚoËÚ ÚoθÍÓ ......Û·ÎeÈ.
ÙuÍÚ˚ ñ ovoce: z·ÎÓÍË ñ jablka, ‡ÔeθÒiÌ˚ ñ pomeranče, ·‡ÌaÌ˚ ñ banány, „u¯Ë hrušky, ˜ee¯ÌË ñ třešně, ÍÎÛ·Ìi͇ ñ jahody; o‚Ó˘Ë ñ zelenina: ÏÓÍo‚¸ ñ mrkev, ÎÛÍ ñ cibule, ͇ÚoÙeθ ñ brambory, ͇ÔuÒÚ‡ ñ zelí, ÔÓÏˉo˚ ñ rajčata; ÔÓ‰uÍÚ˚ ñ potraviny: ˜‡È ñ čaj, ÍoÙe ñ káva, χ͇oÌÌ˚e ËÁ‰eÎˡ ñ těstoviny, ËÒ ñ rýže, ÏÛÍa ñ mouka, Òaı‡ ñ cukr, ÒÓθ ñ sůl
ovoce: z·ÎÓÍË ñ jablka, ‡ÔeθÒiÌ˚ ñ pomeranče, ·‡ÌaÌ˚ ñ banány, „u¯Ë hrušky, ˜ee¯ÌË ñ třešně, ÍÎÛ·Ìi͇ ñ jahody zelenina: ÏÓÍo‚¸ ñ mrkev, ÎÛÍ ñ cibule, ͇ÚoÙeθ ñ brambory, ͇ÔuÒÚ‡ ñ zelí, ÔÓÏˉo˚ ˜‡È ñ čaj, ÍoÙe ñ káva, χ͇oÌ˚e ËÁ‰eÎˡ ñ těstoviny, ËÒ ñ rýže, ÏÛÍa ñ mouka, Òaı‡ ñ cukr, ÒÓθ ñ sůl
4/75
