Zondag 21 september Singer-songwriter wil niet gaan zweven. week. Wij bieden een vrijwilligersvergoeding

?

deskundig

betaalbaar

dichtbij

zondag 21 september

open in

GELEEN Zondag 21 september 2014

12.00 - 17.00 uur

ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 38

Klankconcert met wereldinstrumenten

Singer-songwriter wil niet gaan zweven

3

Oktoberfest zoekt Oktobersterren

15

Verfraaid

Vijftig jaar Sportstichting gebundeld in uniek magazine SITTARD-GELEEN Dinsdag 30 september bestaat de Sportstichting Sittard-Geleen een halve eeuw. Vanuit de organisatie was het de wens om dit bescheiden te vieren, maar het moment van de andere kant ook niet stilzwijgend voorbij te laten gaan.

SITTARD - Het Frans Klooster aan de Walramstraat te Sittard wordt tijdelijk verfraaid met enkele panelen aan de parkzijde. Deze werden onthuld door leerlingen van het DaCapo College in aanwezigheid van de wethouders Noël Lebens en Pieter Meekels. De objecten zijn vervaardigd door leerlingen van het DaCapo College. In de kunstwerken wordt het bekende lied van Jo Erens 'Zitterd Allein' uitgebeeld. De panelen worden door leerlingen en leermeesters van BouwMensen Zuid aangebracht over de dichtgezette ramen aan de parkzijde. Deze zijn nu nog dichtgetimmerd met platen. Foto: Hank Helwig.

Alle kinderen mogen meedoen! W.MIJNSTREEK Dat vindt de Stichting Leergeld Westelijke Mijnstreek.Alle kinderen moeten kunnen meedoen aan sociale activiteiten, zowel op school als na schooltijd, bijv. sporten, de muziekschool etc. Alleen dan kunnen ze de, voor hun toekomst, broodnodige sociale contacten leggen. Miel Vencken voorzitter van de stichting: "Het is alleen zo dat wij dat allemaal wel kunnen vinden, maar de realiteit is simpel.Dit is niet voor elk kind vanzelfsprekend. Gewoonweg omdat de ouders er geen geld voor hebben. Daar willen we iets aan doen. Op dit moment is het echter zo dat we daarbij nog wel wat hulp kunnen gebruiken." De Stichting Leergeld Westelijke Mijnstreek zoekt in dat kader vrijwilligers die daarbij willen en vooral ook kunnen helpen. Hoe gaat één en ander in zijn werk? "Aan de hand van een vragenformulier worden de aanvraag en het probleem besproken en vervolgens wordt

bekeken wat de Stichting Leergeld WM kan doen. Indien gewenst, helpt de vrijwilliger ook bij het verwijzen naar de bestaande voorzieningen. Zo bieden we kosteloos financiële hulp, adviezen en bemiddeling ten behoeve van schoolgaande kinderen", vertelt Vencken. Om dit werk goed te kunnen doen is er geen speciale oplei-

ding vereist, maar worden de vrijwilligers eerst door geschoold en daarna werken zij in een team dat begeleid wordt door een coördinator en ondersteund door een administratieve medewerkster. "We vragen van onze vrijwilligers een grote betrokkenheid bij de doelgroep en de beschikbaarheid van één of twee dagdelen per

Het beste voor buiten Voor de professional en particulier

)FHHFOTDIBSFO

19

week. Wij bieden een vrijwilligersvergoeding en een prettige werkomgeving. Ons kantoor is gevestigd in Sittard-Geleen, waar allerlei middelen ter beschikking staan om het werk goed uit te kunnen voeren." Info; 046-451 90 80 of [email protected].

Daarom in onze kranten de komende week volop aandacht voor deze mijlpaal. Komende woensdag een interview met directeur-bestuurder Silvio van Gool en zondag 28 september een spread met tijdlijn en afbeeldingen. Daarnaast verschijnt er een glossy met daarin interviews en heel veel foto's. Een bewaarexemplaar dat een goed beeld geeft van 50 jaar sportbeleving in onze stad. Sportstichting SittardGeleen is de partner van de gemeente Sittard-Geleen bij het realiseren van haar doelen op het gebied van sport en bewegen. Zij leveren een unieke bijdrage aan de Sportstad Sittard-Geleen door het inzetten van verworven kennis, opgebouwde vaardigheden en een diep verankerd maatschappelijk netwerk. Hier ziet men sport en bewegen in relatie met

welzijn, cultuur, buurt, onderwijs en gezondheid. Als uitvoeringsorganisatie presteert de Sportstichting Sittard-Geleen maximaal op de gebieden van onderhoud, exploitatie, beheer en ontwikkelen van sportaccommodaties, stimuleren van sportdeelname, organiseren van het leerbedrijf.Dit door het bewerkstelligen van de synergie tussen de bovengenoemde gebieden. De interviews in het magazine met de huidige directeurbestuurder Silvio van Gool, de eerste directeur Thei Geurten, de huidige wethouder Ruud Guyt en de oud-wethouders Gérard Houtakkers en Frans Heuts vormen de rode draad van 'vijftig jaar Sportstichting Sittard-Geleen'. Een zoektocht naar parallellen en kansen. Daaromheen de mooiste fotomomenten. Herkenning en erkenning zijn hierin terug te vinden. Het jubileummagazine verschijnt in een beperkte oplage en is voor vijf euro (dit bedrag komt ten goede van sportstimulering) te bestellen via: [email protected] of tel 046-4518770.

Waarom energie kopen als de zon deze gratis levert?

"DDV

&MFDUSP

Benzine .BDIJOFT
WPPS ■
56*/
&/
1"3, ■
-"/%#068 ■
(30/%7&3;&5 ■
-"%&/
&/
-044&/ ■
3&*/*(*/( ■
(-"%)&*%#&453*+%*/(

Maak direct een afspraak. Bel 0900 17 05 of kijk op www.voltalimburg.nl Volta Limburg is de betrouwbare leverancier van zonnepanelen. Met de zonnepanelen van Volta Limburg heeft u een totaalpakket in huis. Onze deskundige adviseur kijkt of uw woning geschikt is voor panelen. Maak nu een afspraak en profiteer van de zon! Volta Limburg is een full service organisatie en levert CV-ketels (huur, koop en sevice), warmwatertoestellen en andere duurzame oplossingen. Bel 0900-1705 of ga naar www.voltalimburg.nl

Bedrijventerrein ‘De Valkenberg’ 7BMLFOCVSH
BE
(FVM
t
5FM

t
XXXGSJTTFOOM

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten?

LASSOO makelaars en taxateurs

Bel dan voor een gratis waardebepaling! 046 48 103 46

In ruim 3,5 jaar al 2,6 miljoen verkochte vouchers

Social Deal lanceert mobiele app

Social Deal heeft sinds kort een mobiele app, beschikbaar voor zowel Android als iOS (Apple). Deals bij jou uit de buurt ontvangen, vouchers aanschaffen en je reserveringen beheren kon natuurlijk al op de mobiele website, maar met de app wordt dit alles nog eenvoudiger op je smartphone of tablet. App beter en sneller dan mobiele website "Ruim de helft van onze leden is 'mobiel'. De app is als het ware een handreiking naar hen", vertelt Rens van den Berg, die begin 2011 samen met zijn compagnon Bart Oosterholt Social Deal oprichtte. "De app heeft enkele voordelen ten opzichte van onze mobiele website. De app biedt ten eerste uitgebreidere functiemogelijkheden. Alle functies waarover onze mobiele website beschikt zijn nu al beschikbaar in onze app. Die functies gaan we in de toekomst bovendien fors uitbreiden. Ten tweede is de app sneller dan de mobiele website,

omdat niet telkens alle grafische elementen hoeven te worden gedownload. Dat scheelt ook in je dataverbruik als je gebruikmaakt van mobiel internet. Tot slot hebben we met de app een betere gebruikservaring weten te creëren", motiveert Rens. 5 euro tegoed cadeau De app is gratis te downloaden in de Google Play Store voor Android-gebruikers en in de App Store voor bezitters van een iPhone of iPad. Bestaande leden kunnen gelijk inloggen met hun gebruikersnaam en wachtwoord of inloggen met je Facebook-account.Nog geen

lid van Social Deal? Geen probleem. Je kunt je met de app ook registreren. Wanneer je als nieuwe of bestaande gebruiker de eerste keer inlogt in de app, krijg je vijf euro cadeau als Social Deal tegoed. Elke duizendste download wordt beloond met nog eens tien euro extra korting.De app is in korte tijd al meer dan duizend keer gedownload. "We verwachten vóór het eind van het jaar de honderdduizend downloads te passeren. Dan kun je zelf wel uitrekenen hoeveel korting we weggeven", zegt Rens.

Download nu de Social Deal-app in de Google Play Store of App Store, registreer je en ontvang vijf euro tegoed als je de eerste keer inlogt. Dit tegoed is als korting van toepassing op een Social Deal naar keuze.

Hoe werkt Social Deal?

zijn overwegend restaurantdeals, maar met Social Deal kun je ook korting krijgen op bijvoorbeeld een pretparkbezoek of schoonheidsbehandeling. Die korting bedraagt ten minste 50%,maar kan oplopen tot wel 90%.

Social Deal werkt razend eenvoudig.Je registreert je eenvoudig via de (mobiele) website of de app en je ontvangt elke dag aanbiedingen van ondernemers in de door jou zelf geselecteerde stad of steden op je emailadres of via de app. Dat

Geïnteresseerd in een deal? Dan kun je een voucher kopen en eventueel direct op de website of in de app van Social Deal reserveren. Hiervoor hoef je niet rechtstreeks contact met de aanbieder te hebben. Je

kunt al van tevoren de beschikbaarheid van een deal checken en kijken of je op de door jou gewenste datum terechtkunt. Geen verrassingen achteraf dus. Met de introductie van de app hoef je geen vouchers meer te printen en mee te nemen om je korting te claimen; je kunt eenvoudig de voucher in de app op je smartphone tonen en de ondernemer hoeft alleen maar een QRcode te scannen. Die ondernemer kan trouwens al langere tijd beschikken over een eigen app: Social Deal Partner, voor het verwerken van vouchers en beheren van reserveringen.

de grootste kortingssite in Nederland te worden. Social Deal is het sterkst vertegenwoordigd in het bourgondische zuiden van het land, de bakermat van het bedrijf,maar met partnersteden als Amsterdam,Haarlem,Arnhem en Nijmegen is het bedrijf ook aan een flinke opmars bezig in de Randstad en het oosten van het land. Ook in België (Antwerpen,Hasselt,Leuven) en Duitsland (Aken) wordt stevig aan de weg getimmerd. De app is dan ook beschikbaar in het Nederlands, Vlaams, Duits en Engels. En met meer dan een kwart miljoen 'likes' op Facebook is Social deal één van Nederlands meest 'likeable' bedrijven. Dit terwijl het bedrijf nog geen vier jaar oud is.

Succesverhaal Met meer dan 2,6 miljoen "Het is van begin af aan verkochte vouchers, 1,6 miljoen leden en 28.543 aangeslo- onvoorstelbaar hard gegaan ten bedrijven in zeventien ste- met ons bedrijf, maar het laatden is Social Deal hard op weg ste jaar zijn we echt in een stroomversnelling beland", zegt Rens. "Inmiddels worden elke minuut tien vouchers verkocht en ook het aantal ondernemers dat zich bij ons aansluit groeit met de dag. Steeds meer bedrijven raken overtuigd van de voordelen van Social Deal, niet in de laatste plaats door ons succes en dat van onze partnerbedrijven. Steeds meer ondernemers willen daarop meeliften.

Als je ziet dat je concurrent sinds kort aangesloten is bij Social Deal en opeens een veel hogere bezetting heeft én winst maakt,ben je al vlot overtuigd", legt Rens uit. Had Rens dit succes zien aankomen? "Ja en nee. We hebben natuurlijk altijd geloofd in ons concept en van meet af aan flink geïnvesteerd in onder andere technologie, zoals één jaar geleden onze mobiele website en nu onze mobiele app. Maar dat het zó hard zou gaan,daar durf je natuurlijk alleen maar van te dromen", besluit Rens.

ZONDAG

Zondag 21 september 2014

Pagina 3

Klankconcert met wereldinstrumenten Sittard

Volop gesprekstof tijdens Week tegen Eenzaamheid

SITTARD Liggend of zittend luisteren en je overgeven aan de weldadige invloed van klank en trilling. Een muzikale reis door alle werelddelen maken. Liggend of zittend. In een kerkgebouw. Het 'Klankconcert met wereldinstrumenten' in de kerk van Vrangendael wordt een aparte belevenis. Met klankschalen, gongs, didgeridoo, handdrums, fluiten, Ierse harp, hang, gitaar, sandawa, cymbalen, kristalschalen, zang, sansula, fujara. Uitgevoerd door de Sittardenaren Rose Debats, Caroline de Bruyn en Frans Hamer,Bart Koenders uit Munstergeleen met zang van Mieke Dado uit Doesburg. We stellen allen vandaag aan u voor,weliswaar in vogelvlucht.

SITTARD-GELEEN De Week tegen Eenzaamheid wordt gehouden van 25 september tot 5 oktober. Buiten de leuke, gezellige (en vaak lekkere) activiteiten wordt tijdens de Week tegen Eenzaamheid op alle wijksteunpunten de workshop 'Versterk je netwerk' georganiseerd. Het doel van deze workshop is: deelnemers informeren en bewustwording van de gevolgen van de sociaal-culturelepolitieke veranderingen binnen ieders omgeving. Aanzet tot het nemen van actie en concretiseren in het nemen van vervolgstappen om het sociaal netwerk te verstevigen. Wat aan bod komt in de workshop: Een duik in het verleden via afbeeldingen en de elementen eruit halen die de opstap vormen voor deze bij-

Mieke Dado: "Ik doe helend werk met mijn handen,ogen en stem. Zang van het licht, in de taal van het hart is mij gegeven, Dikwijls gecombineerd met beelden ontvang ik deze in het moment, afgestemd op wat nodig is voor die situatie, persoon, plek en/of gelegenheid. Zang en klank die met de energie van Imoya harten opent en contact maakt met vergeten lagen; pijn helpt dragen en liefde doet stromen." Caroline de Bruyn: "Ik gebruik mijn stem en instrumenten om de trilling van het geluid voelbaar te maken zodat het vocht in het lichaam in beweging komt. Ik wil mensen begeleiden op hun muzikale reis door de wereld.Samen met de andere groepsleden weef ik een kleurrijk klanktapijt en laat je anderhalf uur genieten." Frans Hamer : "Ik gebruik instrumenten die invloed heb-

Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

Kluizenaars Ronde

Rose Debats: "Een zeldzame ervaring, de klanken verwennen je.' Foto: Etienne Zegers

ben op lichaam en geest. Naast bekende instrumenten als gitaar en fluit maak ik onder andere gebruik van klankschalen, gongs, didgeridoo's, tampoura en harp. In mijn lied staan alle bloemen zoals overal op de zon gericht. Muziek om samen te beleven, samen te zingen, samen te zijn of wellicht om stil te worden, daar te verblijven en te zien wat er werkelijk is." Bart Koenders: "Op jonge leeftijd kwam ik in aanraking met fluit, piano en basgitaar. Dit laatste instrument vergezelde mij op mijn reizen via poppodia in binnen- en buitenland. Ik speel pop, rock, jazz. In de loop van de jaren is mijn interesse zich steeds meer gaan richten op voor echte 'gevoelsinstrumenten' waarop ik intuïtief speel en prachtige klanken aan ontlok. Naast andere instrumenten speel ik elektrische bas, contrabas, gitaar, native flute, fluit, fujara, hang en een keur aan percussie-instru-

menten." Rose Debats: "Als klank- en tekentherapeut bied ik ontspanning door klank met klankschalen en klanktafel. Ik help mensen om opnieuw in contact te komen met hun creatieve kracht, waardoor verheldering tot stand komt door kleur en vorm. Ik geef klankconcerten, alleen of in samenwerking met een of meer collega's. Hierbij gebruik ik naast klankschalen, sandawa's, gongs,cimbalen en andere slagen percussie-instrumenten. Concerten kunnen worden gecombineerd met zang en poëzie,fluit en boventoonzang waardoor andere harmonieën ontstaan. Een klankconcert is een indringende ervaring waarin klank en stilte gelijkwaardig zijn en men zich opgenomen voelt door de verbindend werkende klanken. In de kerk van Vrangendael speel ik voor eerst op een nieuw en speciaal voor mij gebouwd sandawa (= klankbed, ks). Een première dus."

eenkomst. Hoe is het nu? Waar zit de zorg bij de deelnemers? Waar komt die vandaan? Om te begrijpen wat er nu allemaal speelt gaan we terug in de tijd via een aantal powerpointafbeeldingen. De regie in eigen handen kunnen houden om zo lang mogelijk zelfstandig te kunnen zijn. Hebt u wel eens hulp nodig? Wat voor soort hulp? Werken in kleinere groepen aan de hand van prikkelende stellingen. Generaties/generatieverschillen. Verder is dit een greep uit de activiteiten in Sittard-Geleen: Oktoberfeest, Boerenkoffietafel, Mantelzorgochtend, Rommelmarkt, Lezing over de Bokkenrijders, Dansavond, Film Andre Hazes: Zij gelooft in mij. Een volledig overzicht kunt u vinden op de website www.sittard-geleen.nl/wijk

Het klankconcert in Vrangendael kan door maximaal 400 mensen worden bijgewoond.Ongeveer honderd personen kunnen op een zelf meegebracht matje of deken liggen, de overige bezoekers maken gebruik van zitplaatsen. Rose Debats: "Bij het liggen voel je de trillingen beter, je ervaart de klanken intensiever. Een soortgelijke klankmanifestatie is nog nooit ergens anders geweest. Het wordt een zeldzame ervaring, de klanken verwennen je. Wij zijn met ons vijven bij elkaar gekomen om muziek te maken en zijn naar elkaar toe gegroeid. Dit gevoel hopen we met veel mensen te delen." Zondag 5 oktober aanvang 15.00 uur in de kerk van Vrangendael, Hemelsley 240. Entree tien euro, reserveren is niet nodig. De opbrengst van het concert is bestemd voor een watervoorzieningsproject van missiepost Nangina in Kenia.

GELEEN Op dinsdagavond 23 september is om 19.00 uur het vertrek van de eerste Kluizenaars Ronde bij een van de weinige monumenten die Geleen rijk is: de St. Jans Kluis.

19.00 uur van af de Kluis en gaat via enkele wegen in de wijk naar de wielerbaan in Glanerbrook waar dan de wedstrijd van start gaat.De renners zullen door motards en wedstrijdauto's worden begeleid. Inschrijving is vanaf 18.30 uur in Sint De wielerronde vertrekt om Janskluis.

Hartpatiëntensport SITTARD Hartpatiëntensport Sittard zoekt lotgenoten die samen willen sporten. Iedere dinsdag van 20.30 tot 21.30 uur in de gymzaal Leyenbroek. Heeft u interesse? Kom dan gerust enke-

le keren meedoen.Het gaat hier om een vereniging die door hartpatiënten is opgericht en welke al meer dan 33 jaar bestaat. U kunt ook eens kijken op hartpatientensportsittard.nl

Toesjee 'toesjeert' In Gruizenkerkje

SITTARD In het kader van Cultura Vita zingt de groep Toesjee zondag 5 oktober in het Sittardse Gruizenkerkje. Het optreden duurt Koos Snijders van 15 tot 17 uur en de entree bedraagt 8 euro.

GHIELENDEAL

praan), Annemie Smeets (sopraan), Hub Peters (tenor), Jos Geelen (bariton), Sjra Veugen (bas) en Tjeu Geelen (bas). Het accent van de optredens ligt op 'raken', ontroeren. 'Toesjeren' dus, waarmee meteen ook de naam van de groep verToesjee bestaat uit drie klaard is. De door Geelen geardames en vier heren: Els Denes- rangeerde muziek heeft een sen (alt), Noor Vries (mezzoso- geheel eigen stijl.

DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIEUW geopende Philips-vleugel! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray.

Al meer dan 2000 mensen gingen u voor!

JUBILEE 130 POCKETVERINGSMATRAS NU 2 STUKS VAN € 1590,00 VOOR

Vertrekdata: 25 november, 17 december 2014, 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015 Normaal incl. entree € 57,50 p.p. GHIELEN DEAL

€ 795,00

€ 42,50

70 X 200 CM

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

NIGHTLINE

dealer van o.a.:

SLAAPCOMFORT

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

Broekhem 46 I 6301 HJ Valkenburg aan de Geul Tel 043-6016975 I www.nightline.nl / [email protected]

VERBOUWINGS UITVERKOOP XL KORTINGEN !!!

wij maken plaats voor de nieuwste collecties

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

CREMERS Ramen & Deuren producent van kunststof kozijnen SITTARD

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

www.weinheimernatuursteen.com

- advertorial -

Theater waar je van groeit Een gezin met een missie, zo zou je Inèz Derksen (47) en Bas Zuyderland (51), ouders van dochter Liza (16), kunnen noemen. Dertien jaar geleden verhuisden ze - samen met een ander gezin - van Amsterdam naar Sittard om hier een theatergezelschap te beginnen. Hun doel: kinderen en hun ouders inspireren op hun levenspad, want niets is moeilijker dan opgroeien en opvoeden. Daar kun je wel wat heldhaftigheid bij gebruiken. Inmiddels is Het Laagland een niet meer weg te denken familiebedrijf. Over theater waar je van groeit. ‘Is dat echt’, vraagt een jongetje aan zijn moeder tijdens de voorstelling Robin Hood – Vandaag kunnen we helden zijn. Het jongetje van een jaar of acht leeft verwonderd mee met wat er gebeurt op het podium. ‘Nee’, zegt zijn moeder, ‘het is maar toneel’. Deze typische reactie van de volwassene op het kijkplezier, het meeleven en de verbeeldingskracht van het kind is voor het gezin Derksen-Zuyderland de inspiratiebron om theater te maken voor de hele familie. Inèz: “Als theatermaker gaat mijn passie er naar uit om de ‘muren’ te slechten tussen de wereld van het zoekende, opgroeiende kind en die van de alwetende serieuze volwassene. Ze worstelen uiteindelijk met dezelfde levensvragen en thema’s, ieder op zijn eigen niveau. Grote en kleine kwetsbare harten met hun verlangen naar groei, verwondering, vrijheid van leven, naar betekenis en bevestiging. Wanneer de theaterzaal gevuld is met kinderen én volwassenen is de kans het groots dat er iets bijzonders gebeurt; dat kinderen in feite meer volwassen blijken en volwassenen in hun hart meer kind.” Voor Inèz Derksen en Bas Zuyderland is theater levensecht. Zelf

zijn ze het levende bewijs dat in verhalen een magische kracht schuilt waarmee je nog meer grenzen kunt slechten, zoals die tussen de wereld van het podium en de dagelijkse realiteit. Mits je, net als kinderen, in de kracht ervan durft te geloven, kan je leven – net als dat van de familie Derksen-Zuyderland - een droomvlucht nemen. Inèz: “In 2001 hebben we als gezin de sprong gewaagd om in Sittard-Geleen ons eigen avonturenverhaal te leven. We droomden ervan een theatergezelschap te beginnen, daarvoor moesten we al het vertrouwde achterlaten. Maar dat hoort er nu eenmaal als je dromen wil waarmaken, dan moet je obstakels overwinnen. Fictieve karakters en personages helpen ons daarbij, in hen herkennen we de angst maar ook de moed om dan toch ergens voor te gaan.” Bas, die als kunstenaar precies weet hoe de kracht van de verbeelding

Foto: Adrienne Peters

werkt, droomde letterlijk van de plek van waaruit Het Laagland dertien jaar heeft gewerkt: de oude Meisjes Mavo aan de Engelenkampstraat. Ook dat moedigde het gezin aan om de grote, onzekere stap van de verhuizing met vertrouwen te zetten. Het Laagland heeft al veel klassieke heldenverhalen tot leven gebracht:

Robin Hood, King A, Het Oneindige Verhaal, Ronja de Roversdochter, Wim is Weg. Het familiebedrijf is niet meer weg te denken uit theaterland. Het is een van de negen ook door het ministerie ondersteunde jeugdtheatergezelschappen in Nederland en in Limburg zelfs het enige dat met professionele acteurs werkt. Scenario’s

Het Laagland groeit uit haar jasje! Per 8 oktober krijgt het gezelschap een nieuwe theaterzaal en verhuist naar de Stadsschouwburg. Om dit te vieren is er in de herfstvakantie – 18 t/m 25 oktober - een FANTASTISCHE FAMILIEWEEK, boordevol voorstellingen en activiteiten voor de hele familie. Meer informatie vind je op www.hetlaagland.nl Kaartverkoop via www.uitbalie.nl

van Bas zijn vertaald en gespeeld in diverse Europese landen en op Broadway New York. Inèz Derksen, ook een veelgevraagd regisseur in Duitsland, hoopt dat iedereen die Laaglandvoorstellingen bezoekt een aanmoediging ervaart om te geloven in zichzelf, het brengt je dichterbij bij het vinden van je eigen verhalen en dromen. “Avonturen kunnen nooit mislukken, je groeit er altijd van. Daarom zien we ons nieuwe avontuur, de verhuizing naar de Stadsschouwburg Sittard-Geleen, vol vertrouwen tegemoet.”

- advertorial -

Meewerken aan ontwikkelingen van nieuwe medicijnen in Beek In hartje Beek ligt Precare Trial & Recruitment (PT&R). Een van de onafhankelijke onderzoekscentra in Nederland waar patiënten zich kunnen melden om een nieuw medicijn te proberen in het kader van medisch-wetenschappelijk onderzoek. PT&R ligt midden in het centrum van Beek. Een bewuste keuze om dicht bij de mensen te zijn. ,,Goed bereikbaar en vooral laagdrempelig. Wij onderzoeken voor diverse instellingen als Europese en Nederlandse overheid, FDA, Farmabedrijven en andere onderzoeksinstituten en ziekenhuizen nieuwe en bestaande geneesmiddelen en voedingssupplementen. Bij ons komen dagelijks tientallen mensen over de vloer die nieuwe medicijnen of voedingssupplementen krijgen toegediend”, vertelt Viviënne van de Walle, arts en directeur van PT&R. Het onderzoekscentrum legt de werking en respons vast. Dat gebeurt niet in een klinische of laboratoriumomgeving, maar eerder in een gezellig en ongedwongen sfeer.

Een groot misverstand wat er bestaat is dat mensen denken dat PT&R een testcentrum is. Van de Walle spreekt liever over het behandelen mensen met nieuwe medicijnen die nog op de markt moeten komen of al op de markt zijn, maar waar nog een andere werking bij wordt ontdekt. ,,In onze praktijk onderzoeken we geneesmiddelen en supplementen waarvan al zeker is dat

ze veilig zijn voor de mens. We onderzoeken of het medicijn béter werkt dan bestaande behandelingen of kijken naar nieuwe behandelingsmogelijk-

OPROEP Deelnemers gezocht met prikkelbare darmen Kijk voor meer info op: mijnbuik.info. Later dit jaar starten wij ook onderzoeken naar COPD, huisstofmijtallergie, psoriasis en fibromyalgie. Hiervoor kunt u zich alvast aanmelden bij ons, dan sturen wij u t.z.t. vrijblijvend meer informatie toe: [email protected] of 0464759431 (tussen 08.00 en 14.00 uur laat evt. bericht achter) Meer informatie over PT&R www.ptr.nu: Elsstraat 47 in Beek Volg ons ook op facebook: www.facebook.com/PTenR

heden van bestaande medicijnen.”Als voorbeeld geeft ze het kinderaspirientje (Sinaspril). ,,Dat werd vroeger gegeven bij kinderen met pijn en koorts, maar tegenwoordig aan volwassenen ter voorkoming van hart- en vaatproblemen. Waarom gevestigd in Limburg is een vraag die veel mensen stellen. ,,Limburg blijkt een goede regio te zijn voor onderzoek. Mensen in het zuiden zijn eerder bereid om aan onderzoeken mee te werken dan in de Randstad.” Daarmee

is niet gezegd dat PT&R heel gemakkelijk aan vrijwilligers komt. ,,Dat komt omdat het nog relatief onbekend is. Er zijn mensen die in de loop van de tijd aan meer onderzoeken hebben meegedaan. Omdat ze het hier prettig vinden en vóór elk nieuw onderzoek een uitgebreide medische checkup krijgen. Maar ook omdat ze hopen met het gebruik van een nieuw medicijn van bepaalde klachten af te komen. Of voor de generatie na mij zeggen ze vaak”, vertelt Van de Walle.

Explosief! Bezoek ons

herfstfeest

Het nieuwe woonconcept op 27 en 28 september 2014 10.00 tot 18.00 uur

Dit mag u niet missen! Preview: Ontdek het nieuwe design voordeuren ´Atris Style´.

Kookideeën: Laat u inspireren door de heerlijke recepten van onze kok.

Creatieve kinder knutzselhoek: Kinderen knutselen onder begeleiding en leren met hout te werken.

„Langbröker dicke Flaa“: Geniet van een stevig stuk „Original Langbröker Flaa“ en een heerlijk kopje NRI¿H

Showroom uitverkoop! Op enkele showroomkeukens en deuren NXQWXSUR¿WHUHQYDQDEVROXWHERGHP prijzen.

TioInPP R E D I S g IN in der Re

N A K F L E S

T

www.kringsdesign.de

2VFMMTUS

t
(BOHFMU-BOHCSPJDI
4FMGLBOU 5FM 
t
JOGP!LSJOHTEFTJHOEF 7JB
EF
/
SJKEU
V
WBOBG
#PSO
UPU
CJKOB
WPPS
EF
EFVS
CJK
,SJOHT /FFN
EF
XFH
UPU
IFU
FJOEF
FO
WPMH
EF
QJKMFO
OBBS
A,SJOHT

KRINGS BAU + WOHN DESIGN

ZONDAG

Zondag 21 september 2014

Pagina 7

Historici in de clinch over oorlogsverleden Van Grunsven HEERLEN Met de publicatie van het boek ‘Eindelijk een echte burgemeester’, waarin het handelen van oud-burgemeester van Heerlen Marcel van Grunsven tijdens de Tweede Wereldoorlog wordt behandeld, is een strijd tussen historici ontstaan. De auteurs van het boek, Fred Cammaert en Marcel Put, beschuldigen NRC-journalist Joep Dohmen van ‘selectief shoppen’. Daarmee ‘bezoedelt hij nodeloos de reputatie’ van burgemeester Van Grunsven, aan de hand van ‘dubieuze klachten uit verdachte hoek’. Het boek, dat woensdagmiddag in Schunck* in Heerlen is gepresenteerd, is een reactie op een passage van zo’n 10 pagina’s uit het boek ‘De geur van kolen’, dat Dohmen vorig jaar uitbracht. Daarin worden kanttekeningen bij de rol van Van Grunsven in WOII geplaatst. Hij zou te vriendschappelijk met nazi’s en NSB’ers om zijn gegaan, terwijl van hem een beeld bestond als een moedig burgemeester die waar mogelijk het nazi-regime tegenwerkte.De publicatie sloeg in als een bom. Volgens Cammaert en Put waren de contacten met nazi’s en NSB’ers onvermijdelijk en zelfs noodzakelijk voor Van Grunsven. “Meteen na het begin van de oorlog heeft Van

Grunsven aangegeven waar hij stond”, vertelt Fred Cammaert. “Hij legde de nadruk op zijn Nederlanderschap. Hij besloot aan te blijven en hij maakte daarbij ook gebruik van foute figuren.Onder meer ter camouflage, maar ook om NSB’ers uit de gemeentelijke organisatie te weren.” Cammaert en Put verwijten Dohmen dat hij een onjuist beeld van de burgemeester heeft gecreëerd door onvolledi-

ge passages uit de archieven te gebruiken. Cammaert: “Dohmen is gaan shoppen in de bronnen. Hij heeft daaruit gehaald wat voor hem van belang was. Daardoor is een beeld ontstaan van een burgemeester waar een luchtje aan zat.” Dohmen schreef in zijn boek onder meer dat Van Grunsven in 1942 met spoed bordjes met ‘verboden voor joden’ in Heerlen liet plaatsen. Volgens Cam-

maert vertelt hij hiermee slechts het halve verhaal. “Van Grunsven had het plaatsen van de bordjes al verscheidene malen getraineerd, totdat in Maastricht bleek dat joden die die bordjes weghaalden werden opgepakt. Om de joodse bevolking van Heerlen niet in problemen te brengen,heeft hij die bordjes alsnog geplaatst. Daar was toen inderdaad spoed bij.” Joep Dohmen betreurt de toon van het boek, dat hij vooral ziet als een afrekening met hem.“Al tijdens de presentatie van het boek heb ik gezegd dat dat er behoefte is aan een bredere kijk op de rol van Van Grunsven en zijn relaties met de bezetter.Die bredere kijk ontbreekt en dat is een gemiste kans. Wel wordt met een overdosis kleinigheden (‘toegezegde of toegezonden wijn’) tien pagina’s journalistiek in zijn geheel afgedaan als onzorgvuldig,onvolledig en selectief shoppen in archieven. En dat alles zonder dat ik de kans kreeg tot correctie van feitelijke onjuistheden of weerwoord.” Dohmen vindt het opmerkelijk zijn passage over Van Grunsven in ‘De geur van kolen’ tot een reactie van 330 pagina’s leidt.“De tien pagina’s zijn een keurige journalistieke weergave.Vanzelfsprekend passeren niet duizenden dossierpagina’s de revue, maar de strekking is helder en juist." Frank Benneker

Venlo maakt zich op voor Primania VENLO In Heerlen moeten we er nog even op wachten, maardinsdag is het P-Day in Venlo. Dan opent de eerste Limburgse winkel van de Primark-keten haar deuren in Venlo. Verwacht wordt een stormloop aavn met name tienermeisjes die voor een prikkie hun garderobe willen vernieuwen. De cijfers over het aantal bezoekers aan een Primark vestiging en de afstraling op de gehele Nog even geduld, dinsdag opent de Primark. Foto: Jeu Lücker binnenstad, beloven gouden bergen. De Primark is klaar plukt, scoort en wordt soms overleggen, zijn indrukwekkend. Onderzoek wijst uit dat teleurgesteld. voor Venlo maar is Venlo Een beetje gechargeerd is een Primark-vestiging kan leiook klaar voor de Primark? bovenstaande uiteenzetting den tot maximaal 30 procent Voor wie ooit een vestiging wel. De Primark is een succes- (gemiddeld 15 á 20 procent) van Primark heeft bezocht,zijn formule. Een winkelopening is extra bezoekers in het winkelde taferelen die zich daar afspe- steevast zeer drukbezocht. centrum of de winkelstraat.Het len, niet vreemd. Ieder ander Maar ook in de periode na de effect is vooralsnog structureel. mens zal zich verbazen. Een opening, blijft de kledingwin- Er is na de openingsweken geen gemiddelde vestiging van de kel een magneet voor koopjes- sprake van serieuze afvlakking. Ierse kledingketen, kenmerkt jagende pubers. De prijs is ook De komst kan de omzet van zich door plateaus met stapels de reden voor het succes. nabijgelegen winkeliers flink door elkaar liggende kleding- Samen met de kleding die kwa- omhoog stuwen. Omliggende stukken, rekken die groten- litatief niet onderdoet voor de mode-retailers profiteren (10 deels leeg zijn (naarmate de dag voorgenoemde H&M. Ook procent), maar de horeca plust vordert) en wild om zich heen pubers kunnen hun centen met wel 40 procent. Andere plukkende tienermeisjes en maar één keer uitgeven. En als aanbieders plussen met 15 á 20 moeders van tienermeisjes. je dan twee truitjes kunt kopen procent. Niet vreemd dus dat men in Naar alle waarschijnlijkheid in plaats van één, is de keuze Venlo wel oren had naar een ziet de zaak er 's morgens voor natuurlijk snel gemaakt. Sinds de Primark de Neder- grote publiekstrekker in de opening uit als een - pak 'm beet - H&M.Als de deuren een- landse markt betrad, staan ste- nabijheid van de Maasboulemaal open zijn, is er geen hou- den in de rij voor een vestiging. vard. Niet dat het daar zo rustig den meer aan. Men graait en Logisch, de cijfers die men kan is, maar 'traffic' (zoals men

tegenwoordig winkelend publiek noemt) genereren in je stad is nooit verkeerd.Maar niet alleen de wethouder Economie wrijft in z'n handen. Ook de plaatselijke ondernemers zien in de komst van de Primark een kans voor de Venlose binnenstad. Toine Schreinemachers, voorzitter van ondernemersvereniging Venlostad.com, is dan ook grotendeels positief gestemd. "Als de cijfers kloppen, zou dat heel mooi zijn voor de Venlose binnenstad. Daarom ben ik ook blij met de locatie bij de Maasboulevard. Dat soort nieuwbouwprojecten heeft vaak een decennium nodig om volledig te integreren in een stadscentrum waar van oudsher een natuurlijke loop is ontstaan door de winkelstraten. Dat zie je in veel steden terug en soms lukt het zelfs helemaal niet met nieuwe projecten. In Venlo zie je nu al de beweging richting de Maasboulevard en een winkel als Saturn heeft daaraan zeker z'n bijdrage gehad. Dat zal ook gelden voor de Primark. Al denk ik niet dat de cijfers zo extreem zullen zijn als een paar jaar geleden.Er zijn inmiddels meer vestigingen van Primark in Nederland, iets unieks is het niet meer." Rob Stikkelbroeck

SPORT REVUE Nürburgring betekende voor de racende jonkheer Carel Godin de Beaufort het laatste strijdtoneel

Toen zijn Britse collega John Surtees bezig was om op de Nürburgring de Grote Prijs van Duitsland ’64 te winnen had Carel Godin de Beaufort,enkele tientallen kilometers verwijderd van het circuit, bijna de eindstreep van het leven bereikt.De gevolgen van het ongeluk, één dag eerder tijdens de training voor het Formule 1-evenement, waren namelijk ernstiger gebleken dan aanvankelijk gedacht. De behandelende artsen in Koblenz - waarheen men de Nederlandse coureur had gebracht nadat hij met zijn wagen in het Adenauerbos uit de bocht was gevlogen - vonden daarom de overbrenging naar een gespecialiseerde afdeling in het ziekenhuis van Keulen noodzakelijk. Echter, kort na aankomst aldaar overleed hij. De autosportwereld rouwde om het heengaan van een sympathieke man die vanwege zijn adellijke afkomst ook wel als racende jonkheer of ’de jonker van Maarsbergen’ door het leven was gegaan. Carel Godin de Beaufort was overigens niet de eerste Nederlander die in de kort na de Tweede Wereldoorlog ontstane Formule 1 zijn opwachting had gemaakt. Als jonge dertigers gingen Jan Flinterman en Dries van der Lof hem vooraf. Dat deden zij in 1952. Lang zou de carrière van zowel oud-luchtmachtofficier Flinterman als Van der Lof niet duren, althans niet in de koningsklasse van de autosport. Daarin werd Nederland veel later wel geruime tijd door onder meer Jan Lammers en Jos Verstappen vertegenwoordigd. En een jongere telg uit laatstgenoemde familie, Max Verstappen, staat alweer klaar om aan deze aanwezigheid een vervolg aan te geven. Carel Godin de Beaufort zou dit prachtig gevonden hebben. Autosport betekende gewoon veel voor hem. De hotelier in de Utrechtse contreien was, zo heette het in kennissenkring, getrouwd met Porsche, zijn lievelingsmerk. Bekende figuren uit de racewereld, met name Ben Pon en Hans Hugenholtz, de directeur van het circuit in Zandvoort, behoorden tot zijn beste vrienden, net als Erik Hazelhoff Roelfzema, de Soldaat van Oranje. Vijf jaar nadat Carel Godin de Beaufort zijn eerste van eenendertig Formule 1-races had gereden zorgde hij voor een vaderlandse primeur. Op ’thuiscircuit’ Zandvoort sleepte hij de eerste WK-punten binnen door als zesde te eindigen in de Grote Prijs van Nederland 1962. Hieraan zou hij in het verdere verloop van zijn carrière nog drie zelfde klasseringen toevoegen.À propos,met zijn lengte van bijna 2 meter en een gewicht van ruim honderd kilo (’schoon aan de haak’ zoals hij het zelf altijd op lachende toon noemde) was ’Careltje’een echte zwaargewicht tussen zijn collega’s.Zijn opgewekte stijl van leven en de vele anekdotes die hij uit zijn mouw schudde maakten hem nog extra populair, ook bij de mecaniciens en andere personen uit zijn directe omgeving. Zij gingen voor hem door het vuur. En omgekeerd was het niet anders. Godin de Beaufort reed overigens veel méér dan Formule 1-wedstrijden. Hij was ook de op een na hoogste categorie present.En deelname aan de Tulpen Rally was voor hem een must. De 24 Uur van Le Mans kon eveneens op zijn aanwezigheid rekenen en in de Mille Miglia, een zware uithoudingsproef in Italië voor mens en machine, kwam hij eens (1957) als vierde door de finish. In de 1000-Kilometer van de Nürburgring bracht hij het rond diezelfde tijd zelfs tot de tweede stek. Onnodig bij dit alles te zeggen dat ’Zandvoort’ vrijwel niets op autosportgebied bracht zonder hem. Het fatale voorval op de kletsnatte Nürburgring vond plaats op zaterdag 1 augustus 1964, daags voor de Grote Prijs van Duitsland aldaar. De wagen raakte totaal vernield. Zelf liep de coureur een schedelbreuk, een gebroken rechterdijbeen en - naast inwendige bloedingen - een letsel aan de ruggenmerg op. Verontrustend, allemaal, maar nog niet zodanig dat voor het leven van hem werd gevreesd.In de loop van zondagmiddag verslechterde echter zijn toestand. Hij raakte buiten bewustzijn en daaruit ontwaakte hij niet meer. Een paar dagen later werd de kist met het stoffelijk overschot op een witte Porsche naar zijn laatste rustplaats in Maarsbergen gereden. Een oude Porsche van hem staat in het Louwman Museum aan de Leidsestraatweg in Den Haag, speciaal ingericht voor historische koetsen, auto’s en andere voertuigen. Je kunt er bijvoorbeeld een Humber Pullman van de vroegere Engelse premier Winston Churchill aantreffen alsook een Cadillac van wijlen Elvis Presley, koning van de rock and roll in de jaren vijftig, zestig. Elvis Presley stierf op 42-jarige leeftijd. Carel Godin de Beaufort was nog een stuk jonger toen hij heenging: 30 jaar!

v

N E . T A Z ., IJ R V ., N O D N E E L L A

ZONDAG

(van 12-17 uur)

Relaxstoel

50% KORTING

Van 599.-

voor

299.-

Elektrisch in leder

Electrische relax

ACTIE NU van 1199

in behaaglijke stof van 899 voor

voor

799.-

OP=OP

575.-

Bankstel 3 en 2

in lido leder

Meer dan 30 modellen relaxers!

Allen nu

749.-

Keuze uit meer dan 100 bankstellen direct leverbaar! Bankstel in leder 3 en 2 van 2399 voor in leder meerdere kleuren.

1249.-

Nu voor

ALLE BANKSTELLEN

OP=OP

Bankstel in leder 3 en 2 Nu van 2998 voor

1498.-

Oud Geleen

50% KORTING

49.-

Sittard

Rijksweg Noord

Beek

Oude Maastrichterweg

DM Living

Eetkamerstoel NU ACTIE voor

69.-

Eettafels vanaf

399.-

EENMALIG OP=OP

MEER ALS 100 VERSCHILLENDE MODELLEN OP VOORRAAD!

meer dan 1500 m2 showroom Geleen, Oude Maastrichterweg 29 - Tel. 06-83792100

Een leven zonder hoofdpijn: een kopzorg minder Hoofdpijn is een veel voorkomend probleem. Hoofdpijn belemmert mensen in hun dagelijks functioneren en heeft een grote impact op iemands leven. Bovendien leidt hoofdpijn in Nederland tot een hoog arbeidsverzuim. Binnen de afdeling Neurologie van Orbis Medisch Centrum (OMC) in Sittard-Geleen is de behandeling van hoofdpijn een belangrijk speerpunt. Het Hoofdpijncentrum wordt gevormd door drie neurologen en twee hoofdpijnverpleegkundigen die jaarlijks 750 nieuwe hoofdpijnpatiënten zien. Er bestaat een nauwe samenwerking met fysiotherapeuten, psychologen en het pijnteam. De afdeling Klinische neurofysiologie beschikt over een ruime ervaring met botox voor de behandeling van hoofdpijn.

Hoofdpijn is vaak goed te behandelen Voor een adequate behandeling van hoofdpijn is het belangrijk de oorzaak van de hoofdpijn te achterhalen. Het verhaal van de patiënt is de belangrijkste sleutel naar de diagnose. Tijdens een eerste afspraak bij het Hoofdpijncentrum vindt een uitvoerig gesprek en een neurologisch onderzoek plaats. De neuroloog bespreekt de waarschijnlijke oorzaak van de hoofdpijn met de patiënt en stelt een behandelplan op. Soms is nog vervolgonderzoek nodig. Alle patiënten houden een hoofdpijndagboek bij, om zo nog beter zicht te krijgen op het verloop van de klachten en om het effect van de behandeling te evalueren. De drie meest voorkomende oorzaken van hoofdpijn zijn migraine, spanningshoofdpijn en de bij velen nog onbekende medicatieafhankelijke hoofdpijn. Hoofdpijnpatiënten gebruiken vaak pijnstillers zoals paracetamol of ibuprofen die aanvankelijk wel werken maar bij langduriger gebruik de hoofdpijn juist verergeren. Soms ontstaat een (vrijwel) dagelijkse hoofdpijn die met de gebruikelijke pijnstillers niet meer te behandelen is. Patiënten met medicatieafhankelijke hoofdpijn lijden daarbij vaak aan slapeloosheid, overmatige vermoeidheid, prikkelbaarheid of depressieve klachten en zijn vaak niet meer in staat om overdag goed te kunnen functioneren. Véronique Triebels en Oliver Gerlach, neurologen: “Wij zien niet zelden patiënten die al jarenlang vrijwel dagelijks hoofdpijn hebben en al de nodige behandelingen hebben ondergaan. Het is voor ons een uitdaging om samen met de

Orbis Medisch Centrum Hoofdpijncentrum Dr. H. van der Hoffplein 1 Sittard-Geleen

patiënt te achterhalen wat de oorzaak van de hoofdpijn is en hoe die behandeld kan worden. Patiënten zijn heel dankbaar als onze behandeling aanslaat. Deze week vertelde een patiënte dat zij na jaren weer afspraken durfde te maken, weer samen met haar man op stap ging en zich weer mens voelde. Veel patiënten waarderen ook de samenwerking met de hoofdpijnverpleegkundigen en het laagdrempelige contact met het Hoofdpijncentrum.” Dory Wevers en Petra Timmers, hoofdpijnverpleegkundigen: “Wij zien in de praktijk hoeveel impact hoofdpijn in het dagelijkse leven van een persoon kan hebben. Vaak heeft het invloed op het hele gezin: moeders met hoofdpijn die hun kinderen niet kunnen verzorgen zoals ze willen of mensen die taken moeten doorschuiven naar echtgenoten en kinderen, die hierdoor overbelast raken. Ook zorgt hoofdpijn vaak voor een hoog ziekteverzuim dat soms zelfs leidt tot ontslag. Het is een negatieve cirkel waar mensen in terecht komen. Kortom: het sociale leven staat op een laag pitje. Heel jammer want aan hoofdpijnklachten kunnen we vaak veel doen. ” Omdat hoofdpijn in het algemeen goed behandelbaar is, adviseren wij mensen die veel last hebben van hoofdpijn om altijd hulp te zoeken.

Uw hoofdpijn, onze hoofdzaak Op dinsdag 30 september vanaf 19.30 uur vindt in OMC een voorlichtingsavond plaats van het Hoofdpijncentrum. De sprekers zijn de neurologen Véronique Triebels en Oliver Gerlach, Evelyn Brandt-Wouters een neuroloog in opleiding en Roel Austen, fysiotherapeut. Aan bod komt de werkwijze van het Hoofdpijncentrum, migraine, spanningshoofdpijn, medicatieafhankelijke hoofdpijn en nekklachten bij hoofdpijn en de rol van de fysiotherapeut hierbij. Ook is er volop gelegenheid om vragen te stellen. De toegang is gratis en aanmelden vooraf is niet noodzakelijk. Voor meer informatie kijk op www.orbisconcern.nl/hoofdpijncentrum

T 088 – 45 97 811 www.orbisconcern.nl/hoofdpijncentrum Volg ons ook op Twitter @orbisconcern

:RRQYUDJHQ"

.RPQDDURQV ,QORRSVSUHHNXXU

(HQUHVWVFKXOGYHUKXL]HQRIWRFKYHUERXZHQ" 2SVHSWHPEHUJHYHQZHWXVVHQXXUHQXXUDQWZRRUGRSXZ ZRRQYUDJHQ=RNXQWX]LFKRRNJRHGYRRUEHUHLGHQRSGH1902SHQ+XL]HQ'DJ /RFDWLHRQV$GYLHVFHQWUXP%HUJHUZHJLQ6LWWDUG

.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSZZZUDEREDQNQOZP 6DPHQVWHUNHU

Najaarsdeals met

Megavoordeel DONDERDAG

VRIJDAG

ZATERDAG

KOOPZONDAG

25 26 27 28

SEPTEMBER

SEPTEMBER

SEPTEMBER

SEPTEMBER

09.00 - 18.00 UUR

09.00 - 18.00 UUR

09.00 - 17.00 UUR

11.00 - 17.00 UUR

bij

PROFITEER VAN EXTRA NAZOMER-INRUILBONUSSEN!!

Ford Fiesta Style 3-drs. met Technology Pack

48kW/65pk

Vanaf slechts

TECHNOLOGY PACK t.w.v. € 900,NU GRATIS!

129,p.mnd. met Ford Options

Ford Focus EcoBoost Edition met Technology Pack 5-drs 74kW/100pk Vanaf slechts

Nu met

199,-

1,9% rente

p.mnd. met Ford Options /

1,9% rente

/

MEERPRIJS 5-DEURS € 500,-

MEERPRIJS WAGON € 600,-

Uitgerust met de drievoudig bekroonde ultrazuinige en krachtige EcoBoost motor šư7_hYedZ_j_ed_d]
š
DWl_]Wj_[
š
FWha[[hi[dieh[d
WY^j[h šưH[][di[dieh
š
<ehZ
;Wio
Uitgerust met o.a.: š
7_hYe
š
>_bb
IjWhj
7ii_ij
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h š
9[djhWb[
Z[khl[h]h$
c[j
W$X$
š
-
W_hXW]i
š
DWl_]Wj_[ioij[[c
c[j
+Ç
ab[kh[diY^[hc
š
<ehZ
IOD90
8bk[jeej^
!
Le_Y[
9edjheb
ioij[[c

Normaal -/- Registratiepremie -/- Nazomer-inruilbonus -/- Pakketvoordeel

Nu met

€ 14.795,€ 1.500,€ 650,€ 900,-

Normaal +/+ Technology Pack -/- Inruilpremie -/- Nazomer-inruilbonus

NU € 11.745,-

€ 18.895,€ 995,€ 2.000,€ 500,-

NU € 17.390,UW TOTALE VOORDEEL € 2.500,-

UW TOTALE VOORDEEL € 3.050,-

EXCLUSIEVE PREVIEW VAN DE NIEUWE FORD FOCUS, FORD MONDEO EN DE C-MAX PLUG-IN HYBRIDE ZATERDAG 27 SEPTEMBER VESTIGING HEERLEN KIJK SNEL OP PAGINA 3

RESERVEER NU!

Kenmerken Options aanbieding: Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de kredietovereenkomst (mnd) Termijnbedrag per maand Slottermijn Totaal te betalen bedrag Fiesta Style 3drs

€ 11.745

€ 2.152

€ 9.593

1,9%

1,9%

25

€ 129

€ 6.819

€ 9.915

Focus EcoBoost Edition

€ 17.390

€ 3.425

€ 13.965

1,9%

1,9%

25

€ 199

€ 9.652

€ 14.428

De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt.

Beek Kerkrade Maastricht Heerlen

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Weth. Sangersstraat 7 Hamstraat 70 Molensingel 11 Breukerweg 201 Volg ons nu op:

tel.: 046-4375353 tel.: 045-5423030 tel.: 043-3616666 tel.: 045-5232030 Facebook

LinkedIn

Genoemde prijzen zijn incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage, leges en excl. overige fabrieksopties. Wijzigingen voorbehouden. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. Prijsaanpassingen i.v.m. wettelijke maatregelen zijn ook voorbehouden. Diverse aanbiedingen zijn geldig op voorraadauto's voorzien van kenteken (Fiesta Style registratie na 22-7-2014). Zie verkoopvoorwaarden op www.ford.nl. Druk- en zetfouten voorbehouden. Gem. brandstofverbruik en CO2-uitstoot: km/liter: van 9,7,-27,0; liter/100 km: van 3,7-10,3; CO2 gr/km: van 87-244.

Najaarsdeals met

Megavoordeel Ford Ka Style

Met Ford Options rijdt u deze Ford Ka al vanaf 99,- p.mnd.

51kW/69pk

Met Ford Options rijdt u deze Ford Ka al vanaf 99,- p.mnd.

Ford Ka Titanium X 51kW/69pk

LEVERBAAR IN DIV. TRENDY KLEUREN

Uitgerust met o.a.: š
7_hYe
š
78I
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h
š

Jh_f
Yecfkj[h
š
*
W_hXW]i
š
9[djhWb[
Z[khl[h]h[dZ[b_d]
c[j
W$X$
š
?d
^ee]j[
l[hij[bXWh[
X[ijkkhZ[hiije[b
š
IjWhj
Ijef
Ioij[[c
š
;b[ajh_iY^
X[Z_[dXWh[
hWc[d

VAN € 11.425,-

Uitgerust met o.a.:
š
7_hYe
š
78I
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h
š

Jh_f
Yecfkj[h
š
*
W_hXW]i
š
9[djhWb[
Z[khl[h]h$
c[j
W$X$
š
;b[a$
X[Z$
hWc[d
[d
Xk_j[dif_[][bi
š
'+Ç
BC
l[b][d
š
C_ijbWcf[d
lŒŒh
š
Fh_lWYo
=bWii

VOOR € 10.425,-

VAN € 12.995,-

UW TOTALE VOORDEEL € 1.000,-

Ford C-MAX

Vanaf slechts

229,-

EcoBoost Edition 74kW/100pk

p.mnd. met Ford Options

UW TOTALE VOORDEEL € 1.500,-

Nu met

Vanaf slechts

129,-

1,9%

p.mnd. met Ford Options

rente

DE ZUINIGSTE IN ZIJN KLASSE

NU € 22.995,-

EcoBoost 74kW/100pk

169,p.mnd. met Ford Options

rente

Powershift EcoBoost

5-deurs AUTOMAAT 74kW/100pk

INCL. ADV. TECHN. NAV. PACK twv € 2.650,NU VOOR € 1.000,-

VAN € 21.470,-

VOOR € 16.995,-

UW TOTALE VOORDEEL € 4.475,-

Nu met

Vanaf slechts

199,-

1,9%

p.mnd. met Ford Options

rente

Nu met

Ford Focus EcoBoost Edition

1,9%

Plus 5-drs 92kW/125pk

rente

MEERPRIJS WAGON € 600,-

INCL. ADV. TECHN. NAV. PACK t.w.v. € 1.650,NU VOOR € 995,-

Uitgerust met de drievoudig bekroonde ultrazuinige en krachtige EcoBoost motor šư9b_cWj[
9edjheb
š
DWl$
ioi$
_dYb$
+Ç
ab[kh[diY^[hc

š
FWha[[hi[dieh[d
šưH[][di[dieh
š
<ehZ
;Wio
Uitgerust met o.a.: š
7kjec$
7_hYe
š
H[][di[dieh
š

HWZ_e%9:%CF)
if[b[h
šư;b[a$
X[Z$
hWc[d
[d
if_[][bi
š
',Ç
BC
l[b][d
š
9hk_i[
9edjheb
š
DWl$
ioi$
_dYb$
+Ç
ab[kh[diY^[hc

šưIOD90
8bk[jeej^
Le_Y[
9edjheb
Ioij[[c

VAN € 22.500,-

1,9%

Ford Fiesta Titanium

AUTOMAAT helemaal GRATIS! T.w.v. € 2.175,-

DE FORD C-MAX IS ER AL VANAF € 19.995,-

Vanaf slechts

Nu met

Uitgerust met o.a.: š
7kjec$
7_hYe
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h
š
-
W_hXW]i
š
DWl$
ioij[[c
c[j
+Ç
ab[kh[diY^[hc
š
<ehZ
IOD9
š
9hk_i[
9edjheb
š
Leehhk_jl[hmWhc_d]
š
FWha[[hi[dieh[d
WY^j[h
š
H[][di[dieh

Uitgerust met de bekroonde ultrazuinige en krachtige 1.0 Ford EcoBoost motor šư7_hYe
š
BC
l[b][d
š
DWl$
ioij[[c
c[j
+Ç
ab[kh[diY^[hc
š
FWha[[hi[dieh[d
WY^j[h
š
IOD90
8bk[jeej^
!
Le_Y[
9edjheb

Ford B-MAX Titanium

VOOR € 11.495,-

VOOR € 19.345,-

VAN € 23.195,-

UW TOTALE VOORDEEL € 3.155,-

VOOR € 20.695,-

UW TOTALE VOORDEEL € 2.500,-

Kenmerken Options aanbieding: Vaste debetrentevoet

Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP)

Ka Style

Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag € 10.425

€ 3.498

€ 6.927

5,9%

5,9%

25

€ 99

€ 5.281

€ 7.657

Ka Titanium

€ 11.495

€ 3.925

€ 7.570

5,9%

5,9%

25

€ 99

€ 6.006

€ 8.382

Fiesta Titanium 5drs

€ 16.995

€ 5.077

€ 11.918

1,9%

1,9%

25

€ 129

€ 9.236

€ 12.332

B-MAX Titanium

€ 19.345

€ 4.926

€ 14.419

1,9%

1,9%

25

€ 169

€ 10.859

€ 14.915

C-MAX EcoBoost

€ 19.995

€ 4.977

€ 15.018

1,9%

1,9%

25

€ 229

€ 10.013

€ 15.509

€ 20.695

€ 4.618

€ 16.077

1,9%

1,9%

25

€ 199

€ 11.848

€ 16.624

Focus EcoBoost Edition Plus

Duur van de kredietovereenkomst (mnd) Termijnbedrag per maand

Slottermijn

Totaal te betalen bedrag

De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt. Genoemde prijzen zijn incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage, leges en excl. overige fabrieksopties. Wijzigingen voorbehouden. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. Prijsaanpassingen i.v.m. wettelijke maatregelen zijn ook voorbehouden. Diverse aanbiedingen zijn geldig op voorraadauto’s voorzien van kenteken (Fiesta Style registratie na 22-7-2014). Zie verkoopvoorwaarden op www.ford.nl. Druk- en zetfouten voorbehouden. Gem. brandstofverbruik en CO2-uitstoot: km/liter: van 9,7,-27,0; liter/100 km: van 3,7-10,3; CO2 gr/km: van 87-244.

ZATERDAG 27 SEPTEMBER Locatie: Heerlen van 10.00 - 16.00 uur

EXCLUSIEVE PREVIEW Maak kennis met een aantal nieuwe bekenden. Kom kennismaken met het revolutionaire design en de bijzondere innovaties van de volledig nieuwe Ford Mondeo en Ford Focus. Bovendien kunnen wij u alle informatie geven over de nieuwe C-MAX Plug-in hybride. Deze laatste is beschikbaar met slechts 7% bijtelling.

27 SEPTEMBER IN HEERLEN VAN 10.00 - 16.00 UUR Wij verrassen u met deze schitterende auto’s, geavanceerde technologieën, smakelijke catering en…. een fraai gevulde goodiebag. Wij laten u graag kennismaken met de opvolgers van de meest bekroonde auto’s ter wereld.

DE NIEUWE FORD C-MAX PLUG-IN HYBRIDE

100% LUXE EN SLECHTS

7% BIJTELLING!

U RIJDT DE C-MAX PLUG-IN HYBRIDE AUTOMAAT AL VANAF € 34.995 D[jje
X_`j[bb_d]
vanaf € 86,-f%cdZ


DE NIEUWE FORD FOCUS U RIJDT DE NIEUWE FOCUS 1.0 ECOBOOST FIRST EDITION AL VANAF € 24.995

DE NIEUWE FORD MONDEO U RIJDT DE NIEUWE MONDEO AL VANAF € 31.195

RESERVEER NU!

Voor deze exclusieve voorpremière zijn maximaal 250 plaatsen beschikbaar. Aanmelden kan t/m woensdag 24 september via email: [email protected] of via onze website www.josbogman.nl

 … JA,

ik wil een Jos Bogman Abonnement voor één vast bedrag per maand.

t Abonnemen p/mnd. v.a. € 294,Vermelde Jos Bogman Abonnement tarief is gebaseerd op een looptijd van 36 maanden en 10.000 km per jaar. Onder voorbehoud van acceptatie. Kijk voor de voorwaarden op www.ford.nl.

INCLUSIEF: Reparatie & onderhoud Wegenbelasting All-Risk verzekering Afschrijving & Rente Onderhoudskosten incl. banden 24h pechhulp in héél Europa

September Deals! milie Ervaar de nieuweTransit fa frit! en kom langs voor een proe

Zowel de zuinigste als goedkoopste in hun klasse!

Kortingen tot wel

Ook jonge voorraad occasions aanwezig!

€ 4.500,-

Inruilpremie

€ 500,-

Inruilpremie

Inruilpremie

€ 1.000,-

€ 2.000,-

2014

Ford Transit Courier

Ford Transit Connect

Ford Transit

Ford Transit Custom

vanaf €

vanaf €

vanaf €

vanaf €

9.990,-

Ford Lease vanaf 63,- p.w.

11.590,-

Ford Lease vanaf 68,- p.w.

20.475,-

Ford Lease vanaf 91,- p.w.

2013

17.925,-

Ford Lease vanaf 89,- p.w.

Startende ondernemer of een BKR registratie? Dit hoeft geen probleem te zijn. Nu aanvragen = volgende week rijden. Meer informatie neem contact op met één van onze bedrijfswagenadviseurs.

[email protected]

Ervaar zelf Ford Jos Bogman. Maak een afspraak voor een dag met één van onze modellen. Bram Lemmens Chris Budie Wilma Espinoza Rob Goejer Rob de Krom 06 - 514 117 44

06 - 435 838 61

06 - 535 580 87

06 - 300 050 16 06 - 131 793 31

Prijzen exclusief BTW/BPM en eventuele fabrieksopties. Prijsaanpassingen i.v.m. wettelijke maatregelen zijn voorbehouden. Vraag naar de voorwaarden. Zie voor verkoopvoorwaarden www.ford.nl. Actieprijzen geldig op voorraadmodellen. Extra inruilpremie geldig op voorraadauto’s, kentekenregistratie Connect/Custom voor 31-10-2014, kentekenregistratie Courier voor 31-12-2014. Druk- en zetfouten voorbehouden. Leaseprijzen zijn vanafprijzen bij Ford Lease op basis van een full operational leasecontract met een kilometrage van 20.000 km / 72 maanden.

ZONDAG

Zondag 21 september 2014

Pagina 15

Beste singer-songwriter wil niet gaan zweven

Foto: Ingrid Lemmens

Toen Stef Classens (21) uit Veulen zich opgaf voor het televisieprogramma De beste singer-songwriter had hij niet kunnen vermoeden dat zijn leven een paar maanden later op z'n kop zou staan. Toch probeert hij zichzelf te blijven. "Ik ben Stef en ik blijf Stef." Huwelijksaanzoeken heeft hij nog niet gehad, maar zijn Facebookpagina, mailbox en telefoon loopt regelmatig over met berichtjes van jonge meisjes. Toch hebben die verzoekjes allemaal weinig zin. De 21-jarige muzikant heeft een vriendin en dat is en dat blijft zo. Met zichzelf heeft hij afgesproken dat hij door zijn winst en het Bekende Nederlanderschap niet zal veranderen, al moet hij eerlijk toegeven dat het niet altijd even makkelijk is. "Je krijgt in dit wereldje heel veel veren in je reet gestoken. Daar wil je wel eens van gaan zweven, maar vrienden en familie zorgen ervoor dat ik aan de grond blijf. Ik ben Stef en ik blijf Stef." Duidelijke woorden van een jonge singer-songwriter, die zeer ambitieus is. Dat Classens het muziekwereldje inrolde was niet vreemd te noemen. Beide ouders speelden in een bandje en stimuleerden de kleine Stef om iets met muziek te gaan doen. Als achtjarige kreeg hij de gitaar van zijn moeder en begon zijn muzikale interesse steeds groter te worden. De gitaar werd zijn beste vriend. Toen hij op zijn twaalfde erbij ging zingen, was iedereen heel enthousiast. "Mijn gitaarleraar en ouders vonden het zo goed klinken, dat ik daarmee verder ben gegaan. De eerste keer dat ik voor publiek speelde, was in de plaatselijk kroeg, zoals zo velen."

zijn zege in de beste singersongwriter mocht Classens deze zomer optreden op het festival in Boedapest waar ruim 400.000 bezoekers komen. Een ongelofelijk ervaring. En dat terwijl hij eigenlijk twijfelde of het programma wel iets voor hem was. "Nielson heeft me overgehaald om mee te doen. Aan hem heb ik eigenlijk mede mijn winst te danken", zegt hij met grote glimlach.Hij heeft er geen spijt van, absoluut niet. Dat hij uiteindelijk zou winnen had hij nooit durven dromen. "Toen ik in de finale stond was ik al heel blij, maar dan wil je ook winnen. De avond van te voren lag ik in bed en was ik heel nerveus. Voor het slapengaan heb ik mezelf toegesproken en gezegd dat ik gewoon muziek moest gaan maken.Dat heb ik ook gedaan. Toen mijn naam als winnaar werd genoemd, schrok ik heel erg. Het ging allemaal heel snel en er kwam heel veel op me af." Zijn vrienden in Veulen versierden het huis en zijn telefoon maakte overuren. "Het was zo erg zelfs dat ik op een gegeven moment mijn toestel maar heb uitgezet." In een klap was Classens een Bekende Nederlander.Daarvan is hij zich erg bewust.Toch gaat hij nog wel gewoon naar de kroeg met vrienden. "De eerste keer na de winst dat ik uitging was in De Lange in Horst. Ik werd overal aangekeken en naar de wc gaan heeft zeker een half uur geduurd. Iedereen wilde wat van me. Dat is geen probleem. Ik maak graag tijd voor mijn fans; een praatje of een foto. Maar met uitgaan denk ik wel eens,moet dat?" Ook houdt Classens nu meer rekening met zijn gedrag in het openbaar."Ik ben meer bewust van hoe ik leef. Ik doe een beetje minder gek en hou rekening met het drinken van alcohol."

Overwinning Van de plaatselijke kroeg Ambities Classens klinkt als een doodnaar het Sziget Festival. Door

gewone Noord-Limburgse jongen van 21 jaar.Toch schrijft hij liedjes over heftige onderwerpen. Hij gebruikt de muziek om zijn verdriet te verwerken. Het nummer 'She wil help you out' schreef hij als eerbetoon

voor zijn vriendin. "Een paar jaar geleden is een goede vriend van mijn verongelukt. Ik zat vast met mijn emoties. Mijn vriendin heeft me geleerd om erover te praten, maar ook muziek is een manier om iets te verwerken. Ik schrijf het liefste over dingen die dichtbij me staan en soms zijn dat onderwerpen waarvan je liever hebt dat ze snel voorbij gaan. Schrijven over pijnlijke dingen lijken mij makkelijker af te gaan." Zijn ambities steekt de jonge artiest niet onder stoelen of banken.Hij wil het gaan maken in het buitenland en als Limburgse artiest op Pinkpop spelen. Nee, Jan Smeets heeft hem nog niet gebeld en na Sziget is Pinkpop zeker geen degradatie. "Ik stond daar niet op het hoofdpodium. Pinkpop is heel anders, daar moet je een keer gestaan hebben." Binnenkort start Classens met veel enthousiasme aan de clubtour. "Mijn doel? Veel schrijven, nieuwe muziek maken, mijn single uitbrengen en alle zalen uitverkopen."

Limburg ziet kansen in de filmindustrie

LIMBURG Niet alleen is Limburg het decor voor diverse speelfilms (Tien Torens Diep, Oorlogsgeheimen) en tv-series (Flikken Maastricht),ook is er met name in Zuid-Limburg een breed onderwijsaanbod voor mensen die een carrière willen maken in de filmindustrie. Beste voorbeeld is de Toneelacademie in Maastricht die een groot aantal beroemde acteurs heeft voortgebracht. Op HBO- en MBOniveau zijn er technische opleidingen op het gebied van filmmedia. En wie even over de grenzen kijkt, vindt gespecialiseerde opleidingen in Genk en Aken. De onderlinge, grensoverschrijdende samenwerking tussen de verschillende opleidingen en instituten krijgt steeds meer gestalte. Ook de euregio met zijn historische steden en gevarieerde landschap leent zich uitstekend voor het draaien van films. Met andere woorden: Limburg wordt steeds Ingrid Lemmens interessanter voor filmmakers.

Dat blijkt uit recente filmproducties en enkele initiatieven om filmmakers naar Limburg te halen. Zo is afgelopen jaar het Masterplan Filmtalent Limburg opgezet. Jonge filmmakers krijgen de kans om drie korte producties van ongeveer tien minuten te produceren.Ze maken daarbij gebruik van de faciliteiten en mensen van de verschillende opleidingen. "Aanstormende filmtalenten zoeken naar mogelijkheden en kloppen ook bij de provincie aan" zegt gedeputeerde Ger Koopmans, onder meer verantwoordelijk voor cultuurbeleid. "Allemaal signalen dat we méér kunnen met de filmindustrie in Limburg. De filmindustrie kan voor onze provincie heel interessant worden. Uit oogpunt van werkgelegenheid en talentontwikkeling en omdat deze creatieve tak van sport natuurlijk goed past bij ons cultureel imago. Tijd voor actie dus. We denken aan het starten van een pilot waaruit producties gefinancierd kunnen worden."

Elke werkdag boeiende gasten en interessante reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers en Patrick Smeets.

Business- en lifestyleprogramma met Maurice van der Linden vanuit Lederhosenland in Sittard. Gasten: Geert Gabriëls (wethouder Weert), Jacob Eyck (Hoefsmederij en gebitsverzorging) en Rob Meesen (Mind & Senses).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Zat, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Experience

Maurice Graef ontvangt topsporters aan tafel. Nieuw dit seizoen is de aanwezigheid van “huis-dj” DJ Admin en de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’, waarin trainers hun werkwijze uitleggen.

Op zoek naar de mooiste plekjes in Maastricht op het gebied van kunst, cultuur, shopping en culinair.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: ma - vr: 10.00-17.30 za: 10.00-16.00 Kruisstraat 41a 6171 GC Stein T 046 433 50 62 [email protected]

Plafonds • Sierlijsten • Verlichting www.petervossenoptiek.com

optimaal wooncomfort

Fabritius Bouw & Interieur, Wolfhagen 155, 6365 BM, Schinnen, (046) - 443 46 59 www.plameco-limburg.nl

Een veranda bouw je voor het leven. Kies daarom voor kwaliteit, service en duurzaamheid.

ZATERDAG 27 EN ZONDAG 28 SEPTEMBER 2014

INTERNATIONALE HONDENSHOW MAASTRICHT DAGELIJKS VAN 9.30 UUR TOT 16.30 UUR

DAGELIJKS RUIM 1.500 HONDEN IN ALLE RASSEN

HONDEN UIT ALLE DELEN VAN EUROPA 95008861.01

ALLE PRODUCTEN VOOR UW HOND TE KOOP

Surf naar www.horrix.be

Surf naar www.horrix.be www.horrix.be NIEUWE LOKATIE Industrieweg 16 Lanaken r Tel. 0032 89 76 08 09 Fax 0032 89 76 07 25 r GSM: 0032 485 55 80 07 r [email protected]

ENTREE BEZOEKERS ` 8,50 voor 13 t/m 64 jarigen ` 7,00 overigen (gratis tot 6 jaar) Laat deze advertentie zien en u krijgt

`1,50 KORTING! www.dogshowmaastricht.nl

Van obesitas naar gezond? Ons team van professionals stelt samen met jou een persoonlijk plan op om gezond te worden èn te blijven.

Meld je nu aan voor één van onze informatieavonden!

www.riskcare.nl

Gee n bijd eigen rag e

RiskCare

OBESITAS PREVENTIE. BEHANDELING. NAZORG.

ZONDAG

Zondag 21 september 2014

Pagina 17

Nieuwe opleiding LO-voetbal is win-win situatie VENLO Voetballen onder lestijd en aan het einde van het schooljaar ook nog een diploma krijgen. Die mogelijkheid krijgen 23 voetballers, die via het Valuas college in Venlo de nieuwe opleiding LO-voetbal volgen. Het is een initiatief tussen de school en de KNVB Academie. "Het is een win-win situatie", zegt KNVB-docent Jan Trienekens. Veertien, vijftien jaar zijn ze. Gek op voetbal.Het liefste zouden ze iedere dag op het veld staan. Niet alleen om zelf te

voetballen,maar ook om jeugdteams te trainen. Dan zitten de spelers komende twee jaar goed bij het nieuwe project LO-voetbal. De KNVB Academie en het Valuas college sloegen enkele maanden geleden de handen in elkaar door twee uur per week, in plaats van de lessen lichamelijke opvoeding, deze cursus aan te bieden. "En dat gebeurt Valuas breed", legt docent Tom Assel uit. "Leerlingen van het vmbo, havo en vwo en uit de leergangen drie en vier konden zich voor de vakantie aanmelden voor dit project.De belangstelling was werkelijk overweldigend. We konden twintig

leerlingen plaatsen en hebben echte intakegesprekken moeten voeren om tot een selectie te komen. Uiteindelijk doen 23 leerlingen mee aan deze cursus. Helaas hebben we ook goede kandidaten moeten afwijzen.Je kunt zeggen dat we in het eerste jaar al slachtoffer van ons eigen succes zijn." Onder de 23 starters zijn ook twee meiden. Het eerste school jaar bestaat uit het lesonderdeel pupillentrainer. Bij goed gevolg krijgen de deelnemers een officieel KNVB-diploma. Het tweede jaar gaat de aandacht naar juniorentrainer, waar ze eveneens een diploma voor krijgen. De

voetbalverenigingen, waar de leerlingen lid van zijn, zorgen naast de stageplaats bij een jeugdteam ook voor een stagebegeleider. De deelnemende clubs zijn FCV, IVO, VVV´03, Venlosche Boys, Sportclub Irene, DSO/DEV en Resia. Uniek Volgens Jan Trienekens is het uniek dat deze KNVB-opleiding op middelbare scholen gegeven wordt. Het Valuascollege is in Limburg de enige school, die LO-voetbal aanbiedt. Normaal gesproken is de cursus voor de wat oudere leerlingen, die vaak op een ROC of

CIOS hun lessen volgen. Trienekens: "Binnen het onderwijs wordt de SLOB steeds belangrijker: studie /loopbaan oriëntatie en begeleiding. Dus goed voor de persoonlijke ontwikkeling van de leerling. Ook komt er het sociaal/maatschappelijk aspect bij kijken. Omgaan onder andere omstandigheden. Hoe ga je als jeugdtrainer om met de speler, met zijn ouders, het functioneren in het team. Wat doet een kind goed, wat gaat er minder goed en hoe maak je dat iemand van vijf of zes jaar op een positieve manier duidelijk. Maar er is ook een maatschappelijk aspect, dat we

behandelen. Hoe voorkom je agressie tegen de scheidsrechter of problemen met de ouders. Deze zaken zit in het lespakket. Je leert leerlingen omgaan met negatieve elementen in het sportklimaat. Je reikt ze instrumenten aan om een oplossing te vinden. Uiteindelijk komt er een win-win situatie, waar niet alleen leerlingen iets aan hebben in hun verdere maatschappelijke carrière.Ook de voetbalclubs gaan hiervan profiteren. Zij krijgen gemotiveerde kaderleden, die door ons geschoold worden tot pupillenof jeugdtrainer." Peter Schoeber

Gilde Westelijke Mijnstreek is een stichting, die uitsluitend bestaat uit vrijwilligers. De stichting

STICHTING POPMUZIEK LIMBURG PRESENTEERT:

kan het best omschreven worden als een dienstverlenende instantie, die gebruik maakt van vrijwilligers die hun specifieke kennis, kunde en ervaring belangeloos overdragen aan eenieder die daarin is geïnteresseerd. Het Gilde geeft cursussen en workshops in talen, automatisering en op creatief gebied. Eveneens begeleiden wij wandel- en fietstochten.

2014 MUZIKANTENDAG

SHOWCASEFESTIVAL

Het Gilde Westelijke Mijnstreek is op zoek naar een

SECRETARIS (M/V) BINNENSTAD

ZATERDAG

SITTARD 4 OKTOBER

n a v ek m b a c h t eli e W A jke

u

b

akk er

Limb

Schriftelijke sollicitaties (incl. cv) kunnen vóór 1 oktober 2014 gestuurd worden naar: [email protected].

2 t/m 8 oktober de 2014

OPROEP AAN ALLE CONSUMEN T EN DOE MEE AAN DE VLAAIWEDSTRIJD (met uw eigen vlaaispecialiteit)

EN MAAK KANS OP 1 JAAR LANG GRATIS VLAAI ! Aanmelden voor 3 oktober a.s.. Voor info en aanmelding: www.vlaaikeuring.nl

Deelnemende bakkers zijn te herkennen aan

Voor vragen kunt u contact opnemen met Hans Laudy (voorzitter).

Gilde Westelijke Mijnstreek p/a Brugstraat 149 6131 AC Sittard of naar

www.dvers.nl

rg

Op onze website: www.gildewestelijkemijnstreek.nl staat een functieomschrijving.

www.facebook.com/vlaaikeuring

De overkapping specialist met het grootste assortiment: o

Newtonweg 7

Onderhoud van bijna alle merken en fabrikanten Verandazonwering onder en boven het dak o Overspanningen tot 6 meter met glas o Jaarlijkse servicecontracten o Maatwerkdaken o DHZ pakketten o Glazen daken o Lamel daken

o

6101 WX Echt Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl

Amstenrade, Geleen, Stein, Sittard:

Erkend verdeler van:

Centrum, Ophoven, Kollenberg

Schinnen

Openingstijden: ma t/m vrij: 09:30 - 17:00 uur Za: 10:00 - 14:00 uur

Voor als het Echt mooi moet zijn…...

deskundig

betaalbaar

dichtbij

p o o k r e v n j i z a g Ma eer! OP = OP! naar onze winkels en profit

= CH

40

1

IN

499 SAMSUNG

369

375

UE40EH5000

102 CM FULL HD LED TV • Vlijmscherpe Full HD beelden. • Wide Color Enhancer Plus: levendigere kleuren. • Films kijken vanaf uw USB apparaat.

ZANUSSI

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Onbalans correctie-systeem. • Beveiligd tegen overlopen. • Startuitstel, spoelstop.

A B C D E F

A

5

A

Kilo

B

Timer

A

C D E F

G

G

500

307

GB

7

liter

kilo

B C D

X551MAVBING

15.6 INCH NOTEBOOK • Intel Celeron N2830 Dual Core processor (2.4 GHz). • 2 GB intern DDR3L geheugen. • USB 3.0 / 2.0 aansluiting.

3D

E F

A B

A

C D

339

G

2 69

WHIRLPOOL

F

KOEL / VRIES COMBINATIE • Koelruimte 194 liter. • Vriesruimte 113 liter. • HxBxD: 175 x 59,5 x 64 cm.

C

AEG

B C D E F

couverts

A B

A

C D E F

G

PANASONIC

BOSCH

SCBTT105EG-K

19 9

MC28H5015AW

COMBI-MAGNETRON • 15 programma’s. • Geïntegreerde gewichtssensor. • Keramisch interieur.

199

1 69

A

G

ELECTROLUX GSN29VW30

ESF6201LOW

195 LITER 599 GROTE VRIESKAST • No Frost = nooit meer ontdooien! • Invriescapaciteit: 20 kg per 24 uur. • HxBxD: 161 x 60 x 65 cm.

49 9

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 SITTARD: Steenweg 41

OPEN 21 SEPT

299

12

A

SAMSUNG

T65170AV

ELEKTRONISCHE WASDROGER • Startuitstel 3, 6 of 9 uur. • Uniek opfrisprogramma. • Links / rechts draaiend.

No Frost

liter

SMART NETWORKING 229 HOME CINEMA-SET • Zeer gedetailleerde 3D weergave. • Bluetooth®- en NFC. • Breed aanbod van online content.

369

G

299

WBE3111A+W

28

BluRay

E

12 COUVERTS VAATWASSER • 5 programma’s / 3 temperaturen. • In hoogte verstelbare bovenkorf. • Startuitstel.

GELEEN

3 49

12.00 - 17.00 uur

ONBEPERKT WOKKEN Inclusief dessert (ijs)

Actie € 11,00 p.p. Kinderen t/m 10 jaar: prijs = leeftijd in €uro’s Bij inlevering van deze advertentie 20, 21 en 27,14,2615september 8, 9, juni juni 4, 521, en 22, 11,28, 1229 oktober Graag reserveren reserveren ! Graag Tel: (046)-449 55 87 Maaseikerweg 19A Roosteren Kijk nu ook op onze website: www.wangwang.nl

Moderne Meubelen en kunst

HEB JE GEZIEN.NL 21 september GEZIEN?

koopzondag open 12.00 tot 17.00 uur

399

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

Elke zaterdag en zondag

✁

A

299

ASUS

299

ZWF5140P

✁

M

C 02

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. t/m 28 september 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

laatste kans!!

m210914

e modellen. Kom Wij maken plaats voor nieuw

Salmstraat 15 Geleen Tel.: 046-4743468

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

www.camperverhuurmaastricht.nl Verhuur/verkoop/Binnen en buitenstallingen. Wilt u gaan overwinteren bevoorbeeld in Spanje of Portugal, dat kan met een van onze luxe campers,tegen zeer gunstige prijzen. Ook zijn onze campers geschikt voor de winterperiode. U huurt bij ons al een camper tussen 1 november en 31 maart voor 1200,- Pm. € 1000.-Pm Minimale verhuur 2 maanden.

ZONDAG

Zondag 21 september 2014

Grootste vlaai ter wereld in de week van Ambachtelijke Bakker Op 2 oktober start de Week van de Limburgse Ambachtelijke Bakker. Deze feestweek wordt gevierd met tal van activiteiten, zoals een wereldrecordpoging van Limburgse bakkersleerlingen die de grootste abrikozenvlaai ooit proberen te maken. Maar u kunt ook zelf mee doen. Een abrikozenvlaai van ruim vijf meter omtrek.Als u die wilt zien én proeven dan bent u op zaterdag 2 oktober vanaf 11.30 uur van harte uitgenodigd op het Munsterplein in Roermond. Leerlingen van de bakkersopleidingen van het Arcus College in Heerlen en Gilde Opleidingen in Venlo gaan de megavlaai de komende weken proberen te maken. Op 4 oktober zullen ze hem showen aan het winkelend publiek en alle overige belangstellenden. Iedereen die wil kan onder het genot van muzikale ondersteuning een stukje vlaai komen proeven."Dan is er ook een officiële notaris aanwezig die de vlaai komt opmeten en wegen. Later wordt gekeken of de recordpoging is gehaald", vertelt woordvoerder Jules Peeters. Liefhebbers kunnen niet alleen komen kijken en proeven. Er zijn ook leuke prijzen te winnen door de hoeveelheid ingrediënten zoals boter, abrikozen, melk en deeg goed te raden."De Week van de Limburgse Ambachtelijke Bakker wordt al voor de 28e keer georganiseerd door ambachtelijke bakkers uit heel Limburg ", weet Peeters. "Het is ontstaan om de kwali-

Pagina 19

zaak & mens

'Zij en Hij', bijouterie en modeaccessoires GELEEN Nieuw in het centrum van Geleen is 'Zij en Hij', een speciaalzaak op het gebied van modeaccessoires, zowel voor dames en heren als voor kinderen."Het is ons gelukt om voor het hele gezin een assortiment samen te stellen waarbij de grootst mogelijke zorg is besteed aan kwaliteit, duurzaamheid en modetrends", wordt gemeld. In het assortiment zijn sieraden, riemen, sjaals, tassen, hor-

loges en vele andere accessoires opgenomen. 'Zij en Hij' opent de deuren op 24 september. Die dag geldt een korting van 10% op het hele assortiment. De zaak aan de Raadhuisstraat 18 in Geleen is geopend van dinsdag tot en met zaterdag van 10 tot 17 uur (tel.06-20267715).In de zaak is tevens een filiaal van 't Gouden Huisje, waar klanten als vanouds terecht kunnen voor de verkoop van gouden en zilveren sieraden.

zaak & mens Professionele bakkers gooien alle zintuigen in de strijd om de producten te keuren. teit van de ambachtelijke vlaai mail verdere informatie toegete verbeteren en als stimulans stuurd."Iedereen krijgt op basis van zijn of haar woonplaats een voor de bakkers." Ambachtelijke Bakkerij in de Een jaar gratis vlaai buurt toegewezen waar de vlaai De recordpoging is niet de ingeleverd kan worden. De enige activiteit. U kunt ook zelf deelnemende bakkers kunnen mee doen. Staat u het liefste worden herkent aan het logo", elke zaterdagmiddag te bakken legt Peeters uit. "Consumenten in uw eigen keuken? En uw worden deskundig beoordeeld appeltaart of kruimelvlaai is de en de winnaar krijgt een jaar aller-lekkerste? Doe dan mee lang elke week een gratis vlaai. aan de consumentenwedstrijd Wie wil dat nu niet?" van de Limburgse Ambachtelijke Bakker. "Deelnemers kun- Beste vlaai Maar niet alleen thuisbaknen hun eigen specialiteit en creatie inleveren om mee te kers kunnen meedoen, ook doen. Een vereiste is wel dat de wordt de titel beste Ambachtevlaai raakvlakken heeft met de lijke Vlaai van Limburg uitgebakkerswereld en Limburg", roepen.Ambachtelijke bakkers legt Rene Vries, van bakkerij uit de hele provincie kunnen Vries uit Weert uit. Vries is al meedoen. "Ze moeten hun sinds het begin juryvoorzitter beste kruisbessenvlaai met en beoordeelt alle deelnemers schuim of rijstevlaai bakken en elk jaar deskundig. Geïnteres- worden dan beoordeelt op vijf seerden kunnen zich aanmel- verschillende punten door tien den via de website www.vlaai- keurmeesters. Die keurmeeskeuring.nl en krijgen dan per e- ters zijn oud winnaars en

docenten van de bakkersopleidingen. Tevens moet de vlaai ook aantrekkelijk gepresenteerd worden", vertelt Vries. De bakker die de titel wint, mag deze een heel jaar lang voeren in al zijn reclame-uitingen. "Maar we hebben ook een wedstrijd voor leerlingen van de bakkersopleidingen. Voor hun is dit een unieke kans om zich te presteren aan de bestaande bakkers. Ook zij krijgen een titel en oorkonde." Op 7 oktober worden in de TheaterHotel De Oranjerie in Roermond alle vlaaien beoordeeld. Een dag later, op woensdag 8 oktober, is de feestelijke prijsuitreiking onder leiding van oud wielrenster Leontien van Moorsel. Zij zal alle winnaars in het zonnetje zetten. Meer informatie is er te vinden op: www.vlaaikeuring.nl

Fashion Event Geleen GELEEN Liefst 19 ondernemers uit het Geleense centrum presenteren zondag 21 september hun herfst- en wintercollectie tijdens het Fashion Event. Deze zondag is het tevens koopzondag en zijn de winkels geopend van 12.00 tot 17.00 uur. Om 13.00, 14.00, 15.00 en 16.00 vinden er modeshows plaats op een speciaal ontworpen catwalk voor het oude gemeentehuis in Geleen. Het thema dit jaar is Italiaans. Naast de catwalk zullen 15 Italiaanse auto worden geplaatst,waaronder enkele Maserati's,Ferrari en Alfa's. Ook het 'Model voor 1 dag'idee is dit jaar wederom verweven in het Fashion Event. Iedereen die interesse had kon zich aanmelden om, door het volgen van een aantal trainingen, te ervaren hoe het is om model te zijn. Om er ook een wedstrijdelement aan toe te voegen

Geleen staat zondag in het teken van mode en modellen. zal er tijdens het Fashion Event een jury aanwezig zijn die zal bepalen welke man, vrouw en kind het beste model van de dag is.De 'haar-politie' zal eveneens van de partij zijn. Verder vindt deze zondag de 5de editie van Limbo Party plaats, waarbij vanaf 14.00 uur Limburgse artiesten zoals Erwin, de Shakin DJ's, Richtig Rex,La Bamba en Andy Croonenberg zullen optreden.

Sittard zoekt nog Oktoberster Jubileumjaar trekt unieke voor daverend slotprogramma primeurs naar Kermis Weert gen aan een 'heitere Stimmung'. Een deskundige jury, mede onder leiding van Dieter Koblenz, gaat het oordeel vellen. De acts mogen trouwens niet langer duren dan max. 10 minuten inclusief opbouw. Dus: heb je schlagertalent, ben je een ster in het jodelen, combineer je het schuhplattern met breakdance of heb je een andere indrukwekkende Oktoberact (alleen of met anderen)? Schrijf je dan in op onze Oktoberwebsite: www.oktoberfeestsittard.nl

Stoere afsluiter van het Oktoberfeest: Andreas Gabalier. Foto: Michael Mey

SITTARD Jaarlijks wordt de organisatie van het Oktoberfeest benaderd door talent dat dolgraag wil optreden op een van onze podia.Die kans ligt nu voor het grijpen. Op woensdagmiddag 22 oktober vindt in de L1-stube

een talentenjacht plaats met als superhoofdprijs nog dezelfde avond een optreden te verzorgen voor 3000 man in het Brand-Weizen Paviljoen tijdens het slotprogramma! De enige voorwaarde is dat het optreden in Oktoberfeeststijl plaatsvindt en bij moet dra-

Grosse Finale Abend Nog nooit vertoond in Sittard. Deze avond zingt het hele Oktoberfeest: 'I sing a Liad fur di'. Begonnen wordt met met DJ Dirndl en die Edsleer, een van de beste orkesten uit Oostenrijk. Een prima warming-up voor: Stargast Andreas Gabalier, der Volks Rock'n Roller! Aansluitend aan dit optreden wordt er samen met diverse mysterie artiesten 'eine mega party' gebouwd met als thema '10 jaar Oktoberfeest Sittard'. Voor info en kaarten zie www.oktoberfeestsittard.nl

WEERT Van vrijdag 26 september tot en met woensdag 1 oktober verandert de binnenstad van Weert weer in een groot pretpark. Maar liefst 130 attracties verdeeld over 7 kermispleinen zorgen voor uren plezier voor jong en oud. Dit jaar wordt wel heel speciaal. De stad Weert bestaat 600 jaar. Dat trekt bijzondere primeurs. Sommige zelfs uniek in Nederland en de wereld. Deze kermis wil je niet missen! Maak een ritje in de prachtig, authentieke Grand Carrousel de Maastricht. Samen met je kinderen klauteren in de Cake Walk. Of laat je adrenaline tot een hoogtepunt stijgen in de een van de wervelende achtbanen. De Eurocoaster is na een lange wereldreis weer thuis. Deze achtbaan met hangende gondels van de Weerter kermisfamilie Buwalda is uniek in zijn soort. Een echte eyecatcher is de The Tower 90m, een vrijeval toren van ruim 90 meter hoog. Dat is 10 meter hoger dan onze kerktoren! Meer spanning vind je in de Predator, waar de wet-

ten van de zwaartekracht op de proef worden gesteld. Ook de Geister Villa laat je niet onberoerd, met zijn levensechte zombies is dit spookhuis een ware adrenalinerit. En wat dacht je van de Huss-Booster, daarin slinger je alle kanten op. Spanning voor de kleintjes? Kom naar het Kindertapijt. En dat allemaal betaalbaar, want op enkele toppers na liggen alle prijzen tussen de 1,20 en 2 euro. Onder de liefhebbers staat de Weerter kermis bekend als de mooiste binnenstadkermis van Nederland. De kermis van Weert staat bovendien al jaren in de top van de meest bezochte evenementen in Nederland. Jaarlijks bezoeken honderdduizenden mensen dit volksfeest.Zorg dus dat je erbij bent!

Tijdens de kermisdagen wordt er van alles georganiseerd. Op zaterdagmiddag is er een muzikaal klankspel van 30 draaiorgels uit verschillende landen. Op zondag is er de traditionele kermismis, georganiseerd op de botsautobaan. Op de eerste dag van de week staat Roze Maandag weer garant voor een knallend feest met groot lokaal talent. En we sluiten de kermis van dit jaar bijzonder af met een spectaculair vuurwerk op muziek. Weert is goed bereikbaar zowel met de auto als de trein. Er is genoeg parkeerruimte en vanuit het intercitystation Weert stap je zo het kermisfeest in. Meer informatie: www.kermisweert.nl of volg op Facebook/Twitter KermisWeert

DE GROOTSTE SPECIALIST IN SCHOENEN VOOR LOSSE STEUNZOLEN EN MOEILIJKE VOETEN.

ZEER UITGEBREIDE COLLECTIE DAMES, HEREN EN KINDERSCHOENEN! Schoenen: x-smal tot x-breed - Laarzen: x-s kuit tot xxx-l kuit Kinderen: maat 17 tot 43 - Dames: maat 34 tot 45 Heren: maat 38 tot 50 Uniek speelkasteel! *UDWLVNRI¿HYRRUDOOHNODQWHQ Ruime parking

STALENST RAAT 148, 3600 GENK | TEL. 089/36 11 64 ZZZVFKRHQHQUH\VNHQVEH‡LQIR#VFKRHQHQUH\VNHQVEH 2SHQLQJVXUHQ PDDQGDJWHPYULMGDJHQ ]DWHUGDJ_GRQGHUGDJHQ]RQGDJJHVORWHQ

UW VOETEN BLIJVEN BIJ ONS IN GOEDE HANDEN! 95019945.03

,JB
1JDBOUP
EFVST
#VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS

,JB
3JP
#VTJOFTT-JOF

/PSNBBM
䪦
 

/PSNBBM
䪦
 

/V
WBOBG
䪦
 

/V
WBOBG
䪦
 

JODMVTJFG
䪦
 
JOSVJMQSFNJF

JODMVTJFG
䪦
 
JOSVJMQSFNJF

&S
JT
BM
FFO
1JDBOUP
WBOBG
䪦
 
JODMVTJFG
䪦
 
JOSVJMQSFNJF

7PPSEFFM
UPU

.FFSQSJKT
EFVST
䪦
 


%&"-

7PPSEFFM
UPU

FO
EF
SFTU
JO

NBBOEFO

SFOUF

䪦
 

,JB
1JDBOUP
&DPOPNZ-JOF 3JKLMBBS
WBOBG
䪦
 

䪦
 

"VUPCFESJKG
,FSSFT


"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7


,FSLSBEF
.BBTUSJDIU
4JUUBSE
/VUI


%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.PMFOTJOHFM

#FSHFSXFH

5IFSNJFLTUSBBU



5FM





5FM





5FM

m



5FM








%&",JB
3JP
#VTJOFTT-JOF 3JKLMBBS
WBOBG
䪦
  FO
EF
SFTU
JO

NBBOEFO

SFOUF

XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM XXXLJBOVUIOM

%JSFDU
XFUFO
XBU
VX
BVUP
XBBSE
JT
%PF
OV
FFO
HSBUJT
JOSVJMTDBO
PQ
PO[F
XFCTJUF (FN
WFSCSVJL
 

 
MLN
 

 
LNM
$0VJUTUPPU



HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
5PUBBM
EPPS
V
UF
%F

EFBM
JT
FFO
OJFUEPPSMPQFOE
LSFEJFUBBOCPE
WJB
,JB
'JOBODF
IBOEFMTOBBN
WBO
4BOUBOEFS
CFUBMFO
CFESBH $POTVNFS
'JOBODF
#FOFMVY
#7
HFSFHJTUSFFSE
CJK
EF
"'.
POEFS
WFSHVOOJOHOVNNFS

1JDBOUP
EFVST

$775
&DPOPNZ-JOF 䪦
  䪦
  䪦
      䪦
 
 䪦
  UPFUTJOH
FO
SFHJTUSBUJF
#,3
UF
5JFM
,JB
'JOBODF
FO
EF
,JBEFBMFS
HFWFO
HFFO
BEWJFT
6
EJFOU
[FMG
UF
CFQBMFO
PG
IFU
EPPS
V
HFXFOTUF
GJOBODJFFM
QSPEVDU
BBOTMVJU
CJK
VX
XFOTFO
CFIPFGUFO
FO
QFSTPPOMJKLF
3JP
EFVST

$775
#VTJOFTT-JOF 䪦
  䪦
  䪦
      䪦
 
 䪦
  TJUVBUJF
*OGPSNFFS
CJK
VX
,JBEFBMFS
OBBS
EF
WPPSXBBSEFO
FO
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFCMBE
WBO
EF
EPPS
V
HFXFOTUF
GJOBODJFSJOH
)FU
KBBSMJKLTF
LPTUFOQFSDFOUBHF
WFSNFME
JO
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFCMBE
JT
EF
QSJKTBBOEVJEJOH
WBO
IFU
LSFEJFU
IJFSJO
LPNFO
BMMF
LPTUFO
UPU
VJUESVLLJOH
%F

EFBM
JT
HFMEJH
PQ
BMMF
VJUWPFSJOHFO
WBO
EF
1JDBOUP
FO
3JP
.BYJNBMF
GJOBODJFSJOHTCFESBH
1JDBOUP
䪦
 
FO
3JP
䪦
 
(FOPFNEF
BDUJF
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJK[FO
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
PG
3JP
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
"MMF
HFOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMQSFNJF
#58#1.
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO $POUBOUF
XBBSEF

*OSVJM
5PUBBM
JODMVTJFG
JOSVJMQSFNJF
LSFEJFUCFESBH

+BBSMJKLT
LPTUFOQFSDFOUBHF

%FCFU
SFOUFWPFU
PQ
KBBSCBTJT
WBTU

5FSNJKOCFESBH
%VVS
LSFEJFUPWFSFFO QFS
NBBOE LPNTU
JO
NBBOEFO

- ADVERTORIAL -

27 september open dag

’Gaat niet bestaat niet’ bij Technisch Bureau Cox Een huis is nooit af. Er zijn altijd wel klussen te klaren. Heeft u bijvoorbeeld een nieuwe CVketel nodig? Of heeft u altijd al de intentie gehad om zonnepanelen aan te schaffen? Dan is de open dag van Technisch Bureau Cox uit Echt de uitgelezen kans om u te laten informeren. Eigenaar Bjorn Cox laat op zaterdag 27 september zien hoe veel zijn bedrijf te bieden heeft. Met een heus ketelshow weet hij u een op maat gemaakte cv-ketel aan te bevelen. Bij het kopen, huren of leasen van een CV-ketel ontvangt u zelfs tijdelijk een gratis thermostaat en een verlengde garantie. Ook zonnepanelen behoort tot zijn professionele diensten. Kom dus op 27 september tussen 10 en 16 uur naar de open dag op de Kerkveldsweg Oost 30a in Echt. Diensten De specialiteiten van Bjorn blijven niet alleen bij CV-ketels en zonnepanelen. Hij weet ook van wanten als het gaat om gas, wa-

ter, sanitair, onderhoud en duurzame energie. Kleine projecten of grote projecten, Bjorn deinst nergens voor terug. Zo renoveert Technisch Bureau Cox volledige badkamers om van uw bestaande badkamer een gerieflijke, eigentijdse badkamer te maken. Ook onderhoud is een belangrijk onderdeel. Heeft u storingen aan uw leidingen, installaties, cvketels of warmtepompen? Dan bent u aan het goede adres bij Technisch Bureau Cox. Het bedrijf is een erkend Nefit-dealer, maar biedt service- en onderhoudswerkzaamheden aan installaties van alle merken en leveranciers. Als u omvangrijke bouw-, verbouwings- of renovatieplannen heeft, dan kan Bjorn met zeer ervaren vakmensen, leveranciers, groothandels en een drietal sanitairshowrooms aan uw wensen voldoen.

in het vaandel staan. Dat blijkt ook wel uit het feit dat hij aan alle klanten een persoonlijk bezoek brengt. Op die manier kan per situatie de werkzaamheden naar wens worden aangemeten en verricht. Iets zien in werkelijkheid of op foto is namelijk heel anders. Bjorn zal ook altijd eerlijk naar klanten toe zijn of iets haalbaar is of niet.

Service Technisch Bureau Cox heeft service en klantencontact heel hoog

Technisch bureau COX Kerkveldsweg West 48 6101 HT Echt.

Maar een ding is zeker: het werk wordt altijd netjes geleverd. Een voordeel van Technisch Bureau Cox is dat er één aanspreekpunt is. Bij een probleem zoekt Bjorn altijd naar een oplossing, want gaat niet bestaat niet bij Technisch Bureau Cox. Neem vrijblijvend contact op met Bjorn Cox via 0475–485933, 0641779168 of [email protected].

OPEN DAG

zaterdag 27 sept 10.00-16.00 uur

Koop, Huur of Lease uw CV Ketel bij elijk een Technisch Bureau Cox en ontvang tijd

gratis thermostaat en ntie een verlengde garaand Huren vanaf € 21,67 per ma

Kerkveldsweg-oost 30A Echt www.technischbureaucox.nl

OPEN H

UIS

NIKI NKIom naar de op 27 EUWBOUW SEPTEM D BER AASG e n NVM OP /of de . EN HUIZ op 4 O ENRO Beide d KTOBER A UTE S. agen g eope 11. 00 uur

T. 06 418 605 90

WWW.WONENINHASPENGOUW.NL

tot 13.0nd van 0 uur

T. 046 420 44 00

ZONDAG Bel de vakman

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel.: 06-11912534 www.armany.nl

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL STUCADOOR KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-30833992.

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 SIERBESTRATING terras en oprit, vrijbl. prijsopgave. Stratenmakersbedrijf Nico Gerards T. 0651406561/045-5313956 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662

OKTOBERFEST

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. De TRAPPENMAN. Uw trap bekleden v.a. € 145,-, div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946. Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Cursussen en Opleidingen

‘t Kallebeske

Grote keuze in zowel nieuwe Tirolerkleding, en in originele 2e hands Tirolerkleding. Rijksweg 89 | 5953 AC REUVER M.: 06-50 45 45 09 Openingstijden: Do. 10.00–20.00 uur · vr. 10.00–17.00 uur za.: 10.00–16.00 uur of op afspraak.

www.tiroler-chic.nl

Cursus GLAS IN LOOD, 13 wo. avonden Noaber Hues in 't Eikske in Landgraaf. Info: [email protected] Tel. 045-5741938. BUIKDANSEN en DJEMBÉ lessen in Heerlen, Sittard, Maastricht e.o. Info [email protected] 06-54233011.

Te koop aangeboden

Te koop gevraagd

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

*** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Geen werk! Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

Te koop oude ROLLING STONES POSTERS. Tel. 06-30126903. Huwelijk en kennismaking

LEUKE HEER 66 jr. zkm VRIENDIN voor opbouwende LAT relatie. Geen sms. Tel. 06-28581312.

Kunst en antiek INKOOP KUNST & ANTIEK DE KLING (www.dekling.nl) 0452059500/06-52365844.

Markten / Evenementen Snuffelmarkt 21 sept. Jaarmarkt Klimmen Hout str.eo., binnen/buiten. 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. Tel: 06-50621318. Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 20 en 21 sept. MECC. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl ROMMELMARKT zo. 12 okt. EINIGHAUSEN, kramen €20,-. 06-27002058

Dieren

Muziek

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Zoekt u een DJ voor uw feest of evenement ? WWW.CO-SOUND.NL

Nieuw op real.de/nl

Blader online door onze wekelijkse folder.


8PDIF

HàMUJH
WPO

CJT



Diversen

Onroerend goed Te huur Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht *** APPARTEMENT *** voor 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340

Onroerend goed Te koop Frischer Schweinerückenbraten mit Kette, je 1 kg

Täglich Gratis Probieren und Geniessen aller Werbeweine im real,- Heinsberg CALIFORNIEN

SPANIEN

Gallo Family Vineyards

Freixenet Mederaño oder Mia

versch. Sorten, 6 x 0,75-l-Flasche

versch. Sorten, 6 x 0,75-l-Flasche

Grundpreis: 1 Liter = 4,67

-41%

20,00 –

JEDER KARTON

Nescafé Dolce Gusto versch. Sorten, sortieren Sie selbst, 8/16er-Packung

BIJBAANTJE in de horeca centr. VALKENBURG! Bedienend personeel gezocht voor weekenden en vakanties. Bel 0652317765 of mail info@ lebistrovalkenburg.nl

-16%

21,00 –

 

Personeel

Grundpreis: 1 Liter = 4,44

-29%

JEDER KARTON

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

Erben

Medinet

versch. Sorten, 6 x 0,75-lFlasche

versch. Sorten, 6 x 1-l-Flasche

3,–

79 3,00 € GESPART!

BEIM KAUF VON 3 PACKUNGEN

AB 3 PACKUNGEN

Normal-Einzelpreis: 4,79

Frankreich Grand Sud Vin de Pays oder Deutschland/ Pfalz Sonnengarten versch. Sorten, jede 1-l-Flasche

14,–

1,–

JEDER KARTON

JEDER KARTON

GRIECHENLAND

Mirios Imiglykos

DEUTSCHLAND/PFALZ

Leoff

versch. Sorten, 6 x 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 2,22

QbA, versch. Sorten, 6 x 0,75-lFlasche

Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100. Nieuw Nieuw PEGGY geweldig mooi chocolade meisje, 35 jr., nu bij Yvonne 045-5425100.

-21%

10,–

00

14,–

00

JEDER KARTON

Ondeugende poes 50+. Welke man houdt van toekijken of fotograferen bij masturbatie. Laat van je horen en tot boren. 0642172668

***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom

JEDER KARTON

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS
4USB•F
)VNCPMEUTUSB•F 8 - 22 Uhr Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Stap eens binnen in onze 2.000m2 grote winkel met grote voorraad gebruikte goederen o.a. kleding, meubels, porselein… Nusterweg 88 Sittard (tussen Leenbakker en Beter Bed)

T. 06 – 252 32 497 Open: woe t/m za van 11.00–17.00 uur Geef uw goederen een 2e kans!

JIJ WILT WERK DAT BIJ JE PAST?

Als een opleiding volgen en het vinden van werk niet vanzelfsprekend zijn, geef je dan op voor de informatiedag op 1 oktober aanstaande: 088-779 5850 Kijk ook op www.reacollegenederland.nl/locatie/heerlen

BACK TO BACK TO SCHOOL SCHOOL

Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

Privé / Clubs / 0906

15,– Grundpreis: 1 Liter = 2,34

-38%

99

Stichting DE GOEDE DOELEN WINKEL zoekt VRIJWILLIGERS

00

Grundpreis: 1 Liter = 3,11

-33%

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Gezocht FRITUREHULP omg. SIMPELVELD. Tel. 045-5446624.

-26%

00

Gezocht: KAPPER STAGIARE 2e en 3e jr., 2dg/wk Ecoup Kappers Tel. 045-5714805. Gezocht POETSHULP voor 3u. per 14dgn. te Heerlen. T. 045-5715059.

Grundpreis: 1 Liter = 3,33

-29%

BRUNSSUM halfvrijst. woning + garage Kempenstr 6 €129.00 k.k.; HOENSBROEK halfvrijst. Appartem. Kouvenderstr. 16, 2 slpks. €69.500 k.k. (hyp. circa €220 p.mnd). www.tertanjevastgoed.nl

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

24 SEP

Auto’s

Pagina 22

WOENSDAG

Zondag 21 september 2014

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 8 - 21 Uhr

Viersen ,BOBMTUSB•F
 8 - 22 Uhr

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

screens. Ook glaswanden en

“NA-ZOMER ACTIE DAGEN” 25-9 en 26-9 en 27-9 Hoge kortingen plus met GRATIS LOUNGESET OF GRATIS PROFESSIONELE TERRASVERWARMING!!! OPENINGSTIJDEN: donderdag 25 en vrijdag 26 september van 14:00 tot 20:00 open. Zaterdag 27 september van 11:00 tot 15:00 uur open.

ZONDAG

Zondag 21 september 2014

Uit agenda

WIA/WAO, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. ZO 5 OKT verzorgt Susan Gerl van Fit by Nature een lezing over Westelijke-Mijnstreek Natuurvoeding. Tijdens deze informatieve en interactieve lezing komt o.a.het volgende aan SITTARD-GELEEN bod:uitleg over natuurvoeding,het belang van een goede zuur/base ZO 21 SEP wordt de jaarlijkse fietstocht van IVN Sittard-Geleen rond balans in het lichaam voor je gezondheid, tips hoe je snaaigedrag het thema bevrijding gehouden worden. De bevrijding van de hele kunt vermijden en overeten kunt voorkomen, tips voor meer energemeente duurde van 18 september tot 29 september 1944. Het gie door middel van voeding, eten met aandacht, inzicht in 'goede' eerst was Geleen aan de beurt en het laatst Holtum. De fietstocht en 'slechte' voeding. Waar: Aquamarijn (achteringang), Steenweg start in Sittard op de parallelweg van de Rijksweg-Zuid bij de par38, Sittard.Aanvang: 15.00 uur, inloop vanaf 14.45 uur. Graag voorkeerplaats van Freeride (t.o. Foroxity) De lengte van de tocht af via [email protected] aanmelden. bedraagt 55 km,maar is op verschillende plaatsen in te korten,StartGELEEN tijd: tussen 10.00 en 14.00 uur. VANAF 22 SEP verzorgen de samenwerkende bridgeclubs van SitEIND SEP beginnen in 't Plenkhoes bridgecursussen, zowel voor tard en Geleen een bridgecursus voor beginners. De cursus start op beginners (op donderdagavond) als voor iets-gevorderden (op maandag 22 september in het Wijksteunpunt 'Hof van Eynatten' in maandagavond). Info: Theo Maessen, 046-4741910 of theo.maesLimbricht en bestaat uit twaalf lessen op maandagavond van 19.30 [email protected]. tot 22.00 uur. Aanmelden: [email protected], secretaMEERS [email protected], 046-4514611 of 06-44054926. ZO 28 SEP houdt Ouderenvereniging St. Gerardus te Meers-Elsloo SITTARD een snuffelmarkt aan de Schoolsteeg 6, Patronaat (Achter de Kerk). DO 25 SEP heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, U bent welkom tussen 9.00 en 16.00 uur. spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau SWEIKHUIZEN aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WO 17 SEP start Bridgeclub Anti - Pas te Sweikhuizen een cursus bridgen voor beginners, aanvang €0,60 per gesprek 19.30 uur. Voor informatie/aanmelden: 0464518789/0464432089 of [email protected] / bijlMaak 2x kans op een 3-daags all-inclusive arrangement voor [email protected] BORN 2 personen bij ****Hotel De Bonte Wever t.w.v € 438,ZO 21 SEP vindt te Born de zestiende fancy fair plaats in de fruiRust, ruimte en natuur, die ingrediënten thal van de familie Pörteners,aan

Puzzel&Win 0909-5010584 maken Drenthe tot een heerlijke plek om een paar dagen te onthaasten. Zo ligt het hotel direct aan het eeuwenoude Asserbos, dat uitermate geschikt is voor aangename wandelingen of fietstochten. Ook op cultureel vlak heeft Assen u veel te bieden.

Pagina 23

de Kerkstraat tegenover de kerk. Van 13.00 - 18.00 uur draait het rad van fortuin en kunt u weer één van de prachtige, door de ondernemers van Born en omgeving gesponsorde, prijzen winnen. De leden van Missiewerk Pater René en vele vrijwilligers staan weer klaar om u te voorzien van een kopje koffie/thee met vlaai, een pilsje of een glaasje fris.Voor meer informatie kunt u terecht bij Jacques Spee, 046-4853486 en Karin Swerts, 046-4854545 (na 19.00 uur). ZO 5 OKT houdt schutterij St.Martinus een rommelmarkt.Deze vindt plaats in het Gemeenschapshuis (Prinsbisdomstraat 5) in Born van 10.00 tot 15.00 uur. Particulieren kunnen een tafel huren. U kunt het inschrijfformulier, reglement en verdere benodigde informatie opvragen bij: Han van Beek. E-mail: [email protected] EINIGHAUSEN ZO 12 OKT is weer een gezellige rommelmarkt met tal van koopjes in café-zaal Auwt Einekoeze. Een kraam kost 20 euro. Standhouders kunnen zich aanmelden 06-27002058 BEEK IEDERE maandag- en woensdagavond houdt het G.O.N. (Gehandicapten Organisatie Nederland) kienen in café Auwt Baek. Aanvang 19.30 uur. ZO 12 OKT houdt het bestuur van het damessupporterscomité van de Kon. Harmonie St. Caecilia Beek een speelgoed- en kinderkleding beurs. Dit gaat gebeuren tussen 11.00 en 16.00 uur in 't Auwt Patronaat, Burgemeester Janssenstraat 45 in Beek. Heeft u speelgoed of kinderkleding die u graag wilt verkopen? Twijfel niet en meldt u aan voor 19 september. De kosten voor een tafel (± 1.10 x 70) bedragen 8 euro. Aanmelden kan per mail: [email protected] of telefonisch na 17.00 uur bij Thea Clermons 046-4373992 of Anny Simenon 046-4376422. LIMBRICHT ZO 21 SEP paardensportvereniging Jagers te Paard Graetheide, in het kader van haar tachtig jarig bestaan,een kofferbakmarkt op zondag 21. Vanuit auto/bus (met of zonder aanhanger) kunnen particulieren hun tweedehands spullen aan de man wil brengen tijdens de kofferbakmarkt. Dit gebeurt allemaal in de sfeervolle omgeving van Kasteel Limbricht, tussen 9.00 en 16.00 uur. Opgeven of nadere informatie: [email protected] of 06-12332128.

LONDEN; een stad om nooit te vergeten!

In het hotel geniet u van o.a. een zwemen saunaparadijs, fitness, ijsbaan (winter) enbowlingbanen. Heerlijke uitgebreide buffetten en onbeperkt drankjes maken uw verblijf compleet.

Londen is een wereldstad waar het moderne en het verre (koloniale) leven hand in Zo doet u mee! hand gaan. Een gezellige en Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindop- levendige stad, waar altijd iets lossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. te doen, te zien en te beleven U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten is voor jong en oud. Denk aan van Sanders. de vele wereldbekende bezienswaardigheden zoals 5 bijv. de Big Ben, de Tower Maak ook kans op T R A A R E G G A B R N N n te et kk Bridge,de Londen Tower,Bucleuke puzzelpa S E I T N E C I L U E I N kingham Palace (changing the van Sanders! guards), Piccadilly Circus, N L S U M A C H O G E E S Houses of Parliament, TrafalE Y E I A K S T I R K R A Alpen Pastor gar Square etc. Ook ’s avonds Pelgrimslied wanneer vele gebouwen en I L N E N D E E R K E D G Baggeraar Camus Piccalilly bruggen prachtig zijn verD L E E R R R O E K E I N Dealer Ragfijn licht, is het goed toeven in Reel E I A I S D T B L I M I N Declamatie deze wereldstad. Rein I L I A T S R I L A E R E Dreigen Fabelachtige Retour Programma T A R P A A U S N R S E R Gelijknamig Skai 1e dag: Overtocht CalaisSpaarbekken Dover per ferry. Aankomst C C O P A N M K T P A L E Gort Haas Steenuil Londen in de vroege middag E C N P E I IJ A T E A A K Houtblok Stootkussen met aansluitend korte rondrit. P I S E R L L F L O H E E Inspectiedienst Trein Verdere middag en avond vrij Woekeren te besteden. S P T G E T R O G C O D O Kers Licentie 2e dag: Grote rondrit olv N S L G N E P L A A E T W Noria een nederlandssprekende I E K O L B T U O H R D S gids, waarbij nagenoeg alle bekende bezienswaardigheanders an nderss P E G I T H C A L E B A F Puzzelboeken den de revue passeren. ’s Middags kunt u een bezoek brenHet winwoord van week 36: SUIKERWERK gen aan de ‘Tower of London’ De ipad Air is gewonnen door: M.M.J. Elissen-Dobbelstein uit Noorbeek. of een wandeling maken langs De puzzelpakketten zijn gewonnen door: M.M.W. van Rhee uit Reuver, A.H.M. Swemmers uit Eindhoven, W.J. Kobelé uit Eijsden, M. Gielen uit Kelpen-oler en E.G. Hovens uit Swalmen. de oevers van de Thames. Bovenstaand arrangement is boekbaar t/m maart 2015 op basis van beschikbaarheid. Niet geldig op feestdagen en/of tijdens evenementen. Voor meer informatie: www.debontewever.nl

WIN!

S

3e dag: Na het ontbijt bezoek aan Convent Garden met de vele winkeltjes, restaurants, pubs, straatmuzikanten en straatkunstenaars. Om ca. 13.00 uur aanvang terugreis. Thuiskomst in de loop van de avond. Kortom: Londen is genieten, een stad om nooit te vergeten. Tevvens is in de maanden november en december de stad prachtig in kerstsfeer versierd. Hotel en vertrek Vrijdag 24 oktober (herfstvakantie) € 199,-- pp Vrijdagen 28 november, 12 december en 19 december € 190,-- pp Toeslag 1-pk € 60,-U verblijft in een uitstekend middenklasse hotel in één van de voorsteden van Londen. Alle kamers zijn minimaal voorzien van douche of bad, toilet, telefoon en televisie. Het hotel beschikt verder over een lift, restaurant en bar. Inbegrepen - Logies met een en nglish breakfast’

‘full

- Oversteek Kanaal CalaisDover vv per ferry - Stadsrondrit olv ervaren gids - Parkeer- en tolkosten Niet inbegrepen - Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees,gids-,veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor ZuidLimburg zijn dit in eerste instantie Heerlen en SteinUrmond. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven. Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

ALLE FILIALEN

OPRUIMING S!

Zondag 21 sept.

R E K A R K S J I R P MEGA

open

1 1 .0 0 -1 7 .0 0

uur

(
*/ 3 1 4 9 0 #

& ) $ *4 3 5 $ & $0.1-&5&

&

180X200CM F O 0 0 2 X 0 6 1 , 0 0 2 X 0 14 IJ S ! R P E D F L E Z E D R O O V L ALLEMAA

$0.1-&5&

#09413*/(


1295,–

t

Y
DN
Y
DN
PG
Y
DN t

JODM
HFTUPGGFFSEF
NBUSBTTFO
t
JODM
DPNGPSUUPQQFS t

JODM
IPPGECPSE
NFU
LOPQFO
FYDM
OBDIULBTUKFT

"--& CSFFEUFNBUFO EF[FMGEF
QSJKT

JODM
IPPGECPSE
[POF
QPDLFUNBUSBTTFO
FO
NFFHFTUPGGFFSEF
TQMJUUPQQFS

795,–

FYDM
OBDIULBTUKFT
CMFOEF
FO
WPFUCFVHFMT

DREAMER MATRAS

Beste Koop augustus 2002 - november 2007


t
1PDLFUWFSFONBUSBT

WFFSUKFT
QFS
N t

$PNGPSU
[POFT t
#FJEF
[JKEFO
DPNGPSUTDIVJN

2
(3"5*4 e

t

"GOFFW
NCBSF
IPFT
CFTUBBOEF
VJU
FFO
EBNBTU
JO
EVCCFM
KFSTFZ
EPPSTUJLU t
"OUJBMMFSHJTDI


complete senior- en comfort ledikanten Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

SENIOREN LEDIKANT + NACHTKASTJE + ELECTR. LATTENBODEM + BESTE KOOP MATRAS

995,-

2995,-

1995,–

Beste Koop INCL.

augustus 2002 - november 2007

matrassen

DEELBAAR LEDIKANT + NACHTKASTJES + ELECTR. LATTENBODEMS + BESTE KOOP MATRAS

695,–

4FOJPSFOMFEJLBOU
Y
JODM
FMFDUSJTDIF
MBUUFOCPEFN
+ #FTUF
,PPQ
DPOTVNFOUFOHJET matras
OBDIULBTUKF


JO
NFFSEFSF
LMFVSFO
WFSLSJKHCBBS

%FFMCBBSDPNGPSUMFEJLBOU
Y
PG
Y
JODM
OBDIULBTUKFT
JODM
FMFDUSJTDIF
MBUUFOCPEFNT
+ #FTUF
,PPQ
DPOTVNFOUFOHJET matrassen

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
7PPS
OBWJHBUJF
0PTUFSCSPFLXFH
.BBTUSJDIU

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

XXXTMBBQDFOUSVNOM