*td V )
ÜZEMELTETESI SZERZODES
m eiy létrejött Tállya Községi Ö nkorm ányzat (3907 Tállya Rákóczi u.34, képviselő: O sika József polgárm ester), A baújkér Községi Ö n k o rm á n y za t (3882 Abaújkér, Rákóczi u. 26., képviselő: Palkó József polgármester), A b aú jszántó Városi Ö nkorm án yzat (3881 A b a ú js z á n tó , Béke u. 51., képviselő: M a d á r György polgármester), Golop K ö z s é g i Ö n k o r m á n y z a t (3906 Golop, Fő u. 1., képviselő: Kiss Lajos polgármester), M onok k ö z s é g i Ö n k o r m á n y z a t (3905 Monok, Kossuth u. 2., képviselő: S ze p e ss y Zsolt polgárm ester), m int k ö z m ű tu la jd o n o s o k és m egrendelők (a továbbiakban m egrendelő), másrészről G W - B o r s o d v í z Kft. (székhely: 3527 Miskolc, T öm ösi u.2., képviselő: Ficsor M iklós ügyvezető , cégjegyzékszám: 05-09-008638), mint vállalkozó (továbbiakban v á lla lk o z ó ) között az alábbiaknak megfelelően:
1)
M e g r e n d e lő a vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvény rendelkezései alapján 2008. március 1. napjától 2028. március 1. napjáig, 20 éves id ő ta rta m ra üzem eltetésbe adja, V á lla lk o z ó m egtekintett állapotban üzemeltetésbe veszi, ! á'íya Község, A baújszántó Város, A b a ú jké r Község, Golop Község, M onok K özs ég tulajdon ában lévő közcélú szennyvízelve zető és tisztító rendszerét.
2)
Az V állalkozó feladata a s ze rz ő d é s tárgyát képező közcélú s z e n n y v íz k ö z m ű v e k teljes körű, folyam atos és szakszerű m űködtetése a viziközművek üz e m e lte té sé rő l szóló 21/2002. (IV.25.) KöViVM rendeletben rögzített k ö v e te lm é n y e k n e k m egfelelően.
3)
A V állalkozó az Önkorm ányzatoknak, mint M egrendelőnek az ü z e m e lte té s időtartam ára használati díjat fizet, m elynek összege 290.000.000,-Ft, a zaz Kettöszázkilencvenm illió forint. F elek megállapodnak, abban, hogy a használati díj megfizetésének ü te m e zé sé t külön m egállapodásban rögzítik 1. sz. melléklet. Felek rögzítik, hogy az ü z e m e lte té s időtartam ára jelen pont szerinti használati díjon felül bármilyen más jo g cím e n , e g y é b díj M eg rend előt nem illeti meg.
4)
Felek rögzítik, hogy a beszedett csatornadíj V á llalko zó t illeti meg. A c s a to rn a d íj 2008. évben locsolás! kedvezm ény nélkül közületi fogyasztó esetében 50 9 -i V n r + vízterhelési díj + ÁFA, lakossági fogyasztó esetében 485-Ft/nr" + vízterhelési díj + Á FA . Felek megállapodnak abban, hogy közületi fogyas ztók esetében a c s a to rn a d íj e m e lé sé n e k éves mértéke a B O R S O D V ÍZ Zrt. (3527 Miskolc, Tömösi u. 2., C g -0510-000142, képviselő: Hám ori A ttiláné cégvezető) közgyűlése által az e g y s é g e s szennyvíz üzemeltetési terültére1 elfogadott m értékkel egyező, de évente le g a lá b b 5%. Lakossági fogyasztók esetében a díj változatlan marad mindaddig, a m íg az egysé g e s szennyvíz üzem eltetési terület lakossági díja (állami tá m o g a tá s i kü sz ö b é rté k 2) el nem éri a 4 8 5 -F t/m 3 + vízterhelési díj + ÁFA, majd azt k ö v e tő e n az em elés mértéke m egegyezik az egységes terület lakossági díj n ö v e k e d é s mértékével, de évente legalább 5%.
M e qje g y zé se k
,
,
1 e g y s é g e s térülőt: A Borsodvlz 2rt közgyűlése éiia! jóváhagyóit eg ységes díja telepulesc-k . ................................................. A k ö rn y ezetvéd elm i és vízügyi m iniszter aktuá'ó évi lakossági víz- és csatornaszolgáltatás tám ogatás ig é n /ís e n e k és elb írálásá n ak reszletes
7 ilt>'tr l e i , a " valamint rnegM elü'.rfi
az
egészség e
ivóvízzé:
való
eit?tec " J e le n e s
m ódozatainak
elíem etelezésé rö 1 s i W
rendeletében
fo glaltaknak
2 Felek rögzítik, hogy M e g r e n d e l ő önkorm ányzatok jelenleg lakossági cs a tornadíja k csökkentésére állami tám ogatást nem igényelhetnek. A m ennyibe n Megrendelő önkorm ányza tok jogosulttá válnak a lakossági csatornadíjak állami tám ogatására, úgy az állam által a lakossági csatornadíja k csökkentésére adott támogatás a V á l l a l k o z ó t illeti meg, aki jelen szeizóaes tárgyát képező rendszerre arányosított és kimutatott részét kizárólagosan c s a k ezen szerződéses rendszerre használhatja fel. M e q r e n d e l ő szavatolja, hogy a csatornadíj vonatkozásában 3, szem élynek nincs olyan joga, amely m egakadályozná azt, hogy V á l l a l k o z ó a díjakat beszedje es megtartsa. Szerződő felek m egállapodnak abban, hogy az üzem eltetés időtartamat ^árképzés szem pontjából oszthatatlan e g ységn ek tekintik. M egrendelő tudomásul veszi, hogy a 4 pontban meghatározott díjak az üzemeltetés kezdeti éveiben nem fe d e z ik az üzem eltető fajlagos ráfordításait. A későbbi évek nyeresége biztosítja egyrészt: a kezdeti évek veszteségét m ásrészt a vállalkozó hasznát. Felek mindezekre tekintettel a jelen szerződés 4. pontjában foglalt díj m eghatározási módot alkalmazzak. Az önkorm ányzati tulajdonú viziközm ü által biztosított szennyvizelvezetes, szennyvíztisztítás,- és kezelés díját, mint legm agasa bb hatósági árat a M e g r e n d e l ő , m int árhatóság jogosult megállapítani. Valam ennyi érintett onko rm a n yz a t a le g m a g a sa b b 'hatósági árat egységesen, azonos összegben allapitja meg. A m e n n yib e n bármelyik érintett önkorm ányzat az egysége s legmagasabb hatosagi ártól alacsonyabb árat állapít meg, úgy a legm agasa bb hatosagi ar es az ettől eltérően alacsonyabb összegben megállapított hatósagi ar közötti k ulonbo zetet köteles V á l l a l k o z ó n a k megtéríteni. A hatósági ár ak megállapításához s z ü ^ s e g e s díielőterjesztést az árm egállapítással érintett évet m egelőző év november 30. napjáig a Vá l l a l Ko z ó köteles szolgáltatni. A z önkorm ányza tok ezen adatok fig ye le m b e vételével kötelesek megállapítani a legm agasabb hatósági arat. M e g r e n d e l ő kijelenti, hogy harm adik szem élyekkel s zem ben kártalanítási, kártérítési és egyéb kötelezettségek a közm űtulajdo nos önkorm ányzatokat nem terheli. Vállalkozó a önkorm ányzati
szerződés időtartam a alatt kizárólag jogosult a kizárólagos törzsvagyonh oz tartozó a szerződés _ mellékleteben felsorolt
vagyo n tá rg ya k birtoklására, használatára, hasznainak szeo^séie. Vállalkozó kötelezettséget vállal, hogy jelen szerződéssel birtokába került kizárólagos önkorm ányza ti törzsvagyonnak m inősülő vagyontárgyakra vonatkozó hasznalati jo g o t nem idegeníti el, valamint azt nem pénzbeli hozzájárulásként más g a zdasa gi társaságba nem viszi be. A V á l l a l k o z ó feladatai: 9 1 Köteles a rendeltetésszerű használatról gondoskodni, ennek keretében: ' biztosítja, hogy a csatorna és szennyvíztisztító telep üzem eltetese az 1995 évi LVII. törvény „A vízgazdálkodásról", valamint a 3 8 /1 9 9 5 .(IV.5.) Korm. rendelet és a 2 1 /2 0 0 2 .(IV.25.) KöViM rendeletnek m egfelelően -
-
történjen, , , . . . , biztosítja az üzem eltetés folyam atosság át és biztonsagát, akkreditált laboratóriumm al a 21/2002. (IV.25.) KöViVM rendeletn ek m egfelelő ütemterv szerinti gyakorisággal szennyvizm inose gi vizsgálatokat végez, ellenőrzi az üzemeltetést, a m in denkori szennyvízm inoségi követelm ények betartását, ............... gondoskodik a csatornahálózaton előforduló üzemi hibák elhárításáról,
3 -
-
köteles a közm üvek által ellátott területen keletkező szennyvízm ennyiséget fogadni, elvezetni és megtisztítani a rendelkezésre álló kapacitás keretein belül, _ biztosítja a hatályos jogszabályoknak m egfelelően a tisztított sze n n y víz elhelyezését, a keletkezett szennyvíziszap kezelését és elhelyezését elvégzi a folyam atos üzemvitel fenntartásához elengedhetetlen karbantartási m unkákat, ellenőrzéseket, beállításokat. S zerződő felek megállapodása alapján karbantartásnak minősülnek a V íz - ^ és Csatornam űvek O rszágos Szakmai S zö ve ts é g e által kiadott Tárgyi Eszközök Felújítása, Karbantartása cím ű kiadványban m eghatáro zott felújításnak nem minősülő munkák, valam int mindaz a munka, ami a számviteli törvény szerint karbantartásnak minősül. Flivatkozott s z a b á ly z a t a szerződés mellékletét képezi.
9.2.
G ondoskodik az élet- és balesetvédelm i, közegészségügyi, vízügyi, környezetvédelm i, tűzrendészeti, m unkavédelm i, fogyasztóvédelm i és egyéb hatósági szervekkel való kapcsolattartásról, illetve ezen ügyek intézéséről.
9.3.
Elvégzi a csatornahálózatba bekapcsolt üzemi, gazdálkodó szervezetek, intézm ények által kibocsátott szennyvíz minőségének, m en n yisé g é n e k ellenőrzését, a vonatkozó rendeletekben előírt gyakorisággal.
9.4.
Vélem ényezi a csatornabekötési és bővítési terveket (vállalkozói hozzájárulás), a közcsatornába bocsátható szennyvíz m ennyiségé nek, m inőségének m eghatározását, a rendeletben foglaltaknak m egfelelőe n adja meg. Elvégzi a kö zm űegyezte téseket (gáz, telefon, út, villam os energia létesítés esetén).
9.5.
A közületi díjas fogyasztók felé havonta, a lakossági díjas fo g ya sz tó k felé a saját ütemtervének megfelelően elvégzi a csatornahálózati szolgáltatással kapcsolatos leolvasási és szám lázási feladatokat.
9.6.
G ondoskodik az esetleges fogyasztói panaszok, kivizsgálásáról, lehetőség szerint rendezéséről, a
rek lam ációk kivizsgálás
eredm ényéről a panaszost tájékoztatja. 9.7.
A z önkormányzati törzsvagyonhoz tartozó helyi kisátemelők ü z e m z a v a r elhárítása, üzemeltetése, fenntartása és cseréje a V állalkozó kötelezettsége.
9.8.
V á lla lk o z ó a szerződés teljes időtartam ára felelősségbiztosítási szerződést köt, beleértve a környezetvédelm i biztosítást, továbbá tűz- és elemi kár elleni biztosítást is.
9.9.
Közterületen végzett hibaelhárítási m u n k á k elvégzése után a V á lla lk o z ó köteles az eredeti állapot helyreállításáról gondoskodni.
9.10.
Hibaelhárítási m u n k á k „tűrési kötelezettségét Vállalkozó a fogyasztóval kötött szolgáltatási szerződésben köteles rögzítem.
9.11.
V állalkozó köteles tájékoztatni a fogyasztókat a hibabejelentés m ódjáról, nem rendeltetésszerű üzemeltetés miatt történt meghibásodás esetén a felmerült költségek megtérítési kötelezettségéről.
■
4 Nem képezi V á l l a l k o z ó feladatát: 10.1.
Az üzemeltetésre átvett létesítm ényen esetlegesen előforduló beruházások, rekonstrukciók finanszírozása, valamint a kivitelezési és szavatossági hibák elhárításának végleges finanszírozása. A későbbiekben szükségessé váló rekonstrukciós és felújítási m u n k á k végzésére és finanszírozására Felek külön megállapodást kötnek.
10.2.
A gravitációs csatornarendszeren, a telekhatáron belüli, attól legfeljeb b 1 m távolságra telepített ellenőrző aknának, vagy ellenőrző tisztítónyílásnak a kimeneteli oldalán túli, belső hálózaton keletkező üzem zavarok, hibák elhárítása.
M eg rend elő jelen szerződés aláírásával a vízilétesítm ényekkel és b e rende zésekkel kapcsolatos szerződés szerinti jóteljesítési és garanciális, szavatossági igény érvényesítését átruházza Vállalkozóra. M e g re n d e lő kötelezettséget vállal arra, hogy jóteljesítési és garanciális, szavatossági igénnyel érintett személyeket értesíti arról, hogy ezen jogokat jelen szerződés aláírásától Vállalko zó érvényesítheti velük szem ben, illetve Megrendelő megteszi azokat a s zü ks é g e s intézkedéseket, a m ely ek ezen jogok gyakorlásához szükségesek. V á lla lk o z ó saját költségére gondoskodik az üzemeltetésből eredő károk m egtérüléséhez szükséges biztosítások m egkötéséről, és lehetőséget biztosít M e g r e n d e lő n e k arra, hogy a biztosítási fedezet m eglétéről m eggyőződhessenek. M e g r e n d e lő köteles a lakossági szenn yv íz b e k ö té se ke t szorgalmazni. M e g re n d e lő váliaija, hogy a jelen üzemeltetési szerződés aláírásától számított 3 éven betűi a lakossági rákötési aránya eléri az ivóvízbekötések 60% -át, közületek esetébe n ez az arány 70%, az önkormányzati intézm ények pedig jelen üzemeltetési s z e rz ő d é s aláírásától szám ított 3 hónapon belül a sz ennyvízhá lózatra rácsatlakoznak. Ezek elm aradása esetén Megrendelő a V állalkozónak elm aradt árbevételét, valam int minden, ebből felmerült és igazolt kárát köteles megtéríteni. Megrendelő a lakossági szolgáltatási szerződésekkel, esetleges peres eljárásokho z szükséges fo g ya sz tó kk a l kapcsolatos adatszolgáltatást elienérték m egfizetése nélkül Vállalkozó részére köteles teljesíteni. M eg ren d elő
a
talajterhelés
díját
a
m indenkori
hatályos
törvények
szerinti
le g m agas a bb értékben határozzák meg. Jelen szerződés határozott időtartamra szól. S ze rző d ő felek m egállapodnak abban, hogy jelen üzemeltetési szerződés írásban, kizárólag közös m egállapodással, szüntethető meg, egyéb esetekben a szerződés azonnali hatállyal csak a 16. és 17. pontban m eghatározott esetekben m ondható fel. M eg rend elő a szerződést abban az esetben m ondhatja fel azonnali hatállyal, ha: a. Vállalkozó az üzemeltetésre való jo g o su ltsá g á t elveszíti A Vállalko zót azonnali hatályú, rendkívüli felm o n d á s i jog illeti meg, ha a. A M egren d elő jelen szerződés 6. pontjában foglaltakat felszólítás ellenére sem, vagy nem megfelelő határidőben teljesíti b. Az üzemeltetési szerződésből eredően a csatornadíjakhoz a 4. pontban foglaltak szerint, azaz 3. szem élynek a díjakon fennálló joga miatt nem juthat hozzá. Az
azonnali
felm ondás
jogát
nyilatkozattal gyakorolhatják.
szerződő
felek
a
másik
fé'.nez
intézett
írásos ]
5
18)
V á lla lk o z ó az üzemeltetési szerződés lejárta, vagy bármi egyéb okból tö rténő m egszűnése esetén a rábízott szennyvíz viziközművet működőképes álla p o tb a n figyelem be véve a normál kopást, elhasználódást - adja vissza M egrendelő részére.
19)
Szerződő felek egybehangzóan rögzítik, hogy együttm űködésük során fe lm e rü lő vitás kérdéseket és problémákat m egkísérlik tárgyalások útján, egym ás é rd e k e ire kölcsönös figyelem m el rendezni, és ennek során a megállapodásaikat írásban rögzíteni, am ely m egállapodások je len szerződés kiegészítéseit, illetve m ellékleteit fogják képezni. A m ennyibe n a szerződő felek közötti jogvita rendezésére tárgy alás os úton, egyeztetések keretén belül 30 napon belül nem kerül sor, úgy a jogvita e ld ö n té s é re a felek a Miskolc Városi Bíróság, illetve a Borsod-Abaúj-Zempíén M egyei Bíróság illetékességét kötik ki.
20)
Felek rögzítik, hogy az üzem eltetésből és je len szerződésből e re d ő vitás kérdésekben a V á lla lk o z ó v a l A baújszán tó Város Önkorm ányzata tu la jd o n á b a n lévő szennyvíz vizíközmű vonatkozásában a Város mindenkori polgármestere, m íg Tállya Község Önkormányzata, A b a ú jk é r Község Önkormányzata, M onok Község Ö nkorm ányzata, Golop Község Ö nkorm ányzata tulajdonában lévő s z e n n y v íz viziközm ű vonatkozásában a Község mindenkori polgárm estere jár el. A m ennyibe n valam ely kérdés az üzemeltetési szerződés módosítását igényli, úgy e kérdéskörben V á lla lk o z ó a M egren delővel történt előzetes tárgyalás, e g y e z te té s alapján előkészíti.
21)
A jelen s z e rz ő d é s b ő l vagy a nnak részeiből eredő jogok és en g e d m é ny ezés éhez a másik fél előzetes hozzájárulása szükséges.
köte le z e ttsé g e k
Az egyes rendelkezések érvénytelensége esetén a szerződés többi része é rv é n y e s marad. Felek az érvénytelen rendelkezést hatályos, gazdaságilag lehetőség szerint egyenértékű rendelkezéssel pótolják. 22)
Jelen szerződés aláírása napján lép hatályba.
Jelen szerződés a szerződésben m egjelölt mellékletekkel együtt érvényes.
v
Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. és - e jogintézményt s z a b á ly o z ó - e g y é b hatályos jogszabályokban foglalt rendelkezések az irányadók.
Miskolc, 2008. március 1.
újszántó,Városi
G o lo p
Községi
Ö n ko rm á n y z a ta sádvsz ír
Itató Kft,
megállapodás
T ^ iv fléKözséa Önkormányzata (3907 Tállya Rákóczi u.34, képviselő: Osika József) Abáú^kér K ^ z ^ g ^ ^k o rm á n y z a ta (3882 Abaújkér, Rákóczi u. 26., képviselő: Palkó A b a ^s z á n tó Város Önkormányzata (3881 Abaújszántó, Béke u. 51., képviselő: Madár nnion^Krt 7 séa Önkormányzata (3906 Golop, Fő u. 1., képviselő. Kiss Lajos), Monok Község Önkormányzata (3905 Monok, Kossuth u. 2., képviselő: Szepessy Zsolt), mint Megrendelők (továbbiakban: Megrendelők) GW -Borsodvíz Kft. (3527 Miskolc, Tömösi U.2., cégjegyzékszám: 05-09-008638, Adószám:
12573084-2-05, , képviselő: Ficsor Miklós ügyvezető), mint korábbi Valialkozo RORSODVÍZ Zrt. (3527 Miskolc, Tömösi u.2., cégjegyzékszám: 05-10-000142, Adószám: 11072092-2-05. képviselő: Hámori Attiláné cégvezető), mint Valialkozo kozott az alulirot napon és helyen, az alábbi feltételekkel. 1 Szerződő felek megállapítják, hogy Megrendelők és korábbi Vállalkozó (GW-Boreodvíz K ft? k ta ö tt 2008 március 1. napján üzemeltetési szerződés jött létre Tallya Község, Abaújszántó Város, Abaújkér Község, Golop Község, Monok Község| tulajdonéban levő közcélú szennyvízelvezető és tisztító rendszernek az uzemeltetese targyaban. Felek rögzítik hogy a közművagyon hatékonyabb működtetése, a költségek hosszutavu csökkentése érdekében a BORSODVlZ Zrt. Igazgatósága 4/2009.10.12: hatarozataval a F e lü g y e lő &zotreág egyetértésével- indítványozta, hogy a BORSODVlZ Z rt 2010. januar 1 n a p j á v a l a GW-Boreodvíz Kft.-töl teljes körűen vegye át a szolgáltatas, ?veken>,seget. Felek rögzítik, hogy e tárgyban a BORSODVlZ Zrt. közgyűlésé elorelathatolag 2009. 2
decemberében dönt. o Felek a jelen szerződés 2. pontjára tekintettel megállapodnak abban, hogy 2010. január i n a p já tó l^ 1 p o n to n meghámozott területen a GW-Borsodvíz Kft. helyett a BORSODVlZ Zrt. üzemeltessen. 4 Felek egyetértő aláírásával a jelen szerződés 1. pontjában meghatározott üzemeltetési t e r m é s t a 3 pontban rögzített alanyváltozásra tekintettel úgy modositjak hogy Megrendelők 2010. január 1. napjától üzemeltetésbe adjak Megrendelők te^teten .aUhato, tulajdonukat képező közcélú szennyvízelvezető és tisztító rendszeret a BORSODV Z Zrt. nek, mint Vállalkozónak a vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvény 9.§. (2) bekezdes e. pontja alapján. «= q 7orződő felek röqzítik hogy a 3. pontban rögzített alanyváltozás nem érinti az 1. pontban megfeiat ü z lm e « é s f sze J d é s egyéb pontjait, azok változatlan tartalommal maradnak f e n n Megrendelők és a BORSODVlZ Zrt. mint Vállalkozó között. 6 Szerződő felek kifejezetten hozzájárulnak ahhoz, hogy 2010. januar l napjatól a jelen szerződés 1 pontjában meghatározott üzemeltetési szerződésből eredő GW-Borsodviz K ft-t Hlető jogokat teljes körűen, változatlan tartalommal a BORSODVlZ Z rt átvegye . etve a GWBorsodvíz Kft.-t terhelő kötelezettségeket teljes körűen, változatlan tartalommal atvallalja. 7 Szerződő felek megállapodnak abban, hogy jelen megállapodás hatálya megszűnik és felek a ielen megállapodás 1. pontjában meghatározott üzemeltetesi szerzodest tekintik érvényesnek, abban a nem várt esetben, amennyiben a BORSODVlZ Zrt. közgyűlésé a szolgáltatási tevékenység átvételét nem támogatja.
2
megállapodást átolvasták, közösen értelmezték és mint akaratukkal mindenben Felek jelen megegyezőt írták alá Miskolc. 2009 h /f/
k é f'^ b a p g Önkormányzata
-
c
(\
Közüzem ! Szolgáltató Kft
ZÁRADÉK: A jelen megállapodás. Tállya Község K é p v i s e l ő t e s t ü l e t h a t á r o z a t á v a l
jóváhagyta. A jelen megállapodás, Abaújkér Község K é p vise lő te stü le ti . ^
^
ú
h a tá ro z a ta ,
jóváhagyta. A
jelen
megállapodást
Abaújszántó
Város
Képviselőtestülete
ÜsJámú
határozatával jóváhagyta. A jelen megállapodást Golop Község Képviselőtestülete
& jh m L .számú
hatarozateval
jóváhagyta.
A jelen megállapodást Monok Község
jóváhagyta.
K é p v is e lő te s tü le te 'H f^ fó .^ z á m ú határozatával
