zeparo ZI ZE Szerelés Működés 1106 Installation Operation 1106

zeparo ZI | ZE Szerelés | Működés | 1106 Installation | Operation | 1106

Általános tudnivalók Ez az útmutató szakemberek számára készült. A szerelési munkák megkezdése előtt el kell olvasni és az üzemeltetőnek meg kell őriznie. A személyzetnek rendelkeznie kell a megfelelő szakmai ismerettel és gyakorlati tapasztalattal.

Biztonsági, szerelési és tárolási tudnivalók Tárolás vízszintesen, eredeti csomagolásban, száraz helyiségben. Szerelés előtt a Zeparót szemrevételezéssel meg kell vizsgálni. Durva sérülések esetén nem szabad használni a Zeparót. Meg kell tenni az előírásoknak megfelelő az intézkedéseket, hogy a megengedett TS hőmérsékletek és PS nyomások betarthatók legyenek. A Zeparo szerelése, leszerelése és karbantartása előtt a berendezésnek le kell hűlnie és nyomásmentesnek kell lennie. Szerelési és karbantartási munkáknál a következő szimbólumokra és tudnivalókra kell ügyelni: Figyelem: Magas hőmérséklet és nyomás alatti forró víz! A Zeparo ZIMA mágnestoldat alkalmazása esetén: Adathordozóknál és szívritmus-szabályozóknál vigyázni kell! Alkalmazás | Felépítés • Zeparo ZIO : Leválasztó mikrobuborékokhoz vagy iszapszemcsékhez • Zeparo ZIK : Leválasztó mikrobuborékokhoz és iszapszemcsékhez • Zeparo ZEK : Leválasztó mikrobuborékokhoz és/vagy iszapszemcsékhez • Fűtő-, szolár- és hűtővízrendszerek • Fagyásgátló-adalék 50%-ig • ZI Industrial - Ipari kivitel | ZE Extended – szétszerelhető kivitel • Légtelenítő leakfree biztonsági csomaggal a biztonságos és száraz légtelenítéshez • Leválasztó helistill szeparátorral mikrobuborékok és/vagy iszap leválasztásához • Valamennyi iszapszemcse-leválasztó bővíthető a Zeparo ZIMA mágnestoldattal. A leírtaktól eltérő alkalmazás esetén előzőleg egyeztessen a Pneumatex céggel. Műszaki adatok • Max. megengedett hőmérséklet TS: -10 – 110 °C • Max. megengedett nyomás PS: 0 – 10 bar • Max. megengedett próbanyomás: 13 bar • Csak az ábrázolt beépítési helyzet engedélyezett.  4. | 5. oldal • A működés az áramlási iránytól független. • Max. áramlási sebesség folytonos üzem esetén: 1 m/s • Max. áramlási sebesség rövid ideig: 3 m/s 1 m/s áramlási sebesség felett csökken a levegő- és iszapleválasztó teljesítménye.

02 hu en

Anyag • Ház: acél • helistill szeparátor: AISI 304 | 1.4301 rozsdamentes acél vagy PP – 30% üvegszál • Légtelenítő: sárgaréz Előírások | Felülvizsgálat A Zeparo készülékek a PED/DEP 97/23/EC sz. nyomás alatti berendezésekre vonatkozó irányelv 3. cikk, 3. bekezdésének hatálya alá tartoznak. Ezért nincsenek vonatkozó szabványosított vizsgálati előírások. A helyi előírásokat és környezetvédelmi utasításokat figyelembe kell venni.

pneumatex.com

P

zeparo ZI | ZE 1106

Tartalom Általános tudnivalók Szerelés Működés | Karbantartás Megfelelőség

Szerelés

Oldal 02 03 – 05 06 – 07 14

A csővezetékbe való beépítés előtt teljesen össze kell szerelni a leválasztót. A szükséges tartozékokat megtalálhatja a tartozékcsomagban. Opcióként megrendelhető a Zeparo ZIMA mágnestoldat, amely a mágnesezhető iszapszemcséket hatékonyabban választja le.

 2. oldal

A leválasztók összeszerelése

Rendelkezésre álló funkciók:

ZIO • • • – – –

Légtelenítés a feltöltésnél Levegő beengedése az ürítésnél Mikrobuborék leválasztás Iszap leválasztás Zeparo ZIMA opció Kiszedhető (S) leválasztó

(5) (7)

ZIO • • – • • –

(5)

(5)

(7) (6)

(4)

(4) (5) (6) (7)

Mágnestoldat

(8) (9) (10) (11)

! A mellékelt ZIMA típustáblát a szerelés befejezése után jól látható helyen fel kell rögzíteni a ZIMA mágnes toldatra vagy a hőszigetelésre.

pneumatex.com

(7)

(3) (7) (6)

A Zeparo készülék daruval történő szállításához a gyorslégtelenítő (5) helyére a tartozékcsomag részeként mellékelt szállítóhorgot (4) kell becsavarozni. A szerelés után az iszaptalanító-csapnak (6) zárva, a gyorslégtelenítőnek (5) «Vent» állásban kell lennie.

Tartozékcsomag

Zeparo ZIMA (opció)

(5)

(2)

(7) (6)

ZEK • • • • • •

(S)

(1)

(1) (6)

ZIK • • • • • –

Szállítóhorog Zeparo ZUTX gyorslégtelenítő Iszaptalanító-csap Szűkítő idom − Zeparo ZI: 1 darab | Zeparo ZE: 2 darab T-idom sárgaréz merülőhüvellyel Mágnesrúd fogantyúval Mágnesrúd Mágnesrúd biztosító rugója

Javasoljuk, hogy az alábbi lépéseket a Zeparo ZI | ZE készülék beépítése előtt hajtsa végre. Tartsa be a szerelési távolságokat  5. oldal. 1. Csavarozza ki az iszaptalanító-csapot (6) a szűkítő (1) (2) (3) idomból (7). 2. Ezután szerelje ki a szűkítő idomot (7) a leválasztóból (1) (2) (3). 3. 4. 3. Amennyiben szükséges, tisztítsa meg a csatlakozót. 2. 4. Csavarozza be a T-idomot (8) a csatlakozásba. (7) Használjon 70-es csavarkulcsot. Ha a ZEK készülék névleges átmérője ≤ DN 100 és (8) 1. csőkuplungos kötéssel rendelkezik, a leválasztót (3) 5. (11) 76-os csavarkulccsal tartsa meg az alsó csatlakozásnál. (6) 5. Csavarozza be az iszaptalanító-csapot (6) a (9) 6. (10) sarokidomba (8). Zárja el az iszaptalanító-csapot (6). 6. Helyezze be a mágnesrudakat (10), majd végül a fogantyús mágnesrudat (9) a merülőhüvelybe, és reteszelje a biztosító rugóval (11).

P

zeparo ZI | ZE 1106

03 hu en

Szerelés Az ábrázolt kapcsolási példák az előnyben részesítendő megoldásokat tartalmazzák. Eltérések lehetségesek, amennyiben betartják a megadott minimális értékeket (HB, H, A).

A leválasztó beszerelése a csővezetékbe A Zeparo ZI | ZE beépítését gondosan meg kell tervezni  Pneumatex «Levegő» kézikönyv. Figyelembe kell venni a légtelenítő, és különösen a Zeparo ZIMA mágnestoldat szerelési méreteit.

 2. oldal

Mikrobuborék-leválasztók A Zeparo készüléket a rendszer legmelegebb pontjára javasolt beszerelni, fűtési rendszereknél az előremenő, hűtőberendezéseknél a visszatérő ágba. Minél kisebb a leválasztó feletti HB statikus magasság, annál hatékonyabban működik a mikrobuborékok leválasztása.

Példa: Zeparo ZIO egy fűtési rendszerben

ZIO ZIK ZEK

A HB = f(tmax) magasságot nem szabad túllépni  5. oldal, 1. táblázat. Érvényes: ZIO, ZIK | ZEK – kiegészítő iszapleválasztással.

Iszapszemcse-leválasztó A Zeparo készüléket lehetőség szerint a védendő berendezés előtt, a fő ágba kell beépíteni. A legelőnyösebb a rendszer visszatérő ágába történő beépítés.

04

Példa: Zeparo ZIO egy fűtési rendszerben

Érvényes: ZIO, ZIK | ZEK – kiegészítő mikrobuborékleválasztással.

hu en

Vegye figyelembe a H szerelési magasságot  5. oldal, 2. táblázat. ! Opció: Zeparo ZIMA beépítése.

Ha beszereli a ZIMA mágnes toldatot, mielőtt beépítené a Zeparo készüléket a csővezetékbe, akkor csak a mágnesrúd kihúzásához szükséges H szerelési magasságot kell figyelembe venni. Ha a ZIMA mágnes toldatot a Zeparo készülék beszerelése után szeretné beszerelni vagy kiszerelni, akkor a merülőhüvely H szerelési magasságát kell figyelembe venni.

tmax

³ 190

ZIO ZIK ZEK

H

pneumatex.com

P

zeparo ZI | ZE 1106

Tartalom Általános tudnivalók Szerelés Működés | Karbantartás Megfelelőség

Szerelés  2. oldal

Oldal 02 03 – 05 06 – 07 14

Leválasztó mikrobuborékokhoz és iszapszemcsékhez Különösen hűtési rendszerek esetén előnyös a ZIK és ZEK berendezés alkalmazása. A Zeparo ZEK leválasztót kétféleképpen lehet beépíteni: úgy hogy a szeparátort felfelé vagy úgy hogy lefelé lehessen kiszerelni.

Példa: Zeparo ZIK | ZEK egy hűtési rendszerben, szeparátor kiszerelése felfelé

³ 190

A

Érvényes: ZIK, ZEK Vegye figyelembe a H szerelési magasságokat a 2. táblázat szerint, valamint az A szerelési magasságokat a 3. táblázat szerint.

ZIK ZEK

tmax

H

! Opció: Zeparo ZIMA beépítése.

Ha beszereli a ZIMA mágnes toldatot, mielőtt beépítené a Zeparo készüléket a csővezetékbe, akkor csak a mágnesrúd kihúzásához szükséges H szerelési magasságot kell figyelembe venni. Ha a ZIMA mágnes toldatot a Zeparo készülék beépítése után szeretné beszerelni vagy kiszerelni, akkor a merülőhüvely H, ill. A szerelési magasságát kell figyelembe venni.

Szeparátor kiszerelése lefelé

³ 190

ZIK ZEK

tmax

A

05

Táblázatok 1. táblázat: A legnagyobb megengedett HB statikus magasság a levegő-leválasztás biztosításához a leválasztó előtti tmax maximális hőmérséklet esetén. 90 80 70 60 50 40 30 20 10 tmax | °C HB | m vízoszlop 15,0 13,4 11,7 10,0 8,4 6,7 5,0 3,3 1,7

Szeparátor kiszerelése Mágnesrúd kihúzása Merülőhüvely beszerelése/ kiszerelése

2. táblázat: H | A szerelési magasság, ZIO | ZIK | ZEK típusok – szeparátor kiszerelése felfelé DN 50-100 125-200 250 300 ZEK A | mm  3. táblázat ZIMA nélkül H | mm ≥ 150 ≥ 150 ≥ 150 ≥ 150 ZIMA -val H | mm ≥ 325 ≥ 325 ≥ 325 ≥ 325 ZIMA -val H | mm ≥ 330 ≥ 440 ≥ 660 ≥ 880

3. táblázat: A szerelési magasság, ZEK típusok DN 50-65 80-100 Szeparátor kiszerelése * A | mm ≥ 440 ≥ 580 Merülőhüvely beszerelése/ ZIMA -val A | mm ≥ 490 ≥ 580 kiszerelése

pneumatex.com

125-150 ≥ 730 ≥ 730

200 ≥ 980 ≥ 980

250 ≥ 1280 ≥ 1280

300 ≥ 1560 ≥ 1560

* A mágnesrúd kihúzhatóságának biztosításhoz Zeparo ZIMA mágnestoldat alkalmazása esetén.

P

zeparo ZI | ZE 1106

hu en

Működés | Karbantartás A Zeparo ZI | ZE működése a következőkben megadott feltételek teljesülése esetén a legtöbb esetben karbantartásmentes.

Zeparo ZUTX gyorslégtelenítő (5) A háromjáratú szelep egy 13-as csavarkulccsal a következő három funkcióra állítható: «Vent», «Service» és «Skim».

 2. oldal

Vent: Normál üzemállapot. A légtelenítő össze van kötve a leválasztóval és kiengedi az összegyűlt levegőt. Service: Üzemállapot szervizmunkálatokhoz (iszaptalanításhoz). A légtelenítő el van választva a leválasztótól. Skim: A légtelenítő golyóscsapja össze van kötve a leválasztóval. Így nagyobb mennyiségű levegő és víz engedhető le, és a légtelenítő csatlakozása is átöblíthető.* Abban a valószínűtlen esetben, ha a légtelenítőszelep szivárog, a fluoreszkáló zárócsavar nagyon hasznosnak bizonyul. Segítségével átmenetileg elzárható a szivárgás, és egyidejűleg jelzi az üzemzavart.

 2. oldal

Iszaptalanító funkcióval rendelkező leválasztó A rendszer vizében felgyülemlő iszap mennyiségétől függően a Zeparo ZI | ZE iszapszemcseleválasztókat rendszeres időközönként ki kell öblíteni.* A Zeparo ZIMA mágnestoldattal felszerelt kivitel esetén vegye figyelembe a speciális utasításokat!

*

1. A mágnesrúd szegmensekből (9, 10) áll, amelyeket egyenként ki lehet húzni, ha a helyviszonyok miatt ez szükséges. Húzza ki a mágnesrudat (9, 10). Előbb távolítsa el a biztosító rugót (11). 2. Öblítsen.* 3. Szükség esetén szegmensenként helyezze be a mágnesrudat (10), majd reteszelje a biztosító rugóval (11). 1.

3. 2.*

06 hu en

* A leengedett vízmennyiséget újból be kell tölteni, különben a nyomástartás nem működik rendesen!

pneumatex.com

P

zeparo ZI | ZE 1106

Működés | Karbantartás

Tartalom Általános tudnivalók Szerelés Működés | Karbantartás Megfelelőség

Oldal 02 03 – 05 06 – 07 14

Zeparo ZEK – a szeparátor kiszerelése A Zeparo ZEK készülékek kiszerelhető szeparátorral rendelkeznek. Nagy mennyiségű iszapfelgyülemlés esetén, különösen az üzembe helyezés után, a szeparátor kiszerelhető és megtisztítható. Ennek feltétele, hogy betartsák az A szerelési távolságokat  5. oldal, 3. táblázat.

 2. oldal

Tippek a szeparátor tisztításához: A szepartort csak át kell öblíteni. A megszilárdult iszap eltávolításához áztassa be a szeparátort meleg vízbe. Ne használjon nagynyomású mosót, mert a szeparátor alkatrészei megsérülhetnek.

ZEK ≤ DN 100 csőkötéssel A szeparátor kiszerelése: 1. Felváltva lazítsa ki a csavarokat, amíg a csőkötést már csak egy csavar tartja. 2. Fordítsa el a csőkötést a horony felől. Óvatosan húzza ki a ház alsó részét a szeparátorral a tömítésből. 3. Húzza ki a szeparátort a házból, majd tisztítsa meg mindkkettőt.  Tippek a szeparátor tisztításához

! Csak sérülésmentes eredeti tömítéseket és megengedett kenőanyagokat használjon.  Pneumatex partnerek www.pneumatex.com

A szeparátor beszerelése: 1. A Zeparo mindkét felén a csővégeknek és hornyoknak szennyeződésektől, zsírtól, festéktől és sérülésektől mentesnek kell lenniük. 2. Kenje be a tömítések tömítőajkait és a külső oldalát ásványi olajat nem tartalmazó szilikonos kenőanyaggal – javasoljuk a GETL Tyro 8000 B típust. 3. Húzza fel a tömítést a ház egyik végére. A tömítőajaknak nem szabad túlnyúlnia a ház végén! 4. Illessze össze a ház két felét, és központosítsa őket. Igazítsa be középre a tömítést. A tömítésnek nem szabad benyúlnia a hornyokba! 5. Rögzítse a csőkötés két felét egy csavarral és fordítsa őket a horony fölé. A csőkötésnek teljesen be kell illeszkednie a horonyba. 6. Helyezze be a második csavart, majd húzza meg kézzel mindkét csavart. A csavarfejeknek teljesen bele kell süllyedniük a házba. 7. Felváltva húzza meg a csavarokat egy nyomatékkulccsal. ZEK 50 | 65 : 68 Nm ZEK 80 | 100 : 122 Nm

07 hu en

ZEK DN 125-től kezdve, karimás kötéssel A szeparátor kiszerelése: 1. Felváltva lazítsa meg és távolítsa el a karima csavarjait. 2. Válassza szét a ház két felét. 3. Húzza ki a szeparátort a házból, majd tisztítsa meg mindkettőt.  Tippek a szeparátor tisztításához A szeparátor beszerelése: 1. Mindig új tömítést használjon! A karima két felének a tömítési felületeit gondosan meg kell tisztítani. 2. Illessze össze a ház két felét, és központosítsa őket. Igazítsa be középre a tömítést, helyezze be a csavarokat, majd húzza meg kézzel az anyákat. 3. Felváltva húzza meg a csavarokat.

pneumatex.com

P

zeparo ZI | ZE 1106

Megfelelőség | Conformity

Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i PED/DEP 97/23/EC irányelve szerint Mikrobuborék- és iszapszemcse-leválasztók – Zeparo ZI | ZE Megfelelőségi vizsgálat modul szerint Választott műszaki specifikáció Jelölés a A minőségirányítási rendszer tanúsítványa

3. cikk, 3. bekezdés AD 2000-Regelwerk 3. cikk, 3. bekezdés 12 100 5680 TMS

Alulírott gyártó ezennel kijelenti, hogy ennek a tartálynak a konstrukciója, gyártása és felülvizsgálata megfelel a nyomás alatti berendezésekre vonatkozó PED/DEP 97/23/EC irányelv követelményeinek a választott műszaki specifikációval együtt.

According to PED/DEP 97/23/EC of the European Parliament and the Council of May 29, 1997 Separator for micro bubbles and sludge particles – Zeparo ZI | ZE Conformity assessment according to module Chosen technical specification Label according to Certificate No. of quality management system

Article 3, Paragraph 3 Code AD-2000 Article 3, Paragraph 3 12 100 5680 TMS

The undersigned manufacturer declares herewith that design, production and check-out of this vessel are in conformity with the Pressure Equipment Directive PED/DEP 97/23/EC in connection with the chosen technical specification sheets.

Gyártó | Manufacturer: 14

Pneumatex AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf

hu

Christian Müller Quality Manager

en

pneumatex.com

P

zeparo ZI | ZE 1106

Vevőszolgálat | Customer service

Értékesítési központ | Head office Svájc | Switzerland Pneumatex AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf

Magyarország | Hungary IMI International Kft. H-1037 Budapest Kunigunda útja 60.

Tel. +41 (0)61 906 26 26 Fax +41 (0)61 906 26 27 [email protected] | [email protected] www.pneumatex.com

Tel.: +36 1 453 6060 Fax: +36 1 453 6070 www.imi-international.hu

Helyi képviseletek | Agencies  www.pneumatex.com

15 hu en

pneumatex.com

P

zeparo ZI | ZE 1106

PAG Original | WZMOEE04021106

| swiss made | Pneumatex – Dynamic Watermanagement

Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 Fax +41 (0)61 906 26 27 [email protected] www.pneumatex.com

pneumatex.com

P

Dynamic Watermanagement zeparo ZI | ZE 0801