vento Szerelés Működés 1011 Installation Operation 1011

vento Szerelés | Működés | 1011 Installation | Operation | 1011

Általános tudnivalók

A szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakmai ismeretekkel kell rendelkeznie és ki kell képezni őket a berendezés használatára. A szerelési utasítást és főleg a 30. oldalon található biztonsági tudnivalókat szereléskor, kezeléskor és az üzemeltetés során feltétlenül be kell tartani.

Érdeklődés esetén kérjük feljegyezni a berendezésre vonatkozó következő adatokat: TecBox-szám TecBox típusa Statikus magasság Max. rendszerhőmérséklet Max. visszatérő-hőmérséklet A hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének kapcsolási nyomása A berendezés teljes víztartalma

Vevőszolgálat

hu

VA

.......... m3

Értékesítési központ Svájc Pneumatex AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf

02

.......... .......... HST .......... m.v.o. tmax .......... °C .......... °C tR PSV .......... bar

en

Magyarország IMI International Kft. H-1037 Budapest Kunigunda útja 60.

Tel. +41 (0)61 906 26 26 Fax +41 (0)61 906 26 27 [email protected] | [email protected] www.pneumatex.com

Tel. +36 1 453 6060 Fax +36 1 453 6070 www.imi-international.hu

Helyi képviseletek  www.pneumatex.com

pneumatex.com

P

vento 1011

Tartalomjegyzék 03

04

Tartalomjegyzék Szállítási terjedelem Alapfelszereltség | Kiegészítő tartozékok

05 | 06 06 – 11 12 – 15

Kezelés Funkció Felépítés BrainCube-vezérlő

16 17 | 18 19 – 21

Szerelés TecBox DN csatlakozó vezetékek Elektromos csatlakozás

22 | 23

Elektromos bekötés terv

24 24 24 | 25

Üzembe helyezés (IBN) Előfeltételek BrainCube Welcome első üzembe helyezés

26

BrainCube, ComCube DCD-vel

26

BrainCube, ComCube DCA-val

26

Víz utántöltés RS 485-1 segítségével

27 27 27 27 27

Működés Alapvető tudnivalók auto standby menu check

28 29

Üzenetek Felülvizsgálat | Szétszerelés

30 31

62 | 63

• TecBox | Kiegészítő tartozékok • Kapcsolási vázlat | TecBox 3D-rajza • Funkció | Paraméterek beállítása | menu | Üzenetek

• Elhelyezés | Szerelési javaslatok | Szerelési példa • A TecBox-hoz | Irányértékek | Statico ≥ SD 80 • Előfeltételek | Hálózati tápcsatlakozások | RS 485-1 | ComCube | Víz utántöltés RS 485-1 segítségével • BrainCube | PowerCube PC2 (mellékelve)

• A fűtési/hűtési rendszer üzemkész és légtelenítve van! • Bekapcsolás | A BrainCube utasításainak követése • Welcome - Nyelv - Dátum - Pontos idő beállítása • Üzembe helyezés végrehajtása az utasítások szerint • standby vagy auto választása • Paraméterek beállítása a BrainCube-on • A ComCube külön szerelési | üzemeltetési útmutatójának betartása • Érzékelők | Jelek | Kiértékelés • A ComCube külön szerelési | Üzemeltetési útmutatójának betartása • A Transfero és Compresso BrainCube vezérlőjének beállítási értékei

03 • Minden funkció aktiválva | egész évben auto üzemben tartás • Csak a kijelző aktiválva | Karbantartási munkák végrehajtása • Üzemi funkciók választhatók, vizsgálhatók és módosíthatók • Karbantartás és működésellenőrzés: Ajánlatos évente elvégeztetni a szállító vevőszolgálatával • Kijelzések, nyugtázás | Üzenetlista | Üzemzavarok elhárítása • A hazai előírások szerint • A berendezést előbb lehűteni és nyomásmentesíteni kell!

Biztonság Műszaki adatok Fogalmak | Alkalmazás | Munkanyomás-tartomány CE megfelelőség Melléklet PowerCube PC2 kapcsolási vázlata

pneumatex.com

P

vento 1011

hu en

Szállítási terjedelem A szállítási terjedelem a szállítólevélen van feltüntetve és a Vento mellett további termékeket is tartalmazhat. Közbenső tárolásnak száraz, fagymentes helyiségben kell történnie.

Alapfelszereltség Különböző Vento TecBox készülékek állnak rendelkezésre. TecBox Vento

1. tétel Elhelyezés a padlón

V 3 | 4| 6 | 8 | 10 1 szivattyúval

Vento 6 | 10 2 szivattyúval

Vento 13 | 19 1 szivattyúval

Kiegészítő tartozékok A Vento üzemi funkcióit és alkalmazási lehetőségeit kiegészítő tartozékokkal, pl. utántöltő rendszerrel, vagy vezérlési tartozékokkal lehet bővíteni. Vegye figyelembe a speciális üzemeltetési útmutatókat! Pleno P

2. tétel Nincs kapcsolat a VP-vel. Utántöltés rendszerleválasztóval, vezérlés nélkül.

ComCube DCD

3.1. tétel Digitális kommunikációs modul a BrainCube-vezérlés bővítéséhez.

ComCube DCA

3.2. tétel Analóg kommunikációs modul a BrainCube-vezérés bővítéséhez.

04 hu en

pneumatex.com

P

vento 1011

Kezelés

Funkció

A Vento nyomásváltozáson alapuló gáztalanító a vacusplit-elv szerint. A víz beporlasztásával – egy speciális VG vacusplit tartályba – a gázok maradéktalanul kiválnak a vízből. Az alkalmazás fűtő-, szolár- és hűtővízrendszerekben történhet a központi légtelenítéshez és a korrózió minimalizálásához.

TecBox

A TecBox (1) Működésre kész egység, amely a DN csatlakozóvezetékekkel van összekötve a berendezéssel. A TecBox (1) tartalmazza a V alapmodult (gáztalanítás), a BrainCube-vezérlőt (1.2) és típustól függően a P modult (utántöltés). A kiegészítő tartozékokkal, így pl. Pleno P untántöltővel (2) kombinálható. BrainCube-vezérlő (1.2) Intelligens, biztonságos rendszerműködéshez | valamennyi folyamat – vacusplit, fillsafe | automatikus optimalizálás memória-funkcióval | intuitív, felhasználóbarát menü. vacusplit-gáztalanítás V modullal A rendszervíz és a pótvíz vákuum mellett történő gáztalanítása speciális VG vacusplit-tartályban, oxigéndiffúzió nélkül. A vacusplit-gáztalanítás aktiválása a P szivattyú és a V túlfolyószelep kapcsolása által történik. A perdület-hatással történő dinamikus porlasztás a gáz és a víz szinte tökéletes elválasztását teszi lehetővé. Bizonyos időszakokra a Paraméterek - menüben deaktiválható a gáztalanítás. A következő gáztalanító-programok állnak rendelkezésre: • eco-interval üzem (V 3) – két különböző változat áll rendelkezésre: Időszakos gáztalanítás: a rendszer gáztartalmának stabil alacsony szinten tartása. Naponta több rövid intervallum. Az üzembe helyezés után automatikusan indul a gáztalanítási funkció. A gáztalanítás időtartamát a BrainCube (1.2) számítja ki a rendszer nagysága alapján. Folyamatos gáztalanítás: a rendszervíz gáztartalmának gyors csökkentése. Aktiválás a BrainCube Paraméterek - menüben. A gáztalanítás időtartamát a BrainCube (1.2) számítja ki a rendszer nagysága alapján. A fennmaradó időtartamot a BrainCube (1.2) kijelzi az (Információ - menüben). Időközönként automatikusan bekapcsolódó gáztalanítás a folyamatos gáztalanítás után. • eco-automatic üzem (V...E | VP...E): optimalizált, gáztartalomtól függő gáztalanító üzem. A PSeco úgy van gyárilag beállítva, hogy a nitrogéntartalom ne érje el a 8 ml/l-t. A PSeco beállításain csak a szállítóval való egyeztetés után szabad változtatni. • Pótvíz-gáztalanítás: A pótvíz gáztartalmának csökkentése. Automatikus aktiválás minden utántöltési folyamatnál. Minden nap vákumpróba, a tömítettség vizsgálatára.

05

FIQ fillsafe-utántöltés A FIQ fillsafe-utántöltés maximális biztonságot garantál. • EN 12828-4.7.4 szerinti felügyelő berendezés, svájci SVGW szerinti típusengedéllyel. • Két különböző változat áll rendelkezésre: VP_ integrált P modullal, EN 1717 szerinti AB hálózati leválasztótartállyal ellátott szivattyúval . V_ + Pleno P kiegészítő berendezés (2), EN 1717 szerinti BA rendszerleválasztóval ellátott szivattyú nélkül. • Ellenőrzött utántöltés kontakt-vízmérővel, valamint az utántöltési mennyiség, idő és gyakoriság elektronikus ellenőrzésével. • Választhatóan nyomásfüggő (pl. Statico) vagy víztartalomfüggő vezérlés (pl. Compresso). PIS nyomásérzékelő integrálva. LSext külső utántöltési parancs egy nyomástartó állomás igénye alapján. A szükséges digitális bemenet a BrainCube-ba integrálva. Alternatívaként az RS 485-1 interface is használható  elektromos bekötés terv 22. | 23. oldal. • Indokolatlan utántöltés, pl. szivárgások következtében, felismerésre és megszüntetésre kerül. Víz-glikol keverékkel feltöltött rendszerek esetén figyelembe kell venni, hogy fillsafe-utántöltésnek nincs adagoló-funkciója és így befolyásolhatja a keverési arányt.

pneumatex.com

P

vento 1011

hu en

Kezelés Kiegészítő tartozékok

Funkció | Felépítés

Pleno P utántöltés Pleno P (2) EN 1717 szerinti BA rendszerleválasztóval ellátott szivattyú nélkül. Vento V_ típusokkal való üzemeléshez. ComCube DCD A ComCube DCD kommunikációs modul az RS 485-1 interfészen keresztül köthető össze a BrainCubevezérlővel. Ezáltal bővülnek annak funkcionális lehetőségei. Kiegészítőleg külső potenciálmentes jelek fogadására és kijelzésére szolgáló 6 digitális bemenet, valamint 9 potenciálmentes, egyénileg paraméterezhető digitális kimenet is rendelkezésre áll. Így például kiválasztott paramétereket lehet egyszerűen és szemléletesen a központi felügyeleti rendszernek továbbítani.  ComCube Szerelés | Működés ComCube DCA A DCA ComCube kommunikációs modul segítségével 2 galvanikusan leválasztott 4-20 mA-es analóg kimenet áll rendelkezésre. Ezáltal egyszerűen továbbíthatók a PIS nyomásjelek a központi felügyeleti rendszerre.  ComCube Szerelés | Működés

Felépítés

Vento TecBox fűtési rendszerekhez V

TecBox (1) modulok

V modul | vacusplit-gáztalanítás P modul | fillsafe-utántöltés Gáztartalomtól független eco-automatic üzem

* VP 6.2 EC | VP 10.2 EC esetén

Kiegészítő tartozék (opció)

2 szivattyú*, ebből 1 tartalék szivattyúként utántöltéshez Pleno P | fillsafe-utántöltés

V...E

VP...E

VP...PE

3

4

6

8

10

4

6

8

10

• – – – •

• – • – •

• – • – •

• – • – •

• – • – •

• • • – –

• • • • –

• • • – –

• • • • –

13 19

• • • – –

• • • – –

Vento TecBox hűtővízrendszerekhez – Cooling változat szigeteléssel és páravédelemmel V...C

06

TecBox (1) modulok

V modul | vacusplit-gáztalanítás P modul | fillsafe-utántöltés

hu

Gáztartalomtól független eco-automatic üzem en

* VP 6.2 EC | VP 10.2 EC esetén

Kiegészítő tartozék (opció)

pneumatex.com

2 szivattyú*, ebből 1 tartalék szivattyúként utántöltéshez Pleno P | fillsafe-utántöltés

P

V...EC

VP...EC

VP...PEC

3

4

6

8

10

4

6

8

10

• – – – •

• – • – •

• – • – •

• – • – •

• – • – •

• • • – –

• • • • –

• • • – –

• • • • –

13 19

• • • – –

• • • – –

vento 1011

Kezelés

Felépítés

Gáztalanítás + utántöltés Pleno P-vel, mint kiegészítő tartozékkal TecBox V 3 + Pleno P

DN Pleno P (2) (opció)

TecBox (1)

V modul

kábel vevő által biztosítva

Jelmagyarázat

1 1.2 1.2.1 1.3

Vento TecBox BrainCube-vezérlő Készülékcsatlakozó Borítás fogantyúkkal

2

Pleno P utántöltés

SA SE SNS

Kilépő-csatlakozás (rendszer felé) Belépő-csatlakozás (rendszer felöl) Utántöltés-csatlakozás

DV NS P1 SF ST V1 VE VG

Folytószelep Utántöltő szelep Szivattyú Szennyfogó Rendszerleválasztó Túlfolyószelep vacusplit-légtelenítő vacusplit-tartály

Vento V 3.1

1.2

VE

1.3

PIS 1.2.1

VG

P1 DV V1

FIQ

Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés PIS * Nyomásérzékelő LSext* Külső utántöltési jel

SA

* Az üzemmód igény szerint beállítható  25. oldal

SNS

SE SF

pneumatex.com

P

vento 1011

07 hu en

Kezelés

Felépítés

Gáztalanítás + utántöltés integrált P modullal TecBox VP 4 | 6 | 8 | 10 E

DN P modul

TecBox (1)

V modul

vevő által

opció

Jelmagyarázat

08 hu en

1 1.2 1.2.1 1.3

Vento TecBox BrainCube-vezérlő Készülékcsatlakozó Borítás fogantyúkkal

SA SE SNS SÜ

Kilépő-csatlakozás (rendszer felé) Belépő-csatlakozás (rendszer felöl) Utántöltés-csatlakozás Leválasztótartály-túlfolyó, di/da 20/25 mm

DV EV2 NS NT P1 P2

Folytószelep Légtelenítőszelep Utántöltő szelep Leválasztótartály Szivattyú Tartalék szivattyú utántöltéshez VP_ .2 -vel Szennyfogó Túlfolyószelep vacusplit-légtelenítő vacusplit-tartály

SF V1 VE VG

pneumatex.com

P

FIQ

Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés LS_ Vízhiány-biztosító PSeco eco-automatic érzékelője PIS* Nyomásérzékelő LSext* Külső utántöltési jel * Az üzemmód igény szerint beállítható  25. oldal

vento 1011

Kezelés

Felépítés

Vento VP 4.1 E 1.2

NT

1.3

PSeco 1.2.1

VE

PIS

VG

DV FIQ

V1

P1

NS SA SÜ SNS

SE SF

Vento VP 6.2 E 1.2

09 hu

1.3

en

NT VE PSeco PIS DV EV2 FIQ

VG

SA NS

V1 (nem látható)

SÜ SNS SE

P1 P2

SF

pneumatex.com

P

vento 1011

Kezelés

Felépítés

Gáztalanítás + utántöltés integrált P modullal PS >10 bar rendszerek esetén TecBox VP 13 | 19 PE

DN P modul

TecBox (1)

V modul

vevő által

Jelmagyarázat

1 1.1 1.1.1 1.2 1.3

Vento TecBox PowerCube PC2 Főkapcsoló BrainCube-vezérlő Borítás fogantyúkkal

SA SE SNS SÜ

Kilépő-csatlakozás (rendszer felé) Belépő-csatlakozás (rendszer felöl) Utántöltés-csatlakozás Leválasztótartály-túlfolyó, di/da 20/25 mm

DV1 DV2 DV3 NS NT P1 SF SV1

Folytószelep Nyomáscsökkentő szelep Nyomáscsökkentő szelep Utántöltő szelep Leválasztótartály Szivattyú Szennyfogó Biztonsági lefúvatószelep, P modulok és VG saját védelme Túlfolyószelep vacusplit-légtelenítő vacusplit-tartály

FIQ

Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés LS_ Vízhiány-biztosító PSeco eco-automatic érzékelője PIS vacusplit-tartály nyomástávadója PIS2* Rendszer nyomástávadója LSext* Külső utántöltési jel * Az üzemmód igény szerint beállítható  25. oldal

10 hu en

V1 VE VG

pneumatex.com

P

vento 1011

Kezelés

Felépítés

Vento VP 13.1 PE

1.3

1.2

NT PSeco VE PIS NS P1 SV1

VG

SNS V1

DV3

DV2

1.1

DV1

SE SF

SÜ

1.1.1

PIS2 SA

11 hu en

pneumatex.com

P

vento 1011

Kezelés

BrainCube-vezérlő

Az intelligens BrainCube-vezérlő garantálja a biztonságos működést.

Funkció • Valamennyi folyamat felügyelete, automatikus optimalizálás, memória-funkció, intuitív, felhasználóbarát menü. • Billentyűzár az illetéktelen hozzáférés megakadályozására – aktiválása manuálisan, vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. • Rugalmas működési mód. • fillsafe utántöltés-felügyelet | a mennyiség, az idő és a frekvencia ellenőrzése. • A rendszervíz és a pótvíz vacusplit beporlasztásos gáztalanítása.

push – nyugtázás, előhívás

scroll – kiválasztás, változtatás

escape Vissza Billentyűzár Tartsa nyomva 5 mp-ig, amíg meg nem jelenik a« » szimbólum. Újbóli meg-nyomásával (5 mp) szüntethető meg a tiltás.

menu Főmenü

auto

standby

Gáztalanítás, Utántöltés (típus-függő)

Csak kijelzés

check Működésellenőrzés, Karbantartási útmutató

min Nyomás max P0

12

PSV

1. üzenetsor hu en

Készüléktípus, Aktuális menüpont

Analóg kijelző

Állapotsor

Csak a megengedett tartományban, a min és a max között látható.

• P1 szivattyú, • P2 szivattyú (tartalék szivattyú

utántöltés csak VP_ .2 esetén)

Megvilágított kijelző: Az utolsó kezelési művelet után 60 mp elteltével kialszik a világítás. Aktiválás a scroll gombbal.

• NS utántöltés (ha aktiválva van), • EXT, utántöltés LSext külső

utántöltési jellel

2. üzenetsor Üzemmód, Aktuális üzenet

pneumatex.com

P

vento 1011

BrainCube-vezérlő

BrainCube paraméterek beállítása HST

1. változat

Statikus magasság 1. változat: Ön állítja be a tényleges statikus magasságot. A Vento berendezés Compresso vagy Tranfero nyomástartó állomásokkal történő üzemeltetésekor a BrainCube-vezérlők beállításainak meg kell egyezniük egymással. HST Vento = HST Compresso, ill. HST Vento = HST Transfero

ΔpP

PSV TAZ

2. változat: Ön a Vento-t olyan Statico-val kívánja üzemeltetni, melynek ismert a P0 előnyomása. Ilyenkor a statikus magasságot a Vento-n a következőképpen kell beállítani: HST = (P0Statico – 0,3 bar) * 10 Ennek az értéknek legalább a tényleges statikus magasságnak kell megfelelnie.

Vento

PIS

nyomástartó

2. változat pa

TAZ

Biztonsági hőmérséklet a hőtermelőnél

PSV

A hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének kapcsolási nyomása. Ha a hőtermelő h értékkel (m) mélyebben van, mint a nyomástartó, akkor a BrainCube PSV-beállítására az alábbi érvényes: PSV – h/10, ha magasabban van: PSV + h/10.

P0

= 21 m = 3,1 bar = 28 m HST

pe

Példa: Tényleges statikus magasság : HST Előnyomás a Statico-nál : P0 Beállítandó statikus magasság : HST HST = (3,1 – 0,3 bar) * 10 = 28 m

HST

Kezelés

PSV

BrainCube számítások és kijelzés

13

Nyomás min. • P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar A nyomástartó és a Vento ábrán látható módon történő szívóoldali bekötése esetén. • P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar + ΔpP A nyomástartó és a Vento nyomóoldali bekötésekor vegye figyelembe a keringtető-szivattyú ΔpP nyomáskülönbségét. Kezdeti nyomás Végnyomás

Nyomás max.

pneumatex.com

hu en

pa = P0 + 0,3 bar pe = PSV – 0,5 bar (PSV ≤ 5,0 bar esetén) (PSV > 5,0 bar esetén) pe = PSV * 0,9 PSV

P

vento 1011

Kezelés Az «Üzembe helyezés» menüpont folyamatosan rejtve maradhat az illetéktelen kezelés megelőzése érdekében. A megjelenítés azonos módon történik: 1. Nyomja meg a menu gombot, 2. Nyomja meg és tartsa nyomva az esc gombot, amíg meg nem jelenik a 000 kijelzés (bal oldalt fent az 1. üzenetsorban), 3. Tartsa tovább nyomva az esc gombot és a scroll gomb segítségével adja meg a 423 kombinációt (4 x jobbra, 2 x balra, 3 x jobbra), 4. Engedje el az esc gombot.

menu – Kiválasztott alkalmazások BrainCube 1, ebben az esetben: M = Master* BrainCube 2, ebben az esetben: S = Slave* BrainCube 3, ebben az esetben: B = önállóan működő** BrainCube 4, ebben az esetben: X = nincs csatlakoztatva

Főmenü

423

Üzembe helyezés

 27. oldal

Ellenőrzés

kézi kapcsolás

aktiválás | deaktiválás | tesztelés

Kapcsolódó információk ***

MSBX

Üzembe helyezés Ellenőrzés Paraméter Információ

 24. oldal

kézi kapcsolás

BrainCube-vezérlő

Tömítettség Sziv./szelep ellenőr. Kimenetek ellenőr. Hidr. kiegy. P1 Utántöltés Kijelzés ellenőr.

* Master-Slave összehangolt működés. ** Egyedi működés, pld. Vento. *** Ha az RS 485-1 kábelezés már megtörtént ( 20. | 23.24. oldal) és a jel egyenletes, pl. az MSBX jelenik meg folyamatosan. Ha a kijelző változik, MSBX-ről SSBX vagy XXXX-re, akkor az interface jel nem stabil, tehát ellenőrizni kell. 1)

Standard: 1. kimenet = riasztások | 2. kimenet = M01 min. nyomás

6), 12)

2)

Külső utántöltés vezérlése

12)

3)

 Kábelbekötési terv, 22. | 23. oldal,  választása esetén inverz állapotra kapcsolja a kimenetet (NO  NC)

12)

4)

Csak «Utántöltés aktív» esetén van jelentősége.

12)

5)

M27 vagy a feletti üzenetek esetén hívja a szállító vevőszolgálatát.

6)

start on ok M24

8)

7)

17)

Primer tartály VN névleges térfogatát, ill. a Statico névleges térfogatát – nyomásfüggő utántöltés esetén – állítsa be. Több tartály esetén: VN tartályok * számát állítsa be.

8)

Csak a V 3-nál érdekes: Folyam. gáztalanítás maradék műk. idő; V...E | VP...E: a gáztalanítás időtartamát az eco-automatic határozza meg («eco-auto»).

9)

Csak Vento VP_.2 E esetén.

12)

Információ

folyam. gáztalanítás maradék műk. idő  13. oldal

aktuális nyomás a VG vacusplit-edényben utántöltés külső jelzés alapján

az utolsó 20 üzenet

14 hu en

standard: de, en, fr, nl

folyamatos vagy időszakos gáztalanítás

 15. oldal

nincs gáztalanítás

pneumatex.com

Típus Vento VP.1 Verzió V2.20 Gáztalanít. időtartama 21 h Min. nyom. P0 1.8 bar Kezdő nyomás Pa 2.1 bar Végnyomás Pe 2.5 bar Nyomás VG -0.8 bar NS Extern  NS Sender BrainCube 1 Üzenetek megjelen. Üzembe helyezés megj. Paraméterek Nyelv választás Dátum 2007.01.12 Idő 15:38 Stat. mag. HST 15 m.v.o. T-korl. TAZ <100°C Bizt. szelep PSV 3.0 bar Primer tartály 200 l Gáztalanítás folyamatos Utántöltő mennyiség 1. kimenet 2. kimenet Éjsz. szün. kezd. 20:00 Éjsz. szünet vége 08:00 Vákuum vizsgálat 2006.01.12 Kontraszt 120

P

17)

14)

A BrainCube által kiszámított max. utántöltési mennyiség túllépve. Korrózió veszélye fenyeget. Szüntesse meg a szivárgásokat a rendszerben.

11)

Kijelzés: - Teljes feltöltési térfogat. - Megengedett feltöltési térfogat a beállított időintervallumban (alapbeállítás 12 hónap). Az érték túllépése esetén riasztás, M14 kapcsol. - Aktuális feltöltési víztérfogat. Megjegyzés: a megengedett feltöltési víztérfogat manuálisan beállítható. Ha ez 0-ra van állítva, a BrainCube kiszámítja az optimális értéket. Figyelem! Korrózióveszély -ha a beállított érték túl magas.

12)

Kulcs nélkül  12. oldal

13)

Ha egy jövőre vonatkozó dátum van beállítva, az automatikus vákumteszt deaktiválódik. Levegő beáramlás nincs kontrolálva (M24  15. oldal). Ez korrózióhoz vezethet!

14)

Csak akkor lényeges, ha a fogadott külső make-up jel RS 485-1 interfész-en kekesztül érkezik. A BrainCube megjeleníti a hely számát, ahonnan make-up jelek érkeznek. Gyári beállítás: BrainCube 1 (az ügyfélszolgálat megváltoztathatja BrainCube 2, 3 vagy 4-re).

15)

A VP...PE-nél, az üzenet különbséget tesz a nyomás távadók között (PIS vagy PIS2).

1)

13)

vákuumpróba indítása, vákuumpróba folyamatban, kérem várjon, vákuumpróba sikeresen befejeződött, vákuumpróba sikertelen, vacusplit-légtelenítő ellenőrzése szükség esetén cseréje

10)

7)

11)

   

16)

Ellenőrizze a dátumot és az időt, és állítsuk be, ha szükséges.

17)

Kijelzés csak a nyomásfüggő víz utántöltéshez  25. oldal.

vento 1011

Kezelés

BrainCube-vezérlő

Üzenetek

Üzenetlista M01 Min. nyomás PIS M02 Max. nyomás PIS

A  kiválasztásakor megtörténik az üzenetek kiadása a kimenetre.

4) M05 Min térfogat LS

A BrainCube-ban definiálva

3)

A BrainCube-ban definiálva

2)

Példa egy testreszabott kiválasztásra

1. / 2. kimenet Riasztások  Minden jelentés  Felhaszn. által def.  Külső utántöltés  Inverz 

1)

x x x

x x

Az üzenetek gyári beállításai Be

Ki

PIS < P0

PIS > P0 + 0,1 bar

PIS ≥ PSV – 0,2 bar (Vento 3|4|6|8|10)

PIS < PSV – 0,3 bar (Vento 3|4|6|8|10)

PIS > 9,0 bar (Vento 13|19)

Nyugtázás (Vento 13|19)

PIS2 ≥ PSV – 0,2 bar (Vento 13|19)

PIS2 < PSV – 0,2 bar (Vento 13|19)

Hozzáfolyás a leválasztótartályba túl

Nyugtázás a hiba elhárítása után

kevés 4) M06 Min térfogat LS

M07 Ellenő. javasolt M09 Hidr. kiegy. P1/V1 4) M11 Futási idő FIQ 4) M12 Szivárgás FIQ

x x x x x x

Nincs hozzáfolyás a leválasztótartályba

Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás karbantartás után

Öblítőnyomás a VG tartályban < 0,1 bar,

Automatikus, ha P1 hidr. kiegyenlítés

pl. mert megtelt az SF1 szennyfogó

ellenőrz. sikeres

60 perc *

Nyugtázás a hiba elhárítása után

4 utántöltési igény 10 percen belül az

Nyugtázás a hiba elhárítása után

utántöltés lekapcsolása után 4) M13 NS tömítetlen FIQ

x x

FIQ fogyasztást mér, bár nincs igény

Nyugtázás a hiba elhárítása után

utántöltésre 4), 10) M14 Max. menny. FIQ 4) M15 Vízmérő FIQ 15) M16 Nyomásérz. PIS

M18 Szivattyú P/K1

x x x x x x

Éves utántöltési mennyiség túllépve

Nyugtázás a hiba elhárítása után

FIQ nem mér fogyasztást

Nyugtázás a hiba elhárítása után

Hiba pl. kábelszakadás

Nyugtázás a hiba elhárítása után

Kioldott biztosító vagy a motorvédelem

Nyugtázás a hiba elhárítása után hu

működésbe lépett 9) M19 Szivattyú P/K2

x x

Kioldó biztosító vagy a motorvédelem

Nyugtázás a hiba elhárítása után

működésbe lépett 16) M21 Feszültségkim.

M22 Standby M24 Vákuum

x x x

8 óránál hosszabb feszültségkiesés

Nyugtázás

30 perc hosszabb standby

auto aktiválása

A napi vákuumvizsgálat szivárgást

Automatikus, ha a tömítettség

állapított meg a vákuumtérben

ellenőrzése sikeres

(01:01 óra). Levegőbetörés a gáztalanítási ciklus alatt. 5) M27 Belső BrainCube

.. .

 x x

Belső hiba

Nyugtázás

üzenetek

 Kiválasztva, a kimenet az üzenet megjelenésekor kapcsol.  Nincs kiválasztva. x A kimenet az üzenet megjelenésekor kapcsol, nem változtatható meg. * Az utántöltés lekapcsolási pontját (20% LIS) 60 perc működési idő után sem lehetett elérni.

pneumatex.com

P

15

vento 1011

en

Szerelés

TecBox

Elhelyezés °C

max

40

min

0

• A technológiai tér illetéktelenekkel szemben védett, jól szellőztetett és rendelkezik a szükséges tápvíz szennyvíz- és elektromos csatlakozási lehetőségekkel. A helyiség hőmérséklete 0 °C és 40 °C között lehet. • Felállítás vízszintes padlón. • Szállításkor a borítás (1.3) fogantyúit használja. • Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat  lásd a 30. oldalon. Példa: TecBox VP 4.1 E Elölnézet

Oldalnézet

Hátulnézet

Ne vegye le a borítást (1.3) a szerelés során. PSeco

A borítás (1.3) védőfóliáját csak a munka befejeztével távolítsa el!

≥ 600 mm

Felülnézet

16 hu

≥ 600 mm

en

Jelmagyarázat: További részletek  7. – 11. oldal

pneumatex.com

1 Vento TecBox 1.2 BrainCube-vezérlő 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.3 Borítás fogantyúkkal

P

SA SE SNS SÜ

Kilépő-csatlakozás (rendszer felé) Belépő-csatlakozás (rendszer felöl) Utántöltés-csatlakozás Leválasztótartály-túlfolyó, di/da = 20/25 mm, a lefolyóvezetéket a vevő biztosítja

vento 1011

Szerelés

TecBox (1) védeni kell az elszennyeződéstől  18. oldal!

DN csatlakozóvezetékek

Bekötés • A bekötés célszerűen a keringtető-szivattyúk szívóoldalán történik, közel a nyomástartó beépítéséhez. Fűtési rendszereknél a visszatérőágban. • A Vento-t a fűtési/hűtési rendszer központi térfogatáramába kell csatlakoztatni, különben nem biztosított a kielégítő gáztalanítás. A központi térfogatáram áramlási irányában először az SE felé, majd az SA felé vezető csövet kell bekötni. • A DN csatlakozóvezetékeket flexibilisen kell összekötni a TecBox-szal (1), további elzárókra nincs szükség. A TecBox beépített biztosítókupakos golyóscsapokkal rendelkezik. • A különösen zajérzékeny területeken, flexibilis csövek beépítését javasoljuk az SE és SA csatlakozásoknál. DN csatlakozóvezetékek irányadó értékei Vento esetén hosszúság kb. 10 m-ig: DN 25 hosszúság kb. 30 m-ig: DN 32 Példák: DN csatlakozóvezetékek bekötése

≥ 500

≥ 500

Vento Statico-val

Statico legalább SD 80

DN

Statico ≥ SD 80

SA

központi térfogatáram SE

SE

SA

1

Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10

Vento 13 | 19 ≥ 500

≥ 500

17

Vento Compresso-val DN

hu SA

SE

SE

SA

en

1

Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10

Vento 13 | 19 Compresso C ≥ 500

≥ 500

Vento Transfero-val DN

SA

Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10

SE

SE

1 Transfero T

pneumatex.com

P

SA

Vento 13 | 19

vento 1011

Szerelés

DN csatlakozóvezetékek

V 3 | V...E + Pleno P utántöltéssel ST rendszerleválasztóval: a Pleno P-t (2) a Vento TecBox (1) SNS csonkjára kell csatlakoztatni. A Pleno P mágnesszelepét 230 V-tal közvetlenül vezérli a BrainCube.  Kábelbekötési terv, 22. | 23. oldal.

V 3 | V...E utántöltés nélkül: Az utántöltés előkészítve. Az SNS csonk le van zárva. Az utántöltési funkció a BrainCubevezérlőbe integrálva.

VP...E utántöltéssel NT leválasztótartállyal: a vevőnek egy szennyfogót és egy elzárót kell az SNS csatlakozó előtt felszerelnie, valamint egy lefolyót a leválasztó tartály túlfolyója számára.

A TecBox készüléket (1) a legjobban Zeparo iszapleválasztóval védheti a szennyeződésektől. ≥ 500

*

DN ≥ 500

pl. Zeparo ZIO

* DN

SA

SA

SE

SE

1 Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10

1 Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10 Zeparo a vízszintes fővezetékben. A csatlakozóvezetékek bekötése oldalt.

A csatlakozóvezetékek bekötése a függőleges fővezetékbe.

≥ 500

≥ 500

*

*

DN

DN

18 hu en Frissvíznyomás pNS = 2...10 bar

Frissvíznyomás pNS = 2...10 bar

**

pl. Zeparo ZUD

2 SA

SNS

SE

1 Vento V 3 | 4 | 6 | 8 | 10 Zeparo a lefelé áramló vezetékben.

SA

SNS

SE

1 Vento VP 3 | 4 | 6 | 8 | 10 E Védelem a durva szennyeződések ellen: Felülről történő bekötés a csatlakozó vezetékekbe.

* Csak lekapcsolt keringtető-szivattyú melletti gáztalanításhoz szükséges, pl. a nyári szünet során. ** Fix csővezetékeket kell használni, flexibilis tömlők nem használhatók! A vezetéken időnként nyomáshiány van (Vento vákuumpróba).

pneumatex.com

P

vento 1011

Szerelés

Elektromos csatlakozás

Az elektromos csatlakoztatást engedéllyel rendelkező szakembernek kell végeznie, a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

A Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10 esetén, a BrainCube hálózati csatlakozóval (1.2.1.) rendelkezik. Amint be van dugva a csatlakozó, a készülék bekapcsol. Vento 13 | 19-ben van PowerCube PC2 panel (1.1) BrainCube vezérlővel (1.2) elektromosan összekötve. Vento 13 | 19 be van kapcsolva, használja a hálózati leválasztót (1.1.1) a PowerCube PC2-őn (I állás)  PowerCube PC2 bekötési rajz mellékelve. Előfeltételek A munkák megkezdése előtt feszültségmentesíteni kell a berendezést: Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10, esetén húzza ki a hálózati csatlakozót (1.2.1), a Vento 13 l 19, esetén kapcsolja ki a hálózati megszakítót (0 állás). Az esetleges idegen feszültséget kapcsolja le az 1./2. kimeneteknél. Ne csatlakoztassa a készüléket kazán vészleállító kapcsolóra!

A táphálózattal szemben támasztott követelmények: • Tápfeszültség U : Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10: 230 V, 50 Hz, Vento 13 | 19: 3 x 400 V / 50 Hz (3P+ N+ PE) • Csatlakozási teljesítmény PA :  Műszaki adatok 31. oldal • Vevő által biztosítandó védelem : Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10: 16 A; FI kismegszakító; Vento 13 | 19: 10 A; vegye figyelembe a hazai előírásokat • Lakóépületekben történő alkalmazás esetén javasoljuk, hogy szereljen be kereskedelmi forgalomban kapható hálózati szűrőt a kapcsolódobozba. A BrainCube hátoldalán lévő csatlakozók A: Pleno P, az FIQ vízmérő kábelét szükség esetén hosszabbítsa meg egy 2 x 0,5 mm-es kábellel és csatlakoztassa a speciális menetes csatlakozóra (A). B: A szoftver és a nyelvek frissítései egy speciális adapterrel tölthetők fel. Ezt csak a szállító vevőszolgálata végezheti! A 230 V-os kapocsdoboz csatlakozói – 1. fedél 1./2. potenciálmentes kimenetek. A SELV kapocsdoboz csatlakozói – 2. fedél • RS 485-1  20. – 23. oldal • Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10: ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki az F200 és F201 (10 A lomha, 5 x 20) biztosítókat az M18, M19 üzenetek esetén. • Vento 13 | 19: Ha az M18 üzenet jelenik meg, ellenőrizze biztosítékokat F200 és F201 (10 AT 5x 20) és cserélje ki ha szükséges-feltéve hogy a PowerCube motorvédő kapcsolója PC2 nem utal egyéb hibára. SELV kapocsdoboz A 2. fedél kinyitása: 1. Nyissa ki az 1. fedelet. 2. Csavarja ki a 4 db Torx csavart (C). 3. Óvatosan néhány cm-rel húzza előre a 2. fedelet annyira, hogy a kijelző és a billentyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit elérhesse. 4. Billentse kifelé a «20 Kijelző» és a «14 Billentyűzet» csatlakozóinak a tartóját. 5. Húzza le óvatosan előrefelé a 2. fedelet. 230 V-os kapocsdoboz Az 1. fedél kinyitása: Csavarja ki a 2 db Torx csavart (D), és óvatosan húzza le előrefelé a fedelet.

P

hu en

A 2. fedél bezárása: 1. Dugaszolja a kijelző és a billentyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit a megfelelő «20 Kijelző» és «14 Billentyűzet» csatlakozási helyekre, majd billentse befelé a tartókat. 2. Tolja be a fedelet a ház vezetőréseibe és rögzítse őket a csavarokkal (C).

Az 1. fedél bezárása: A 2. fedélnek zárva kell lennie. Tolja be az 1. fedelet a ház vezetőréseibe és rögzítse a csavarokkal (D).

Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10: hálózati betáplálás  20. | 21. oldal

pneumatex.com

19

vento 1011

Szerelés

Elektromos csatlakozás

Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10: Hálózati betáplálás csatlakoztatása a készülékcsatlakozón keresztül • Húzza ki, majd a csavarok eltávolításával nyissa ki a készülékcsatlakozót (1.2.1). • PA föld, N és L vezetékeket csatlakoztassa a felirattal ellátott kapcsokra és csavarozza vissza a készülékcsatlakozót. • A készülékcsatlakozót (1.2.1) csak üzembe helyezéskor dugaszolja vissza. • A véletlenszerű kihúzás ellen rögzítse kábelkötözőkkel a készülékcsatlakozó (1.2.1) vevő által biztosított kábelét a szerelőállványra.

Vento 13 | 19: PowerCube PC2 hálózati bekötése • Lazítsa meg a csavarokat (H) a PowerCube PC2 fedelén és emelje le a fedelet. • Húzza át a kábelt (L1, L2, L3, N, PE) a tömszelencén (G) keresztül és csatlakoztassa a vezetékeket a bekötési rajz szerinti sorkapcsokra. • Helyezze vissza a PowerCube PC2 fedelét és húzza meg a csavarokat (H). • Kapcsolja be a hálózati kapcsolót (1.1.1) ha ismét el akarja indítani a berendezést (I állás).

H H

H

G 1.1

1.1.1

H

RS 485-1 interfész

A

B

A

B

A

B

A

B

A

A

B

RS 485-1 A`

B`

A

B

RS 485-1 A`

B`

A B SHIELD

A

B

RS 485-1 A`

B`

A`

B`

RS 485-1 A

Receiver OFF ON Jumper ON

BrainCube 1

pneumatex.com

P

OFF ON Jumper OFF

BrainCube 2

B

A

B

RS 485-1 A`

B`

Transmitter

OFF ON Jumper OFF

BrainCube 3

SHIELD

B

B

A B

A

A

SHIELD

B

A B

A B

SHIELD

en

Példa: Adatkapcsolat 4 BrainCube vezérlővel és kapcsolat az épületfelügyeleti rendszer RS 485-1-en keresztül

A B

hu

SHIELD

20

A B

Az RS 485-1 interfész használható a ComCube DCD kommunikációs modulok és/vagy víz utántöltő jeleleinek csatlakoztatásához ( 14. | 25. oldal). Az interfész külső kiolvasása lehetséges. A Pneumatex protokoll igény esetén rendelkezésre bocsátható. Az adatvezeték teljes hossza nem haladhatja meg a 1000 métert. 2-erű, árnyékolt és sodrott kábelt (vezeték-keresztmetszet ≥ 0,5 mm²) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. Belden gyártmány, 9501-es típus). Az RS 485-1 jumpernek az adatvezeték végponti készülékeinél «on», a köztes készülékeknél pedig «off» állásban kell lennie.

OFF ON Jumper ON

Épületfelügyeleti rendszer

BrainCube 4

vento 1011

Szerelés Opció

Elektromos csatlakozás

ComCube DCD A ComCube DCD modult falra kell felszerelni. Több BrainCube kapcsolható a ComCube készülékhez az RS 485-1-ön keresztül ( 20. oldal). Vegye figyelembe az összekötő kábelekre és a jumperekre vonatkozó utasításokat.  RS 485-1 interfész és ComCube Szerelése | Működés B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

A B

B

RS 485-1 A`

SHIELD A

B`

B

RS 485-1 A`

OFF ON Jumper ON

B`

A

B

OFF ON Jumper OFF

BrainCube 1

Opció

SHIELD

A B SHIELD

A

A B

A B

A B

Példa: Adatkapcsolat 2 BrainCube és 2 ComCube DCD készülékkel az RS 485-ön keresztül

RS 485-1 A`

B`

A

B

OFF ON Jumper OFF

ComCube 1

RS 485-1 A`

B`

OFF ON Jumper ON

BrainCube 2

ComCube 2

ComCube DCA A ComCube DCA modult falra kell felszerelni. A PIS érzékelt nyomás a ComCube DCA modulon keresztül galvanikusan leválasztva 4-20 mA-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rendszer rendelkezésére. A PIS és a BrainCube közötti kábelösszekötést el kell távolítani, és újra kell kábelezni a ComCube DCA modullal. A PIS - BrainCube, ill. a PIS - ComCube DCA közötti kábelösszekötések teljes hossza külön-külön nem haladhatja meg a 4 métert. 2-erű, árnyékolt és sodrott kábelt (vezeték-keresztmetszet ≥ 0,5 mm²) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. Belden gyártmány, 9501-es típus).  ComCube Szerelés | Működés ComCube DCA

Példa: elektromos csatlakozás: BrainCube-vezérlő ComCube DCA modullal 0,6 m max. 4,0 m

max. 4,0 m

Készülékcsatlakozó 1.2.1

21

Hálózati betáplálás 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) 230 V AV / 50 Hz

PIS érzékelő BrainCube

Nyomásérzékelő

hu

Analóg kimenet PIS / 4-20 mA min. 2 x 0,5 mm, árnyékolt

TecBox * Vezetékvédelem max. 10 AT

en

Víz utántöltés RS 485-1 interfészen keresztül

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

A

B

B`

OFF ON Jumper ON

BrainCube 1 Compresso

pneumatex.com

P

SHIELD

A B SHIELD

A B RS 485-1 A`

A B

A B

SHIELD

Példa: 2 Vento BrainCube hálózatba kötve 2 Compresso BrainCube-val

A B

Az RS 485-1 interfész segítségével a Vento hálózatba köthető, így megkapja a Transfero és Compresso TecBox-ból a vízutántöltés vezérlő jelét, ami alapján kapcsolja a vízfeltöltést. Kérjük, olvassa el a csatlakozó kábelekre és a jumper beállítására vonatkozó megjegyzéseket ( 20. oldal).

A

B

RS 485-1 A`

B`

OFF ON Jumper OFF

BrainCube 2 Vento

A

B

RS 485-1 A`

B`

OFF ON Jumper OFF

BrainCube 3 Vento

A

B

RS 485-1 A`

B`

OFF ON Jumper ON

BrainCube 4 Compresso

vento 1011

Kontakt- 1) vízmérő FIQ

2 1 1

2

DE B IN

1

2

Külsõ 2) Vízhiány- 3) kapcsoló LS/ utántöltési Leválasztótartály jel LSext

DE A IN DE C IN +

P

PIS

+

Nyomás- 4) érzékelõ PIS

IN

20 Kijelzõ

Biztosíték F200 10 A lomha/típus: 5 x 20

N P/KII

L` N MV UE1

Biztosíték F201 10 A lomha/típus: 5 x 20

L`

L`

N MV N

MK

2 1

OUT

A

B

14 Billentyûzet

1. interfész 5)

L`

B`

ON

IN

L` N MV UE2

Jumper RS 485-1

RS 485-1 A`

OFF

N P/K2

Csak előírt biztosítókat

N MV NII

alkalmazzon!

L`

+

LIS

FUNKCIÓ NÉLKÜL

L`

N MK

2

eco-automatic (V3-nál nincs)

p

1

DE D IN

DE F IN

POT2

Diagnosztikacsatlakozó

1

2

DE E IN

POT1

2. kimenet max. 2 A

C

Vezetékvédelem a vevõ által

Hozzárendelés a menu - Paraméter szerint

1. kimenet max. 2 A

NO

2 1

N P/K1

FUNKCIÓ NÉLKÜL

C

1. szivattyú

L`

FUNKCIÓ NÉLKÜL

NC

2. szivattyú 3)

Alsó házfedél

N NETZ

M 1~

Szivattyú 3) P2

gegn

bl

A` SHIELD bl

Csak Vento VP_.2 E esetén. A ComCube-bal távkijelzésre használható  20. | 26. oldal. RS 485-1 interfész  20 | 21 oldal.

br

br

NO

A

B

vento 1011

P

pneumatex.com

L1

M 1~

3) 4)

FUNKCIÓ NÉLKÜL

FUNKCIÓ NÉLKÜL

Túlfolyószelep Utántöltõ NS VP...E-vel együtt V1 Pleno P vevõ által

br 5)

FUNKCIÓ NÉLKÜL

1

Szivattyú P1

bl

br

Készülékcsatlakozó 1.2.1 Hálózati betáplálás 3 x 1,5 mm²

bl

ws

VP...E-vel együtt; vevő által biztosított Pleno P esetén a készülékház hátfalán lévő A csatlakozón keresztül. Utántöltés  25. oldal.

en

1)

2)

gegn

NINCS BEÜLTETVE

gegn

SHIELD FUNKCIÓ NÉLKÜL

hu

br

br gegn

B`

22

FUNKCIÓ NÉLKÜL

2

OUT ws bl

1 PE

ws L

2 br

br N

2. fedél SELV kapocsdoboz 1. fedél 230 V-os kapocsdoboz

Kábelbekötési terv

Szerelés

Szürkén ábrázolt csatlakozások = Pneumatex által szállított részek BrainCube Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10

2) 4) 5) 6)

Kontaktvízmérő FIQ

2 1

DEB IN

1. szivattyú

2. szivattyú funkció nélkül

DEA IN

br

Alsó házfedél

Külsõ 2) utántöltési jel LSext

2 1

DEC IN

2 1

P

PIS

+

+

Biztosíték F200 10 A lomha/típus: 5 x 20

L`

N MVUE1

Biztosíték F201 10 A lomha/típus: 5 x 20

N P/KII

L`

N MVN

OUT

A

B

N MVNII

1. interfész 6)

L`

B`

L`

hu ON

+

P

L`

LIS

+

Nyomás- 4) érzékelõ PIS2

IN

N MVUE2

Jumper RS 485-1

RS 485-1 A`

OFF

N P/K2

Csak előírt biztosítókat

14 Billentyûzet

2 1

MK

FUNKCIÓ NÉLKÜL

alkalmazzon!

L`

N MK

p

1

2

DEE IN

5)

DED IN

POT1

POT2

Diagnosztikacsatlakozó

1

2

DEF IN

FUNKCIÓ NÉLKÜL

23 B`

Nyomás- 4) érzékelõ PIS

IN

20 Kijelzõ

L`

10Q51.22

NC

Vezetékvédelem a vevõ által

Hozzárendelés a menu - Paraméter szerint

2. kimenet max. 2 A

C

10Q51.21

sw1

ecoautomatic

NO

sw2

1. kimenet max. 2 A

NO

bl

br

C

N P/K1

FUNKCIÓ NÉLKÜL

A

B

en

1

br

OUT SHIELD 2 ws FUNKCIÓ NÉLKÜL

A` SHIELD FUNKCIÓ NÉLKÜL

L`

FUNKCIÓ NÉLKÜL

N NETZ

Utántöltõ NS

bl

L1

5)

bl

Túlfolyószelep V1

gegn

NINCS BEÜLTETVE

gegn

vento 1011

P

pneumatex.com

5)

A2 Szivattyú P1

11K4 Hálózati betáplálás

br

1

4.31

ws

Utántöltés  25. oldal. A ComCube-bal távkijelzésre használható  20. | 26. oldal PowerCube PC2-terminálok  PC2 kapcsolási rajz szerint. RS 485-1 interfész  20 | 21 oldal.

FUNKCIÓ NÉLKÜL

br

OUT 2 10Q5

sw1

ws sw2

2

PE

L

1 10F11 N2

PE X100

FUNKCIÓ NÉLKÜL

N 10F11 2

2. fedél SELV kapocsdoboz 1. fedél 230 V-os kapocsdoboz

Kábelbekötési terv

Szerelés

Szürkén ábrázolt csatlakozások = Pneumatex által szállított részek BrainCube Vento 13 | 19

br

Üzembe helyezés Javasoljuk, hogy az üzembe helyezést a gyártó szakembereivel végeztesse el. Az üzembe helyezési szolgáltatásokat külön meg kell rendelni, annak költségei megegyezés szerint. A szolgáltatás terjedelme megfelel a jelen fejezetben leírtaknak.

Előfeltételek • A «Szerelés» c. fejezetben ismertetett feladatok befejeződtek. • Az elektromos áramellátás biztosítva van. • A csatlakoztatott fogyasztói rendszer üzemkész, fel van töltve vízzel és légtelenítve van. • A nyomástartó (pl. Statico, Compresso, Transfero) üzemel. • Ha a vízutántöltés jel, az RS 485-1 interfész-en keresztül érkezik, az adatforráshoz - Transfero, Compresso - tartozó BrainCube-ot párhuzamos működésre kell programozni ( 26. oldal). • A DN csatlakozóvezetékeket ( 17. | 18. oldal) előbb át kell öblíteni. • Az SF szennyfogót a Vento-ban ( 7. – 11. oldal), valamint a Zeparo-ban ( 18. oldal) vagy a vevő által biztosított szennyfogókat a DN csatlakozóvezetékekben meg kell tisztítani. BrainCube intuitív, felhasználóbarát Minden üzembe helyezési lépés és művelet ismertetése megtalálható a BrainCube útmutatójában. Kérjük, kövesse ezt az útmutatót. A következőkben közölt tudnivalók lényegében kiegészítő jellegűek. A BrainCube bekapcsolása Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót (1.2.1), vagy kapcsolja be a hálózati főkapcsolót (1.1.1) (I állás). A BrainCube készen áll az üzembe helyezésre. Az első üzembe helyezésnél «Üdvözlöm» köszöntéssel jelentkezik be a vezérlő (kezelői művelet nélkül eltelt 4 perc után automatikusan átvált kijelzési funkciójú standby üzemmódra) a továbbiakban már az üzembe helyezés menüvel lehet dolgozni. «Welcome» az első üzembe helyezésnél Welcome

Üzembe helyezés Felszerelés ellenő.

• Ellenőrizze az installációt.

Berendezésparaméter

• Állítsa be a kívánt paramétereket.  BrainCube 13. | 14. oldal • A BrainCube kiszámítja a P0 minimális nyomást a berendezés számára és az ebből eredő kapcsolási pontokat a TecBox számára. • Megtörténik a biztonsági lefúvatószelep PSV megszólalási nyomásának vizsgálata. • Állítsa be a BrainCube által megadott min. P0 előnyomást a Statico-n, ill. a hőtermelőknél lévő Statico-kon P0.

Szivattyú IBN

• A P1 szivattyú automatikusan légtelenítésre kerül. • A P2 szivattyút (tartalék szivattyú utántöltéshez, csak VP_ .2 E esetén) manuálisan az EV2 légtelenítő szeleppel  a 8. | 9. oldal szerint kell légteleníteni.

Hidr. kiegy. P1

• A szivattyú- és az áramlási teljesítményt úgy kell kiegyenlíteni, hogy a szükséges öblítőnyomás álljon be. A DV1 szabályozó szelepen és a Vento 13 | 19-ben elhelyezett nyomásszabályzó szelepeken (DV2 és DV3) történik a beállítás. • Nem kielégítő szabályozás esetén a BrainCube újbóli beszabályozást jelez.

24 hu en

pneumatex.com

• Állítsa be a nyelvet, a dátumot és a pontos időt; Standard nyelvek: de, en, fr, nl, további nyelvek külön kérésre.

P

vento 1011

Üzembe helyezés Üzembe helyezés Utántöltés

• Aktiválás / víz utántöltés kikapcsolása, válassza ki a víz utántöltés megfelelő állását. Víz utántöltés automatikusan ellenőrzött. • Lehetséges beállítások: A B C D Automatikus víz utántöltés     Külső utántöltés vezérlés     RS 485-1 keresztül     A beállítás: Automatikus víz utántöltés kikapcsolva. B beállítás: Automatikus víz utántöltés be van kapcsolva, az integrált PIS nyomástávadó (Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10) vagy PIS2 nyomástávadó (Vento 13 | 19) meghatározza a kapcsolási pontokat. C beállítás: Automatikus víz utántöltés be van kapcsolva, külső töltő jel LSext ( 22. | 23. oldal) határozza meg a kapcsolási pontokat. D beállítás: Automatikus víz utántöltés be van kapcsolva, a külső jel LSext, RS 485-1 interfészen keresztül ( 20. – 23. oldal) határozza meg a kapcsolási pontokat. A kijelző felső üzenet-sorában a hálózati információk folyamatosan megjelenek, például MSBX ( 14. oldal).

IBN befejezése

• Csak az összes üzembe helyezési lépés befejezése és jóváhagyása után kezdhető meg a berendezés üzemeltetése.

standby vagy auto

• standby: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a Vento üzemeltetése még nem kezdődik meg, de a kijelzőfunkciót már aktiválni kell. • auto: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha az üzembe helyezés összes feltétele teljesült, és meg szeretné kezdeni a Vento üzemeltetését. A V3-on, az eco-interval (gazdaságos) működés elindul. V...E | VP...E berendezéseken, az eco-automatic működés aktív. • A V3 típusnál a Paraméterek menüben az időszakos gáztalanításról át lehet kapcsolni folyamatos gáztalanításra.

Az auto üzem indítása után vegye figyelembe: • Billentyűzár aktiválása manuálisan, vagy 30 perc elteltével automatikusan történik.  12. oldal • Az auto üzem indításával az analóg nyomáskijelzőnek láthatónak kell lennie a kijelzőn. Csak amin (P0) és amax (PSV) közötti tartomány jelenik meg.  13. oldal Az üzembe helyezés ezzel befejeződött. A Vento automatikusan működik. • A «start-up» (elindítás) menü folyamatosan rejtve maradhat, az illetéktelen ill. szakszerűtlen kezelés megelőzésének érdekében.  14. oldal Az első indítás után, érdemes a szűrőt SF ( 7. – 11. oldal) és ha telepítve van a Zeparo-t ( 18. oldal), ellenőrizni és szükség szerint tisztítani. Ezt ismételjük meg egy héttel később és legalább évente egyszer -az általános karbantartási munkák folyamán.

pneumatex.com

P

vento 1011

25 hu en

Üzembe helyezés Opció

BrainCube-vezérlő ComCube DCD modullal Legfeljebb négy BrainCube-vezérlő üzemeltethető egy vagy több ComCube DCD kommunikációs modullal. A kábelezési munkák mellett ( elektromos csatlakoztatás 20. | 21. oldal) ehhez a következő paraméterek beállítása szükséges a BrainCube vezérlőn: • Nyissa meg a *ComCube* menüt: nyomja meg a menü gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. • Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* menüben:

* A már foglalt BrainCube számok nem jelennek meg a kiválasztási listában.

scroll

ComCube BrainCube ComCube BrainCube BrainCube BrainCube BrainCube Vissza

off  1 2 3 4

A kiválasztott BrainCube számának kijelzése push

}

BrainCube engedélyezése a ComCube DCD üzemeltetéséhez

push

Szabad BrainCube szám kiválasztása *

push

Kilépés a *ComCube* menüből

  14. oldal menü megjelenítés kapcsolódó információ  ComCube Szerelés | Működés Opció

BrainCube-vezérlő ComCube DCA modullal A PIS érzékelt nyomás a ComCube DCA készüléken keresztül galvanikusan leválasztva 4-20 mA-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rendszer rendelkezésére ( elektromos csatlakozás 20. | 21. oldal). Nem kell beállítani paramétereket a BrainCube készüléken. A PIS 4-20 mA-es jelének beállítása a vevő által történik. PIS nyomásérzékelő Vento (minden típus)

Méréstartomány -1–10 bar

 

Jel 4-20 mA

  ComCube Szerelés | Működés Víz utántöltés RS 485-1 interfészen keresztül A Vento, az RS 485-1 interfész segítségével hálózatba köthető, így a Transfero és Compresso TecBoxa által kiadott vezérlő jel alapján működik a víz utántöltése. A kábelezési munkák ( elektromos kapcsolási rajz 20. | 21. oldal) mellett, a következő paraméterek beállítását kell elvégezni a vezérlő BrainCube-on (Compresso-nál, Transferonál): • Nyissa meg a *ComCube* menüt: nyomja meg a menu gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. • Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* menüben:

26 hu en

** A kiválasztott BrainCube azonosító számának meg kell egyeznie a menüben lévő «NS Sender BrainCube»-val Információk a Venton ( 14. oldal)

scroll

ComCube BrainCube ComCube BrainCube BrainCube BrainCube BrainCube Vissza

off  1 2 3 4

A kiválasztott BrainCube számának kijelzése

}

push

Paralel működéshez használható BrainCube

push

Szabad BrainCube szám kiválasztása **

push

Kilépés a *ComCube* menüből

  14. oldal menü megjelenítés kapcsolódó információ

pneumatex.com

P

vento 1011

Működés

Üzemmódok

Alapvető tudnivalók A Vento készülékek szinte karbantartásmentesen működnek. A működést a BrainCube ( 12. | 13. oldal) vezérli és felügyeli. Az üzemállapotokat és a normál üzemtől való eltéréseket kijelzi a vezérlő és szükség esetén ezeket digitális kimeneteken keresztül, vagy ComCube kommunikációs modul segítségével továbbítani lehet a központi felügyeleti rendszerhez.

!

Működés szempontjából az auto és a standby üzemmódok különböztethetők meg. Munkavédelmi szempontból a Vento mindkét üzemmódban, üzemben lévőnek tekintendő. Az elektromos berendezésen végzett munkáknál üzemen kívül kell helyezni a Vento készüléket. Húzza ki az elektromos csatlakozó dugót (1.2.1) vagy kapcsolja ki a főkapcsolót (1.1.1) a Vento 13 | 19-nél (0 állás). Feszültségmentesítse a BrainCube-vezérlőt. Figyelem: POT1 | POT2 kimenetek  kábelbekötési terv, 22. | 23. oldal. auto A sikeres üzembe helyezés után a Vento egész évben auto üzemmódban maradhat. Ha ki van kapcsolva a csatlakoztatott fogyasztóberendezés keringtető-szivattyúja, figyelembe kell venni a 18. oldalon olvasható utasítást. Az auto üzemmódban valamennyi funkció végrehajtása és felügyelete automatikusan történik. standby Ez az üzemmód elsősorban karbantartási munkákhoz alkalmas. A standby üzemmód manuálisan állítható be. A gáztalanítás és az utántöltés ilyenkor nem működik és a hibaüzenetek kijelzése, vagy regisztrálása sem történik meg. A VG vákuum tartály nyomásának megjelenítése a Vento 3 | 4 | 6 | 8 | 10 kijelzőjén ( 12. oldal) standby üzemmódban is működik. menu A főmenüből a Vento valamennyi funkciója kiválasztható, ellenőrizhető és módosítható. check (ellenőrzés) Javasoljuk, hogy minden évben végezzen megelőző karbantartást és működésellenőrzést. A szállító szakemberei ezekhez a szolgáltatásokhoz költségtérítés ellenében rendelkezésére állnak. A speciális check (ellenőrzés) menüben valamennyi lényeges feladat összeállítása és leírása megtalálható. A részletekről a BrainCube-vezérlővel folytatott közvetlen párbeszédben tájékozódhat. Auto üzemmód deaktiválódik a check menüben, amint a teszt elindult. Azok az üzenetek, amelyek a működésellenőrzések során jelentkeznek, eltárolásra kerülnek az üzenetlistában. A karbantartási utasításokon kívül, a következő műveleteket ill. ellenőrzéseket kell elvégezni: Biztonsági szelep A TecBox és Vento 13 | 19 biztonsági szelep SV1 szellőzőnyílása ( 10. | 11. oldal). Ennek a szelepnek kell lefúvatni. Kérjük, kövesse a helyi előírásokat és a beépítésre vonatkozó karbantartási utasításokat! A karbantartási munkák befejezése után ismét aktiválni kell az auto üzemmódot.

pneumatex.com

P

vento 1011

27 hu en

Működés

Üzenetek

Üzenetek kijelzése, nyugtázása 1)

Nyomáskapcsoló PSeco aktiválva. Gázszivárgás regisztrálható.

2)

Alcsony vízszint védelem LS aktiválva (csak VP .2).  M05, M06 15. oldal

3)

Külső vízfeltöltés LSext jelzés regisztrálva

4)

Billentyűzár aktiválva  12. oldal

5)

Éjszakai üzemszünet aktiválva  14. oldal

5) 4)

3)

2) 1)

A LED villog üzenetek esetén

A beállított és a BrainCube által kiszámított paraméterektől való eltérések, valamint az üzemeltetésre vonatkozó megjegyzések is a kijelző alsó sorában kódolva láthatók. Ha egy aktuális üzenet látható, a push gomb megnyomásával lehet közvetlenül az üzenetlistához eljutni. A push gomb megnyomásával lépjen be az üzenetlistába.

push

Az utolsó 20 üzenet látható a kijelzőn. Az üzenetlistát az Információ - menüből is előhívhatja.

28 hu en

A scroll elfordításával válassza ki az üzeneteket.

scroll

A push gomb megnyomásával hívja elő a súgószöveget, és ha szükséges, nyugtázza azt a push gombbal. Üzenetek műszaki hibák esetén Különösen az M15-M19 jelű műszaki hibák esetén, tekintse meg a kábelbekötési tervet  22. | 23. oldal. Helyesen van csatlakoztatva az összes készülék? Rendben vannak a biztosítékok?

Műszaki hibák esetén bizonyos funkciók reteszelődhetnek. A nyugtázás a műszaki hiba elhárítása után automatikusan megtörténik, vagy Ön felszólítást kap az üzenet nyugtázására. Minden műszaki hibát szüntessen meg, mivel összefüggések nem zárhatók ki.

Ha nem sikerül visszaállítani a teljes működőképességet, kérjük, forduljon a szállítóhoz.

pneumatex.com

P

vento 1011

Működés

Felülvizsgálat | Szétszerelés

Felülvizsgálat A berendezés üzembe helyezés előtti átvételi vizsgálatára és ismétlődő felülvizsgálatára nem vonatkoznak egységes nemzetközi szabályozások. Kérjük, vegye figyelembe a berendezésre vonatkozó helyi rendelkezéseket. A besorolásnál döntő szerepe van a VG vacusplit-tartálynak. Ez CE-típusengedéllyel rendelkezik a PED/DEP 97/23/EC sz. Nyomás alatti berendezésekre vonatkozó irányelvnek megfelelően.

Szétszerelés A vizsgálat vagy a szétszerelés előtt a Vento TecBox-készüléknek nyomásmentes és lehűlt állapotban kell lennie. !

Óvatosan kezelje a légtelenítőket és az ürítőket. A víz nyomás alatt áll! 1. Kapcsolja a Vento-t készenléti (standby) üzemmódba. 2. Áramtalanítsa a Vento TecBox-ot:húzza ki a hálózati csatlakozót (1.2.1) vagy kapcsolja le a főkapcsolót (1.1.1). Áramtalanítsa a BrainCube-t. Fontos: minden külső áramforrást kapcsoljon le a kimenetekről POT1 | POT2 ( kábelbekötési terv 22. | 23. oldal). 3. Válassza le a Vento TecBox-ot a berendezésről: zárja el a TecBox SE, SA csatlakozóinál lévő sapkás elzárócsapokat, valamint a vevő által felszerelt SNS elzárószervet.

29 hu en

pneumatex.com

P

vento 1011

Biztonság Alkalmazás A Vento moduláris felépítésű, nyomásváltozáson alapuló gáztalanító berendezés zárt fűtő-, szolár- és hűtővíz rendszerekhez. A leírtaktól eltérő alkalmazás esetén egyeztessen a gyártóval. A megfelelőségi nyilatkozat, amely tanúsítja az EU-irányelvek betartását, mellékelve. Vegye figyelembe a helyi rendelkezéseket. Az útmutató követése A szerelést, az üzemeltetést, a karbantartást és a szétszerelést a jelen útmutató szerint, és a technika követelményeinek megfelelően kell végezni. Amennyiben nem érthetők egyes részek, forduljon a szállítóhoz. Az üzembe helyezés előtt szükséges felülvizsgálatokat és az ismétlődő felülvizsgálatokat a hazai előírások szerint kell elvégezni. A nyomás alatt álló alkatrészek szétszerelése előtt nyomásmentesíteni kell a TecBox készüléket. Személyzet A szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakmai ismeretekkel kell rendelkeznie és a feladatra ki kell képezni őket. Beépítési hely A felállítási helyre csak a betanított szakszemélyzetnek szabad belépnie. A padlózatnak statikai szempontból meg kell felelnie az üzemi és szerelési körülményeknek. Az elektromos, tápvíz és lefolyó-csatlakozásoknak meg kell felelniük a készülék követelményeinek. A helyiségnek szellőztetéssel kell rendelkeznie. A készülékek minősége Az alkalmazott anyagoknak meg kell felelniük az aktuális előírásoknak, és sérülésmentesnek kell lenniük, – különösen a nyomás alatt álló alkatrészek. Hegesztési munkák nem végezhetők a nyomás alatt álló alkatrészeknél. Az elektromos kapcsolás módosítása nem megengedett. Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészei alkalmazhatók. A paraméterek betartása A gyártó, a gyártási év, a gyári szám, valamint a műszaki adatok a TecBox készüléken és a tágulási tartályokon található típustáblákról olvashatók le. A berendezésben uralkodó hőmérséklet és nyomás értéke nem lépheti túl a megadott megengedett minimális és maximális határértékeket. Érintésvédelem Túl magas hőmérsékletekkel szemben. Vigyázat! A TecBox borítása alatt, üzemszerűen magas hőmérséklet fordulhat elő. Érintésvédelem az EN 60529 szabvány szerint, a típustábláról leolvasható IP kódnak megfelelően.

30 hu

Vízminőség A Vento zárt fűtő-, szolár- és hűtőberendezésekben, nem agresszív és nem mérgező vizzel történő alkalmazáshoz lett kifejlesztve. A teljes berendezést úgy kell kialakítani és üzemeltetni, hogy minimális legyen az oxigénbelépés a pótvizen és az alkatrészeken keresztül. A vízlágyítóberendezéseket a korszerű technika követelményeinek megfelelően kell kialakítani, installálni és üzemeltetni.

en

Elektromos csatlakoztatás Az elektromos kábelezést és a csatlakoztatást szakembernek kell elvégeznie az érvényben lévő lőírásokkal összhangban. Mielőtt a berendezés elektromos részein munkát végeznének, a berendezést feszültségmentesíteni kell.

A jelen útmutató, különösképpen a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása működési zavarokhoz, és a Vento meghibásodásához vezethet, továbbá balesetet okozhat. Az utasítások megszegése esetén mindennemű garanciális és jótállási igény kizárt.

pneumatex.com

P

vento 1011

Műszaki adatok A TecBox készüléken található típustábla adatait és a következőkben felsorolt adatokat egyeztetni kell a berendezés és a tervezés paramétereivel. A felmerülő esetleges eltéréseket egyeztetni kell a gyártóval. A teljes műszaki leírás a Zoom (nyomtatott) prospektusban és az interneten a www.pneumatex.com címen található. Fogalmak PED/DEP 97/23/EC

EN 60335

PS TS

: :

..... bar ..... °C

Max. megengedett nyomás, a típustábla szerint Max. megengedett hőmérséklet, a típustábla szerint

TU TW

: :

40 °C 30 °C

Max. megengedett környezeti hőmérséklet A vízutántöltés megengedett max. hőmérséklete, csak Vento VP_ esetén

PA/U/F : ..... kW / ..... V / ..... Hz IP

:

Elektromos csatlakozási teljesítmény/feszültség/ frekvencia, a típustábla szerint A TecBox védettségi foka az EN 60529 szerint, a típustábla szerint

.....

Alkalmazás • Gáztalanítás, fűtő-, szolár- és hűtővízrendszerek. • Fagyásgátló adalék 50%-ig.

Üzemi nyomástartomány DPP A Vento TecBox-okat csak a megadott DPP Üzemi nyomástartományban szabad üzemeltetni. Típus

DPP [bar]

V V V V V

1,0 1,0 1,5 2,0 3,5

– – – – –

3,0 3,0 4,5 5,7 7,5

1,0 1,5 2,0 3,5 4,0 5,0

– – – – – –

3,0 4,5 5,7 7,5 10,0 16,0

3.1 | V 3.1 C 4.1 E | V 4.1 EC 6.1 E | V 6.1 EC 8.1 E | V 8.1 EC 10.1 E | V 10.1 EC

VP VP VP VP VP VP

4.1 E | VP 4.1 EC 6.1 E | VP 6.1 EC 8.1 E | VP 8.1 EC 10.1 E | VP 10.1 EC 13.1 PE | VP 13.1 PEC 19.1 PE | VP 19.1 PEC

VP 6.2 E | VP 6.2 EC VP 10.2 E | VP 10.2 EC

pneumatex.com

P

31 hu en

1,5 – 4,5 3,5 – 7,5

vento 1011

Megfelelőség | Conformity 2006/95/EGK | 2006/95/EC 2004/108/EGK | 2004/108/EC

A gyártó: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf ezennel kijelenti, hogy a Vento termékek megfelelnek a következő EK-irányelveknek, beleértve az utolsó módosításokat, illetve az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetéséhez tartozó megfelelő jogi aktusokat: 2006/95/EGK kisfeszültségre vonatkozó irányelv és 2004/108/EGK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről, és hogy a következő harmonizált szabványokat alkalmazta: EN EN EN EN

61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, 50366: 2003, 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003, 60335-1:2002.

_______________________________________________________________________________________________ Manufacturer: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf herewith declares that the products Vento are in conformity with the provisions of the following EC directives, including the latest amendments, and with national legislation implementing these directives: 2006/95/EC Low voltage guideline and 2004/108/EC Electromagnetic compatibility guideline, and that the following harmonized standards have been applied: EN EN EN EN

61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, 50366: 2003, 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003, 60335-1:2002.

Christian Müller Quality Manager

62 hu en

pneumatex.com

P

vento 1011

Megfelelőség | Conformity PED/DEP 97/23/EC - 29.05.1997

A

Tágulási-, köztes és gáztalanító-tartályok fűtési rendszerekhez, hűtőberendezésekhez és ivóvíz-rendszerekhez: Expansion vessels, intermediate vessels and degassing vessels for heating, cooling and drinking water installations: Compresso, Transfero, Vento, Aquapresso, Statico, köztes tartályok | Intermediate vessels

B

Szerelési egység Tartály + TecBox: Assembly Vessel + TecBox: Compresso, Transfero, Vento

Megfelelőségi vizsgálat Conformity assessment

B + D modul (I-IV kategória) szerint according to module B + D (category I-IV)

Választott műszaki specifikáció Chosen technical specification

PED/DEP 97/23/EC

Nyomás alatti berendezés Pressure equipment

A: 3. cikk | 1.1a A: Article 3 | 1.1a

Folyadékcsoport | Fluid Group

2

Megnevezett hely terv-/típusengedély-vizsgálathoz; Gyártás/vizsgálat; A minőségbiztosítási rendszer tanúsítása Notified body for design/type examination; manufacture/check-out; certification of Quality System Jelölés a | Label according to

AD 2000 szabályzat, TRD Code AD-2000, technical rules for steam boilers

– B: 3. cikk | 2.2 – B: Article 3 | 2.2

Swiss TS Technical Services AG Richtistrasse 15 CH-8304 Wallisellen

és and

TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 D-80686 München

PED/DEP 97/23/EC | CE 0036

Az EU típusengedély-vizsgálat (B modul) tanúsítványszáma Certificate no. of EC Type Approval (module B)

IS-CH-SWISSTS-06-06-36267-015 - TecBox Compresso IS-CH-SWISSTS-06-06-36267-016 - TecBox Transfero FDB-MAN/00/12/6449123/03 - Tágulási tartályok | Expansion vessels FDB-MAN/00/07/6449123/01 - Hosszvarrattal hegesztett tartályok | Longitudinal weld vessels FDB-MAN/00/07/6449123/02 - Mélyhúzott tartályok | Deep-drawn vessels

Biztonsági lefúvatószelep | Safety valve Transfero T_ (2.3) | Transfero TI (1.3) | Compresso (SV)

PED/DEP 97/23/EC

A gyártó által megfelelően jelölve és tanúsítva. Confimed and signed by the manufacturer.

A minőségbiztosítási rendszer tanúsítványa (D modul) Certificate of Quality Assurance System (module D)

DGR-0036-QS-105-00

Alulírott gyártó ezennel kijelenti, hogy ennek a tartálynak a konstrukciója, gyártása és felülvizsgálata megfelel a nyomás alatti berendezésekre vonatkozó PED/DEP 97/23/EC irányelv követelményeinek a választott műszaki specifikációval együtt. A meg nem nevezett felszerelési elemek a 3. cikk 3. bekezdésének rendelkezései alá esnek. The undersigned manufacturer declares herewith that design, production and check-out of this vessel are in conformity with the Pressure Equipment Directive PED/DEP 97/23/EC in connection with the chosen technical specification sheets. Parts of equipment not mentioned are subject to Article 3, Paragraph 3.

Gyártó | Manufacturer: Pneumatex AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf

pneumatex.com

Christian Müller Quality Manager

P

vento 1011

63 hu en

PAG Original | WVMOEE04021011

| swiss made | Pneumatex – Dynamic Watermanagement

Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 Fax +41 (0)61 906 26 27 [email protected] www.pneumatex.com

Dynamic Watermanagement