الباب الثالث مفهوم الصفة (adjektiva) في اللغة الا ندونيسية

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺼﻔﺔ )‪ (adjektiva‬ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ‬ ‫أ‪ .‬ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺼﻔﺔ‬

‫)‪(adjektiva‬‬

‫إن ﰲ اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻳﺒﺤﺚ اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻟﻨﻌﺖ أو اﻟﺼﻔﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺒﺎب ﻳﺒﲔ اﻟﺼﻔﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ اﳌﺸﻬﻮرة ﺑ ـ ”‪ .“adjektiva‬أوﻻ‪ ،‬ﻟﺴﻬﻞ ﻓﻬﻢ‬ ‫اﻟﺼﻔﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﻳﻘﺪم اﻟﺒﺎﺣﺚ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ووﺿﻮح ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪‬ﺎ ﻣﻦ أﻗﺴﺎﻣﻬﺎ‬ ‫وأﺣﻮاﳍﺎ وأﻏﺮاﺿﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫‪ Adjektiva‬ﻫﻮ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﱴ ﺗﺒﲔ اﻷﲰﺎء‪ .‬وﻋﻼﻣﺘﻪ ﰱ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﻫﻲ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﳚﻤﻊ ﺑﻜﻠﻤﺔ ‪ sangat, lebih, tidak‬وﻏﲑﻫﺎ‪ 1.‬ﻋﺮﻓﻨﺎ ‪‬ﺬا اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ أن اﻟﺼﻔﺔ‬ ‫ﻫﻲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﱵ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺘﺪل اﻟﺼﻔﺔ أو أﺣﻮال اﻟﻨﺎس او اﳌﺎدة او اﳊﻴﻮان وﳍﺎ ﺧﺼﺎﺋﺺ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬ ‫‪ .1‬أن ﲡﻤﻊ اﻟﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ اﳌﻘﺎرﻧﺔ ”‪ “keterangan pembanding‬ﻛـ ـ‬ ‫‪ lebih, kurang, paling.‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪lebih baik, kurang besar, paling mahal.‬‬

‫‪ .2‬أن ﲡﻤﻊ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻮﻛﻴﺪﻳﺔ ”‪ “keterangan penguat‬ﻛـ ـ‬ ‫‪ .amat, benar, sekali‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬

‫‪sangat,‬‬

‫‪sangat indah, amat tinggi, pandai benar, murah sekali.‬‬

‫‪ .3‬ﺗﺼﻠﺢ اﻟﺼﻔﺔ أن ﺗﻨﻜﺮ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ”‪ “tidak‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪tidak bodoh, tidak indah, tidak benar.‬‬

‫‪ .4‬أن ﺗﻜﺮر اﻟﺼﻔﺔ وزﻳﺎدة ‪ se-‬ﰲ أوﳍﺎ و ‪ –nya‬ﰲ أﺧﺮﻫﺎ‪ .‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪sebaik-baiknya, serendah-rendahnya, sejelek-jeleknya.‬‬

‫‪Harimurti Kridalaksana, Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2009. Hlm. 4‬‬

‫‪29‬‬

‫‪1‬‬

30

-er, -(w)i, -

‫ وﺗﻌﺮف اﻟﺼﻔﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﺑﻨﻈﺮ زﻳﺎدة أﺧﺮﻫﺎ ﻛـﺰﻳﺎدة ـ‬.5 :‫ ﻣﺜﻞ‬ah, -if, -al, -ik

honorer, duniawi, ilmiah, negative, formal, elektronik.2

(adjektiva)

‫ أﻗﺴﺎم اﻟﺼﻔﺔ‬.‫ب‬

:‫ ﺗﻨﻘﺴﻢ اﱃ‬،‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻠﻔﻆ‬ ‫( ﻫﻲ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﱂ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬adjektiva dasar) ‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬.1 :‫ ﻣﺜﻞ‬.‫( ﻓﻴﻬﺎ‬proses morfologi) ‫اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ‬ adil, bagus, bebas, suci.

‫ﻫﻲ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬

(adjektiva turunan)

‫ اﻟﺼﻔﺔ اﳌﺸﺘﻘﺔ‬.2

:‫ ﻣﺜﻞ‬.‫( ﻓﻴﻬﺎ‬proses morfologi) ‫اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ‬ terhormat,

gagah-gagah,

kebelanda-landaan,

berbakti,

berminat, bernafsu, gerejani, hewani, insani, berat lidah, besar mulut, keras kepala, aman sentosa, lemah gemulai, letih 3

lesu, porak poranda.

:‫وﺗﻨﻘﺴﻢ اﻟﺼﻔﺔ إﱃ‬ ‫ ﻫﻲ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺴﻜﻦ ﰱ ﳏﻞ اﳌﺴﻨﺪ ﰱ اﳉﻤﻠﺔ‬predikatif .3 (adjektiva yang dapat menempati posisi predikat dalam

:‫ ﻣﺜﺎل‬klausa). hangat, sulit, mahal nasional

:‫ ﻣﺜﺎل‬.‫ ﻫﻲ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺮاﻓﻖ اﻻﺳﻢ‬atributif .4

(adjektiva yang mendampingi nomina dalam frase nominal).

2

Anton M. Moeliono, Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 1988. Hlm. 209 3 Ida Bagus Putrayasa, Kajian Morfologi (Bentuk Derivasional dan Infleksional). Bandung, Refika Aditama, 2010. Hlm. 49.

31

‫( ﻫﻲ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺼﻠﺢ أن ﺗﺮاﻓﻖ ﺑـ ـ ـ ـ‬bertaraf) ‫ اﳌﺴﺘﻮى‬.5 pekat, makmur. :‫ﻣﺜﺎل‬ ‫( ﻫﻲ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﱂ ﺗﺼﻠﺢ أن ﺗﺮاﻓﻖ ﺑـ ـ ـ ـ‬tak bertaraf) ‫ ﻏﲑ اﳌﺴﺘﻮى‬.6 4 nasional, intern :‫ ﻣﺜﺎل‬agak, sangat agak, sangat

(adjektiva)

‫ أﺣﻮال اﻟﺼﻔﺔ‬.‫ج‬

‫ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﺼﻔﺔ‬.1 “kata

‫ أن اﻟﺼﻔﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﺗﻘﻊ ﺑﻌﺪ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬،‫ﰲ اﳊﻘﻴﻘﺔ‬ : ‫ ﰲ اﳉﻤﻠﺔ‬besar, indah, kecil :‫ ﻣﺜﻞ‬،benda”

a. Rumah besar itu milik pamanku. b. Pemandangan indah itu menarik perhatiaanku. c. Meja kecil itu cocok untuk meletakkan vas bunga.

‫أو ﲟﻌﲎ اﳌﻘﺎرﻧﺔ‬

“idiom”

‫ﻟﻜﻦ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﳉﻤﻠﺔ ﻋﺒﺎرة اﺻﻄﻼﺣﻴﺔ‬

:‫ ﻣﺜﻞ‬.‫“ وﺟﺐ أن ﺗﻮﻗﻊ اﻟﺼﻔﺔ ﰲ أول اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬perbandingan” a. Panjang tangan, yang berarti “pencuri” b. Tebal muka, yang berarti “tidak setuju” c. Ringan tangan, yang berrarti “suka membantu” d. Merah delima e. Manis jambu f. Hijau daun5

4 5

Ida Bagus Putrayasa, Kajian Morfologi (Bentuk Derivasional dan Infleksional). Hlm. 49. Abdul Chaer, TataBahasa PraktisBahasa Indonesia. Hlm. 103

32

‫ أﺷﻜﺎل اﻟﺼﻔﺔ‬.2 ‫( ﻳﻌﲎ ﻳﺘﻜﻮن‬monomorfemis) ‫وﰲ اﳊﻘﻴﻘﺔ أن أﺷﻜﺎل اﻟﺼﻔﺔ ﻫﻲ ﻣﻮرﻓﻴﻢ واﺣﺪ‬ ‫ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺴﻤﻰ‬،‫ ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻔﺔ ﺗﺘﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻮرﻓﻴﻢ واﺣﺪ‬.‫ﻣﻦ ﻣﻮرﻓﻴﻢ واﺣﺪ‬

:‫ وﻫﺬﻩ ﻣﺜﺎل ﻣﻮرﻓﻴﻢ واﺣﺪ‬.(polimorfemis) ‫ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻮرﻓﻴﻢ‬ asin

cerah

kecil

matang

anggun

ceria

kurus

murah

besar

mewah

lama

ramai

biru

murah

lemah

rusak

‫ اﻟﻼﺣﻘﺔ‬:‫ ﻣﻨﻬﺎ‬،‫( ﻳﺸﻜﻞ ﺑﺜﻼث ﻃﺮاﺋﻖ‬polimorfemis) ‫وإن اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺒﻮﱄ ﻣﻮرﻓﻴﻢ‬ ‫ وﻳﻜﻤﻞ ﺑﻜﻠﻤﺎت أﺧﺮى‬،(pengulangan) ‫ واﻟﺘﻜﺮار‬،(pengafiksan) (adjektiva turunan) ‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﻨﺴﺨﺔ‬.(pemaduan dengan kata lain) :‫– ﻣﺜﻞ‬i, -iah, - wi ‫ﻳﺸﻜﻞ ﺑﺈﻋﻤﺎل أﻓﻜﻴﺲ‬ alami

ilmiah

manusiawi

insane

alamiah

surgawi

hewani

lahiriah

duniawi

nabati

jasmaniah

ragawi

.‫ ﻟﻜﻦ ﻳﻜﺜﺮ أن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺼﻔﺔ‬،(nomina) ‫ إﻣﺎ ﻳﺸﻜﻞ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻮﻣﻨﺎ‬،‫وﻏﲑ ذﻟﻚ‬ :‫ﻣﺜﻞ‬ penakut

keibuan

pemalas

kebapakan

pemarah

kekanak-kanakan

pengecut

kebelanda-belandaan

pendendam

kebarat-baratan

:‫ ﻣﺜﻞ‬.‫وأﻣﺎ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺜﺎﱐ ﻓﻬﻲ ﺗﻜﺮار اﻟﺼﻔﺔ‬

‫‪33‬‬

‫‪Soal ujian kemarin mudah-mudah.‬‬ ‫‪Anak pak Soni pintar-pintar.‬‬ ‫‪Ikan di sungai itu besar-besar.‬‬

‫واﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺼﻔﺔ ﲜﻤﻌﻬﺎ ﺑﻜﻠﻤﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻨﺎ أو اﻟﺼﻔﺔ أﻳﻀﺎ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺼﻔﺔ ﲡﻤﻊ ﺑﻨﻮﻣﻨﺎ ﻓﺼﺎر اﻟﺼﻔﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﲟﻌﲎ ﺧﺎص‪ .‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪buta huruf‬‬

‫‪berat lidah‬‬

‫‪tajam ingatan‬‬

‫‪besar mulut‬‬

‫‪padat karya‬‬

‫‪keras kepala‬‬

‫‪sehat jasmani‬‬

‫‪panjang tangan‬‬

‫‪kuat iman‬‬

‫‪ringan tangan‬‬

‫وأﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻔﺔ ﲡﻤﻊ ﺑﺎﻟﺼﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻔﺎﺋﺪ‪‬ﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﺼﻔﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪lemah lembut‬‬ ‫‪cantik jelita‬‬ ‫‪aman tenteram‬‬ ‫‪terang benderang‬‬ ‫‪kacau balau‬‬ ‫‪sehat walafiat6‬‬

‫‪ .3‬اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺼﻔﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﳝﻠﻚ اﻟﺪرﺟﺔ اﳌﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﻄﺒﺎﻗﺔ أو اﻷﺿﻌﺎف أو اﻟﻨﻘﺺ أو اﳌﻀﺎﻋﻒ ﺑﲔ أﻣﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﲔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﺗﻨﻘﺴﻢ اﻟﺪرﺟﺔ اﳌﻘﺎرﻧﺔ اﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬

‫أ‪ .‬أﻳﻘﻮاﺗﻒ‬

‫‪ekuatif‬‬

‫أﻳﻘﻮاﺗﻒ‬ ‫ﺻﻴﻐﺘﲔ‪:‬‬

‫‪ekuatif‬‬

‫ﻫﻲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أن اﻷﻣﺮﻳﻦ اﳌﻘﺎرﻧﲔ ﺳﻮاء‪ .‬وﳍﺎ‬

‫‪Anton M. Moeliono,hlm. 211 - 213‬‬

‫‪6‬‬

34

a.

b.

se + adjektiva . . . secantik

Tuti secantik ibunya.

semahal

Harga di pasar Baru tidak semahal di Sri Ratu.

sebesar

Dokternya menemukan bisul sebesar kelereng.

seberani

Toni tidak seberani adiknya.

Serendah

Saya tidak serendah seperti yang engakau kira.

sama + adjektiva + -nya + dengan … Mesin ketik ini sama mahalnya dengan mesin ketik itu. Buatan Taiwan sama murahnya dengan buatan Brazil. Kita sama manusiawinya dengan orang Barat. Toto sama keras kepalanya dengan ayahnya. Tini samal lemah lembutnya dengan kakaknya. komparatif ‫ اﳌﻘﺎرﻧﺔ‬.‫ب‬

‫اﻟﺪرﺟﺔ اﳌﻘﺎرﻧﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أن أﺣﺪا ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻦ اﳌﻘﺎرﻧﲔ ﻟﻪ ﻣﺰاﻳﺎ أو ﻋﻴﻮب ﻋﻠﻰ‬ :‫ وﺻﻴﻐﺘﻬﺎ‬.‫ﻏﲑﻩ‬ + adjektiva + daripada . . .

Ini lebih mahal daripada itu. Mangga arumanis lebih enak daripada mangga golek. Restoran ini kurang bersih daripada restoren itu. superlatif

‫ اﻟﺘﻔﻀﻴﻞ‬.‫ت‬

.‫اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺘﻔﻀﻴﻠﻴﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أن اﻷﻣﺮ اﳌﻘﺎﺑﻞ ﻳﻐﺎﻟﺐ اﻷﺧﺮ ﰲ اﻟﺼﻔﺔ‬ :‫وﺻﻴﻐﺘﻬﺎ‬ + adjektiva

35

Dari tiga bersaudara itu Tonilah yang paling rajin. Haji Ahmad yang terkaya di desa ini. Paling lama dua jam saya perlukan untuk menyelesaikan soal ini.7

‫ ﺷﺒﻪ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﺟﻴﻜﺘﻴﻔﺎ‬.4 .‫ﺑﺮاﺳﻲ اﺟﻴﻜﺘﻴﻔﺎ ﻫﻲ ﺑﺮاﺳﻲ اﻟﱴ وﻗﻌﺖ ﻛﺈﺳﻨﺎدـ "ﻓﺮﻳﺪﻳﻜﺎت" ﰲ اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺼﻔﺔ‬ ‫( و‬frase adjektiva koordinatif) ‫وﻳﻨﻘﺴﻢ إﱃ ﺑﺮاﺳﻲ اﺟﻴﻜﺘﻴﻔﺎ ﻗﻮردﻳﻨﺎﺗﻴﻒ‬ 8 . (frase adjektiva subordinatif) ‫ﺑﺮاﺳﻲ اﺟﻴﻜﺘﻴﻔﺎ ﺳﻮب اوردﻳﻨﺎﺗﻴﻒ‬ frase adjektiva

‫ ﺷﺒﻪ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﺟﻴﻜﺘﻴﻔﺎ ﻗﻮردﻳﻨﺎﺗﻴﻒ‬.‫أ‬ :‫( ﻳﱰﻛﺐ ﻣﻦ‬frase adjektiva koordinatif) ‫ﺑﺮاﺳﻲ اﺟﻴﻜﺘﻴﻔﺎ ﻗﻮردﻳﻨﺎﺗﻴﻒ‬ ‫( وﳍﻤﺎ ﻣﻌﲎ ﺟﺮاﻣﺎﺗﻴﻜﺎل‬antonim relasional) ‫ اﻟﻜﻠﻤﺘﲔ اﳌﺘﻀﺎدﺗﲔ‬.1 :‫ ﻣﺜﻞ‬.“atau” ‫( ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺼﻠﺢ أن ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻠﻤﺔ‬pilihan) "‫"ﺧﻴﺎر‬ (frase adjektiva koordinatif)

baik buruk tua muda jauh dekat

"‫وﳍﻤﺎ ﻣﻌﲎ ﺟﺮاﻣﺎﺗﻴﻜﺎل "ﺗﻔﻀﻴﻞ‬

(sinonim)

‫ اﻟﻜﻠﻤﺘﲔ اﻟﺼﻔﺔ اﳌﱰادﻓﺘﲔ‬.2 :‫ ﻣﺜﻞ‬.(sangat)

tua renta terang benderang muda belia

‫إذا ﻳﺼﻠﺢ‬

(himpunan)"‫"ﲨﻊ‬

‫ اﻟﻜﻠﻤﺘﲔ اﳌﺘﻘﺎﺑﻠﲔ وﳍﻤﺎ ﻣﻌﲎ ﺟﺮاﻣﺎﺗﻴﻜﺎل‬.3 :‫ ﻣﺜﻞ‬.“dan” ‫أن ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻠﻤﺔ‬

bulat panjang gemuk pendek 7

Anton M. Maliano, hlm. 213 - 217 Abdul Chaer, Sintaksis Bahasa Indonesia: Pendekatan Proses. Jakarta: Rineka Cipta, 2009. Hlm. 144 8

‫‪36‬‬

‫‪tinggi kurus‬‬

‫‪ .4‬اﻟﻜﻠﻤﺘﲔ اﳌﺘﻀﺎﺗﲔ وﳍﻤﺎ ﻣﻌﲎ ﺟﺮاﻣﺎﺗﻴﻜﺎل "ﳐﺎﻟﻔﺔ" )‪ .(berkebalikan‬إذا‪،‬‬ ‫ﳚﺐ أن ﳛﻠﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻠﻤﺔ ”‪ .“tetapi‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪murah tetapi bagus‬‬ ‫‪besar tetapi jelek‬‬ ‫‪kecil tetapi mungil‬‬

‫ب‪ .‬ﺷﺒﻪ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﺟﻴﻜﺘﻴﻔﺎ‬

‫ﺳﻮب اوردﻳﻨﺎﺗﻴﻒ‬

‫‪(frase adjektiva‬‬

‫)‪subordinatif‬‬

‫ﺑﺮاﺳﻲ اﺟﻴﻜﺘﻴﻔﺎ ﺳﻮب اوردﻳﻨﺎﺗﻴﻒ ﻳﱰﻛﺐ ﺑﺼﻴﻐﺔ ‪،A + A ،A + N‬‬ ‫‪.A + Adv ،A‬‬

‫‪Adv +‬‬

‫‪A + N .1‬‬

‫ﳍﺎ ﻣﻌﲎ ”‪ “seperti‬إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول ﺻﻔﺔ وﳍﺎ ﻣﻌﲎ ﻟﻮن‬ ‫واﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺜﺎﱐ ﻧﻮﻣﻴﻨﺎ وﳍﺎ ﻣﻌﲎ ﻣﻘﺎرﻧﺔ )‪ (perbandingan‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺼﻠﺢ أن‬ ‫ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻠﻤﺔ ”‪ .“seperti warna‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫)‪(warna‬‬

‫‪merah darah‬‬ ‫‪kuning emas‬‬ ‫‪hijau daun‬‬ ‫‪A + A .2‬‬

‫ﳍﺎ ﻣﻌﲎ ﺟﻨﺲ اﻟﻠﻮن )‪ ،(jenis warna‬وﻳﱰﻛﺐ ﻣﻦ‪:‬‬ ‫• اﻟﻜﻠﻤﺘﲔ اﻟﺼﻔﺘﲔ‪ ،‬وﻟﻠﻌﻨﺼﺮ اﻷول ﻣﻌﲎ‬ ‫اﻟﺜﺎﱐ ”‪ .“cahaya‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬

‫”‪“warna‬‬

‫و اﻟﻌﻨﺼﺮ‬

‫‪merah terang‬‬ ‫‪biru gelap‬‬ ‫‪putih kelabu‬‬

‫• اﻟﻜﻠﻤﺘﲔ اﻟﺼﻔﺘﲔ‪ ،‬اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول ﻟﻪ ﻣﻌﲎ‬ ‫اﻟﺜﺎﱐ ”‪ “warna‬و ”‪ .“benda‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬

‫”‪“warna‬‬

‫واﻟﻌﻨﺼﺮ‬

‫‪putih kebiru-biruan‬‬ ‫‪kuning kehijau-hijauan‬‬

‫‪37‬‬

‫‪coklat kehitam-hitaman‬‬ ‫‪Adv + A .3‬‬

‫إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول ﺣﺎﻻ‬ ‫ﻣﻦ‪:‬‬

‫)‪(adverbia‬‬

‫واﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺜﺎﱐ اﻟﺼﻔﺔ‪ .‬وﻳﱰﻛﺐ‬

‫• اﻟﻜﻠﻤﺘﲔ ﳍﺎ ﻣﻌﲎ ”‪ “inkar‬اﻻﰐ ﺗﺘﻜﻮن ﺑﺎﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول ﻟﻪ ﻣﻌﲎ‬ ‫إﻧﻜﺎر )‪ (inkar‬واﻟﺜﺎﱐ اﳊﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﺎﻃﻨﺔ )‪.(keadaan / sikap batin‬‬ ‫ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪tidak takut‬‬ ‫‪tidak malas‬‬ ‫‪tidak nakal‬‬

‫• ﳍﺎ ﻣﻌﲎ "درﺟﺔ" وﺗﺘﻜﻮن ﺑﺎﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول ﲟﻌﲎ "درﺟﺔ" واﻟﺜﺎﱐ‬ ‫"ﺣﺎﻟﻴﺔ"‪ .‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪sangat indah‬‬ ‫‪kurang bagus‬‬ ‫‪lebih buruk‬‬ ‫‪A + Adv .4‬‬

‫إﻧﻪ ﳜﺘﻠﻒ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﻗﺒﻞ‪ ،‬إن ﰲ ﻫﺬﻩ اﻟﺼﻴﻐﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻜﻮن ﺑﺎﻟﺼﻔﺔ ﰲ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول‬ ‫ﲟﻌﲎ "ﺣﺎﻟﻴﺔ" واﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺜﺎﱐ ﺣﺎل )‪ (adverbia‬ﲟﻌﲎ "ﺗﻔﻀﻴﻞ" )‪(paling‬‬ ‫ﰲ ﺷﻜﻞ ”‪ .“sekali‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫‪indah sekali‬‬ ‫‪merah sekali‬‬ ‫‪bagus sekali‬‬

‫د‪ .‬أﻏﺮاض اﻟﺼﻔﺔ‬

‫)‪(adjektiva‬‬

‫ﻛﻤﺎ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬إن اﻟﺼﻔﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ‪ .‬ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬

‫”‪“adjektiva‬‬

‫ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﳍﺎ أﻏﺮاض أﻳﻀﺎ‪،‬‬

38

‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﳊﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﺎﻃﻨﻴﺔ‬.1 :‫ ﻣﺜﻞ‬.(‫ ﻳﻌﲎ ﰲ اﻷﲰﺎء اﻟﻌﺎﻗﻠﺔ ﻓﻘﻂ )اﻟﻨﺎس‬،‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬

“keadaan atau sikap batin”

a. Anak malas harus diberi bimbingan. b. Dasar anak bandel, disuruh belajar, malah bermain. c. Dia ramah dan suka menolong.

‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﳊﺎﻟﻴﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬.2 :‫ ﻣﺜﻞ‬.(‫ ﻳﻌﲎ ﰲ اﺳﻢ اﳊﻴﺎة )اﻟﻨﺎس واﳊﻴﻮان‬،‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬

“keadaan atau sikap tindakan”

a. Perampok ganas itu tidak mengenal belas kasihan. b. Adik lari dikejar seekor anjing galak. c. Siapa nama pemuda gagah yang baru datang itu ?

‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻞ‬.3 :‫ ﻣﺜﻞ‬.‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬

“bentuk”

a. Kaca matanya menggunakan lensa cembung. b. Kayu bulat itu dipakai adik sebagai tongkat. c. Meja bundar ituterbuat dari kayu jati.

‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﻮزن‬.4 :‫ ﻣﺜﻞ‬.‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬

“ukuran”

a. Lemari besar ini dibeli ayah di Jakarta. b. Di mejanya ada kotak kecil berisi uang receh. c. Rok mini pernah menjadi mode di Negara Indonesia

‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬.5 :‫ ﻣﺜﻞ‬.‫ ﺑﺎﻃﻨﺎ ﻛﺎن اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ أو ﻇﺎﻫﺮا‬.‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬ “penilaian”

a. Rumah – rumah indah bermunculan di sepanjang jalan baru itu. b. Gadis cantik selalu mendapat gangguan kalau lewat di sana. c. Kelakuan buruk hendaknya jangan kau ulangi lagi.

39

“warna atau cahaya”

‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮن أو اﻟﻨﻮر‬.6 :‫ ﻣﺜﻞ‬.‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬

a. Lampu kuning harus dipakai di tempat khusus. b. Setangkai mawar merah diberikan kepadanya. c. Bendera kuning berkibar-kibar di muka mobil pengantar jenzah itu.

‫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﱴ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﺮ‬.7 :‫ ﻣﺜﻞ‬.‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﲰﻴﺔ‬

“umur atau usia”

a. Siapa nama anak muda yang duduk di sana? b. Bangunan modern berdiri di muka sekolah. c. Barang – barang kuno ini akan disimpan di musium.9

9

Abdul Chaer, Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta, 2006. Hlm. 104

40

41

42