Znovuzrození ateliéru Zdenky Braunerové v Roztokách ( p a m á t c e z e s n u l é h o r e s t a u r á t o r a p a n a P e t r a Va À k a ) 1
Václav GIRSA, Miloslav HANZL
1
V zahradû skrytá drobná stavba ateliéru Zdenky Braunerové, souãást areálu Stfiedoãeského muzea v Roztokách u Prahy, je spjata s Ïivotem a dílem proslulé ãeské malífiky, která si ateliér sama navrhla a nechala postavit v letech 1903–1904.2 Pfies komorní rozmûr y a venkovskou prostotu je objekt velmi hodnotnou památkou, svûdkem intenzivního spoleãenského a kulturního dûní v prvních desetiletích 20. století.3 Pro vefiejnost nepfiístupná, témûfi zapomenutá stavba byla od druhé poloviny 70. let 20. století – po pfiiãlenûní areálu Braunerova ml˘na ke Stfiedoãeskému muzeu – aÏ do nedávné doby vyuÏívána nejdfiíve jako dílna, poté jako souãást kanceláfiského provozu muzea. Zámûr rehabilitace této cenné stavby uzrával dlouhá léta. Uchopit pfiíleÏitost a obnovit ateliér v pÛvodní podobû formou instalovaného objektu bylo o to lákavûj‰í, Ïe v˘znamná ãást hmotného odkazu Zdenky Braunerové (obrazy, korespondence, dobové fotografie, nábytek ãi pfiedmûty z osobního i rodinného vlastnictví) byla trvale soustfiedûna právû ve sbírkách a depozitáfiích Stfiedoãeského muzea, navíc stavební podstata ateliéru nebyla zásadnû naru‰ena. KvÛli obecnû velmi komplikovan˘m podmínkám pro existenci kulturních institucí a v pfiípadû Stfiedoãeského muzea i s ohledem na rozsah spravovaného majetku a nároãnost péãe o rozlehl˘ stavební fond se podafiilo dát zámûru pevnûj‰í obrysy a naplánovat zahájení pfiípravy obnovy ateliéru teprve v roce 2002. V momentû, kdy byly zaãátkem roku 2002 zapoãaty práce na studii obnovy i na pfiípravû vnitfiní expozice ateliéru Zdenky Braunerové vãetnû úvah o rozsahu a formû potfiebného zkultivování bezprostfiedního okolí stavby uvnitfi areálu Braunerova ml˘na, nemohl nikdo ani ve snu pfiedvídat, jak dramatickou se stane tato akce a s jak sloÏit˘mi problémy se bude zapotfiebí pot˘kat v následujících tfiech letech. Slovo znovuzrození v názvu tohoto pfiíspûvku není Ïádnou nadsázkou ãi neopodstatnûnû nabubfielou formulací. Ani tak nemÛÏe zdaleka vystihnout v‰e, co následovalo.
8
Obr. 1. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Dobov˘ snímek vnitfiku ateliéru pfied rokem 1934. (Fotoarchiv Stfiedoãeského muzea v Roztokách u Prahy) Obr. 2. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Dobov˘ snímek vnitfiku ateliéru s galerií a schodi‰tûm do podkroví pfied rokem 1934. (Fotoarchiv Stfiedoãeského muzea v Roztokách u Prahy)
1 Pfiíspûvek vûnují autofii Petru VaÀkovi, kter˘ citlivû restauroval dfievûné prvky a s obûtavostí zaji‰Èoval v˘robu nov˘ch truhláfisk˘ch v˘robkÛ, ale závûru akce se jiÏ bohuÏel nedoãkal. âest jeho památce. 2 Objekt silnû pfiipomínající venkovskou chalupu byl vystavûn na zv˘‰ené podnoÏi podle tehdej‰ích poÏadavkÛ stavebního úfiadu tak, aby vlastní interiéry ateliéru byly bezpeãnû chránûny pfied povodnûmi, jejichÏ v˘skyt zde byl ãast˘ a jichÏ se obávala i Zdenka Braunerová. 3 Podrobnûji o historii ateliéru Zdenky Braunerové a o jejím Ïivotû viz: Marcela ·Á·INKOVÁ, Miloslav VLK: Zdenka Braunerová (1858– 1934), Ateliér – historie, stavba, expozice, Stfiedoãeské muzeum v Roztokách u Prahy, Roztoky 2005.
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
2
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
9
3 4
5
Obr. 3. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové v roce 1936. (Fotoarchiv Stfiedoãeského muzea v Roztokách u Prahy) Obr. 4. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové od jihu, pfied rokem 1974. (Fotoarchiv Stfiedoãeského muzea v Roztokách u Prahy) Obr. 5. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové od jihov˘chodu, duben 1975. (Foto Jifií Bayer) 6
Obr. 6. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Ukázka z projektu obnovy, pfiíãn˘ fiez a severov˘chodní pohled, 2003. (GIRSA AT, s. r. o.)
10
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
7
9
7
10
Obr. 7. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Ukázka ze studie obnovy. ¤e‰ení úpravy prostranství nástupu do ateliéru, star˘ stav a návrh, 2002. (GIRSA AT, s. r. o.) Obr. 8. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Ukázka z projektu obnovy, pÛdorys zv˘‰eného pfiízemí, 2003. (GIRSA AT, s. r. o.) Obr. 9. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Skica zamûfiení rozvilinového závûsu z podrobné inventarizace prvkÛ, 2002. (GIRSA AT, s. r. o.) 8
Obr. 10. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Rozvilinov˘ závûs po restaurování. (GIRSA AT, s. r. o.)
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
11
12 13
11
PovodeÀ V srpnu roku 2002, tûsnû pfied dokonãením studie obnovy, zasáhly zemi katastrofální povodnû. Areál Stfiedoãeského muzea v Roztokách byl postiÏen v tragickém rozmûru a s fatálními dÛsledky, z nichÏ nûkteré se nepodafiilo odstranit do dne‰ní doby a jejich náprava bude trvat zfiejmû je‰tû fiadu desetiletí, pfiiãemÏ mnohé ztráty jsou nenahraditelné. V neuvûfiitelném rozsahu byl zatopen zámek a ve‰keré budovy zámeckého areálu minimálnû aÏ do úrovnû prvního patra, stejnû tak jako v‰echny objekty areálu Braunerova ml˘na. Z ateliéru Zdenky Braunerové vyãnívala nad vodní hladinu pouze horní ãást ateliérového okna a stfiechy. Tragická situace, provázená znaãn˘mi kulturními a materiálními ztrátami, kladla vysoké nároky na v‰echny, ktefií byli v centru tûchto nepfiedstaviteln˘ch událostí.4 To v‰ak není tématem tohoto pfiíspûvku. Navzdory mimofiádnû svízeln˘m provozním podmínkám Stfiedoãeského muzea – soubûÏnû s vyklízením celého areálu po povodni, odstraÀováním havárií a záchranou cenného zafiízení i mobiliárního fondu, které trvalo fiadu mûsícÛ – pokraãoval bez prÛtahÛ i zámûr obnovy ateliéru. Prakticky bez zdrÏení byly zahájeny práce na projektové pfiípravû obnovy objektu samého i venkovních úprav.5 Pro dal‰í existenci ateliéru byla zásadnû dÛleÏitá pfiedev‰ím rozvaha a neukvapenost prvotních opatfiení. Ta se prom˘‰lela bezprostfiednû po opadnutí vody a následnû provádûla na‰tûstí s velk˘m rozmyslem. Objekt po vyklizení zcela zdevastovaného vnitfiního zafiízení nebyl neuváÏenû zcela odstrojen (zbaven v‰ech omítek, násypÛ, podlah, v˘plní a detailÛ), tak jak se to v obdobn˘ch pfiípadech nezfiídka praktikovalo. Po‰kození vodou, kontaminace a ‰pína svádí v mnoh˘ch pfiípadech k pfiecenûní devastace a k podcenûní reáln˘ch moÏností záchrany. Po urychleném vyklizení s trval˘m vûtráním a vysou‰ením konstrukcí byly bez odkladu ãásteãnû uvolnûny pÛvodní prkenné podlahy tak, aby mohly postupnû v celé plo‰e vãetnû zásypÛ vysychat. Následnû byla prkna oãíslována, rozebrána a uloÏena nejdfiíve v objektu, potom mimo nûj se zaji‰tûním vhodn˘ch vlhkostních podmínek. Díky rychlé reakci se podafiilo prakticky v celém rozsahu pÛvodní podlahy zachránit a pfii obnovû opût vrátit, pfiiãemÏ také násypy zÛstaly po vyschnutí a chemickém o‰etfiení na místû bez vybírání. Originální truhláfiské v˘robky, byÈ v nûkter˘ch pfiípadech znaãnû po‰kozené promáãením, nebyly pau‰álnû odstrojeny a vyvezeny na skládku, ale pouze oãi‰tûny a bezpeãnû uloÏeny. Teprve po vyschnutí a s odstupem se rozhodovalo, které prvky je reálné opravit a kde je nezbytné pfiikroãit k v˘mûnû. Stej-
12
Obr. 11. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové po povodni, 2002. (Foto Václav Girsa) Obr. 12. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové pfii povodni, srpen 2002. (Foto Jifií Pekárek) Obr. 13. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové po povodni. V souvislosti s obnovou pÛvodního stavu bylo dodateãnû vloÏené schodi‰tû s galerií zru‰eno, 2002. (Foto Václav Girsa)
4 Pfii této pfiíleÏitosti je nutné vzdát hold paní fieditelce Mgr. Evû Bala‰tíkové i v‰em pracovníkÛm Stfiedoãeského muzea v Roztokách u Prahy za velkou stateãnost pfii odstraÀování katastrofálních následkÛ povodnû. 5 Investorem akce bylo Stfiedoãeské muzeum v Roztokách u Prahy zastoupené paní fieditelkou Mgr. Evou Bala‰tíkovou, pfiiãemÏ technick˘ dozor investora vykonával stavitel Miloslav Kuliãka. Studii obnovy objektu i venkovních úprav stejnû jako projektovou dokumentaci zpracoval GIRSA AT, s. r. o. – Ateliér obnovy a konzervace historick˘ch staveb. Autofii: Václav Girsa, Miloslav Hanzl, Daniela Javorãeková; spolupráce: Jaroslav Svûrek (projekt venkovních úprav) a Vítûzslava Ondfiejová (sadovnické úpravy). Pfied zahájením prací na projektu bylo provedeno zamûfiení objektu a podrobná inventarizace prvkÛ jako dÛleÏit˘ koncepãní a kontrolní materiál. 6 Vyklízení objektu a pfiedbûÏná opatfiení v dohodnutém rozsahu provádûli pfieváÏnû pfiímo pracovníci muzea pod vedením stavitele Miloslava Kuliãky. Finanãní pomoc z prostfiedkÛ Stfiedoãeského kraje byla v tomto pfiípadû velmi efektivnû zúroãena.
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
14 15
16
nû ohleduplnû bylo pfiistupováno k omítkám. Vnûj‰í pÛvodní vápenné omítky, dochované v horních partiích exteriéru, byly z vût‰í ãásti ponechány, pfiiãemÏ zdivo bylo urychlenû zbaveno omítek novodob˘ch, silnû nastaven˘ch cementem, které ve spodní ãásti stavby bránily vysychání zdiva. Ve‰keré pÛvodní vnitfiní vápenné omítky vãetnû zbytkÛ jednoduché v˘malby byly zbaveny dodateãn˘ch disperzních pfiemaleb a zachovány, pfiestoÏe silné promáãení a kontaminace svádûla k jejich okamÏitému a celkovému odstranûní. ·lo o klíãová rozhodnutí, do znaãné míry riskantní, která se v‰ak rozhodnû vyplatila.6
Obr. 14. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové po povodni. Detail promáãeného trámového stropu v salonku, 2002. (Foto Václav Girsa) Obr. 15. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové po povodni. Detail zkrouceného obloÏení dfievûné zárubnû, 2002. (Foto Václav Girsa) Obr. 16. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové po povodni. Promáãené stûny interiéru hlavního prosto-
Obnova objektu Vzhledem k v˘‰e uveden˘m událostem a zejména k následn˘m komplikacím s dodavatelsk˘m zaji‰tûním7 byly vlastní práce na obnovû zahájeny se zpoÏdûním. Opakované oddalování plánovaného poãátku stavební ãinnosti v‰ak pfies v‰echny peripetie poskytlo urãité v˘hody, neboÈ prodlouÏilo dobu potfiebnou k vysychání masivnû promáãen˘ch konstrukcí objektu. V rámci dal‰í obnovy, která probíhala v letech 2003–2005, bylo nezbytné pfiedev‰ím eliminovat fiadu novûj‰ích úprav pÛvodem pfieváÏnû z doby pováleãné ãi z období posledních tfiiceti let. Bylo odstranûno dodateãné zabednûní verandy a zru‰eno propojení s pavlaãí. Sejmuto bylo také palubkové podbití stropu na verandû a otevfien pohled do krovu. Odbednûn byl i prostor pod verandou, kde, jak se zjistilo, zÛstala zachovaná je‰tû pÛvodní konstrukce. Bylo obnoveno pÛvodní zábradlí z latí a nástup na verandu strm˘m Ïebfiíkov˘m schodi‰tûm. Opravena a doplnûna byla dfievûná konstrukce verandy i vykonzolované pavlaãe s tím, Ïe se zru‰ilo dodateãné propojení obou stfiech. Z fasády byly odstranûny nepÛvodní bezpeãnostní mfiíÏe, kované i svafiované z betonáfisk˘ch profilÛ. Hlavní ateliérové okno a okno salonku byly provedeny formou rekonstrukce podle historick˘ch dokladÛ s odpovídajícím ãlenûním a fie‰ením podrobností.8 Konstrukce krovu, byÈ z velké ãásti nepÛvodní, byla opravena a stfiecha obnovena pfieloÏením protfiídûn˘ch stávajících bobrovek, doplnûn˘ch z vût‰í ãásti druhotnû pouÏitou krytinou, získanou odstrojením star‰ích staveb.9 S tradiãními detaily a podle star‰í fotodokumentace byly provedeny úpravy kontaktu stfiechy s prÛãelím, lemování okrajÛ stfiechy prkny, úprava komínÛ, stfie‰ního vik˘fie i znovuosazení hrotnic s kohoutem a cibulkou. Opravené fasády byly opatfieny vápenn˘m nátûrem v tlumeném okrovém odstínu podle vyhodnocení nálezové situace.
ru, 2002. (Foto Václav Girsa)
7 Pfii v˘bûrovém fiízení k získání nejvhodnûj‰ího zhotovitele prací nebyla bohuÏel upfiednostnûna kritéria, která garantují v˘bûr takové stavební firmy, jeÏ disponuje trval˘m odborn˘m zázemím v jednotliv˘ch profesích a je schopna prokázat zku‰enosti z obdobnû nároãn˘ch a specifick˘ch akcí. To se v prÛbûhu akce negativnû projevilo fiadou organizaãních problémÛ, ãetn˘mi komplikacemi a ve svém dÛsledku i nav˘‰ením finanãních nákladÛ. Kvalita prací byla dodrÏena jen díky spolehlivosti a obûtavosti v‰ech subdodavatelÛ umûleckofiemesln˘ch ãi fiemesln˘ch prací i nároãnûj‰ímu autorskému a technickému dozoru. 8 Obnova pÛvodního ãlenûní a proporcí ateliérového okna byla navrÏena podle dobov˘ch fotografií, pfiiãemÏ s ohledem k potfiebû zaji‰tûní odpovídajícího prostfiedí pro expozici bylo nezbytné ateliérová okna s jednoduch˘m zasklením doplnit vnitfiními kfiídly. 9 Za vstfiícné zaji‰tûní dodávky kvalitní star‰í pálené krytiny patfií podûkování panu Tomá‰i Hladíkovi z firmy Tobos, která provádûla pokr˘vaãské práce.
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
13
17
18
Úprava dispozice s návratem k pÛvodní situaci (salonek a ateliér v prvním nadzemním podlaÏí, tzv. palanda ve zbytkové ãásti v podkroví) vyÏadovala podrobnou identifikaci prvotního stavu a dodateãn˘ch zásahÛ in situ a soubûÏnû i studium historick˘ch pramenÛ – písemn˘ch i obrazov˘ch. Zejména bylo nutné obnovit pÛvodní transparentnost prostorov˘ch souvislostí mezi interiérem ateliéru a podkrovní místností. Dvouramenné modfiínové schodi‰tû s vysunutou pavlaãí nad vstupem do ateliéru ze salonku, které pocházelo z poslední adaptace, bylo demontováno, coÏ umoÏnilo obnovit po vybourání dodateãné zazdívky ve vy‰‰í úrovni pÛvodní nástup do podkroví. V souvislosti s rekonstrukcí strmého pfiímoãarého schodi‰tû byla podél vnitfiního líce severní obvodové stûny znovu osazena dle pÛvodního stavu i úzká galerie s laÈov˘m zábradlím. Odstranûní dodateãné boãní plenty z komínového tûlesa umoÏnilo nejen posunout do pÛvodní polohy dvefie spojující ateliér se salonkem, ale obnovit také situaci v horní ãásti. Zde byl po vybourání dodateãné dûlicí pfiíãky opût uvolnûn ‰irok˘ prÛhled z podkrovní místnosti do vlastního ateliéru. V rámci obnovy interiéru byly opraveny dvefie, okenice a trámové stropy salonku, ateliéru i podkrovní místnosti s návratem k originální barevnosti a povrchové úpravû.10 Souãástí úprav interiéru salonku byla i rekonstrukce zaniklého tûlesa krbu, které bylo znovu postaveno formou rekonstrukce pfiedev‰ím podle dobov˘ch fotografií, neboÈ z jeho tvarového fie‰ení na místû se podafiilo identifikovat minimálnû stop s v˘jimkou pfiesné polohy a v˘‰ky topeni‰tû.11 Nároãn˘m úkolem bylo vûrohodné skloubení barevného fie‰ení exteriéru (fasády, dfievûné konstrukce pavlaãí) a jednotliv˘ch vnitfiních prostor (v˘malby stûn, barevná úprava stropÛ, truhláfisk˘ch v˘robkÛ, podlah a podobnû), neboÈ barevn˘ koncept byl osobit˘m projevem malífiky, která navíc fiadu úprav provádûla osobnû. DÛleÏitou roli proto sehrály jak poznatky získané na místû (prÛzkumy pÛvodní barevnosti u jednotliv˘ch druhÛ v˘robkÛ), tak i dobov˘ obrazov˘ a písemn˘ materiál, v první fiadû v‰ak vzácné obrazy samotné Zdenky Braunerové, zachycující malebná zákoutí ateliéru vãetnû zafiízení a doplÀkového vybavení v dobách jeho plné slávy.
Obr. 17. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), obnoven˘ ateliér Zdenky Braunerové od jihozápadu pfied dokonãením úprav okolí, 2005. (Foto Václav Girsa) Obr. 18. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Partie nástupu do ateliéru po dokonãení venkovních úprav, 2005. (Foto Václav Girsa) Obr. 19. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové po dokonãení obnovy, 2005. (Foto Vûroslav ·krabánek) Obr. 20. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Pohled do instalovaného interiéru salonku s rekonstrukcí krbu, 2005. (Foto Vûroslav ·krabánek)
10 Zdenka Braunerová se zálibou k staroÏitnostem vyuÏívala k ustrojení oken a dvefií bohatû zdoben˘ch cínovan˘ch barokních kování (trnÛ, rohovníkov˘ch závûsÛ u oken, bohat˘ch rozvilinov˘ch závûsÛ, zástrãí i krabicov˘ch zámkÛ u dvefií), které obzvlá‰tû vynikly jako exponáty na podkladu zelen˘ch nátûrÛ. 11 Malífiskou v˘zdobu boãních obkladÛ krbového tûlesa vãetnû dekorativní v˘zdoby stûny nad krbem i reprodukci zelené v˘malby soklu v salonku provedla citlivû restaurátorka akad. mal. Zlatica Dobo‰ová z Roztok u Prahy. 12 V rámci ãetn˘ch diskusí (vÏdy podnûtn˘ch, neboÈ v˘mûna názorÛ je potfiebná pro hledání nejvhodnûj‰ího, dobfie rozmy‰leného fie‰ení) do‰lo pfii precizování podoby venkovních úprav v závûru akce
Venkovní úpravy Souãasnû se stavební obnovou probíhaly pfiípravy muzejní instalace, koordinace a fie‰ení nezbytn˘ch návazností vãetnû dojasÀování budoucího provozního reÏimu instalované památky. SoubûÏnû s postupn˘m sestavováním expozice v ateliéru byly zahájeny úpravy jeho venkovního prostfiedí s cílem zkultivovat alespoÀ okolí stavby a vstupní ãást prostranství areálu Braunerova ml˘na. Od dob, kdy zde pob˘vala Zdenka Braunerová, se mnoho zmûnilo. Zmizel sad, v jehoÏ stínu byl tajuplnû zarostl˘ ateliér uschován, k hor‰ímu se promûnilo i romantické okolí, typické pro Roztoky na pfielomu 19. a 20. století. V bezprostfiední blízkosti ateliéru byl v 70. letech minulého století vystavûn provozní objekt s bytovou jednotkou, v zadní ãásti
14
k polemice o vhodnosti uÏití plaÀkového oplocení, neboÈ se jednalo o motiv doloÏen˘ aÏ na fotografii z 50. let 20. století. Dilema spoãívalo v tom, zda je i v tomto pfiípadû správné upfiednostnit poctivou snahu o návrat k pÛvodnímu fie‰ení (ateliér byl v dobû ob˘vání Zdenkou Braunerovou volnû usazen do prostoru vzrostlého ovocného sadu), av‰ak s nemoÏností úãinnû korigovat negativní dÛsledky celkové promûny prostfiedí, charakteristického kromû jiného fádní rozlehlostí. Druhou moÏností bylo do urãité míry slevit v této pfiísnosti (mnoho vûcí se zde jiÏ nedá vrátit zpût) a usilovat o evokaci
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
19 20
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
15
pozemku Braunerova ml˘na vyrostla nevzhledná krabice centrální kotelny s vysok˘m komínem, plochu trávníkÛ a pû‰in zabraly asfaltované povrchy pfiíjezdové komunikace a míst potfiebn˘ch pro parkování vozidel. Za sto let se zde zkrátka natolik nevratnû zmûnila situace a vzhled prostfiedí, Ïe jiÏ nebylo moÏné uvaÏovat o obnovû pÛvodního stavu. Reálné byly tedy pouze takové úpravy, které by jednoduch˘mi prostfiedky zkultivovaly prostfiedí a zároveÀ ãásteãnû eliminovaly dodateãné, alespoÀ nejvíce ru‰ivé zásahy. Podíl zpevnûn˘ch ploch byl redukován a asfaltov˘ povrch nahrazen kamennou dlaÏbou z kostek a odsekÛ. Nepfiíznivé pÛsobení kubického objektu jiÏ nefunkãní kotelny bylo ponûkud ztlumeno zbouráním komínu a zakrytím stavby jednoduchou sedlovou stfiechou. OdtûÏena byla ãást zarostlé haldy sutû, která pfied desetiletími vznikla mezi budovou ml˘na a kotelnou. Okolí ateliéru bylo vizuálnû zmûkãeno roz‰ífiením travnaté plochy s pískov˘mi pû‰inami a doplnûním vzrostlé vegetace, jejíÏ zaloÏení bylo koncipováno v návaznosti na pÛvodní situaci (obnova ovocného sadu). KvÛli nutnosti naru‰it pfiíli‰nou transparentnost a neosobní rozlehlost volné plochy s nezakrytou solitérní stavbou obnoveného ateliéru byla kolem budovy osázena vzrostlá vegetace a zároveÀ ãást zahrady oddûlena plaÀkov˘m oplocením.12 Tyto úpravy spolu s v˘sadbou popínavé zelenû a kefiovou vegetací snad ãasem pfiispûjí k podpofiení atmosfér y venkovského prostfiedí a k návratu pfiíhodn˘ch mûfiítkov˘ch vztahÛ i ztracené intimity.
21
Obr. 21. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Detail obnoveného krbu v salonku, 2005. (Foto Vûro-
Expozice ateliéru Îivotní dráha Zdenky Braunerové, její dílo i ‰ir‰í kulturní pfiesah pÛsobení její osobnosti jsou pevnû spjaty s Roztokami, pfiiãemÏ právû ona drobná stavba skromného ateliéru byla bezpochyby tûÏi‰tûm tohoto pÛsobení, místem tvorby i pravideln˘ch setkání fiady umûlcÛ a v˘znamn˘ch osobností doby, ktefií ateliér Zdenky Braunerové ãasto nav‰tûvovali. Proto je velmi zásluÏné, Ïe si autorsk˘ t˘m Stfiedoãeského muzea13 vytkl pfii sestavování expozice za cíl v maximální mífie revokovat pÛsobivou atmosféru prostfiedí, v nûmÏ osobitá ãeská malífika Ïila a které mûlo v˘znamné postavení v ãeském kulturním dûní. Bohaté zdroje autentick˘ch materiálií a historick˘ch pramenÛ byly díky pfiesvûdãivé koncepci maximálnû vyuÏity a kvalitnû zhodnoceny. Citlivou historickou instalací, kde pfievaÏuje rozsáhl˘ soubor originálÛ (obrazy, grafiky) jemnû doplnûn˘ mnoÏstvím osobních ãi rodinn˘ch pfiedmûtÛ i vûrohodn˘ch dobov˘ch doplÀkÛ (nábytku, textilního materiálu, osvûtlení a podobnû), vznikla bezpochyby mimofiádnû kultivovaná, v na‰ich podmínkách ojedinûle zdafiilá, silnû pÛsobivá expozice. Ta se vymyká svou kvalitou z produkce v˘stavnicky pojat˘ch, didakticky neosobních muzejních instalací ãi nudn˘ch ambiciózních modernistick˘ch kreací, jak je zaznamenáváme v ãetn˘ch banálních variacích v na‰ich muzeích, hradech a zámcích. To v‰e vzniklo s entuziasmem a v neb˘vale krut˘ch podmínkách.
slav ·krabánek)
venkovské atmosféry s pouÏitím nejen zcela pÛvodních a doloÏen˘ch prostfiedkÛ, ale i tûch dodateãnû navrstven˘ch, zejména pokud jsou z dÛvodÛ rozãlenûní prostoru velmi pfiíhodné a posilují pfiirozen˘m zpÛsobem malebnost celkového obrazu. Nejspí‰e teprve ãas potvrdí, které fie‰ení bylo správnûj‰í. V dané situaci, kdy vysazená, zatím skromná zeleÀ je‰tû neplní svoji funkci, je motiv oplocení bezpochyby pfiínosem. 13 Stálou expozici Ïivota a díla Zdenky Braunerové vytvofiil a na koncepci obnovy spolupracoval autorsk˘ t˘m Stfiedoãeského muzea v Roztokách u Prahy: Mgr. Eva Bala‰tíková, Mgr. Ivana Kubeãková, Mgr. Marcela ·á‰inková, PhDr. Miloslav Vlk. 14 Dodavatel obnovy objektu: Restama, spol. s r. o., ¤íãany u Prahy (stavbyvedoucí J. Joná‰); subdodavatelé: Firma Hoblinka Petra VaÀka z Prahy (truhláfiské práce), kovárna pánÛ Plaãka a Rádla v Praze (kováfiské práce), firma Tobos pana Tomá‰e Hladíka z Par-
Závûr Vleklá stavební obnova byla dokonãena v záfií roku 200414 a celá akce byla zavr‰ena úpravami okolí koncem kvûtna roku 2005,15kdy byl ateliér Zdenky Braunerové zpfiístupnûn pro vefiejnost.16 PfiestoÏe v tomto pfiíspûvku popisujeme ateliér Zdenky Braunerové jako velmi v˘znamnou památku, coÏ jistû nelze zpochybÀovat, stojí na závûr za struãné pfiipomenutí i skuteãnost, Ïe objekt není zapsán v seznamu nemovit˘ch památek. Nekonstatujeme to jako nûjakou v˘tku ãi apel k okamÏité nápravû. Pfiipomínáme tuto skuteãnost jen proto, Ïe tím vyjadfiujeme pfiesvûdãení, Ïe ze v‰eho, co jsme zdûdili po sv˘ch pfiedcích (a z ãeho tolik stále zbyteãnû ztrácíme), toho stojí za na‰i pozornost a péãi tisíckrát více, neÏ se vejde do jakéhokoliv oficiálního seznamu. Ten stejnû sám o sobû neposkytuje záruku ochrany hodnot ani kultivovan˘ pfiístup, nejsou-li nablízku lidé vzdûlaní, ohleduplní, citliví, ale souãasnû stejnû tak houÏevnatí a intenzivnû zaujatí v prosazování sv˘ch a zároveÀ v‰eobecnû prospû‰n˘ch vizí.
16
dubic (pokr˘vaãské a klempífiské práce), firma EL-CHA pana Charváta z Prahy (elektronické poÏární a zabezpeãovací systémy), pasífiství Houska a Douda z Bu‰tûhradu (svítidla), vápenné nátûr y v poÏadovan˘ch odstínech namíchal a dodal Ing. arch. Jan Bárta (AQUA Praha). 15 Dodavatel venkovních úprav: firma Risl, s. r. o., z Hostivice, firma Pastyfiík, s. r. o., z Roztok u Prahy, firma TREES ze Statenic (zahradní úpravy a v˘sadby rostlin), Pavel Îitn˘ z Bfiezinky (kováfiské práce). 16 Slavnostní otevfiení ateliéru Zdenky Braunerové a jeho stálé expozice se uskuteãnilo dne 30. kvûtna 2005 za úãasti hejtmana Stfiedoãeského kraje pana Ing. Petra Bendla.
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
22
Obr. 22. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Pohled do instalovaného interiéru hlavního prostoru s prÛhledem do podkrovní místnosti, tzv. palandy, 2005. (Foto Vûroslav ·krabánek)
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
17
23
Obr. 23. Roztoky u Prahy (okres Praha-západ), ateliér Zdenky Braunerové. Pohled do instalovaného interiéru hlavního prostoru s obnovenou galerií a schodi‰tûm do podkrovní místnosti, 2005. (Foto Vûroslav ·krabánek)
18
Zprávy památkové péãe / roãník 66 / 2006 / ãíslo 1 / O B N O V Y PA M ÁT E K | Vá c l a v G I R S A , M i l o s l a v H A N Z L / Z n o v u z r o z e n í a t e l i é r u Z d e n k y B r a u n e r o v é v R o z t o k á c h
