Zpravodaj Občanského sdruţení Český granát a Městského úřadu v Třebenicích
ČESKÝ GRANÁT 2009
České středohoří na poštovní známce
JARNÍ VYDÁNÍ, KVĚTEN 2009
SLOVO STAROSTY ÚVODEM Váţení spoluobčané, váţení čtenáři zpravodaje Český granát, na veřejném zasedání městského zastupitelstva dne 30. 3. 2009 byl schválen rozpočet pro rok 2009. Současně byl schválen i rozpočet příspěvkové organizace ZŠ a MŠ Třebenice. Jako vţdy je do rozpočtu zařazena řada akcí z volebního programu a dále akce, které iniciují občané města a místních částí svými připomínkami a poţadavky. Uvedu jen ty nejzákladnější, které představují největší částky ze schváleného rozpočtu. Poměrně velké částky budou v letošním roce věnovány do úprav a oprav komunikací. Především se bude jednat o chodníky, a to v Sokolské ulici, ve Farské uličce a chodník od třetího oddělení MŠ k silnici, dále pak podél silnice směrem k panelovým domům v Lipové ulici. Tyto práce budou provádět především pracovníci na veřejně prospěšných pracích. Náklady si vyţádají cca 220 tisíc Kč. Z hlediska stavu silnic budou provedeny opravy překopů silnic v majetku města. Jedná se především o ulici Svatopluka Čecha a navazující Zimmerovu ulici, kde je plánována částka 150 tis. Kč. Máme zaţádáno o částečnou dotaci na komunikaci Ţlábková od transformátoru směrem k rybníku, která je ve velmi špatném stavu. Na tuto dotaci máme jiţ předběţný příslib a bude provedeno výběrové řízení na dodavatele. Součástí nákladů na komunikace v letošním roce je rovněţ poloţení panelů na části místní komunikace v Kololeči pod Kozí horku. Ve školní jídelně dojde k obměně dalšího zařízení - pánve. Pánev s elektrickým ohřevem nahradí nová s plynovým ohřevem. Největší samostatnou poloţkou ve školství je zpracování projektu o dotaci na celkovou energetickou rekonstrukci MŠ a školní jídelny. Tento projekt jsme připravovali jiţ v loňském roce a bude dokončen výběrem dodavatele a zpracovatele ţádosti do poloviny letošního roku. Poměrně velké částky budou věnovány do opravy a obnovy veřejného osvětlení. Nyní se jiţ provádí oprava 18-ti kusů lamp na trase z Třebenic do obce Kololeč. Dále se zpracovává v trase pokládky nového kabelu SČE projekt a stavební povolení na 7 ks nových lamp v Medvědicích. Ze zpracovaných ţádostí o dotace máme přiznánu dotaci ve výši 100% na opravu kulturní památky – sloupu P. Marie na náměstí v Třebenicích. Dále máme příslib dotace na opravu kaple v Kocourově ve výši 400 tisíc Kč z celkově předpokládaných nákladů cca 600 tisíc Kč. Z dalších akcí bude např. provedena likvidace a zatravnění bývalé poţární nádrţe v obci Kololeč. Máme také zaţádáno o dotaci z prostředků obce III. stupně na opravu sochy sv. Jana Nepomuckého na návsi. Koncem loňského roku byla uzavřena smlouva s odbornou firmou na zpracování projektu a podání ţádosti z Evropských fondů na obnovu expozice Muzea českého granátu, opravu budovy a zahrady, úpravy Havlíčkova a Paříkova náměstí a okolí Koňského rybníku v Třebenicích. Práce na zpracování projektu probíhají, v září bude podána ţádost o dotaci z prostředků programu ROP. Mimo tyto a jiné problémy, které se snaţíme řešit, patří k prioritám i otázky nového bezdrátového rozhlasu v Třebenicích a všech osmi místních částech. Zde jsme zpracovali a podali ţádost do fondu hejtmanky Ústeckého kraje a čekáme, zda se nám tento záměr, jehoţ celkové realizační náklady přesahují 900 tis. Kč (se 30% spolupodílem), podaří naplnit. Vzhledem k častým připomínkám občanů, týkajících se vývozů popelnic bych chtěl informovat o tom, ţe vývoz jedné popelnice stojí 41,75 Kč. Prodělíme-li tedy platbu 498,- Kč za občana v Třebenicích, jedná se o úhradu vývozu necelých 12-ti kusů popelnic. Toto je spojeno i s tříděním odpadu a s tím, co do popelnic patří a nepatří. Do popelnic nepatří např. posekaná tráva z trávníků, stavební odpad apod. Další častou připomínkou jsou psí exkrementy na chodnících a veřejných prostranstvích. Zde je nutno si uvědomit, ţe kaţdý majitel pejska je odpovědný za úklid a k tomu také při platbě poplatku na MěÚ dostává potřebné vybavení. Pokud mu v průběhu roku nestačí, můţe si kdykoliv vyzvednout další. Závěrem mi dovolte, abych všem popřál hezké jaro a příjemnou přípravu na nastávající dovolené. Václav Vobořil, starosta města
TŘEBENICKÉ LÉTO 2009
HUDEBNÍ
1. Úvodní koncert na zahájení koncertní sezóny se konal v sobotu 16. 5. 2009 od 18.00 hodin v Muzeu českého granátu: Galavečer operetních melodií a evergreenů. 2. Trio Klavion: Jan Mach - klarinet, Petr Šporcl - violoncello, Miloslava Machová - klavír. Trio Klavion vzniklo v roce 2006 a představuje nepříliš časté spojení výše uvedených hudebních nástrojů. Po koncertních úspěších především v zahraničí by rádo více potěšilo i domácí posluchače. Koncert je plánován na sobotu 20. 6. 2009 opět v Muzeu českého granátu od 18.00 hodin. 3. Soubor trubačů pod vedením prof. J. Svejkovského v letní podvečerní zahradě Muzea českého granátu. Sobota 22. 8. 2009, tentokrát od 18.00 hodin. O přestávce tradičně malé občerstvení. 4. „Jazz……i trochu jinak“ v sobotu 3. 10. 2009 od 18.00 hodin jako malé rozloučení se sezonou: flétna, basa, bicí, klavír a pohodová nálada. Vánoční koncert bude upřesněn. Podrobněji na www.mesto-trebenice.cz
DĚTSKÝ DEN Kulturní a školská komise Třebenice zve srdečně děti i rodiče v pátek 5. června na fotbalové hřiště v Třebenicích na oslavu svátku dětí.
Zahájení v 15.00 hodin.
Připraveny jsou soutěţe o ceny, bezplatné atrakce, tradičně ukázky práce Kynologického klubu Libochovice – výcvik psů, občerstvení ve stánku, opékání buřtů.
INFORMACE O SVOZU OBJEMNÝCH ODPADŮ V TŘEBENICÍCH A KOLOLEČI DNE 27. 4. 2009 Váţení občané, uţ se stalo tradicí, ţe kaţdým rokem pořádá město Třebenice pravidelný svoz objemného odpadu z domácností a rekreačních objektů. Akce bývá dopředu avizovaná a zájem občanů o tento způsob likvidace nepotřebného materiálu roste. Prvotním důvodem, proč byl zvolen tento způsob, byla snaha poskytnout majitelům nemovitostí moţnost legální likvidace materiálu, který často končíval na divokých skládkách. Přesto se stále tyto skládky, ač v daleko menší míře, tu a tam objevují. Je to docela s podivem, kdyţ placení poplatků za popelnice je povinné a navíc existuje i tato moţnost, jak se odpadů zbavit. S některými lidmi zřejmě nehne vůbec nic. Mohou však počítat s tím, ţe podaří-li se původce zjistit (a i to se uţ stalo), pokuta ho nemine. Městská policie jiţ v tomto směru obdrţela potřebné pokyny. Letošní svoz v Třebenicích a Kololeči byl zatím nejobsáhlejší co do mnoţství vyvezeného materiálu. Kromě vlastní techniky nám vypomáhal i jeden traktor z Agrosonepu Skalka. Na skládku bylo v den akce vyvezeno celkem 27 valníků o celkové váze nákladu 33 tun. Mimo to ještě dvě fůry pneumatik o váze nákladu 1,92 t. Devatenáctkrát se otočily traktory s valníky a osmkrát Tatra. Bez započítání provozních nákladů a mezd zúčastněných lidí zaplatilo město Třebenice za tuto akci ze svého rozpočtu – za uloţení směsného komunálního odpadu na skládce – 34.429,- Kč a za likvidaci pneumatik ještě 6.278,- Kč, celkem tedy 40.707,- Kč.
Děkujeme všem, kteří pomohli osobní účastí ke hladkému chodu akce. Pro místní části bude svoz objemného odpadu zorganizován v měsíci červnu, obyvatelé budou o přesném termínu a čase informováni letáčky, které budou mít ve svých schránkách a zároveň plakáty na obvyklých informačních tabulích. Zde bývá organizace sloţitější pro větší vzdálenost od skládky, coţ má za důsledek větší nároky na čas nebo mnoţství techniky. Při této příleţitosti bychom rádi poděkovali panu Zalabákovi a panu Báčovi, kteří měli tentokrát těţký úkol zastoupit celou aktivní veřejnost osobní účastí při likvidaci drobných černých skládek a nepořádku podél cest pod Košťálovem. Ač byli na akci nakonec sami, udělali velký kus práce i svým osobním příkladem. Šetřme prosím, jejich čas, ať po nás nemusí uklízet kolem města moc často! Moţnost objednat si u MěÚ valník pro individuální odvoz stavební suti nebo pro vyklízení půd či stodol je trvalá. Poplatek za svoz je 250,- Kč bez ohledu na vzdálenost a další část platby je přeúčtováním skládkovného dle mnoţství vyvezených tun a katalogového zařazení druhu odpadu. To je dáno ceníkem SONO PLUS a město nic navíc nepočítá. Dovolujeme si na závěr upozornit, ţe jiný způsob likvidace odpadů, neţ stanoví zákon o odpadech a z něj vyplývající městská vyhláška je nezákonný a k ostatním obyvatelům a návštěvníkům našeho kraje naprosto bezohledný. Za komisi pro ŢP J. Otradovec
PODĚKOVÁNÍ DO TEPLÉ Dnes není samozřejmostí, ţe se občan dobrovolně stará o čistotu veřejného prostoru. Čekám někdy v Teplé u autobusové zastávky a ptám se: Kdo uklízí spadané listí z lip? Mládeţ tu ráda posedává, ale odpadky tu poházené nejsou. O pořádek se tu stará paní Alena Dlouhá, důchodkyně. V létě ji často uvidíte na sousední květinové zahrádce. Sama k tomu jen dodává: Popelnici MÚ Třebenice tady někdo odcizil. Můj vnuk o prázdninách vyrobil odpadkový koš, který pravidelně vyprazdňujeme do naší popelnice. k tomu dodat? Snad ještě jednou poděkovat. Ida Haufová
Co
PODĚKOVÁNÍ MĚSTA Města, i to naše, vţdycky budou mít své rezervy a přehlédnuté nebo zapomenuté ostrůvky v oblasti úklidu po nezodpovědných občanech. Chtěla bych proto také poděkovat paní Dlouhé za úklid veřejného prostranství a zároveň celé řadě dalších občanů, kteří pomáhají s úpravou třeba jen kousku veřejného prostranství, aby naše město i místní části byly hezčí. Tímto způsobem je pomáháno městu s likvidací nepořádku na točně autobusu nahoře na Sutomi, v uličce podél pekárny, s částmi silnic. Jiní mají zase osázené předzahrádky, o které pečují, přestoţe tyto zelené kousky patří městu. Je to práce většinou nevděčná – o tom nás přesvědčují někteří pejskaři, kteří nejsou dosud schopni pouţívat sáčky na exkrementy, přestoţe je zdarma dostanou přímo do ruky při placení poplatků. Dále i ti, pro které je zatěţko odnést papír od oplatky, PET láhev nebo krabičku od cigaret k odpadkovému koši. Ale řada z nás si všimne hezky upraveného místa a ocení to alespoň myšlenkou nebo slovem. Martina Patrovská, místostarostka
SLET ČARODĚJNIC Hej, hej, hej ve čtvrtek je rej! Budem lítat na koštěti přitom pěkně dováděti ... Tak jako kaţdý 30. duben, začal i ten letošní tradičním sletem čarodějnic a čarodějů všech věkových kategorií. Tentokrát ale byla změna sletoviště, coţ zmátlo čarodějnice přespolní. Zápis všech zúčastněných strašidel nebyl na Havlíčkově náměstí (u horňáku), ale na Paříkově náměstí, aby starší strašidla nemusela letět tak daleko do kopce, jelikoţ svoje stroje (košťata) mají jiţ léty značně opotřebované. Šetření palivem je téţ nutné, ekonomická krize doléhá všude. Kaţdý účastník sletu byl zapsán (103 osob čarodějnických) kuří nohou a obdrţel krásný náhrdelník v podobě pavouka z lesklých korálků, aby bylo patrné, kdo uletěl celou dráhu a kdo se přidal aţ na místě konání hrátek a pálení. Průvod vyšel z Paříkova náměstí úderem 17:00 hodiny. Kdo si myslí, ţe došel na fotbalové hřiště, nemá pravdu. Trasa byla tento rok o něco delší a z některých starších typů košťat se jiţ kouřilo, kdyţ jsme konečně dorazily na koupaliště. A tam to teprve začalo frčet. Hudba hrála, nosaté, vlasaté, ušaté čarodějnice a čarodějové posadili čarodějnici – Hadrnici na táborák a hned bylo všude krásné teploučko. Příjemná vůně buřtíků a jiných dobrot se linula z hospůdky u Havlů. Všichni si uţívali pěkného počasí, hudby, tance dětí („Pomáda“) a kdo chtěl, mohl se zúčastnit soutěţí za sladkou odměnu. Skákat přes košťata, chytat uţovky, nosit koště na dlani a udrţet balanc a jiné věci, které čarodějníci přece musí znát a umět! Jedna „stará“ čarodějnice dorazila na koupaliště na vozíku postrkována čarodějnicí Saxanou – Liběnou, ale hudba, vůně dobrůtek a pivečko jí opět vrátilo sílu a uţívala si s ostatními radovánky – aţ takovou sílu mělo čarodějnické klání. Já tam taky byla, jedla jsem a pila a dokonce soutěţila…
Čarodějnice ve výsluţbě Dagmar Pokorná P.S Ještě zmíním několik důleţitých technických připomínek na další slet v roce 2010: čarodějnice, pokud se budete míjet na koštěti, dodrţujte vyhlášku č.13/1993 Sb. o bezpečnosti létání na koštěti. - míjí se vţdy vlevo horem, nebo vpravo spodem - je zakázáno se posmívat pomalejším, létajícím pilotům tryskových letadel, drát peří kolemlétajícím ptákům a chytat se raket a vrtulníků!!!
MAŠKARNÍ PLES Jiţ posedmé si udělal masopustní rej zastávku v Třebenicích. V letošním roce se konal 13. března v sešlosti asi 150 masek v místní Sokolovně. O vzrůstající popularitě návratu starých zvyků, kdy se dobře baví mladí i starší, svědčí hojný počet mladých maškar. Podtrhujeme bujaré veselí celého večera, za jehoţ organizací stojí Třebenické ţeny. O velmi pěkný kulturní program a nezbytné občerstvení se postarala paní Věra Níčová. Všem, kteří se nezúčastnili, posílá náš fotograf snímek na ukázku.
Jaroslava Štěchová
Zprávičky z „Granátkové školičky“ „Vítáme Tě, milé sluníčko“ Jaro děti přivítaly vystoupením na třebenickém velikonočním „Jarmarku“ a počasí se opravdu vyznamenalo. V dubnu krásné počasí přálo všem našim akcím. Nejprve jsme 6. dubna přivítali na zahradě MŠ paní chovatelku dravých ptáků z Dubé, která dětem přiblíţila ţivot dravců a spojila své vyprávění s praktickou ukázkou jejich letů a výcviku. Vydařilo se i zábavné odpoledne, které jsme věnovali „Velikonočním tradicím“ a společně s dětmi a jejich rodiči jsme se učili plést pomlázky a malovali jsme vajíčka různými technikami. Děti navštívil Sváťa se svým „Dividlem“ a pohádkou J. Karafiáta „Broučci“. Zhlédli jsme i pohádku zaměřenou na ekologii kolem nás „O vodníku Brčálovi“. Děti ze 3. třídy „Včelky“ začaly kaţdý čtvrtek jezdit do lovosického bazénu na 10 lekcí předplaveckého výcviku. V pátek 23. dubna jsme uspořádaly sportovní hry v MŠ děti závodily na koloběţkách a odstrkovadlech s veškerým nasazením o co nejlepší výsledky. Odměnou jim byly sladkosti a medaile. Za sportovní výkony - blahopřejeme. V pondělí 27. dubna odjelo 40 dětí na celodenní výlet do Prahy na letiště v Ruzyni. Tady jim pracovníci letiště umoţnili prohlídku prostor letiště, kam se běţně nedostaneme - startovací a přistávací dráhy, různé typy letadel, hangáry, ve kterých probíhá jejich údrţba, pozorovaly jsme starty a přílety letadel, pracoviště letištních hasičů a jejich techniku a výcvikový prostor. Výlet se všem líbil a děkujeme rodičům, ţe nám umoţnili se ho zúčastnit. Ve čtvrtek 30. dubna se děti proměnily v malé čaroděje a čarodějnice a zatančily a zadováděly si v čarodějném reji. Maminky připravily dětem velmi pěkné převleky. Děti ze 3. třídy „ Včelky“ uspěly ve výtvarné soutěţi s dopravní tématikou, kterou pořádala firma p. G. Horejska a zástupci této firmy přišli do MŠ osobně předat dětem odměny a diplom za účast v soutěţi, který můţete vidět ve vestibulu MŠ, pokud se rozhodnete nás navštívit. Děti se pokusí ještě získat ceny ve výtvarné soutěţi v Číţkovicích v Domově důchodců, která je pořádána na téma „Moje oblíbené zvíře“. Květen bude pro „školičku“ slavnostní tím, ţe 13. 5. 2009 přivítají děti své maminky, babičky, tetičky i ostatní příbuzné na besídce pořádané ke Dni matek. Připravily si pro ně drobné dárky a vystoupení plné písniček, básniček a tancování. V tomto měsíci navštívíme v okolí našeho městečka některá známá místa - Kozí horku, Košťálov, Muzeum českého granátu, Teplou. Postavíme si na zahradě MŠ společně „Májku“. V termínu od 18. 5. do 22. 5. 2009 pojede 21 dětí na ozdravný pobyt do Lhotska, máme pro ně připravený „Pohádkový program“ a hodně pohybu v lesích.
V pondělí 25. 5. uspořádáme výlet do Mostu, zhlédneme divadelní představení „O Karkulce“ v divadle Rozmanitostí. V pondělí 1. 6. 2009 pojedeme slavit „Den dětí“ na Minifarmu v Dlouhé Louce u Duchcova, kde je pro děti připraven program, jehoţ vyvrcholením bude opékání buřtů. Koncem měsíce června nastane čas loučení. Jako kaţdý rok, tak i letos se rozloučíme se školáky, kterých je 24. Loučit se budeme v prostorách MŠ a pro děti připravujeme program tak, aby poslední den a hlavně noc v MŠ proběhl radostně a děti si ho uţily. Po zápisu na nový školní rok 2009/2010 přivítáme v naší MŠ 27 nových dětí a kapacita MŠ bude plně vyuţita. Závěrem bychom chtěly poděkovat všem, kteří přispěli dětem do MŠ jakýmkoliv sponzorským darem na akce, které jsme pořádaly v průběhu roku. Děkujeme a těšíme se na další spolupráci s Vámi všemi. Děti a zaměstnankyně MŠ Třebenice Program „Malování“: Monika Martincová ______________________________________________________________________
OBČANSKÉ SDRUŢENÍ ČESKÝ GRANÁT Občanské sdruţení Český granát na začátku měsíce května podniklo několik zajímavých akcí. Jak se říká „komu se nelení, tomu se zelení“. Sluníčko začíná hřát, dny se prodluţují, ptáčci zpívají, medvědi vylézají ze svých brlohů, a proto by byla ostuda zůstat sedět doma. Jarní počasí přímo vybízí k romantické procházce pod hradem Košťálov. To byste ovšem nesměli zakopávat o odpadky, které se v lesích hromadí. Nezodpovědní turisté nejspíš neznají odpadkové koše a myslí si, ţe umělá hmota a jiná zvěrstva do lesa patří. 2. května se uskutečnila akce s názvem „Zelenější příroda“ pod vedením Jana Zalabáka. Zúčastnění si uloţili za cíl vyčistit zdejší přírodu od odpadků. Nejspíš byste se divili, kolik se dá odpadků v lese najít. Po celodenní usilovné práci naplnili dobrovolníci celý valník, který k akci poskytnul Městský úřad Třebenice. 3. května se konala biologická výprava. Všichni shromáţdění se za příjemného slunného počasí vydali na hrad Košťálov. Pod zříceninou, němým svědkem historie, se na čedičových terasách nachází unikátní lokalita. Roste zde kosatec bezlistý, malá rostlina s modrofialovými květy. Nesmíme opomenout, ţe Český granát daroval peněţní dar 10 tisíc korun na opravu oken na kapličce v Teplé. Občanské sdruţení se opravdu činilo a jejich práce není marná. Aţ půjdete na procházku pod Košťálov nebo budete míjet kapličku v Teplé, určitě si na nás vzpomenete. Pokud vás naše „dobrodruţné výpravy“ nějak zaujaly, nebojte se a přijďte se přihlásit. Budeme rádi za kaţdého nového člena, protoţe ve více lidech se to přece lépe táhne. Jakub Holešovský
ZÁKLADNÍ ŠKOLA TŘEBENICE – JARO OBRAZEM
11. 3. 2009 – Ţidovské muzeum Praha Projekt „Hanin kufřík“
4. 4. 2009 – Velikonoční jarmark ve spolupráci s MÚ Třebenice
23. 4. 2009 – Pedagogické muzeum Projekt „ Jan Amos Komenský“
24. 4. 2009 – Dopravní soutěţ ve spolupráci s Policií ČR
30. 4. 2009 – Baronka cup Třebívlice Turnaj ve florbale
6. 5. 2009 – Den zdraví Projekt pro ţáky I. stupně
7. 5. 2009 – Den Evropy Projekt pro ţáky II. stupně
13. 5. 2009 – Den proti rakovině Prodejem kytiček jsme vybrali 7 458,- Kč
„Skloňme se před těmi, kteří se tenkrát nesklonili“ Vzpomínka na květnové dny roku 1945 z poznámek paní Levorové, bývalé matrikářky našeho města: Období konce druhé světové války a události kolem osvobození „Malé pevnosti“ v nedalekém koncentračním táboře v Terezíně nelze přejít bez zamyšlení. Ráda bych popsala záţitky své a těch, kteří se ochotně a dobrovolně přihlásili na pomoc umírajícím vězňům. Koncentrační tábor byl po celou dobu války hermeticky uzavřen a nikdo si neuměl představit, jaká zvěrstva se dějí na trestancích, jakým nelidským způsobem jsou tito lidé likvidováni. Nejhrůznějším místem tohoto tábora byl takzvaný „čtvrtý dvůr“, odkud jiţ nebylo návratu. Vím, o čem se zmiňuji, protoţe zde byl vězněn i bratr mého otce Josef Drahoš. Jako ředitel školy v Herálci u Skutče na Vysočině poskytl ve škole úkryt jednomu z účastníků odboje – kapitánu Jarošovi. Svým kolegou ze školy byl vyzrazen, gestapo ho za krutého bití převezlo k výslechu do Pardubic a odtud byl deportován do Terezína na pověstný čtvrtý dvůr. Tam vězni leţeli na pryčnách i na holé betonové podlaze ve vlastních výkalech. Mezinárodní červený kříţ, který dorazil do Terezína jiţ druhý den po jeho osvobození, nestačil jiţ zneškodnit plánovanou likvidaci vězňů. Všichni vězni ze čtvrtého dvora a část vězňů ze třetího dvora byla v posledních hodinách před příchodem osvobozenecké armády kápem tábora naočkována skvrnitým tyfem. Po vyhlášení náboru na pomoc vězňům Mezinárodním červeným kříţem se sjelo mnoho dobrovolníků z blízkého okolí. Nikdo neměl představu, jak hrůzný pohled na ně čeká, jaká rizika a jak nebezpečná a psychicky náročná bude jejich práce zde. Kolem cest i přímo v celách byly hromady mrtvol, které dozorci tábora jiţ nestačili zlikvidovat, nesnesitelný puch , zděšení i apatie v očích vězňů, kteří ještě ţili. I z našeho města odjelo do Terezína pomáhat 13 dobrovolníků – 6 muţů a 7 ţen. Z muţů to byl pan Ţáček, dva bratři Novákové, pan Brabec a můj otec s mým bratrem Ladislavem. Z ţen se přihlásily paní Kroupová, Vídenová, Schormová, Ferenčíková, já a ještě dvě ţeny, jejichţ jména po provdání jiţ neznám. Firma Kraupner dala k dispozici nákladní auto a sám majitel, Ivan Kraupner, nás odvezl. Dozorci z Malé pevnosti stačili ještě před příjezdem Mezinárodního červeného kříţe utéci do americké zóny. Zadrţen byl jen Jäkl, hlavní velitel pevnosti s manţelkou a dvěma dcerami. Manţelce s jednou dcerou bylo na přímluvu vězňů povoleno opustit Terezín. Druhá dcera, která sadisticky týrala vězně a z dlouhé chvíle po nich střílela, zůstala v zajetí a následně i s otcem byla potrestána. Napřed však musela pomáhat likvidovat hromady mrtvol. Kaţdý z nás, kdo jsme přijeli pomáhat, musel být před vstupem do pevnosti očkován proti tyfu, obdrţel pracovní oblek, tj. gumové holinky, gumové kalhoty a vestu, gumové rukavice a plenu na hlavu proti vším, které jsme stejně dostali. Byli jsme rozděleni do tří skupin, podle potřeb jsme vězně krmili, myli, podávali léky a vodili je na ošetřovnu. Většina vězňů nebyla schopna chůze, neměla sílu pozřít jídlo, nezvládli ani sami zvednout hrnek a napít se. Postupně, podle stavu nemocných, si je přebírali zdravotníci z Prahy a rozváţeli je na odborná vyšetření do nemocnic. Ani my jsme nebyli ušetřeni dopadu nakaţení tyfem. Pan Ţáček na tuto nemoc zemřel, paní Kroupová a můj bratr se nakazili také, ale díky vězeňskému lékaři Weitinkovi vyvázli bez následků. Domů jsme se vrátili po čtrnácti dnech unaveni, zavšiveni a nervově vyčerpáni. Jako uznání za pomoc nám byla předána vstupenka na popravu zločince Jäkla, která se konala v Litoměřicích na dvoře soudní budovy. Co říci na závěr? Přání, aby tato místa bolesti a nesmírného utrpení byla zachována pro příští generace v úctě a nikdy nebyla zneuţita pro jiné účely. Věra Krobová
OHLÉDNUTÍ ZA LETOŠNÍ TŘÍKRÁLOVOU SBÍRKOU Jak je vidět, našla si uţ tato sbírka své stálé místo v našem městě i v blízkém okolí. Výtěţek koledování je určen potřebným lidem u nás, ale i dětem ulice v Ulánbátáru. To mě vţdy přinutí k tomu, abych z pohodlí doma odešla procházet zasněţenými ulicemi města. Dům od domu. Starala jsem se, aby to naše dvě skupinky bez nachlazení zvládly. Děti dobře vědí, ţe dělají něco moc potřebného. V Třebenicích se vykoledovalo 4 739,- Kč. Mrzí mě, ţe základní škola odmítla i tu malinkou spolupráci, o kterou byla ţádána. Naopak nás potěšilo velmi přátelské přijetí občanů v Teplé. Moţná je to tím, ţe se zná kaţdý s kaţdým. Vykoledovalo se tu 3 335,- Kč. Díky vám, štědří dárci. Bliţší informace o Tříkrálové sbírce na www.charita.cz. Ida Haufová
Váţení zástupci města Třebenice a členové redakční rady zpravodaje Český granát, zasílám vám zajímavé fotografie. Můj děda byl bratrancem Antonína Zimmera, významného třebenického občana, letce, který byl sestřelen při náletu na Hamburk. Občas jezdíme na hrob do Třebenic, i kdyţ samozřejmě víme, ţe Antonínův pravý hrob je v Německu v Kleeve, v části Reichswald. Loni se po dlouholetém plánování část naší rodiny vydala do Kleeve na lesní vojenský hřbitov. Zasílám vám fotografie - náhrobek samostatně i řadu náhrobků českých letců, celé posádky letadla. S pozdravem Lenka Stránská, Teplice
ČESKÉ STŘEDOHOŘÍ NA POŠTOVNÍ ZNÁMCE Na sklonku letošního léta – přesně 9. září – vydá Česká pošta poštovní známku s názvem „České středohoří – třetihorní vulkanická krajina“. Známka vyjde v aršíkové úpravě a bude mít nominální hodnotu 43,- Kč. Autorem kresby aršíku je RNDr. Adolf Absolón, rytinu známky provedl grafik a rytec Martin Srb. Oba autoři spolupracují na tvorbě známek od roku 1995 a jimi vytvořené známky se pravidelně umísťují na předních místech ankety Nejkrásnější známka roku, kterou organizuje Česká pošta spolu s časopisem Filatelie a Magazínem Dnes + TV (od roku 2001 Magazínem Právo). Hned první společná známka těchto autorů Pravčická brána z emise Krásy naší vlasti se umístila na 2. místě této ankety za rok 1995. Známka z téţe emise z roku 2003 Český ráj – Hruboskalsko obsadila v anketě 3. místo a největšího společného úspěchu dosáhli oba autoři za rok 2007, kdy jimi vytvořený aršík Praha – Karlův most (Praga 2008) tuto anketu bezkonkurenčně vyhrál. Kresba aršíku pak byla pouţita na všech propagačních materiálech Světové výstavy poštovních známek Praga 2008 (vstupenky, katalogy, plakáty apod.). Na snímku jsou oba autoři při slavnostním křtu tohoto aršíku, který se uskutečnil na lodi přímo pod Karlovým mostem. Při příleţitosti vydání aršíku České středohoří uspořádá Městský úřad ve spolupráci se Společností sběratelů neoficiálních příleţitostných cenin Svazu českých filatelistů (SSNPC SČF), jejímţ jsem předsedou, výstavu z tvorby jednoho z tvůrců aršíku grafika a rytce Martina Srba. Na Výstavě bude představena volná grafická tvorba a rytiny, postup rytí a pak finální podoba poštovních známek a obálek dne vydání. Výstava bude v Muzeu českého granátu od pátku 7. srpna 2009 a potrvá do dopoledních hodin v sobotu 12. září 2009. Při ukončení výstavy v sobotu 12. 9. 2009 v 10.00 hodin proběhne slavnostní prezentace a křest nově vydaného aršíku za účasti obou autorů a mnoha dalších hostů. Po slavnostním křtu proběhne i autogramiáda umělců a budou v prodeji některé materiály z jejich autorské dílny. Naše sběratelská společnost se podílela jiţ na několika podobných akcích a vţdy byly příznivě hodnoceny nejen filatelisty, ale i širokou veřejností. Proto i vás, občany Třebenic a okolních obcí, jiţ nyní srdečně zveme na výstavu i na slavnostní prezentaci aršíku. Karel Macháček – předseda SSNPC SČF (jinak téţ Sutomský chalupář a viceprezident SSSR)
VELIKONOČNÍ TRADICE VE ŢLÁBKOVÉ ULICI
1964
1971
1983
Letošní Velikonoce byly ve znamení krásného počasí, takţe spíše neţ svátky jara připomínaly svátky léta. O Velikonočním pondělí nás jiţ brzy ráno probudilo a potěšilo krásné sluníčko a my se vydali na kaţdoroční „velikonoční hodování“. Jsem v Třebenicích dvacet let, ale vím, ţe tato tradice se udrţuje jiţ přes padesát let. Kaţdé Velikonoční pondělí se sejdou všechny děti a dospělí z ulice Ţlábková a chodí v ulici dům od domu hodovat. Děti samozřejmě sborem přednesou pěknou koledu, za kterou dostanou vajíčko nebo nějakou sladkost. Konec hodování se vţdy oslaví malým panáčkem a nějakou dobrůtkou. Následuje tradiční fotografování: děti, ţeny, muţi a různé skupinky s naším velikonočním zajíčkem. Tato krásná tradice stará víc neţ půl století je vzácnou příleţitostí ke kaţdoročnímu setkání všech sousedů a jejich dětí. V letošním roce se přidaly rodiny v nově postavených domech a tak doufáme, ţe tradice bude i nadále pokračovat. Libuše Bolechová
1986
1998
2009
KSH DRACI TŘEBENICE V SOUTĚŢÍCH UHSH V letošním roce se náš klub, kromě soutěţí jednotlivců, účastní také týmových soutěţí pořádaných Unií hráčů stolního hokeje. Konkrétně se jedná o druhou ligu druţstev Uhsh - skupina Praha a třetí ligu druţstev – skupina Most. Obou soutěţí se účastní tříčlenná druţstva a hraje se systémem kaţdý s kaţdým (tj. proti jednomu soupeři devět zápasů). Součet výher určí konečný stav zápasu. Druhé ligy druţstev se ve skupině Praha účastní kromě Třebenic také Most, Litvínov, Meziboří, ESH Praha a Stochov. Druhá liga má pět hracích kol v průběhu celého roku. V kaţdém kole má jeden tým volno. Po třech odehraných kolech jsme na 5. místě se ziskem 4 bodů. Třetí ligu skupinu Most hraje 12 druţstev z Mostu a okolí. Ve třetí lize jsme ve dvou hracích kolech získali 6 bodů a patří nám 4. příčka. O další
třetiligové body se bude hrát v neděli 17. 5. v Mostě. Do finále se s blíţícím se koncem školního roku chýlí i naše interní soutěţe. Košťálovský pohár po roce obhájil Ivo Černý, druhý skončil Patrik Šebela a třetí Ondra Neruda, nejlepším mladším ţákem byl Zdeněk Lisec a nejlepší dívkou Ivana Jarošová. Dramatický závěr bude mít i školní liga, kde zbývají odehrát dvě kola a zdaleka není ještě rozhodnuto. Na úplný závěr letošní sezony je připraven na 13. 6. od 10:00 ţákovský pohár v Třebenicích.
Ivo Černý více na www.kshdracitrebenice.estranky.cz
Švestková dráha včera, dnes a zítra Kdyţ se 9. prosince 2007 zastavily osobní vlaky mezi Mostem a Lovosicemi, proběhla médii informace, ţe obce leţící podél této dráhy se vlaku odmítají vzdát a plánují obnovit provoz alespoň o letních víkendech. Pro spoustu lidí šílenost, nemající ţádný uţitek. Obce a pár dalších osob to však nevzdaly a vlaky v létě 2008 opravdu vyjely. Šlo sice jen o 10 prázdninových sobot, ale jezdilo se. Během těchto dnů bylo přepraveno celkem 911 cestujících, 11 kol a nemalé mnoţství kočárků. Vzhledem k tomu, ţe přípravy na provoz běţely takřka do posledního dne před zahájením provozu, na propagaci jiţ mnoho času nezbylo. Pro organizátory jsou tak čísla o výkonech dráhy aţ překvapivě vysoká. 911 přepravených osob totiţ znamená, ţe v kaţdém vlaku cestovalo průměrně 22 lidí. Rekordní byl 9. srpen 2008, kdy v dopoledním vlaku z Mostu cestovalo 51 turistů, coţ jak jistě uznáte, opravdu málo není. K samotné přepravě je nutné připočíst další přínosy, jako je například propagace a zviditelnění regionu. Za půl roku se z neznámé severočeské lokálky stala Švestková dráha procházející malebnou krajinou Českého středohoří. K dosavadním turistickým cílům, jako například muzejní expozice v Třebenicích a Třebívlicích, či zřícenina hradu Košťálov, se tak přidala naše lokálka. Letošní sezona bude v mnoha ohledech jiná. Předně se dočkáme rozšíření provozu na celé prázdninové víkendy, a tak na trať mezi Mostem a Lovosicemi vyjedou kaţdou sobotu a neděli 2 páry osobních vlaků. Časy odjezdů jsou podobné jako loni a lze si je prohlédnout na internetových stránkách Švestkové dráhy (www.svestkovadraha.cz). Druhou novinkou je moţnost vyuţití jízdenky Švestkové dráhy i mimo vlastní vlak. Konkrétně jde o slevy na vstupném do obou muzeí na dráze, tedy do Muzea českého granátu v Třebenicích a Muzea Ulriky von Levetzow v Třebívlicích. Zároveň s jednáními o slevách se zřizovateli obou muzeí také projednáváme s městem Lovosice poskytování slev na vstupném na vybraná sportoviště. A nakonec třetí novinkou je nabídka vlaku přesně dle vašeho přání. Jen létem dráha ţít samozřejmě nebude. Vlaky jiţ tradičně opět vyjedou na Třebívlické vinobraní a na Mikuláše. Za realizační tým Švestkové dráhy, Karel Mikolášek
Nahoře: Osobní vlak Švestkové dráhy v Třebívlicích Vpravo: Pod Koštálovem v Třebenicích
… „JEN“ STO LET ZPÁTKY Váţení občané, přátelé, naše generace často naříká nad tím, jak je ta dnešní doba těţká. Nechci a nebudu rozebírat naši současnost. Rád bych jen sdělil, ţe bychom se především měli zamyslet sami nad sebou a nad tím, co ve svém ţivotě chceme dokázat, jak se chováme jeden k druhému, jak proţíváme manţelství, partnerství, sousedské vztahy. Dovoluji si otisknout úryvky z dopisů třebenických občanů, které jsou z doby minulé a mají svou hodnotu. Aţ si je přečtete, určitě si sami uděláte úsudek o tom, co to znamená, kdyţ se řekne „těţká doba“ . Jiří Černý 21. 6. 1915, Mladá Boleslav Drahá maminko, přijmi srdečný pozdrav a sladké políbení. Jsme v Mladé Boleslavi v kasárnách, ale budeme zde jenom dva dny, zde je presentírka a kdo bude uznán za schopného, tak všichni pojedou do Uher, celý ten pluk číslo 36. Milá maminko, podle toho, jak to berou, tak počítám a doufám pevně, ţe mě pustějí domu. Já se budu hlásit, ţe mám chrlení krve, na to nejvíc pouštějí. Maminko, já bych Ti přál vidět, jak to zde vypadá, zdi jsou černé jako komín a sláma, na které spíme, je jako řezanka, jest to hrozné podívání na tu cimru. Mluvili jsme zde s paní Bendovou, ona zde má nějaké přátele a mají hostinec. My jsme do něho byli vedení transportem a večer jsme šli odtud do kasáren, ona hned přinesla Sedláčkovi a mě jedno černé pivo, to prý mají třebenický zadarmo. To víš, ţe nám bylo milé, ţe vidíme známé a pivo nám bylo také vítané. Nejhorší je, ţe nesmíme ven z kasáren. Pozdravuj tatínka a Křivánkovy, Černých a tetu Kristínku a všecky přátele. Maminko, prosím Tě, jen neplač, dá Bůh, ţe snad přijdu zpátky. Tvůj věrný Václav 6. 7. 1915, Debrecín Drahá ţeno, přijmi ode mne srdečný pozdrav a sladké políbení. Jsem zdráv a doufám, ţe Tebe těchto pár řádků při stálém zdraví natrefí. Drahá ţeno, nezlob se, ţe Ti málo píšu, neb my nesmíme psát co bysme chtěli, poněvadţ jde všechno skrze censuru. Abych Ti psal, jak se mám – tak jako na vojně, ráno máme černý kafe, v poledne polívku a maso a večír máme zase černý kafe. Kdo chce být veselý, tak můţe zpívat stále… Kdyţ jdeme domu z ekzecírplacu, tak musejí všichni zpívat, ale je nás pár, my si zapálíme dýmky a jdeme úplně zticha, pan kaprál přijde a říká: Co vy fajfkaři, pro vás to neplatí, zpívat? Ale to mu není nic platný, my přece nezpíváme. Jen prosím Tě, hodně často mě piš, neb ani nevíš, jaká je dlouhá doba, jiţ jsme na vojně 14 dní a ţádný nedostal ani čárku, jak na to s radostí všichni čekáme. To víš, kaţdýmu se stýská po domově, ale to musí dát všechno na stranu a myslet jen na tu vojnu, aby nebyl trestán, neb je všechno moc přísný. Tvůj věrný muţ Václav 20. 8. 1915, Komárno Drahá ţeno, … já bych Ti přál býti na našem místě, teď je 36. Regiment úplně rozpuštěný a přidělený do maďarskýho regimentu, ty chlapi nedovedou ani slovo česky, co se mluví, tak my tomu ani slovo nerozumíme. Jen kdyţ nám nadávají svině, kurvo a ještě jiných jmen, tomu rozumíme. Včera jsme byli u sv. zpovědi a v neděli 22. 8. jedeme na ruský hranice. Teď můţeme říci, ţe zakusíme hladu, mináš je málo a ještě je taková, ţe pro ni ani nejdeme. Kdyţ jdeme, tak to musíme vylejt, to by u nás ani prase neţralo. Uţ prosíme Boha, aby nás vyslyšel, aby to s námi nějak dopadlo, abychom byli raději doma z pole. Proto Tě prosím, nic nepiš, aţ Ti pošlu adresu z pole, tak mi napiš, jestli jsi dostala kufr, co jsem poslal z Debrecína. Tvůj věrný muţ Václav
18. 12. 1915 Houdek Wenzel kommt im Sterbregister des Regimentes im Felde nicht vor. Näheres im bekannt. Feldkurat A. R.
MALÉ SEZNÁMENÍ S JARNÍMI AKCEMI NA SUTOMI Po zimním spánku nás probudil maškarní průvod obcí a otevřela se znovu naše společenská sezona. Maškary skotačily asi dvě hodiny od domu k domu, aby tak vzbudili případné zimní spáče. Bylo vidět nejen na dětech, ţe uţ bylo zimy dost a s jarem přišlo sluníčko a opět dobrá nálada. Krásné počasí vylákalo i naše ţeny na třebenický Velikonoční jarmark, kde bylo k vidění mnoho krásných prací od dospělých i od dětí. To ale není nutné připomínat, protoţe toto je jiţ tradicí. Připravený program nás opět nezklamal. Týden na to, o velikonoční sobotu se naše drobotina nahrnula na náš společenský plácek a vypuklo veliké klání o ceny. Bojovalo se čestně a s velkým zápalem pod laskavým dohledem dospěláků. Odpoledne i díky slunečnému počasí uběhlo velice rychle. Kdyţ se začalo ochlazovat, tak jsme se pomalu začali rozcházet k domovům. Mnohé naše dívky i ty odrostlejší jistě jiţ přemýšlely o svém ustrojení na oslavu Sutomského Dne Ţen. Ptáte se na kdy? No přece na 30. duben. Loňská Sutombaba zorganizovala opravdu pěkné klání všech účastnic sletu. Zapojila i muţe, nejen jako porotce, takţe všichni přispěli ke zdárnému průběhu tohoto svátku. Novinky obohatily i tento den. Porota měla letos lehkou práci, protoţe umí počítat a hodnotili všichni přihlíţející pomocí ţetonů pro kaţdou čarodějku či čaroděje. Oheň plál ještě hluboko do tmy, ale všichni jiţ v myšlenkách utíkali k dni příštímu. A uţ tu byl 1. Máj a s ním mnoho otazníků nejen na Sutomi, ale i v Třebenicích, kam náš konvoj vozidel vyrazil po průvodu naší obcí. Okolní obce nám pomáhají vytvořit hezkou atmosféru této dnes jiţ neobvyklé akce. Jistě i občané Třebenic byli překvapeni mohutností průvodu z jejich místní části, která překvapila, protoţe letos byla změněna trasa a většinou různorodý, převáţně vojenský konvoj se jel představit do města. Starou techniku obdivovali malí
i velcí, především kluci. Bylo se nač dívat. Vţdyť se o nás zmínil i okresní tisk. Věříme, ţe příští rok uděláme společně větší propagaci a přijde se podívat více lidí. Mimořádně nám byl nabídnut koncert jazzového orchestru z Maďarska. Protoţe našich akcí je mnoho a času na propagaci této akce bylo málo, s obavami jsme očekávali podvečer devátého května. Téměř 80 posluchačů bylo nesmírně spokojeno, spíše nadšeno. Malé pohoštění v reţii naší SSSR a veliký aplaus všech, bylo odměnou pro úţasné vystoupení velmi mladých hudebníků, kteří i znalce okouzlili svým uměním. Toto je jen stručný výpis uskutečněných akcí, to abych vás nalákala na naši největší slávnost v kaţdém roce, a to na Sutomskou pouť, která začíná 26. června v 15.00 hodin. Připravujeme pro vás opět koncert v místním kostele, pokud ovšem budou zahájeny práce na opravě zvonice. Jinak je kostel nepouţitelný, je tam uskladněn materiál, který zaplnil velkou část podlahové plochy. Necháme se překvapit. Na závěr vám prozradím naše velké tajemství. Nejen díky počasí jsou naše akce velice zdařilé. Od letošního roku totiţ kaţdou akci připravuje někdo jiný. Se změnou organizátora přichází i nové nápady a akce nejsou stereotypní. Jakmile je více pořadatelů, hned se to odrazí na kvalitě programů, je méně kritiků a hodně spokojených účastníků. Za Sutomce se na vás těší Dáša Pokorová (presidentka SSSR)
________________________________________________________________
Vzkříšení koupaliště v Třebenicích Jedná se téměř o velikonoční zázrak zmrtvýchvstání, protoţe okolo Velikonoc začalo místo o které se jedná, měnit svůj vzhled. Ono se nejedná o koupaliště v pravém slova smyslu, ale o poţární nádrţ, vyuţívanou v minulých letech k letnímu koupání. Pamětníci ovšem vědí, ţe tu koupaliště i se sprchami a kabinkami vskutku bylo. Časem však zbyla opravdu jen ta nádrţ. V době zcela nedávné neplnila uţ ani funkci poţární nádrţe, ale jakéhosi kontejneru na odpadky, kde se shromaţďovaly především láhve všeho druhu. Ve zbytku hnijící vody se tam následně prý na čas usídlily i ţáby, jak tvrdí místní ekologové. Nyní se však našel někdo, kdo má zájem o
lidi a pustil se do obnovy této zanedbané a zdevastované lokality uprostřed města. Chvályhodný je i fakt, ţe toto vzkříšení koupaliště se událo ve spolupráci MěÚ, který nechal vyčistit prostor kolem bazénu včetně pokácení náletových dřevin a nechal vyčistit i bazén samotný. Do rekonstrukce koupaliště se zapojila nepřímo i místní mládeţ, která jej přestala devastovat a zasypávat láhvemi ze svých nočních mejdanů. O opravu laviček se postarali místní hasiči. Iniciátor celé akce potom nechal natřít brouzdaliště pro děti a lavičky ochrannou barvou. Do nápadu vloţil i nemalou část vlastních finančních prostředků. Těm, kdo to netuší, mohu prozradit, ţe se jedná o
úspěšného podnikatele – restauratéra, pana Ivo Havla. Přejme Třebenicím více takovýchto podnikavých lidí s městu prospěšnými nápady a chutí je realizovat. Věřme, ţe podpora těchto podnikatelů třebenickou radnicí bude pokračovat i nadále. Vţdyť jde mimo jiné i o rozvoj města a jeho propagaci, která bude mít vliv na rozvoj turistického ruchu, který můţe být opět zdrojem dalšího rozvoje. Závěrem tedy přeji příjemné osvěţení v čisté vodě a v příjemném prostředí přilehlé restaurace třebenickým občanům i unaveným turistům, kteří se přišli pokochat krásami Třebenicka. Augustin Prouza
Obsah jarního vydání 2009 Titulní strana Slovo starosty úvodem Třebenické hudební léto 2009 Informace o svozu objemných odpadů v Třebenicích a Kololeči Poděkování do Teplé Poděkování města Slet čarodějnic Maškarní ples Zprávičky z „ Granátové školičky“ Občanské sdruţení Český Granát Základní škola Třebenice – Jaro obrazem Skloňme se před těmi, kteří se tenkrát nesklonili Ohlédnutí za letošní tříkrálovou sbírkou Fotografie z Kleeve České středohoří na poštovní známce Velikonoční tradice ve Ţlábkové ulici KSH Draci Třebenice v soutěţích UHSH Švestková dráha včera, dnes a zítra … „jen“ sto let zpátky Malé seznámení s jarními akcemi na Sutomi Vzkříšení koupaliště v Třebenicích Obsah, redakční rada
str. 1 str. 2 str. 3 str. 3 str. 4 str. 4 str. 5 str. 5 str. 6 str. 7 str. 8 str. 9 str. 10 str. 10 str. 11 str. 12 str. 12 str. 13 str. 14 str. 15 str. 15 str. 16
Redakce: Šéfredaktor zpravodaje ČG: Lucie Racková, členové redakční rady: Libuše Bolechová, Hana Husáková, Josef Bača Vydává občanské sdruţení Český granát ve spolupráci s Městem Třebenice a za finanční podpory Generali Pojišťovny, a. s., distribuuje zdarma do všech domácností obce Třebenice a místních částí. Vychází nepravidelně. Tiskne Tiskárna Litoměřice, Na Valech 33, tel. 0416/732 803. Texty neprochází korekturou. Podněty a připomínky směřujte na členy redakční rady, na adresu
[email protected] nebo na adresu Města Třebenice, Paříkovo náměstí 1, 411 13 Třebenice, tel. 416 594 301. Email:
[email protected] www.mesto-trebenice.cz Fotografie k článkům pocházejí z archivu ZŠ Třebenice a ze soukromých alb občanů Třebenic. Registrováno pod značkou OÚ Litoměřice 11/92.
