Üzemanyag Kiadók & Kültéri Fizetõ Terminálok. Felhasználói kézikönyv

Üzemanyag Kiadók & Kültéri Fizetõ Terminálok

Felhasználói kézikönyv

Dokumentum Ref 902947-013 Rev - 5 11/2007

Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv

Különös figyelemmel és gondossággal készült ez a kézikönyv, azonban a Tokheim semmilyen félreértésért, tévedésért és/vagy veszteségért vagy hibáért nem felel, ami a felhasználói kézikönyv használatából adódik.. A Tokheim nem felel a termékben esett hibáért, személyi vagy harmadik fél sérüléséért, ami a termék nem megfelelõ haszálatából ered, továbbá bármilyen a termék karbantartására vagy megjavítására tett kísérletbõl adódó sérülésért, kárért, ha az nem a Tokheim által teljes körûen képzett vagy akkreditált harmadik fél képviselõje végezte. Ha bármi kérdése lenne a Felhasználói Kézikönyvvel kapcsolatban, kérjük lépjen kapcsolatba az Önhöz legközelebb lévõ szervízzel, melynek címét megtalálja a felhasználói kézikönyv hátsó fedlapján.

© Szerzõi jog tulajdonosa a Tokheim. Minden ebbõl a kézikönyvbõl származó, felhalmozódó, vagy ebben rejlõ szellemi jog tulajdonosa a Tokheim. A dokumentum semmilyen része nem másolható semmilyen formában a Tokheim írásbeli hozzájárulása nélkül. A Tokheim fenntartja a jogot, hogy bármilyen változtatást végezzen ebben a dokumentumban és a berendezésben, további értesítés nélkül.

Issue D

Dokumentum Ref 902947-013 Rev 5


Módosítási jegyzék

MÓDOSÍTÁSI JEGYZÉK Dátum 2007.11.13

Módodítás 1

Oldal mind


Kiadás A

Módodítás oka Eredeti kiadás

1

Módosítási jegyzék


Ez az oldal szándékosan üres

Issue B

2


Üzemanyag kiadók & OPT Felhasználói kézikönyv

Tartalomjegyzék

Issue D

TARTALOMJEGYZÉK 1

EGÉSZSÉG, BIZTONSÁG & MEGBÍZHATÓSÁG ............................................... 1-2 1.1 Használat .............................................................................................................. 1-2 1.2 A termék alkalmazási területe .............................................................................. 1-3 1.3 Felhatalmazott szakemberek ................................................................................ 1-3 1.4 Kapcsolatfelvétel .................................................................................................. 1-3 1.5 Egészség & Biztonság ......................................................................................... 1-3 1.5.1 Az ügyfélre vonatkozó biztonsági elõírások ......................................... 1-3 1.5.2 Az állomás üzemeltetõjére vonatkozó biztosági elõírások .................... 1-4 1.6 Veszélyek ............................................................................................................. 1-5 1.7 Figyelmeztetõ jelzések .......................................................................................... 1-6 1.8 Személyi védõfelszerelések (PPE) ....................................................................... 1-7 1.9 Szabványok & Tanúsítványok .............................................................................. 1-7 1.9.1 Az ATEX direktíváknak megfelelõ jelölések ........................................ 1-7 1.10 Tiltott használat ..................................................................................................... 1-8 1.11 Felelõsség ............................................................................................................. 1-8

2

ÜZEMANYAG KIADÓ SZERKEZETE ................................................................... 2-2 2.1 Tokheim kiadók .................................................................................................... 2-2 2.2 Kiadó sziget elhelyezkedése ................................................................................. 2-2 2.3 A kiadó egyes részeinek azonosítása ................................................................... 2-3 2.4 Veszélyes területek ............................................................................................... 2-3 2.5 A kültéri fizetõ terminálok általános leírása .......................................................... 2-4 2.6 A OPT részeinek azonosítása .............................................................................. 2-4 2.7 Számlálók & kijelzõk ............................................................................................ 2-4 2.8 Hozzáférés a számláló házhoz ............................................................................. 2-6 2.9 Hozzáférés a hidraulikus részhez ......................................................................... 2-7

3

ÚTMUTATÁS A VEVÕNEK ...................................................................................... 3-2 3.1 Töltõpontok ........................................................................................................... 3-2 3.2 Az üzemanyag kiadók biztonságos használata ..................................................... 3-2 3.3 A töltõpisztoly megfelelõ használata ..................................................................... 3-4 3.4 Tankolás üzemanyag tartályba ............................................................................. 3-5 3.5 Elõre programozott beállítások ............................................................................. 3-5 3.5.1 Beállítás nyomógombokkal .................................................................. 3-6 3.5.2 Beállítás billentyûzettel ......................................................................... 3-6 3.6 Kültéri fizetõ terminálok ....................................................................................... 3-7 3.6.1 Hogyan használjuk a kiadóba integrált terminálokat (DIT) ................. 3-7 3.6.2 Hogyan használjuk a kültéri fizetõ terminálokat (OPT) ....................... 3-9 3.6.3 Hogyan használjuk a bankjegy elfogatókat (BNA) ........................... 3-10

4

ÚTMUTATÁS AZ ÁLLOMÁS ÜZEMELTETÕNEK ............................................ 4-2 4.1 Általános biztonsági elõírások – az állomás üzemeltetõje részére ........................ 4-2 4.1.1 Felhatalmazott személyek .................................................................... 4-2 4.2 Biztonsági elõírások az állomás üzemeltetõje részére – üzemeltetés közben ....... 4-3 4.3 Biztonsági elõírások baleset vagy kár esetén ....................................................... 4-3 4.3.1 Ha a vásárló elhajt (a töltõpisztollyal a jármû tankjában) ..................... 4-3 4.3.2 Jármû baleset az állomáson ................................................................. 4-3 4.3.3 Vészleállítás menete ............................................................................ 4-4 4.4 Napi feladatok az állomás üzemeltetõjének .......................................................... 4-4 4.4.1 Az állomás kinyitása elõtt .................................................................... 4-4 (FOLYT. KÖV.)


3

Tartalomjegyzék

Üzemanyag kiadók & OPT Felhasználói kézikönyv

ÚTMUTATÁS 4.4.2 4.4.3 4.4.4

5

LPG SPECIFIKUS MÛKÖDÉS ................................................................................. 5-2 5.1 Az LPG kiadók biztonságos használata ................................................................5-2 5.2 Az LPG kiadók biztonsági jellegzetességei .......................................................... 5-3 5.2.1 Vészleállító gomb (STOP) ................................................................... 5-3 5.2.2 Biztonsági szakítószelep ....................................................................... 5-4 5.2.3 Biztonsági szelep .................................................................................. 5-4 5.3 Az LPG töltõpisztoly megfelelõ használata .......................................................... 5-4 5.3.1 LG30 töltõpisztoly ................................................................................ 5-5 5.3.2 Boosenkoop töltõpisztoly ...................................................................... 5-6 5.3.3 Nettuno töltõpisztoly.............................................................................5-7

6

ÜZEMANYAG KIADÓ FUNKCIÓK ....................................................................... 6-2 6.1 WWC T1 Electronikus számláló .......................................................................... 6-2 6.1.1 Billentyûzet módozatok ........................................................................ 6-2 6.1.2 Kiadó módú mûködtetés ...................................................................... 6-2 6.1.3 Az egységár megváltoztatása .............................................................. 6-5 6.1.4 Az elektronikus összesítõk kiolvasása.................................................. 6-6 6.1.5 A PIN kód elsõ beállítása .................................................................... 6-7 6.1.6 A PIN kód megváltoztatása .................................................................6-8 6.2 Mechanikus regiszterek ........................................................................................6-9 6.2.1 A mechanikus regiszter beállítása ...................................................... 6-10 6.2.2 Ár beállítása a VR10-es mechanikus regiszteren .............................. 6-10 6.2.3 Mechanikus regiszterek - manuális tartalék beállítás ......................... 6-10 6.3 Cecli 2 számláló .................................................................................................. 6-11 6.3.1 Cecli 2 beállítása ................................................................................ 6-11 6.3.2 Az elektronikus összegzõk kiolvasása................................................ 6-11 6.4 Dialogue számláló ............................................................................................... 6-11 6.5 A mechanikus / eletro-mechanikus összegzõk kiolvasása .................................. 6-12 6.5.1 Mechanikus összegzõk ...................................................................... 6-12 6.5.2 Elektro-mechanikus összegzõk (EMT) .............................................. 6-12 6.6 Mûködtetés áramkimaradás esetén (kézi meghajtókaros mûködtetés) .............. 6-13

7

AZ ÜZEMANYAG KIADÓ TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA ................... 7-2 7.1 Rendszeres tisztítási mûveletek ............................................................................7-2 7.2 Élettartam ............................................................................................................. 7-2 7.3 Kiadó karbantartási mûveletek .............................................................................7-3 7.3.1 Tömlõk, töltõpisztolyok, forgó alkatrészek ........................................... 7-3 7.3.2 Szûrõk .................................................................................................. 7-3 7.3.3 Ékszíjak ................................................................................................ 7-3 7.3.4 Izzók (számláló ház).............................................................................7-3 7.4 Kültéri fizetõ terminálok karbantartása ................................................................7-3 7.4.1 A papírtekercs cseréje ......................................................................... 7-4 7.4.2 Papírelakadás ....................................................................................... 7-5 7.4.3 Beszorult kártya ................................................................................... 7-6 7.4.4 Tisztító kártyák ..................................................................................... 7-6 7.4.5 Nyomtató vágó egységek/pengék ........................................................ 7-6 7.4.6 Bankjegy elfogadók (BNA) .................................................................7-7

4

AZ ÁLLOMÁS ÜZEMELTETÕNEK / Az állomás kinyitása ............................................................................4-5 Mûködés közben .................................................................................. 4-5 Az állomás lezárása .............................................................................4-5


Issue C

4

Üzemanyag kiadó & KFT Felhasználói kézikönyv

Egészség, Biztonság & Megbízhatóság

TARTALOMJEGYZÉK EGÉSZSÉG, BIZTONSÁG & MEGBÍZHATÓSÁG ............................................... 1-2 1.1 Használat .............................................................................................................. 1-2 1.2 A termék alkalmazási területe .............................................................................. 1-3 1.3 Felhatalmazott szakemberek ................................................................................ 1-3 1.4 Kapcsolatfelvétel .................................................................................................. 1-3 1.5 Egészség & Biztonság ......................................................................................... 1-3 1.5.1 Az ügyfélre vonatkozó biztonsági elõírások ......................................... 1-3 1.5.2 Az állomás üzemeltetõjére vonatkozó biztosági elõírások .................... 1-4 1.6 Veszélyek ............................................................................................................. 1-5 1.7 Figyelmeztetõ jelzések .......................................................................................... 1-6 1.8 Személyi védõfelszerelések (PPE) ....................................................................... 1-7 1.9 Szabványok & Tanúsítványok .............................................................................. 1-7 1.9.1 Az ATEX direktíváknak megfelelõ jelölések ........................................ 1-7 1.10 Tiltott használat ..................................................................................................... 1-8 1.11 Felelõsség ............................................................................................................. 1-8

Issue C

1


1. fejezet 1. oldal


1

Üzemanyag kiadó & KFT Felhasználói kéziköny

EGÉSZSÉG, BIZTONSÁG & MEGBÍZHATÓSÁG 1.1

Használat A Tokheim üzemanyag kiadók képesek benzin, dízel, LPG és egyéb üzemanyagok kimért mennyiségben történõ továbbítására, az állomás tartályából a jármû tartályába. Ez a kézikönyv az üzemanyag kiadó és a kültéri fizetõ terminál biztonságos használatához nyújt útmutatást és elsõdlegesen az állomás mûködtetõit és ügyfeleit célozza meg. Ajánlatos, hogy az üzemanyag kiadó használata elõtt minden személy megismerje a kézikönyvet, ill. annak tartalmát. Az üzembehelyezés, a karbantartás és a javítás mûveletei külön kézikönyvben vannak leírva, kizárólag arra felhatalmazott szakemberek részére. Ez a kézikönyv az alábbi fejezetekre van osztva: 1. fejezet – Egészség, biztonság, megbízhatóság Ez a rész tartalmazza az idevágó jogi, egészségi és biztonsági információkat, melyek a kiadó biztonságos mûködtetéséhez szükségesek. 2. fejezet – Üzemanyag kiadó szerkezet Ez a rész tartalmazza az üzemanyag kiadó és a fizetõ terminál általános leírását, beleértve a fõbb részek felismerését és a veszélyes zónák beazonosítását. 3. fejezet – Útmutatás a felhasználónak Az üzemanyag kiadó alapvetõ mûködésének leírását – üzembehelyezésétõl a tranzakció lebonyolításáig – ez a rész tartlamazza. Továbbá tartalmazza az üzemanyag kiadó beállítás lehetõségeit, mint például elõre beállítás lehetõsége, kültéri fizetõ terminálok leírását és fõoszlop és szatelit kiadókról nyújt információt. 4. fejezet – Útmutatás az állomás üzemeltetõjének A fejezet további instrukciókat tartalmaz az állomás üzemeltetõje számára – a napi rutinokon keresztül a speciális, vészhelyzet esetén alkalmazandó procedúrákig. 5. fejezet – LPG specifikus mûködés A Tokheim LPG kiadók biztonságos mûködtetéséhez szükséges specifikus információkat ez a rész tartlamazza. 6. fejezet – Üzemanyag kiadó funkciók Ez a rész tartalmazza azokat az instrukciókat, melyek a számláló különbözõ funkcióinak végrehajtásához szükségesek, mint pl. egységárak és/vagy PIN kód beállítása, ill. a kiadó összegzõinek megtekintése.

Ez a rész tartalmazza a Tokheim kiadó rendszeres ellenõrzési, karbantartási és tisztítási leírását.

1. fejezet 2. oldal


Issue C

7. fejezet – Az üzemanyag kiadó tisztítása és karbantartása


1.2


A termék alkalmazási területe A felhasználói kézikönyv által érintett berendezések és típusok a ’Quantium T’széria és késõbbi üzemanyag kiadó típusok, beleértve az LPG kiadókat is (ahol alkalmazható).

1.3

Felhatalmazott szakemberek A következõkben leírt mûveleteket kizárólag arra képzett és a felhasználói kézikönyv tartalmát ismerõ szakemberek végezhetik. FIGYELMEZTETÉS: BÁRMIFÉLE, A KÖVETKEZÕKBEN LEÍRT MÛVELET VÉGREHAJTÁSÁRA TETT, NEM MEGFELELÕEN KÉPESÍTETT, VAGY JOGOSULATLAN SZEMÉLY ÁLTALI KÍSÉRLET SÚLYOS SÉRÜLÉSHEZ VAGY HALÁLHOZ VEZETHET! MEGJEGYZÉS: a felhasználói kézikönyv nem helyettesíti a teljes mértékben arra képesített szakember munkáját!

1.4

Kapcsolatfelvétel Ha a felhasználói kézikönyv tartalmával kapcsolatban bármi kérdése lenne, kérjük forduljon hozzánk: Technical Author Tokheim UK Ltd. Dundee, Scotland Technikai segítségért kérjük forduljon a felhasználói kézikönyv hátsó fedlapján lévõ megfelelõ szerviz részleghez.

1.5

Egészség & Biztonság A következõ biztonsági elõírások és szabályok minden, az állomáson dolgozó és tartózkodó személy részére egyaránt, teljes mértékben, kivétel nélkül alkalmazandók: • Minden, felhasználói kézikönyvben lévõ összes biztonsági képjelet (piktogram) és a gépen, vagy annak környékén szereplõ összes biztonsági jelet és útmutatást el kell olvasni és pontosan be kell tartani. • A mûködési útmutatásokat pontosan, a felhasználói kézikönyvben leírtaknak megfelelõ sorrendben kell követni, vagy a gépen vagy annak környezetében leírt útmutatásoknak megfelelõen

Issue C

Megjegyzés: az összes termék Biztonsági Adatlapja elérhetõ kell hogy legyen az állomáson. Ezek az adatlapok tartalmazzák a fontosabb, az egyes termékekre vonatkozó egészségi és biztonsági információkat, valamint az óvintézkedéseket, amelyeket hosszabb érintkezés, belélegzés vagy fogyasztás esetén kell követni. 1.5.1

AZ ÜGYFÉLRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK • Dohányzás és nyílt láng használata szigorúan tilos bárhol az üzemanyag kiadó környezetében – ahogy az az állomás biztonsági tájékoztatójában szerepel. • Tankoláskor kerülje az üzemanyag kifolyását, túlcsordulását! • Ne kezdje meg az üzemanyag töltést azelõtt, hogy a töltõpisztoly csövét teljesen bedugta volna a jármû üzemanyag tartályának nyílásába! További információk a 3.3 fejezetben találhatók.


1. fejezet 3. oldal



• Amennyiben üzemanyag tartályt (kanna) tölt meg, tájékoztassa errõl az állomás üzemeltetõjét! További információ a 3.4 fejezetben található. • A petróleum üzemanyagok életveszélyesek, mind folyékony, mind párlat formában. Kerülje a közvetlen érintkezést! Használjon megfelelõ védõruházatot, védõkesztyût és/vagy olyan kézkrémet, ami védelmet nyújt az üzemanyaggal való véletlen érintkezés esetén! • Ne lélegezze be a benzingõzt és semmilyen esetben se igya meg az üzemanyagot! Az Ön felelõssége megakadályozni, hogy utasai tudatlanság következtében ilyet tegyenek. Megfelelõ óvintézkedéseket kell tenni, és ha szükséges, légzõkészüléket/gázálarcot használni. • Ha az üzemanyag véletlenül a szembe kerül, azzonal mossa ki vízzel, majd kérje az állomás üzemeltetõ tanácsát és kövesse utasításait! • Ha véletlenül, vagy szándékosan lenyeli az üzemanyagot, azonnal keresse meg az állomás üzemeltetõt, hogy a pontos és precíz - az olajtársaság által elõírt ellenintézkedéseket megtegye! • Bármely személy számára, aki kora vagy alkalmatlansága miatt, vagy egyéb okból kifolyólag el van tiltva a jármûvezetéstõl, az üzemanyag kiadó használata nem endgedélyezett. • Sose tegye a kezét vagy ujját az üzemanyag töltõ tömlõ nyílásába, mivel a mozgó részek összezúzhatják, vagy megsebesíthetik a kezét/ujjait! Az Ön felelõssége megakadályozni, hogy utasai tudatlanság következtében ilyet tegyenek. • A mozgó alkatrészek becsíphetik a hosszú hajat vagy nyakkendõt. A hajat megfelelõen le kell fedni. BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK A VÁSÁRLÓ RÉSZÉRE Vészhelyzet esetén (tûz, baleset, jelentõs üzemanyag kifolyása, vagy ha valakire ráömlik az üzemanyag) kérem kövesse az alábbiakat:• Amennyiben lehetséges, a töltõpisztolyt helyezze vissza a kútoszlopra, de csak akkor, ha ezt biztonságban meg lehet tenni. Ne vállaljon semmilyen kockázatot! • Azonnal hagyja el a veszélyes területet! • Riassza az állomás üzemeltetõjét! • Kövesse az állomás üzemeltetõjének, vagy a Tûzoltók utasítását! 1.5.2

AZ ÁLLOMÁS ÜZEMELTETÕJÉRE VONATKOZÓ BIZTOSÁGI ELÕÍRÁSOK

FONTOS : vészhelyzet (mind személyeket, mind az ingatlant érintõ) esetén kérjük elsõdlegesen a nemzeti és/vagy vállalati szabályokat kövesse. Ha a felhasználói kézikönyvben leírt biztonsági elõírások ennek ellentmondanak, a nemzeti és/vagy vállalati szabályok, elõírások mindig elsõbbséget élveznek.

1. fejezet 4. oldal


Issue C

A vásárló részére elõírt biztonsági elõírások mindenkire, még az állomás üzemeltetõjére is vonatkoznak, ezért kérjük olvassa el azokat figyelmesen. A 4. fejezetben található bõvebb információ a vészhelyzetben alkalmazandó speciális elõírásokról.



Balesetet követõen az üzemanyag kiadót alapos vizsgálatnak kell alávetni, melyet csak arra illetékes (a kézikönyv hátulján szereplõ) szervezet végezhet. BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK AZ ÁLLOMÁS ÜZEMELETÕJE RÉSZÉRE Vészhelyzet esetén (tûz, baleset, jelentõs üzemanyag kifolyása, vagy ha valakire ráömlik az üzemanyag) kérem kövesse az alábbiakat: • Nyomja meg a vészhelyzetben használandó STOP gombot! • Azonnal kapcsolja le az üzemanyag kiadó(k) áramellátását! • Azonnal tegye szabaddá a veszélyes terület! Távolítsa el az ott tartózkodó személyeket, jármûveket! • Azonnal riassza a megfelelõ hatóságokat (Tûzoltók, Rendõrség, Mentõk) és kérjen segítséget tõlük! • Amennyiben lehetséges, a töltõpisztolyt helyezze vissza a kútoszlopra, de csak akkor, ha ezt biztonságban meg lehet tenni. Ne vállaljon semmilyen kockázatot! • A berendezéseket és felszereléseket az állomás biztonsági elõírásainak megfelelõen használja! • A tûz oltásához csak az arra megfelelõ eszközöket (tûzoltó készüléket) használja! • Kezelje tovább a helyzetet, míg a veszély meg nem szûnik, vagy a hatóság (Tûzoltók, stb) meg nem érkezik! 1.6

Veszélyek A munka megkezdése elõtt az üzemanyag kiadót le kell csatlakoztatni (leválasztani az elektromos hálózatról) ill. az áramot le kell kapcsolni. A búvárszivattyút (amennyiben van) és az üzemanyag kiadó visszajelzõjét is le kell csatlatkoztatni. Erre a szerelõ biztonsága érdekében van szükség. További elõvigyázatosság érdekében kapcsolja le az áramot az állomás üzlethelységében és helyezzen el egyértelmû feliratot a kapcsolón/biztosíték táblán, hogy azt figyelmetlenségbõl senki ne kapcsolja vissza a munka végeztéig. FIGYELMEZTETÉS: AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATTAL, VAGY KAPCSOLÓKKAL KAPCSOLATOS MUNKÁT CSAK SZAKKÉPZET, ARRA JOGOSULT SZAKEMBER VÉGEZHETI. AZ ILYEN VESZÉLYES KÖRNYEZETBEN VÉGZETT MUNKA MEGKEZDÉSE ELÕTT KÉJÜK TANULMÁNYOZZA A HATÁLYBAN LÉVÕ NEMZETI BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT..

Issue A

Tilos az üzemanyag kiadót üzembe helyezni, mielõtt az arra jogosult szakember a szükséges, üzembe helyezés elõtti felülvizsgálatot el nem végzi, ill. egedélyezi az üzembehelyezést. A szétszedett csomagolást és védõburkolatot oly módon kell tárolni, hogy az semmiben, ill. senkiben ne okozzon kárt, sérülést. A sérülésre érzékeny burkolatokat – mint például a számláló ház – fokozott óvatossággal kell kezelni. Bizonyosodjon meg róla, hogy a biztosító szeget a megfelelõ helyzetbe állította, annak érdekében, hogy megakadályozza, hogy a burkolat a szakember, vagy bárki más fejére essen.


1. fejezet 5. oldal



Személyzet nélküli állomásokon a Felhasználói Utasítás minden véghasználó számára elérhetõ kell hogy legyen. Jól látható helyen kell elhelyezni, mint például hirdetõtáblán, vagy a fizetõ terminálba integrálva és éjszaka is jól olvashatónak kell lennie. Személyzet nélküli állomásokon tépõcsatlakozót kell alkalmazni, hogy csökkentsük a veszélyt, ha az autós a töltõpisztollyal a tankjában elhajt. 1.7

Figyelmeztetõ jelzések Az alábbi figylemeztetõ feliratok kerültek elhelyezésre a kiadón – habár ezek esetenként eltérhetnek, az egyes országok követelményeinek ill. vásárlók követelményeinek megfelelõen. KÉPJEL

JELENTÉS

ELHELYEZÉS A kiadó mindkét oldalán látható

Dohányzás és nyílt láng használata tilos!

A kiadó mindkét oldalán látható

Ne folyassa az üzemanyagot a talajra!


Állítsa le a motort!


Csak teherautók!

Nagy kapacitású dízel kiadókon, a töltõpisztoly közelében

Ne hajtson el a töltõpisztollyal a tankjában!


A Felhasználói Utasítás mellett, a töltõpisztoly közelében

1. fejezet 6. oldal


Issue A

Ne használjon mobiltelefont!


1.8


Személyi védõfelszerelések (PPE) A Tokheim javasolja az alábbi védõfelszerelések használatát, ha üzembe helyezés vagy javítás alatt álló üzemanyag kiadó közelében tartózkodik. • Védõsisak • Munkavédelmi cipõ • Védõkesztyû és/vagy –kézkrém • Antisztatikus ruha • Védõszemüveg Továbbá ajánlatos eldobható védõkesztyût a vásárlók rendelkezésére bocsátani, hogy elkerüljük az LPG vagy dízel üzemanyagok tankolása során a fagyásos sérüléseket vagy bõrirritáció veszélyét.

1.9

Szabványok & Tanúsítványok Minden Tokheim üzemanyag kiadó az összes alkalmazandó európai direktivának megfelelõen és összhangban készül (98/37/EC, EMC 89/336/EEC, ATEX 94/9/EC, PED 97/23/EC). Az üzemanyag kiadó alkatrészei, beleértve a csatlakozókat, az EN60079 (robbanásveszélyes környezetre vonatkozó mechanikai és elektromossági szabványok) európai szabványoknak, és a mellékelt szabványoknak megfelelõen kerül kiválasztásra. A dízel kiadók nem jelentenek robbanásveszélyt, de mivel ezek hasonlóak a benzin kiadókhoz, ezekre ugyanazok a konstrukciós szabályok vonatkoznak. A kiadó SIRA tanúsítvánnyal rendelkezik, mely megfelel a 94/9/EC irányelvnek (Berendezések robbanásveszélyes terekben), ami összhangban van az EN 13617-1-es (Az adagolószivattyú, az adagolóautomata és a távirányítású szivattyú konstrukciójára és mûködésére vonatkozó biztonsági követelmények) irányelvvel. A kiadó az R117 és R118-as OIML Nemzetközi Ajánlással is rendelkezik. Tanúsítvány száma: R117/1995-NL-01.04 & 08. A gyártást és a végsõ ellenõrzéseket a Tokheim Gyártási Központ (Tokheim Manufacturing Centres) minõségbiztosítási rendszere ellenõrzi, mely tanúsított minõségbiztosítási rendszerrel rendelkezik.

Issue A

A Tokheim beleegyezése nélkül semmilyen módosítás nem végezhetõ a kiadókon és kizárólag eredeti, Tokheim alkatrészeket lehet felhasználni. Ha ezeket nem tartják be, a termék elveszíti az európai direktívák által biztosított megfelelõsséget és a Tokheim nem vállal felelõsséget érte a továbbiakban. 1.9.1

AZ ATEX DIREKTÍVÁKNAK MEGFELELÕ JELÖLÉSEK Az üzemanyag kiadók adattábláját a Tokheim helyezi föl, melyek összhangban vannak az ATEX Direktíva elõírásaival. Az adattáblák az alábbi jelöléseket tartalmazzák: • A CE jelzés (CE összhang) • Robbanás elleni védelem speciális jelzése, együtt a berendezés csoport- és kategória jelzésével, és a II berendezés csoportra utaló „G” jelzés (gázok és gõzök keltette robbanásveszélyes környezet)


1. fejezet 7. oldal



• A “Tokheim” név és logo és a gyártási hely • Kiadó típusa és sorozatszáma, beleérve a gyártási évet Az adattáblák lehetnek mûanyag vagy fém táblák és az egyes országok elõírásainak megfelelõen elérõek lehetnek. 0518 SIRA vagy 0081 LCIE

DUNDEE vagy GRENTHEVILLE

Kiskereskedelmi/kereskedelmi kiadó adattáblája

1.10

Ipari kiadó adattáblája

Tiltott használat Semmilyen körülmények között nem használható a kiadó az alábbi célra:

• Üzemanyag kiadása tisztítási célra (oldószerként használva, kátrány vagy festék eltávolítása bõrrõl vagy más anyagról stb.)

• Üzemanyag kiadása, arra a célra nem alkalmas hordozható tárolóeszközbe. • Üzemanyag kiadása nem az eredeti felhasználási célra. 1.11

Felelõsség Különös figyelemmel és gondossággal készült ez a kézikönyv. Célja, hogy megfelelõ útmutatást nyújtson az üzemanyag kiadó és a fizetõ terminálok használatához. Semmilyen módon nem tartalmaz útmutatást a gépek idõszakos karbantartására vagy sürgõsségi javításra. A Tokheim semmilyen félreértésért, tévesésért és/vagy veszteségért vagy hibáért nem felel, ami a felhasználói kézikönyv használatából adódik.

A termék megbízhatósásának érvényessége érdekében a Tokheim Ltd írásbeli belegyezése nélkül a gépeken semmilyen változtatás, módosítás nem végezhetõ. Szakemberek csoportja áll rendelkezésre, ha bármi kérdése lenne a Felhasználói Kézikönyvvel (FK) kapcsolatban. Ilyen esetekben kérjük lépjen kapcsolatba az Önhöz legközelebb lévõ szervízzel, melynek címét megtalálja a FK hátsó fedlapján.

1. fejezet 8. oldal


Issue A

A Tokheim nem felel a termék hibájáért, személyi vagy harmadik fél sérüléséért, ami a termék nem megfelelõ haszálatából ered, továbbá bármilyen a termék karbantartására vagy megjavítására tett kísérletbõl adódó sérülésért, kárért, ha az nem a Tokheim által teljes körûen képzett vagy akkreditált harmadik fél képviselõje végezte.


A kiadó szerkezete

TARTALOMJEGYZÉK ÜZEMANYAG KIADÓ SZERKEZETE ................................................................... 2-2 2.1 Tokheim kiadók .................................................................................................... 2-2 2.2 Kiadó sziget elhelyezkedése ................................................................................. 2-2 2.3 A kiadó egyes részeinek azonosítása ................................................................... 2-3 2.4 Veszélyes területek ............................................................................................... 2-3 2.5 A kültéri fizetõ terminálok általános leírása .......................................................... 2-4 2.6 A OPT részeinek azonosítása .............................................................................. 2-4 2.7 Számlálók & kijelzõk ............................................................................................ 2-4 2.8 Hozzáférés a számláló házhoz ............................................................................. 2-6 2.9 Hozzáférés a hidraulikus részhez ......................................................................... 2-7

Issue C

2


2. fejezet 1. oldal

A kiadó szerkezete 2

Üzemanyag kiadó& OPT Felhasználói kézikönyv

A KIADÓ SZERKEZETE Ez a fejezet írja le, hogy áltlában véve hogyan mûködik az üzemanyag kiadó. Az üzemanyag kiadók konfigurációja változó, hogy a különbözõ típusú állomások igényeinek megfeleljen. 2.1

Tokheim kiadók A Tokheim kiadók és fizetõ terminálok széles választékát nyújtja, melyek megfelelnek mind a kiskereskedelmi, mind a kereskedelmi piaci igényeknek. Az alábbi, Quantium T kiadó típusok a megszokott szerelési és alkatrészekbõl áll, melyek elõsegítik a karbantartási és szervizelési munkákat.

Q100T 2.2

Q200T

Q300T

Q400T

Q500T

A kiadó sziget elhelyezkedése Az üzemanyag kiadókat álalában kiadó szigetre telepítik, ahol a töltõpisztolyok vagy a kiadó ellentétes oldalain helyezkednek el („sávos” elhelyezkedés), vagy a kiadó két végén („sziget” elhelyezkedés). Ha a kiadó fal közelében van telepítve, vagy a kiadóhoz csak egy oldalról lehet hozzáférni, akkor lehetõség van egyoldalú kiadó telepítésére, így csak egy oldalon van töltõpisztoly és számláló. SZIGET ELHELYEZKEDÉS

SÁVOS ELHELYEZKEDÉS

A jármû a kiadó sziget mindkét oldalán parkolhat. Kövesse a kiadón lévõ utasításokat, a megfelelõ töltõpisztoly kiválasztásához, így a megfelelõ olalon lévõ számláló lép mûködésbe.

Issue C

A jármû a kiadó sziget mindkét oldalán parkolhat és csak az azon az oldalon lévõ töltõpisztolyok használhatók. Megjegyzés: a kiadó két oldalán lévõ termékek köre eltérhet!

2. fejezet 2. oldal


Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv 2.3

A kiadó szerkezete

A kiadó egyes részeinek azonosítása A mellékelt példán egy Q500T kiadó látható, felszerelve az összes opcióval, mely opciók nem találhatók meg minden berendezésen.

VIDIUM MULTIMÉDIÁS KIJELZÕ

TERMÉK MEGJELÖLÉS

KIJELZÕ SZÁMLÁLÓ HÁZ

FIZETÕ TERMINÁL

TÖLTÕPISZTOLY TARTÓ TÖLTÕPISZTOLY

TÖMLÕ

HIDRAULIKUS FEDÕ

HIDRAULIKUS AJTÓ

TÖMLÕ MECHANIKA CSEPEGTETÕ TÁLCA 2.4

Veszélyes területek A Tokheim kiadók kizárólag szigetre vagy a kiszolgáló tér vízszintes felületére telepíthetõk. A kiadó hidraulikus területét övezõ, 200mm-es terület robbanás-veszélyes környezet. A kiadó alatt lévõ terület különösen veszélyes, mert felfoghatja a benzingõzt, ezért mindig különös figyelemmel kell kezelni.

Issue C

A következõ vázlat példa a Q100T kiadó körüli veszészes területre:

Megjegyzés: a kiadót övezõ veszélyes terület kiterjedésérõl, ill az ezeken a veszélyes területeen elektromos vagy mechanikus készülékek elhelyezésérõl a nemzeti szabályok ennél sokkal szigorúbb követelményeket is elõírhatnak. Dokumentum Ref 902947-013 Rev 5

2. fejezet 3. oldal

A kiadó szerkezete 2.5


A kültéri fizetõ terminálok általános leírása Ez a fejezet leírja a kültéri fizetõ terminálok (OPT) általános mûködését. A kültéri fizetõ terminálok kialakítása eltérõ, hogy a különbözõ típusú állomások igényeinek megfeleljen. A kültéri fizetõ termináloknak két fajtája van: KIADÓBA ÉPÍTETT TERMINÁL (DIT) A kiadóba épített kültéri fizetõ terminál lehet a kiadóba teljesen beépítve vagy az üzemanyag kiadó oszlopra szerelve. Ezeket általában felszerelik egy felhasználói interfésszel (billentyûzet, kijelzõ, kártyaolvasó, nyomtató), az üzemanyag kiadó minden egyes töltõpontjánál. Általános szabály, hogy a kiadóba épített kültéri fizetõ terminált csak annál az üzemanyag kiadó tötlõpontnál lehet használni, ahol a felhasználói interfész van. SZIGET TERMINÁLOK A sziget terminálok olyan kültéri fizetõ terminálok, melyek a kiadó szigeten különálló egységként vagy kiszolgáló tér központi részén vannak telepítve. A sziget terminálok lehetnek Hitelkártya Terminálok, vagy Bankjegy elfogadó automaták, melyek hitelkártya fogadására alkalmasak, vagy nem. Biztonsági okokból a Tokheim jelenleg nem gyárt üzemanyag kiadóba integrált Bankjegy elfogadó terminált. A legfõbb különbség a kiadóba épített terminál és a sziget terminál között, hogy a sziget terminál több üzemanyag kiadó mûködtetésére is alkalmas (nem csak egy töltõpontra).

2.6

Az OPT részeinek azonosítása KIJELZÕ/ÉRINTÕ KÉPERNYÕ

BIZONYLAT NYOMTATÓ

BILLENTYÛZET

Issue C

2.7

KÁRTYA OLVASÓ

Számlálók & kijelzõk Fõbb Tokheim számláló típusok:

• Elektronikus World Wide Számláló T1 (WWC T1) • Mechanikus regiszterek VR8 and VR10 • Cecli 2 • Dialogue 2. fejezet 4. oldal



A kiadó szerkezete

Két fõ Tokheim kijelzõ típus létezik:

• Folyadékkristályos kijelzõ (LCD) • Ferranti Packard (FP) A kijelzõ maximálisan az alábbi adatok kijelzésére alkalmas:

• Az aktuális vásárlás értéke • Az aktuális tankolás mennyisége • Aktuális egységár (literenként) • Termék és/vagy Ár kijelzõ - minden termék számára WWC T1 ELEKTRONIKUS SZÁMLÁLÓK LCD KIJELZÕ

FP KIJELZÕ

• Elektronikus számláló

• Elektronikus számláló

• Mennyiségi és érték kijelzõk

• Mennyiség és érték kijelzése

• Számláló elektronika és kijelzõ külön

• Számláló elektronika és kijelzõ külön

MECHANIKUS REGISZTEREK VR8

VR10

• Mechanikus számláló

• Mechanikus számláló

• Csak mennyiség

• Mennyiség és érték kijelzõk DIALOGUE

Issue C

CECLI 2

• Csak mennyiségi számláló

• Csak mennyiségi számláló

• Kombinált számláló és kijelzõ áramkör

• Integrált üzemanyag kezelõ rendszer (kártya vagy kulcs leolvasóval)


2. fejezet 5. oldal

A kiadó szerkezete 2.8


Hozzáférés a számláló házhoz Az állomás vezetõnek bizonyos esetekben szüksége lehet arra, hogy a számláló házhoz hozzáférjen – az árak vagy a számláló manuális beállítása végett (részletesebben a 6. fejezetben). A számláló ajtajának kinyitása elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy a szerkezet áramtalanítva lett. FONTOS - a vásárló semmilyen körülmények között sem férhet hozzá a kiadó elektronikus részeihez. Az alábbi leírás iránymutatást ad a számláló fejhez való biztonságos hozzáféréshez. Megjegyzés : a pontos procedúra a kiadó típúsától függõen eltérhet. A képek nem a pontos valóságot mutatják, csak tájékoztató jellegûek. ÚTMUTATÁS

1) Helyezze a kulcsot a számláló ház ajtajába!

2) A kiadó megfelelõ oldalán nyissa ki/föl a számláló ajtaját! Ha két zár van egy ajtón, mindkettõt ki kell nyitni.

3) Óvatosan nyissa ki a számláló ajtaját! Megjegyzés : egyes ajtókon kitámasztó vagy elektromos kábel található; egyéb ajtókon pántra és/vagy kitámasztóra van szükség, hogy az ajtó nyitva maradjon.

4) A nyitott állásában biztosítsa a számláló ajtaját!

5) Ha szükséges, ugyanezt tegye meg a kiadó ellentétes oldalán!

6) Ha befejezte a munkát, csukja és zárja be a számláló ház ajtaját!

7) Indítsa újra a kiadót! Megjegyzés : ügyeljen arra, hogy az ajtón lévõ kitámasztó, vagy elektromos kábel az ajtó becsukása után a megfelelõ helyen, az ajtón belül maradjon. Issue C

2. fejezet 6. oldal



A kiadó szerkezete

Hozzáférés a hidraulikus részhez Az állomás vezetõnek bizonyos esetekben szüksége lehet arra, hogy a hidraulikus részhez hozzáférjen – a mechanikus összegzõk leolvasása vagy a kézi meghajtó felhelyezése végett (részletesebben a 6. fejezetben). A hidraulikus résznél lévõ fedõk eltávolítása elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy a szerkezet áramtalanítva lett. FONTOS - a vásárló semmilyen körülmények között sem férhet hozzá a kiadó hidraulikus részeihez. Az alábbi leírás iránymutatást ad a hidraulikus részhez való biztonságos hozzáféréshez. Megjegyzés : a pontos procedúra a kiadó típúsától függõen eltérhet. A képek nem a pontos valóságot mutatják, csak tájékoztató jellegûek. ÚTMUTATÁS

1) Helyezze a kulcsot a hidraulikus rész ajtajába!

2) Kizárólag a Q500T kiadók esetében - nyissa ki a felsõ fedõt, és támassza ki a kitámasztóval!

3) Nyissa ki a hidraulikus rész fedõjét! Ha két zár van egy ajtón, mindkettõt ki kell nyitni..

4) Az ajtóról csatlakoztassa le a kitámasztót, a földkábelt, és/vagy az elektromos kábeleket!

5) Emelje meg az ajtót és akassza ki a szegekbõl és az egész ajtót emelje le!

Issue A

6) Tegye a hidraulikus rész ajtaját biztonságos helyre!

7) Ha szükséges, ugyanezt tegye meg a kiadó ellentétes oldalán!

8) Ha befejezte a munkát, csukja és zárja be a hidraulikus rész ajtaját és indítsa újra a kiadót!


2. fejezet 7. oldal

A kiadó szerkezete



Issue A

2. fejezet 8. oldal



Útmutatás a vevõnek

TARTALOMJEGYZÉK ÚTMUTATÁS A VEVÕNEK ...................................................................................... 3-2 3.1 Töltõpontok ........................................................................................................... 3-2 3.2 Az üzemanyag kiadók biztonságos használata ..................................................... 3-2 3.3 A töltõpisztoly megfelelõ használata ..................................................................... 3-4 3.4 Tankolás üzemanyag tartályba ............................................................................. 3-5 3.5 Elõre programozott beállítások ............................................................................. 3-5 3.5.1 Beállítás nyomógombokkal .................................................................. 3-6 3.5.2 Beállítás billentyûzettel ......................................................................... 3-6 3.6 Kültéri fizetõ terminálok ....................................................................................... 3-7 3.6.1 Hogyan használjuk a kiadóba integrált terminálokat (DIT) ................. 3-7 3.6.2 Hogyan használja a kültéri fizetõ terminálokat (OPT) ......................... 3-9 3.6.3 Hogyan használjuk a bankjegy elfogadókat (BNA)........................... 3-10

Issue C

3


3. fejezet 1. oldal

Útmutatás a vevõnek 3


ÚTMUTATÁS A VEVÕNEK Ebben a fejezetben található információk segítséget nyújtanak a vevõnek, hogy az üzemanyag kiadót és a kültéri fizetõ terminált megfelelõen tudja használni. STATIKUS ELEKTROMOSSÁG Nagy elõvigyázatossággal kell eljárni, hogy elkerüljük a statikus elektromosság veszélyét, kiváltképp olyan országokban ahol a töltöpisztoly reteszelése engedélyezett. MOBIL TELEFONOK Tilos a mobiltelefonok használata a kiszolgáló tér közelében. DOHÁNYZÁS, NYÍLT LÁNG Dohányzás és nyílt láng hasznlata szigorúan tilos az állomáson! 3.1

Töltõpontok Egy töltõponton több töltõpisztoly is található. Ez lehetõvé teszi a vevõk számára, hogy minden töltõponton különbözõ fajtájú üzemanyag közül válasszanak és tankoljanak, és ezzel egyidõben más vevõ a kiadó ellentétes oldalán tankolhasson. Általában egy töltõponton egy idõben csak egy töltõpisztoly használható. Ha a töltõpisztolyt leemelik a tartóból, az adott üzemanyagra vonatkozó eladási egységár jelenik meg a kiadó kijelzõjén (csak kiskereskedelmi típusoknál). Az üzemanyagot egy távvezérlésû központi merülõszivattyú egység vagy a kiadóban lévõ szivattyú egység juttatja el az állomás üzemanyag tartályából a kiadóban lévõ szûrõbe. Az üzemanyag ezt követõen egy mérõmûszeren halad keresztül (töltõpisztolyonként 1 mérõmûszer), ami méri a kiadott üzemanyag mennyiségét. Ez a mennyiség (literben) jelenik meg a kiadó kijelzõjén. A kiskereskedelmi kiadók jellemzõen a kiadott üzemanyag mennyiség mellett ennek pénzbeli értékét is mutatják. A személyautók használta üzemanyag kiadók standard maximum kiadható üzemanyag mennyisége 40l/perc (liter per perc). CSAK TEHERAUTÓK Ha a kiadókon és/vagy a töltõpisztolyon a „csak teherautóknak” jelzés látható (akár szövegesen, akár képjel formájában), a maximum kiadható mennyiség 80l/perc, 130l/perc vagy 160l/perc.

3.2

Az üzemanyag kiadók biztonságos használata Mindig kövesse az üzemanyag kiadó használati útmutatását. Az üzemanyag kiadó használata elõtt bizonyosodjon meg róla, hogy elolvasta és megértette az 1. fejezetben felsorolt biztonsági elõírásokat. Ha kétsége van az elõírások felõl, kérje az állomás üzemeltetõjének segítségét.

3. fejezet 2. oldal


Issue C

Megjegyzés: ezek a kiadók kizárólag teherautók részére vannak fenntartva. Dízel üzemû autók semmilyen esetben sem használhatják azokat a kiadókat/ töltõpisztolyokat, melyek teherautók részére vannak kijelölve.



1) Válassza ki az Ön részére megfelelõ fajtájú üzemanyag töltõpisztolyát, parkoljon jármûvével a töltõponthoz – hogy a jármû tankjának nyílása a megfelelõ töltõpisztolyhoz közel legyen. Amennyiben lehetséges, úgy parkoljon jármûvével, hogy a töltõpisztolyt és a tömlõt ne kelljen jármûvén keresztülhúznia ahhoz, hogy a tank nyílásába helyezze a töltõpisztolyt. 2) Húzza be a kéziféket és állítsa le a motort! Kapcsolja ki a mobiltelefonokat és oltson el mindent, ami lángot keletkeztethet pl. cigaretta! ELÕRE FIZETÉS - bizonyos helyeken elõre kell fizetni. Ilyen esetekben meghatározott összegû készpénzt kell befizetnie az állomás üzemeltetõjének, aki ezt követõen megállapítja az ezért az összegért kiadható maximum üzemanyag mennyiséget. 3) Vegye le a jármû tanksapkáját! ELÕRE BEÁLLíTOTT MENNYISÉG - az üzemanyag kiadók fel lehetnek szerelve elõre beállítási funkcióval, azaz az üzemanyag mennyiségét vagy a pénz összegét elõre be lehet állítani, így ha a mennyiség vagy az összeg eléri a beállított összeget/ szintet, a kiadó automatikusan megáll annál az összegnél/mennyiségnél. További információt a 3.5-ös fejezetben talál. 4) Válassza ki az Ön jármûvébe szükséges üzemanyaghoz tartozó töltõpisztolyt! KOMBINÁLT TÖMLÕ OPCIÓ - némely kiadó esetében különbözõ oktánszámú üzemanyag közül lehet választani. Ilyen esetben, nyomja meg a megfelelõ gombot a szükséges üzemanyag kiválasztásához (vagy a töltõpisztoly leemelése elõtt, vagy után). Ellenõrizze a kiválasztott üzemanyagot a kiadó kijelzõjén – hogy a megfelelõt választotta-e ki. 5) Vegye le a töltõpisztolyt a tartójából! Megjegyzés : a töltõpisztoly nehéz, és elõfordulhat, hogy az elõzõ használat után nem lett megfelelõen visszahelyezve a tartójába. Ügyeljen arra, hogy miután levette a töltõpisztolyt a tartójából, ne ejtse azt le, mert sérülést, vagy üzemanyag elfolyást okozhat. ÁTFOLYÁS SZABÁLYZÓ GOMB - ha a kiadó átfolyás szabályzó gombbal fel van szerelve, akkor válassza ki a megfelelõ átfolyási sebességet a tankolás ELÕTT! Személyautók esetében, az alapbeállítás megfelelõ; teherautók esetében nyomja meg a „Teherautók” gombot, annak érdekében, hogy a nagyobb átfolyási sebességet beállítsa, ahogy azt a továbbiakban leírjuk.

Issue C

RUGÓS TÖMLÕVEZETÕ - ha az üzemanyag kiadó rugós tömlõvezetõvel van felszerelve, ne nyújjon az megfeszített rugóhoz, mert az ujját becsípheti, vagy ujja beszorulhat. Figyeljen arra, hogy ha a pisztolyt és a tömlõt meghúzza, a rugós tömlõvezetõ rugalmasan elmozdul. Ügyeljen arra, nehogy a töltõpisztoly vagy a tömlõ kicsússzon a kezébõl, mert a tömlõvezetõ nyakcsigolyasérülést okozhat. 6) Ellenõrizze, hogy a kiadó kijelzõje ’nulla’ értékeket mutat, mind a mennyiség, mind az fizetendõ összeg mezõkben, ill. hogy a kiválasztott üzemanyagnak megfelelõ egységárat mutatja! ÜZEMANYAG TíPUS KIJELZÕ - bizonyos kiadók kijelzõjén megjelenik a kiválasztott üzemanyag típusa is (amikor a töltõpisztolyt leemeli a tartójából). Ha a kijelzett üzemanyag típus eltér a töltõpisztolyon, vagy töltõpisztoly tartója felett jelzett üzemanyag típustól, tegye vissza a töltõpisztolyt a helyére, és azonnal értesítse az állomás üzemeltetõjét.


3. fejezet 3. oldal



7) Ne húzza ki a tömlõt vadul és ügyeljen arra, nehogy a tömlõ összenyomódjon, szétlapuljon vagy összecsomózódjon! Kerüljön minden érintkezést a tömlõ és a kocsi kipuffogója között! A forró kipuffogó megégetheti a tömlõt, veszélyeztetve a kútnál lévõ összes személyt. Megjegyzés : különösen ügyeljen a tömlõre hideg idõben, mert annak rugalmassága csökken, ill. nehezebb visszahúzni! 8) Tegye be a töltõpisztoly kifolyócsövét a jármû tank nyílásába (a töltõpisztoly megfelelõ használata a 3.2.2-es fejezetben található)! 9) Húzza meg a töltõpisztoly ravaszát a tankolás megkezdéséhez! 10) Ha a töltõpiszolyon van retesz, ami a töltõpisztolyt nyitva tartja az üzemanyag tankolása közben, ellenõrizze, hogy a töltõpisztoly a tank nyílásában marad tankolás közben. NE hagyja a töltõpisztoly õrizetlenül! FIGYELMEZTETÉS: STATIKUS ELEKTROMOS VESZÉLY! Ne üjön be az autóba üzemanyag tankolása közben! Ne sétáljon el szükségtelenül! 11) Bizonyosodjon meg róla, hogy a tömlõ nem akadályozza mások áthaladását, ill. a tömlõben más nem botlik meg. 12) Ha az üzemanyag tankolást a töltõpisztoly automatikusan megszakítja, akassza ki a töltõpisztoly reteszét. Várjon pár másodpercet, mielõtt a töltõpisztolyt kihúzza a tank nyílásából, hogy elkerülje, hogy a benzin kifollyon. FIGYELMEZTETÉS: HA A TÖLTÕPISZTOLYT KIHÚZZA A GÉPJÁRMÛ TANKJÁBÓL, ÜGYELJEN ARRA, HOGY NE FOLLYON, VAGY CSÖPÖGJÖN AZ ÜZEMANYAG A CIPÕJÉRE, RUHÁJÁRA, JÁRMÛVÉRE, VAGY A FÖLDRE! TÁJÉKOZTASSA AZ ÁLLOMÁS ÜZEMELTETÕJÉT, HA AZ ÜZEMANYAG KIFOLYT! Fõ- & szatelit kiadó - a teherautók számára kialakított dízel kiadókon a töltõ pozíció mindkét oldalán lehet tömlõ, ill. töltõpisztoly, annak érdekében, hogy a teherautón lévõ mindkét üzemanytartályt egymás után lehessen megtankolni. Ilyen esetben egy töltõpisztoly és tömlõ szerelvény a szatelit kiadó. Mindkét üzemanyag tankolást külön tankolásként fog a kiadó számolni, amit a kiadó megfelelõ kijezlõjén látni is lehet, ill. a szatelit kiadó kijelzõjén is, a töltõ pozíció ellenkezõ oldalán. Ahhoz, hogy a második tankolást is megkezdje (a tankolás mindkét oldalon elkezdhetõ: akár a fõ, akár a szatelit kiadón), a megfelelõ gombot meg kell nyomni, mielõtt az elsõ töltõpisztolyt visszahelyezi a helyére. Az ellenkezõ oldalon lévõ töltõpisztolyt le lehet emelni és a tankolás megkezdhetõ. 13) Ha a töltõpisztolyt visszahelyezi a tartóba, ügyeljen arra, nehogy beszoruljon a keze, vagy az ujjai a töltõpisztoly és a tartó közé!

15) Bizonyosodjon meg róla, hogy a szükséges összeget kifizette! 16) Óvatosan és lassan hajtson el a töltõpontról! 3.3

A töltõpisztoly megfelelõ használata A következõ irányelveket be kell tartani a vevõ optimális biztonsága, ill. az üzemanyag kiadó megfelelõ használata érdekében:

3. fejezet 4. oldal


Issue C

FIGYELMEZTETÉS: BIZONYOSODJON MEG RÓLA, HOGY A TÖLTÕPISZTOLYT MEGFELELÕEN VISSZAHELYEZTE A HELYÉRE ÚGY, HOGY AZ NEM ESIK KI ONNAN! 14) Helyezze vissza a tanksapkát jármûvének üzemanyagtartályára!



• Fogja meg a töltõpisztolyt! • Tartsa a töltõpisztolyt fogantyúját vízszintesen! • Dugja be a töltõpisztolyt a jármû üzemanyag tartályába! • Húzza meg a töltõpisztoly ravaszát, hogy megindítsa a töltést! • Engedje el a töltõpisztoly ravaszát, hogy leállítsa a töltést! A majdnem vízszintes betöltõ csõvel szerelt jármûvek esetében a töltõpisztolyt tartsa lejjebb a megfelelõ tankoláshoz! A töltõpisztolyt tilos így tartani, mert az üzemanyag kifolyhat! 3.4

Tankolás üzemanyag tartályba Az állomás üzemeltetõjét értesíteni kell, mielõtt benzinkannába szeretne tankolni, és csak engedéllyel lehet a tankolást megkezdeni, a következõ elõírások betartása mellett. • Csak jóváhagyott anyagból, speciálisan üzemanyag tárolására készült kannába tankoljon, melyek záró sapkája biztosítja, hogy az üzemanyag ne follyon ki a kannából! • Tegye a kannát a földre!. A jármûvön, vagy jármûben tilos a kannába tankolni! • Tartsa a töltõpisztolyt a kannában tankolás közben!. Ne használja a töltõpisztoly reteszt! A felhasználó felelõs azért, hogy megfelelõen tájékozódjon a hordozható kannákban/ konténerekben szállított üzemanyagokra vonatkozó hatályos szabályokról. Ha üzemanyagot tölt hordozható kannába/konténerbe, különös figyelemmel kell lenni, hogy az üzemanyag ne follyon ki. Minden ilyen esetet jelenteni kell az állomás üzemeltetõjének, hogy eltakarítsa a szennyezõdést.

3.5

Elõre programozott beállítások A Tokheim kiadókon lehetõség van arra, hogy elõre kiválassza a tankolás összegét, értékben vagy mennyiségben meghatározva, az alábbi módon:

• Beállítás nyomógombokkal (bõvebben a 3.5.1 fejezetben) • Beállítás billentyûzettel (bõvebben 3.5.2 fejezetben) Sale Litres Price/Litre

Issue C

0. 8 1

4 0. 0 0 £ L Pr 0. 7 9 £/L 0. 7 9

A vevõ kiválasztja a megfelelõ összeget a nyomógombok/billentyûzet segítségével. Ha az összeget beállította, a vevõnek le kell emelnie a megfelelõ üzemanyag töltõpisztolyt 10mp-en belül, vagy a beállított érték törlésre kerül.

0. 8 2

Bármely módon beállított értéket meg lehet változtatni, ha megnyom egy másik gombot, vagy amennyiben rendelkezésre áll, a TÖRLÉS (CE) gombot. Ha egy bizonyos pénzösszeget állít be, a PR felirat fog megjelenni a mennyiség kijelzõjén; ha a mennyiséget állítja be, a PR felirat az összeg kijelzõjén fog megjelenni Tankolás közben a kiadó kijelzõje a mindig aktuális értéket és mennyiséget mutatja.


3. fejezet 5. oldal



Ha az elõre beállított értéket eléri, a kiadó automatikusan megállítja a tankolást (kivéve ha a jármû tankja elõbb lesz tele) és a vevõ kifizetheti az összeget. Ha a tankolás végeztével több üzemanyagra van szükség, mint az elõre beállítot érték, akkor a nyomógombokat/billenytûzetet újra megnyomva tovább növelheti az értékeket és a tankolás folytatódni fog – ameddig el nem éri az újonnan beállított értéket. 3.5.1

BEÁLLÍTÁS NYOMÓGOMBOKKAL A gombok általában a számláló ház alatt vagy oldalán találhatók. A gombok lehetõvé teszik, hogy a vevõ elõre beállítson egy bizonyos összeget, vagy mennyiséget. A nyomógombok (egy oldalon maximum 4) meghatározott összegre vagy mennyiségre vannak beprogramozva, a számlálóba programozott paramétereknek megfelelõen.

Ebben a példában, 45 € összegû tankoláshoz négyszer kell megnyomni a 10 € gombot és ötször az 1 € gombot (és a 45 € fog megjelenni a kijelzõn).

Megjegyzés : a gombok vagy összegre, vagy mennyiségre vannak beprogramozva, nem mindkettõre. Ezt csak a számláló újraprogramozásával lehet megváltoztatni. 3.5.2

BEÁLLÍTÁS BILLENTYÛZETTEL A billenyûzet általában a kiadó olalán, vagy a számláló ház alatt található meg. A billentyûzet lehetõvé teszi a vásárló részére, hogy a nyomógomboknál pontosabban beállítsa az összeget vagy mennyiséget, amit tankolni szeretne. Annak ellenére, hogy a billentyûzet és a választék különbözhet, a vevõ be tudja állítani (tizedes pontossággal) a pontos összeget és/vagy mennyiséget, amit tankolni szeretne.

2

3

Clear

4

5

6

CREDIT

7

8

9

Amount

CASH

0

,

Volume

Némely billentyûzet kialakítása lehetõvé teszi, hogy a vevõ KÉSZPÉNZ-zel vagy HITELKÁRYÁ-val való fizetést is kiválassza.

3. fejezet 6. oldal


Issue C

1



Kültéri fizetõ terminálok A kültéri fizetõ terminálok (OPT-k) lehetnek önálló egységek vagy a kiadóba integrált terminálok (DIT-ek), melyek lehetõvé teszik a vevõ részére, hogy kifizessék a tankolást anélkül, hogy az állomás üzlethelységébe lépnének. Az önálló OPT-ket többféle kiadókhoz használhatók; a DIT-eket a kiadó csak azon oldalán lehet, ahol be vannak építve. A Hitelkártya Terminálok (CCT-k) és Bankjegyelfogadók (BNA-k) kizárólag önálló egységek és hitelkártya ill. bankjegy elfogadására alkalmasak. Mindig kövesse a fizetõ terminálon jelzett utasításokat. Mielõtt használná az üzemanyag kiadót, bizonyosodjon meg róla, hogy elolvasta és megértette az 1. fejezetben lévõ biztonsági elõírásokat. Ha bármi kérdése lenne az alábbi folyamatokkal kapcsolatban, kérje az állomás üzemeltetõjének segítségét. A Tokheim fizetõ automata felhasználóbarát; a tranzakció folyamán a kijelzõn a terminál mindig az akutális helyzetet mutatja, beleértve a hibaüzeneteket is. A fizetõ automatákat az alábbi egy vagy több egységgel lehet felszerelni: • Kijelzõ képernyõ (grafikus LCD vagy érintõ képernyõ) • Kártya olvasó (motorizált vagy kézi) • Bizonylat nyomtató • Audio kimenet • Biztonsági PIN billenytyûzet 3.6.1

HOGYAN HASZNÁLJUK A KIADÓBA INTEGRÁLT TERMINÁLOKAT (DIT) A következõ útmutatás csak irányelvként szolgál és különbözõ típusonként eltérhet. A képek tájékoztató jellegûek, a valós kép ettõl eltérhet. 1) Parkoljon jármûvével az Önnek megfelelõ töltõponthoz! 2) Állítsa le a jármû motorját!

Issue A

3) A kiadó fizetõ termináljánál, készenléti üzemmódban a kijelzõ a „Helyezze be a kártyát” (vagy hasonló) üzenetet mutat. A felhasználó a kijelzõ felsõ részén lévõ lehetõségek közül kiválaszthatja a nyelvet. 4) Válaszza a ’Fizetés a kútoszlopnál’ lehetõséget úgy, hogy vagy megnyomja a gombot a kiadón, vagy megnyomja a kártyával fizetés opciót a kijelzõn! 5) Ha leemeli a töltõpisztolyt mielõtt bármit kiválasztana, a terminál azt feltételezi, hogy az állomás üzlethelységében fog fizetni, és a kiadónál történõ fizetést nem engedélyezi.


3. fejezet 7. oldal



6) Ha a készenléti üzemmódban behelyezi a kártyát, a kártyaolvasás automatikusan elindul. Miután behelyezte a kártyát, a terminál ellenõrzi/érvényesíti a kártyát. Megjegyzés : jelenleg a chip-pel ellátott kártyákat csak a kézi kártyaolvasók fogadják el. 7) Ha a kártya nem érvényes, a terminál visszaadja és a kijelzõn jelezni fogja, hogy a kártya nem érvényes. Egyes esetekben a terminál a kártyát nem adja ki. Ilyen esetben azonnal értesítse az állomás üzemeltetõjét. A kártya hitelesítése után a felhasználónak be kell ütnie a személyes azonsító számát (PIN kód). Megjegyzés : a PIN kód bevitele függ a hitelkártya és a fizetõ terminál típusától, és nem mindig igényli annak bevitelét a terminál Ha nem megfelelõ PIN kódot ad meg, a felhasználónak újra be kell vinnie a kódot. A próbálkozási lehetõségek limitáltak. Ha a helyes PIN kódot nem adja meg a megadott maximum próbálkozási lehetõségek keretein belül, a kártyát a terminál visszaadja (vagy visszatartja) és ezzel kapcsolatos információkat a kijelzõ mutatja.

8) A PIN kód hitelesítése után vegye el a kártyát! A kártya típusától függõen további adatok bevitelére lehet szükséges, mint pl. km óra állás, jármû rendszáma stb.

9) A megfelelõ üzemanyag kiadó ekkor aktiválódik és meg lehet kezdeni a tankolást.

10) Ha a Bizalomkártya fukció engedélyezett, figyelmeztetõ jelzés jelenik meg és a Bizalomkártyát be lehet tenni a terminálba, a tankolás ideje alatt bármikor.

11) Bizonylat kéréséhez kártyaszámát újra be kell ütnie a tankolás végeztével. A kártyát azután kapja vissza, amikor a bizonylatot a terminál kinyomtatta.

3. fejezet 8. oldal


Issue A

12) Ha a tankolás befejezõdött, hajtson el az üzemanyag kiadótól lassan és óvatosan.

Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv 3.6.2


HOGYAN HASZNÁLJA A KÜLTÉRI FIZETÕ TERMINÁLOKAT (OPT) A következõ útmutatás csak irányelvként szolgál és különbözõ típusonként eltérhet. A képek tájékoztató jellegûek, a valós kép ettõl eltérhet. 1) Parkoljon jármûvével az Önnek megfelelõ töltõponthoz. 2) Állítsa le a jármû motorját. 3) A kiadó fizetõ termináljánál, készenléti üzemmódban a kijelzõ a „Helyezze be a kártyát” (vagy hasonló) üzenetet mutat. A felhasználó a kijelzõ felsõ részén lévõ lehetõségek közül kiválaszthatja a nyelvet 4) Válaszza a fizetés a kútoszlopnál lehetõséget úgy, hogy vagy megnyomja a gombot a kiadón, vagy megnyomja a kártyával fizetés opciót a kijelzõn

5) Ha leemeli a töltõpisztolyt mielõtt bármit kiválasztana, a terminál azt feltételezi, hogy az állomás üzlethelységében fog fizetni, és a kiadónál történõ fizetést nem engedélyezi.

6) Ha a készenléti üzemmódban behelyezi a kártyát, a kártyaolvasás automatikusan elindul. Ha a Bizalomkártya fukció engedélyezett, figyelmeztetõ jelzés jelenik meg és a Bizalomkártyát be lehet tenni a terminálba, a hitelkártyát megelõzõen. 7) Miután behelyezte a kártyát, a terminál ellenõrzi/érvényesíti a kártyát. Megjegyzés: jelenleg a chip-pel ellátott kártyákat csak a kézi kártyaolvasók fogadják el. 8) Ha a kártya nem érvényes, a terminál visszaadja és a kijelzõn jelezni fogja, hogy a kártya nem érvényes. Egyes esetekben a terminál a kártyát nem adja ki. Ilyen esetben azonnal értesítse az állomás üzemeltetõjét. A kártya hitelesítése után a felhasználónak be kell ütnie a személyes azonsító számát (PIN kód).

Issue A

Megjegyzés: a PIN kód bevitele függ a hitelkártya és a fizetõ terminál típusától, és nem mindig igényli annak bevitelét a terminál. Ha nem megfelelõ PIN kódot ad meg, a felhasználónak újra be kell vinnie a kódot. A próbálkozási lehetõségek limitáltak. Ha a helyes PIN kódot nem adja meg a megadott maximum próbálkozási lehetõségek keretein belül, a kártyát a terminál visszaadja (vagy visszatartja) és ezzel kapcsolatos információkat a kijelzõ mutatja.


3. fejezet 9. oldal



9) A PIN kód hitelesítése után vegye el a kártyát. A kártya típusától függõen további adatok bevitelére lehet szükséges, mint pl. km óra állás, jármû rendszáma stb.

10) Ha a hitelesítés sikerült, a képernyõn megjelennek a különbözõ típusú üzemanyagok. A felhasználónak ezek közül kell kiválasztania a számára megfelelõ üzemanyagot. Ha a kiválasztott üzemanyag elfogyott (nem áll rendelkezésre), az ezzel kapcsolatos információk megjelennek a kijelzõn. Ilyen esetben a felhasználó vagy választ más fajta üzemanyagot, vagy törli a tranzakicót. 11) A megfelelõ üzemanyag típus kiválasztása után a terminál jelzi a felhasználónak, hogy válassza ki a megfelelõ üzemanyag kiadót. Ha a felhasználó egy használatban lévõ kiadót, vagy egy nem mûködõ kiadót választott, a kijelzõ tájékoztatja a felhasználót errõl, és vagy egy másik kiadót kell választani, vagy törölni a tranzakciót. 12) Ha az üzemanyag és a kiadó kiválasztása sikerült, az üzemanyag kiadó ekkor aktiválódik és meg lehet kezdeni a tankolást.

13) A „sziget” fizetõ terminálnál bizonylat gomb áll rendelkezésre, ha a tankolás befejeztével a felhasználónak bizonylatra van szüksége. A felhasználónak a kijelzõn újból ki kell választania a megfelelõ kiadót.

14) Ha a tankolás befejezõdött, hajtson el az üzemanyag kiadótól lassan és óvatosan. 3.6.3

HOGYAN HASZNÁLJUK A BANKJEGY ELFOGADÓKAT (BNA) A következõ útmutatás csak irányelvként szolgál és különbözõ típusonként eltérhet. A képek tájékoztató jellegûek, a valós kép ettõl eltérhet. 1) Parkoljon jármûvével az Önnek megfelelõ töltõponthoz.

3) A kiadó fizetõ termináljánál, készenléti üzemmódban a kijelzõ a „Helyezze be a bankjegyet” (vagy hasonló) üzenetet mutat. A felhasználó a kijelzõ felsõ részén lévõ lehetõségek közül kiválaszthatja a nyelvet.

3. fejezet 10. oldal


Issue A

2) Állítsa le a jármû motorját.



4) A bankjegyelfogadóval (BNA) való fizetést úgy kezdheti meg, hogy vagy megnyomja a készpénz opciót a kijelzõn, vagy behelyezi a bankjegyet a terminálba. A bankjegy olvasók valuta beolvasására is alkalmasak lehetnek, mely a tranzakció végén a helyi pénznemre kerül átváltásra. Egy tranzakcióban maximum két pénznem/valuta kezelésére alkalmas a terminál. 5) Kijelzõ ekkor kérni fogja az elsõ bankjegy behelyezését. Ha a banjegyet a terminál elfogadja, több bankjegyet is behelyezhet (ha érvényesített és elfogadott), míg a kívánt összeget el nem éri a felhasználó. Érvénytelen bankjegyet a terminál azonnal visszadja a felhasználónak. 6) Ha a hitelesítés sikerült, a képernyõn megjelennek a különbözõ típusú üzemanyagok. A felhasználónak ezek közül kell kiválasztania a számára megfelelõ üzemanyagot. Ha a kiválasztott üzemanyag elfogyott (nem áll rendelkezésre), az ezzel kapcsolatos információk megjelennek a kijelzõn. Ilyen esetben a felhasználó vagy választ más fajta üzemanyagot, vagy törli a tranzakicót. 7) A megfelelõ üzemanyag típus kiválasztása után a terminál jelzi a felhasználónak, hogy válassza ki a megfelelõ üzemanyag kiadót. Ha a felhasználó egy használatban lévõ kiadót, vagy egy nem mûködõ kiadót választott, a kijelzõ tájékoztatja a felhasználót errõl, és vagy egy másik kiadót kell választani, vagy törölni a tranzakciót. 8) Ha az üzemanyag és a kiadó kiválasztása sikerült, az üzemanyag kiadó ekkor aktiválódik és meg lehet kezdeni a tankolást. Ennél a pontnál a terminál az összes bankjegyet beváltja, azaz ettõl a ponttól nem adható vissza a felhasználónak. 9) A tankolás a befizetett bankjegyek összegének erejéig limitált.

Issue A

10) A tankolás befejeztével, ha a felhasználó túlfizetett, vagy megszakította a tranzakciót, bizonylatot kell kinyomtatni, és ezzel tujda a felhasználó visszaigényelni a befizetett összeget az állomás üzlethelységében. 11) A „sziget” fizetõ terminálnál bizonylat gomb áll rendelkezésre, ha a tankolás befejeztével a felhasználónak bizonylatra van szüksége. A felhasználónak a kijelzõn újból ki kell választania a megfelelõ kiadót. 12) Ha a tankolás befejezõdött, hajtson el az üzemanyag kiadótól lassan és óvatosan.





A KÜLTÉRI FIZETÕ TERMINÁLOK ÁLTALÁNOS FOLYAMATÁBRÁJA Kezdő Welcome képernyő screen

[Ticket] Jegy gomb Button

[Self-service] button [Önkiszolgáló] gomb [Kártya] gomb [Card] button or Nozzle lifted vagy töltőpisztoly leemelése vagy or Card inserted Kártya behelyezése Wait for Engedélyre vár Release

Kártya Read olvasás Card Kártya Card olvasás read Jegy Print nyomtatás

Ticket

Kártya Card Dataadat Entry bevitel

OK

Released Kezelő by engedélye Operator

Töltőpisztoly Nozzle visszatéve Returned Jegy Print nyomtatás

Ticket

Kártya Card engedélyezés Authorisation Kiadó Dispenser engedélyezés Released Tankolásin Delivery folyamatban Progress Tankolás Delivery befejezve Complete

Issue A



Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv Útmutatás az állomás üzemeltetõnek

TARTALOMJEGYZÉK ÚTMUTATÁS AZ ÁLLOMÁS ÜZEMELTETÕNEK ............................................ 4-2 4.1 Általános biztonsági elõírások – az állomás üzemeltetõje részére ........................ 4-2 4.1.1 Felhatalmazott személyek .................................................................... 4-2 4.2 Biztonsági elõírások az állomás üzemeltetõje részére – üzemeltetés közben ....... 4-3 4.3 Biztonsági elõírások baleset vagy kár esetén ....................................................... 4-3 4.3.1 Ha a vásárló elhajt (a töltõpisztollyal a jármû tankjában) ..................... 4-3 4.3.2 Jármû baleset az állomáson ................................................................. 4-3 4.3.3 Vészleállítás menete ............................................................................ 4-4 4.4 Napi feladatok az állomás üzemeltetõjének .......................................................... 4-4 4.4.1 Az állomás kinyitása elõtt .................................................................... 4-4 4.4.2 Az állomás kinyitása ............................................................................ 4-5 4.4.3 Mûködés közben .................................................................................. 4-5 4.4.4 Az állomás lezárása ............................................................................. 4-5

Issue D

4


4. fejezet 1. oldal

Útmutatás az állomás üzemeltetõnek Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv

4

ÚTMUTATÁS AZ ÁLLOMÁS ÜZEMELTETÕNEK A vevõre vonatkozó útmutatások más felhasználókra is vonatkoznak, beleértve az állomás üzemeltetõjét is. Kérjük olvassa el a korábbi fejezeteket. Az üzemeltetõ/tulajdonos felelõs a tevékenységgel és az állomás típusával kapolatos, alkalmazandó szabályok ellenõrzéséért. A Tokheim nem vállal felelõsséget az alkalmazandó szabályok be nem tartásáért. Ezek a kötelezettségek egyes országonként eltérhet, és az alábbi területeket érintheti: • Biztonsági és mûködési engedélyek: ellenõrzze az alkalmazandó biztonsági elõírásokat és kötelezettségeket (értékesített termékek különféle kategóriái, különféle munkavégzési eljárások stb). • Mérések, mérõeszközök: ellenõrizze az alkalmazandó súly- és mértékügyi szabályokat. • Vám- és pénzügy: bizonyos termékek csak vám- vagy pénzügyi korlátozások keretében értékesíthetõk. Az állomás vezetõi további általános szabályokat írhatnak elõ. 4.1

Általános biztonsági elõírások – az állomás üzemeltetõje részére Az állomás üzemeltetõjének meg kell bizonyosodnia arról, hogy megvan a megfelelõ képessége, hogy minden idõben átlássa az állomás mûködését és hogy a vészleállító berendezés elérhetõ közelségben van. Vészhelyzet esetén (ember vagy ingatlan van veszélyben) kapcsolja le a kiadók áramellátását a vészleállító berendezéssel. További információk az 1.5.2-es fejezetben találhatók. Sose törje el a kiadó bármely plombáját (ólom, papír vagy mûanyag), mivel ez a garancia elvesztéséhez vezethet és kötelezheti a releváns hatóságokat az állomás bezárására. Ha az állomás üzemeltetõje megváltoztatja az üzemanyag kiadó termékösszetételét oly módon, hogy megváltoztatja a termékek sorrendjét az üzemanyag-kiadó kijelzõ tábláján, ezt helyesen és a megfelelõ termék jelölési szabályokkal összhangban kell megtennie. Az állomás üzemeltetõje teljes mértékben felel bármilyen esetért, ami az üzemanyag kiadó vagy annak beállításainak megváltoztatásából ered, ha azt nem az arra felhatamazott szakember végzi. 4.1.1

FELHATALMAZOTT SZEMÉLYEK Az üzemanyag kiadó vagy kültéri fizetõ terminál burkolatának eltávolítása veszélyes, mert áramütést, (egyes részek eltávolítása pedig) súlyos sérülést okozhat, vagy robbanáshoz vezethet.

Kérjük keresse fel a legközelebbi szervizünket, amelynek elérhetõségét a kézikönyv hátsó fedlapján talál meg.

4. fejezet 2. oldal


Issue C

Bizonyos kiadó beállítások kivételével, ahol az állomás üzemeltetõjének meghatározott hozzáférése van, hogy megváltoztassa az árakat, kicserélje a fizetõ terminál papírtekercseit és/vagy kiolvassa a mechanikus összegzõket, a Tokheim kizárólag képzett személyt hatalmaz fel arra, hogy eltávolítson burkolatokat és vizsgálatot, karbantartást végezzen és/vagy az üzemanyag kiadó belsejében és a kültéri fizetõ terminálokon javításokat végezzen.

Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv Útmutatás az állomás üzemeltetõnek Amennyiben a felhatalmazott személy a burkolatot eltávolítja, az adott üzemanyag kiadót vagy kültéri fizetõ automatát az elektromos hálózatról le kell választani (a fõvezetékrõl terjesen le kell csatlakoztatni) és az áramot le kell kapcsolni. Ha az áram le van kapcsolva, a kapcsoló szekrényt le kell zárni, hogy az áramot még véletlenül se tudja senki se visszakapcsolni. Egyes üzemanyag kiadók számláló házába biztonsági áramkapcsoló van beépítve. A kültéri fizetõ terminálok egyes típusaiba biztonsági áramkapcsoló van beépítve. A kiadóba épített fizetõ terminálokban a biztonsági áramkapcsoló a számláló házba van beépítve. Néhány országban követelmény, hogy az állomás üzlethelységébe (és nem az egyes kiadóknál) is biztonsági kapcsolót kell elhelyezni. 4.2

Biztonsági elõírások az állomás üzemeltetõje részére – üzemeltetés közben

• Ügyeljen arra, hogy a benzin ne follyon ki az állomáson tartálykocsi újratöltés közben, hogy a környezetszennyezést elkerülje.

• A dohányzás tilos az állomás teljes területén és az üzemanyag kiadók környezetében – ahogy azt a biztonsági elõírások jelzik.

• Nyílt láng használata tilos az állomáson. • Amint egy jármû leparkol a kiválasztott üzemanyag kiadónál, a jármû motorját le kell állítani. A motort akkor szabad újra indítani, ha a tankolás és a fizetés megtörtént, ill. befejezõdött és a vevõ készen áll arra, hogy az állomást elhagyja. 4.3

Biztonsági elõírások baleset vagy kár esetén 4.3.1

HA A VÁSÁRLÓ ELHAJT (A TÖLTÕPISZTOLLYAL A JÁRMÛ TANKJÁBAN) • Takarítsa fel az esetlegesen kifolyt üzemanyagot! • Vizsgálja meg az üzemanyag kiadón esett esetleges sérüléseket, különös figyelemmel a tömlõ és a töltõpisztoly szerelékeire! • Ha az üzemanyag kiadóban bármilyen jól látható kár keletkezett, ami a biztonságot veszélyeztetheti, vagy akár annak gyanúja fennáll (pl a töltõpisztoly, a tömlõ, a csatlakozók sérülése), az érintett töltõpontokat le kell zárni, és hivni kell az arra felhatalmazott szervízt, hogy az üzemanyag kiadót vizsgálja meg. Az üzemanyag kiadót akkor szabad visszakapcsolni, amennyiben minden lehetséges veszélyt megszüntettek.

Issue C

4.3.2

JÁRMÛ BALESET AZ ÁLLOMÁSON • Elõször azt kell megállapítani, milyen fizikai kár keletkezett a jármûvekben, személyekben, vagy az állomásban. Tegyen megfelelõ intézkedéseket, ha orvosi ellátás szükséges. Bizonyosodjon meg róla, hogy a jármûvek motorjait leállították! Kérjen meg minden személyt, hogy a baleset helyszínét hagyja el, amig a veszélyt meg nem állapították, ill. meg nem szüntették! • Alaposan és egyenként vizsgáljon meg minden üzemanyag kiadót, ami a balesetben érintett lehetett! Állapítsa meg a kár jellegét és mértékét!


4. fejezet 3. oldal

Útmutatás az állomás üzemeltetõnek Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv • Az érintett töltõpontokat le kell zárni és az arra felhatalmazott szervízt értesíteni kell, hogy megvizsgálja, hogy az üzemanyag kiadót milyen külsõ és belsõ károk érték. Az üzemanyag kiadót akkor szabad visszakapcsolni, amennyiben minden lehetséges veszélyt megszüntettek. • Takarítsa fel az esetlegesen elfolyt üzemanyagot! 4.3.3

VÉSZLEÁLLÍTÁS MENETE

• Vészleállító gomb - a kiadókat Vészleállító gombbal szerelhetik fel, mely az adott kiadó áramellátását kikapcsolja. Ha a gombot megnyomják, annak visszakapcsolásához kulcs szükséges. Egyes országokban kötelezõ az áramellátást visszaállító gombot a vészleállítótól eltérõ helyen elhelyezni.

• Vészleállító szelepek (LPG) - amennyiben azzal fel van szerelve, egyes Tokheim LPG vészleállító szelepekhez a hidraulikai borítólemez eltávolításával lehet hozzáférni. FONTOS - NE érjen a vészleállító szelepekhez, ha szivárgást észlel körülötte. 4.4

Napi feladatok az állomás üzemeltetõjének A 24 órás üzemanyag kiadóknál nincs szükség minden nyitó és záró feladat elvégzésére. Habár ugyanazokat a procedúrákat kell elvégezni legalább egyszer egy nap, vagy mûszakváltásnál. 4.4.1

AZ ÁLLOMÁS KINYITÁSA ELÕTT

• Minden üzemanyag kiadót és kültéri fizetõ terminált nézzen meg, hogy ellenõrizze az esetleges károkat!

• Minden üzemanyag kiadót és kültéri fizetõ terminált nézzen meg és ellenõrizze, hogy:

⇒ az összes figyelmeztetõ jelzés és utasítás látható/olvasható. Amennyiben szükséges, pótolja.

⇒ az összes biztonsági felszerelés hozzáférhetõ és mûködõképes. • Ellenõrizze a hidraulikus szekrényt és minden üzemanyag kiadó környezetét, az esetleges üzemanyag szivárgás végett.

• Amennyiben fel van szerelve, nyissa ki a töltõpisztoly zárakat. • Vizsgája meg alaposan az összes tömlõ és/vagy töltõpisztoly plombát. Ellenõrizze,

• Ellenõrizzen minden LPG kiadó tömlõt, hogy nincs-e kirepedve vagy kilyukadva. Mivel az LPG kiadók nagyobb nyomás alatt üzemelnek mint a normál üzemanyag kiadók, ezért nagyobb a veszélye annak, hogy egy repedésen vagy lyukon kereszül szivárog az LPG, így fokozott tûz- és robbanásveszélyt jelent.

4. fejezet 4. oldal


Issue C

hogy a tömlõk megfelelõen illeszkednek a csatlakozásnál és a plombák érintetlenek. Ellenõrizze, hogy a tömlõk nincsenek-e kirepedve, vagy látható-e szivárgás bármi jele. Ellenõrizze, hogy a töltõpisztolyt és annak kifolyócsövét nem érte-e károsodás (horpadás, kirepedés..stb)

Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv Útmutatás az állomás üzemeltetõnek • Ellenõrizze, hogy megfelelõ mennyiségû papír van a kültéri fizetõ terminál nyomtatójában. Amennyiben szükséges, helyezzen be új tekercs papírt, a nyomtató egységen lévõ útmutatásnak megfelelõen. • Ha bármi kárt fedez fel, lépjen kapcsolatba az Ön szervíz hálózatával - melynek elérhetõségét a kézikönyv hátsó fedlapján találja meg -, hogy a károkat megjavítsák, vagy a sérült részeket kicseréljék. 4.4.2

AZ ÁLLOMÁS KINYITÁSA • Bizonyosodjon meg róla, hogy az összes töltõpisztoly megfelelõen a helyén van a tartójában (ha esetleg záráskor ez nem történt meg megfelelõen). Amíg a töltõpisztoly a tartójában van, az üzemanyag kiadás nem történik meg. • Helyezze áram alá a megfelelõ üzemanyagkiadó szivattyúját, az irányítópultnál. • Amennyiben szükséges, kapcsolja fel az üzemanyag kiadó lámpáit. • Kapcsolja fel az önkiszolgáló berendezést (amennyiben szükséges) és tegye az üzemanyag kiadókat önkiszolgáló mûködési módba.

4.4.3

MÛKÖDÉS KÖZBEN • Kiszolgáló módban a kutasnak követnie kell a vevõ utasításait – ahogy azt az elõzõ részekben leírtuk. • Ellenõrizze, hogy minden világító berendezés rendeltetésszerûen mûködik és megfeleõen megvilágítja az állomást. Kifejezetten veszélyes, ha a vásárló nem látja tisztán, amit csinál, vagy nem képes elolvasni az útmutatást és/vagy figyelmeztetéseket. FONTOS : Tartsa tisztán a dízel kiadó környékét. Dízel üzemanyag szivárgása, kifolyása veszélyes, csúszós felületet eredményezhet. Ha a dízel üzemanyag kifolyt, az állomás üzemletõnek azonnal fel kell takarítania a szennyezõdést, a megfelelõ termékeket és anyagokat alkalmazva, amit az olajtársaság határoz meg.

4.4.4

AZ ÁLLOMÁS LEZÁRÁSA • Ellenõrizze, hogy bárki használja-e még az üzemanyag kiadókat, vagy kültéri fizetõ terminálokat. Ha nem, zárolja a hozzáférést a konzolon keresztül – ahol lehetséges. • Ügyeljen arra, nehogy véletlenül kézi üzemmódra kapcsoljon, mivel ez lehetõvé teszi a vevõ számára, hogy minden megkötés nélkül tankoljon. • Kapcsolja le a szivattyú motorjait ellátó áramellátást.

Issue C

Megjegyzés: ne kapcsoljon le semmilyen önkiszolgáló üzemanyag kiadót, amely az éjszakai, személyzet nélküli üzemmódot hivatott kiszolgálni • Olvassa le a mechanikus, eletronikus vagy elektro-mechanikus összegzõket (ahogy a 6. fejezetben le van írva) és egyeztesse össze a az állomás rendszerében szereplõ eladási adatokkal. • Zárjon le minden töltõpisztoly reteszt (ha van). • Ürítse ki a szemetes kukákat és töltse újra a kéztörlõ és/vagy kesztyû kiadókat, a szükségeknek megfelelõen.


4. fejezet 5. oldal

Útmutatás az állomás üzemeltetõnek Üzemanyag kiadó & OPT Felhasználói kézikönyv


Issue C

4. fejezet 6. oldal



LPG Specifikus mûködés

TARTALOMJEGYZÉK LPG SPECIFIKUS MÛKÖDÉS ................................................................................. 5-2 5.1 Az LPG kiadók biztonságos használata................................................................ 5-2 5.2 Az LPG kiadók biztonsági jellegzetességei .......................................................... 5-3 5.2.1 Vészleállító gomb (STOP) ................................................................... 5-3 5.2.2 Biztonsági szakítószelep ....................................................................... 5-4 5.2.3 Biztonsági szelep .................................................................................. 5-4 5.3 Az LPG töltõpisztoly megfelelõ használata .......................................................... 5-4 5.3.1 LG30 töltõpisztoly ................................................................................ 5-5 5.3.2 Boosenkoop töltõpisztoly ...................................................................... 5-6 5.3.3 Nettuno töltõpisztoly............................................................................. 5-7

Issue A

5


5. fejezet 1. oldal

LPG Specifikus Mûködés 5


LPG SPECIFIKUS MÛKÖDÉS Minden biztonsági elõírás, ami a benzin/gázolaj kiadókra vonatkozik, egyben az LPG üzemanyag kiadókra is vonatkozik (lásd a kézikönyv korábbi fejezeteit). Csak azokba a jármûvekbe lehet ilyen üzemanyagot tankolni, amelyek fel vannak szerelve speciális LPG (Liquid Petroleum Gas, magyarul cseppfolyósított földgáz) tartállyal. FONTOS: vészleállítás esetére mindig kell lennie az állomáson egy arra kiképzett, felelõs személynek, ill. mindig kell lennie az állomáson egy jármû újratöltõ rendszernek. LPG üzemanyag tankolás esetében nem mindig áll rendelkezésre önkiszolgáló rendszer. Amennyiben kérdése van ezzel kapcsolatban, forduljon az állomás üzemeltetõhöz. Azokban az esetekben, ahol önkiszolgáló rendszer áll rendelkezésre, az LPG tankolás menete eltér a benzin vagy gázolaj tankolás menetétõl. 5.1

Az LPG kiadók biztonságos használata Mindig kövesse az LPG kiadón lévõ utasításokat. Mielõtt az LPG kiadót használná, gyõzõdjön meg róla hogy elolvasta és megértette az erre vonatkozó biztonsági elõírásokat (1. fejezet). Amennyiben kérdése, vagy kétsége van az alábbi folyamat bármely részével kapcsolatban, kérje az állomás üzemeltetõjének segítségét.

1) Válassza ki az Ön részére megfelelõ fajtájú üzemanyag töltõpisztolyát, parkoljon jármûvével a töltõponthoz – hogy a jármû tankjának nyílása a megfelelõ töltõpisztolyhoz közel legyen. Amennyiben lehetséges, úgy parkoljon jármûvével, hogy a töltõpisztolyt és a tömlõt ne kelljen jármûvén keresztülhúznia ahhoz, hogy a tank nyílásába helyezze a töltõpisztolyt. 2) Húzza be a kéziféket és állítsa le a motort. Kapcsolja ki a mobiltelefonokat és oltson el mindent, ami lángot keletkeztethet pl. cigaretta. Megjegyzés : biztonsági okokból az LPG kiadókon nincs fizetõ terminál!. 3) Vegye le a tanksapkát. BEÁLLíTÁS - az üzemanyag kiadó fel lehet szerelve ’beállítás’ lehetõséggel. Ezzel lehetõvé válik, hogy elõre beállítson egy megadott mennyiséget vagy értéket, amennyi üzemanyagot vásárolni szeretne. Amikor az elõre beállított értéket eléri, az üzemanyag kiadó automatikusan leáll. További információt a 3.5-ös részben talál. 4) Vegye le az LPG kiadó tartóról a töltõpisztolyt és csatlakoztassa a jármû tankjához. Megjegyzés : LPG töltõpisztoly megfelelõ használatáról bõvebben az 5.2 részben kaphat tájékoztatást. FONTOS : a Tokheim általában nem javasolja az adapterek használatát, de amennyiben szükséges, elõször az adaptert kell a jármû tankjához csatlakoztatni, azután kell a kiadó töltõpisztolyt az adapterhez csatlakoztatni.

5) Ha az LPG töltõpisztoly megfelelõen csatlakoztatva van a tankhoz, lépjen a kiadóhoz.

5. fejezet 2. oldal


Issue A

Megjegyzés : némely országban, ha a töltõpisztolyt leemelik a tartóból, az állomás kezelõ errõl figyelmeztetést kap, és ha úgy látja, hogy a kiadót megfelelõen használják és nincs robbásveszély a környéken, engedélyezi a tankolást.



6) Nyomja meg az LPG tankolás gombot, hogy megindítsa a tankolást (általában egy zöld gomb, melyet a töltõpisztoly közelében talál) 7) Ellenõrizze, hogy a kijelzõ 0-t mutat mind az összmennyiség, mind a fizetendõ összeg sorokban, és a megfelelõ összeget mutatja az egységár sorban. 8) Ne húzza meg a tömlõt erõvel, mert összepréselõdhet, szétnyomódhat vagy összegcsomózódhat. Kerüljön minden, a tömlõ és a kipuffogó közti érintkezést a jármû alatt. A forró kipuffogó megégetheti a tömlõt, ezzel veszélyt okozva a kútnál tartozkodó személyeknek. MEGJEGYZÉS : különösen ügyeljen hideg idõben, mivel a tömlõ rugalmassága csökken, így az nehezebb visszahúzni! 9) Bizonyosodjon meg róla, hogy a tömlõ nem akadáloyzza mások közlekedését, ill abban senki meg nem botlik! 10) Tartsa lenyomva az LPG kiadás gombot addig, míg a megfelelõ mennyiségû üzemanyagot meg nem tankolja, vagy míg a tankja meg nem telik (a tankolás ekkor automatikusan megszakad). 11) Engedje el az LPG kiadás gombot és menjen vissza jármûvéhez. 12) Vegye ki az LPG töltõpisztolyt a tankjából és tegye vissza a tartójába (a töltõpisztoly tartó nem feltétlenül a kiadón van). FIGYELMEZTETÉS : A SÚLYOS ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE VÉGETT, MÛKÖDÉS KÖZBEN TARTSA A KEZEIT A FOGANTYÚN, TÁVOL A TÖLTÕ CSATLAKOZÓJÁTÓL. NE ÉRJEN A TÖLTÕPISZTOLY VÉGÉHEZ! MEGJEGYZÉS : a tankról való lecsatlakoztatáskor kis mennyiségû LPG távozhat. Ez normális! 13) Csatlakoztassa le az adaptert (ha van) 14) Bizonyosodjon meg róla, hogy a fizetés megtörtént 15) Hajtson el a töltõponttól lassan és óvatosan. 5.2

Az LPG kiadók biztonsági jellegzetességei A Tokheim további opcionális biztonsági megoldásokat kínál, kifejezetten az LPG kiadók esetében:

• Vészleállító gomb (STOP) • Biztonsági szakítószelep

Issue A

• Biztonsági szelep 5.2.1

VÉSZLEÁLLÍTÓ GOMB (STOP) Amennyiben azzal fel van szerelve, a vészleállító STOP gomb általában az üzemanyag kiadó töltõpitsztoly tartójának közelében van és csak veszély esetén használható. Ha megnyomták, az újraindításhoz kulcs szükséges. Némely országban az újraindításhoz szükséges gombot a vészleállító gombtól távol kell elhelyezni.


5. fejezet 3. oldal

LPG Specifikus Mûködés 5.2.2


BIZTONSÁGI SZAKÍTÓSZELEP Amennyiben azzal fel van szerelve, biztonsági szakítószelepet szerelnek a tömlõre és egy oszlop vagy hasonló elmozdíthatatlan tárgyhoz erõsítik. MEGJEGYZÉS : a bitzonsági csatlakozót nem szabad a kiadóhoz erõsíteni!

5.2.3

BIZTONSÁGI SZELEP A biztonsági szelepeket a kiadó belsejébe építik. Ha egy jármû a kiadónak ütközik, a biztonsági szelepek automatikusan leválasztják és leállítják az üzemanyag ellátást. MEGJEGYZÉS : amennyiben baleset történik, a Tokheim által meghatalmazott szakembernek kell átvizsgálnia a kiadót és ez a személy szerelheti fel újra a biztonsági szelepet vagy a szakító csatlakozót!

5.3

Az LPG töltõpisztoly megfelelõ használata Az LPG kiadók tömlõs töltõpisztollyal vannak ellátva. Ezt a csatlakozó idomot a gépjármû LPG tartályának bemeneti nyílására kell rögzíteni (bajonet zárral, körmös csatlakozóval, stb). Mindig kövesse a töltõpisztoly tartó mellett elhelyezett útmutatást, ezzel biztosítva az LPG kiadás alatti optimális vevõi biztonságiot és megfelelõ használatot. Megjegyzés : mindig olvassa el az instrukciókat figyelmesen, mert azok kiadó típusonként eltérõek lehetnek! Az alábbi útmutatás segítséget nyújt a legtöbb Tokheim LPG töltõpisztoly használatához.

A kiadó töltõpiszoly tartója mellett útmutatási példákat talál (annak pontos elhelyezkedése kiadónként változik).

5. fejezet 4. oldal


Issue A

MEGJEGYZÉS : a fagyásos sérülések elkerülése végett a Tokheim javasolja védõkesztyû használatát az LPG kiadó üzemeltetése közben.



LG30 TÖLTÕPISZTOLY 1) Vegye le jármûvének töltõszelepének sapkáját. Ellenõrizze és távolítsa el az esetleg odakerült egyéb szennyezõdést. FIGYELMEZTETÉS : ÜGYELJEN A FAGYÁSOS SÉRÜLÉSEKRE! HASZNÁLJON VÉDÕKESZTYÛT AZ LG30AS TÖLTÕPISZTOLY HASZNÁLATAKOR! 2) Vegye le a töltõpisztolyt a tartójából. Ellenõrizze, hogy a töltõpisztoly vége teljesen el van-e tekerve az óramutató járásával ellenkezõ irányban és a fül lyukai függõlegesen állnak. 3) Csatlakoztassa a töltõpisztolyt jármûvének töltõnyílásába (dugja be a töltõpisztolyt a töltõszelepbe) és fordítsa el a töltõpisztoly végét 1/ 3-ban óramutató járásának megfelelõ irányba, hogy biztosítsa azt. 4) Engedje el a töltõpisztoly végét, szorítsa össze teljesen a töltõpisztoly ravaszát és oldja ki a reteszt. FIGYELMEZTETÉS : NE NYOMJA MEG A RETESZT MIELÕTT ÖSSZESZORÍTANÁ A TÖLTÕPISZTOLY RAVASZÁT ÉS TARTSA CSATLAKOZÁS IDEJE ALATT A KEZÉT A TÖMLÕ MARKOLATÁN, ÉS SOSE ÉRJEN A TÖLTÕPISZTOLY VÉGÉHEZ. 5) Ellenõrizze, hogy a töltõpisztoly megfelelõen csatlakoztatva van, menjen vissza a kiadóhoz és nyomja meg a zöld tankolás gombot, hogy megkezdje az LPG tankolását.

6) Ha befejezte a tankolást, állítsa meg a szivattyút, szorítsa össze a töltõpisztoly ravaszát, hogy oldja a reteszt.

Issue A

7) Ne érjen a töltõpisztoly végéhez. Várjon pár másodpercet, hogy megtörténjen a nyomáskiegyenlítõdés. MEGJEGYZÉS : a tömlõ lecsatlakoztatásakor kis mennyiségû LPG távozhat. Ez normális! FIGYELMEZTETÉS : A LECSATLAKOZÁS IDEJE ALATT TARSTA A KEZÉT A TÖMLÕN ÉS SOSE ÉRJEN A TÖLTÕPISZTOLY VÉGÉHEZ. 8) Fordítsa el a töltõpisztoly fejét 1/3-dal óramutató járásával ellenkezõ irányba és óvatosan csatlakoztassa le a töltõpisztolyt. 9) Tegye vissza a töltõpisztolyt a helyére és tegye vissza a fedõsapkát a tankjára. Dokumentum Ref 902947-013 Rev 5

5. fejezet 5. oldal

LPG Specifikus Mûködés 5.3.2


BOOSENKOOP TÖLTÕPISZTOLY 1) Vegye le jármûvének töltõszelepének sapkáját. Ellenõrizze és távolítsa el az esetleg odakerült egyéb szennyezõdést. 2) Csatlakoztassa a töltõpisztolyt a jármû tankjához. 3) Fordítsa el a töltõpisztolyt 90o-kal óramutató járásának megfelelõ irányba, míg be nem akad a helyére.

MEGJEGYZÉS : ügyeljen, hogy az ujjai be ne szoruljanak a töltõpisztoly és annak fogantyúja közé!

4) A csatlakoztatáshoz húzza vissza (maga felé) a töltõpisztoly fogantyúját.

FIGYELMEZTETÉS : A CSATLAKOZÁS ALATT MINDVÉGIG TARTSA A KEZÉT A TÖMLÕN ÉS SOSE ÉRJEN A TÖLTÕPISZTOLY VÉGÉHEZ! 5) Ellenõrizze, hogy a töltõpisztolyt megfelelõen csatlakoztatta, menjen vissza a kiadóhoz és nyomja meg a zöld tankolás gombot, hogy megkezdje az LPG tankolást. 6) Ha végzett a tankolással, ne érjen a töltõpisztoly végéhez, a lecsatlakoztatáshoz nyomja elõre (a jármû irányába) a töltõpisztoly fogantyúját. Megjegyzés : a tömlõ lecsatlakoztatásakor kis mennyiségû LPG távozhat. Ez normális!

8) Óvatosan vegye ki a töltõpisztolyt jármûvének tankjából. 9) Tegye vissza a töltõpisztolyt a helyére és tegye vissza a fedõsapkát a tankjára.

5. fejezet 6. oldal


Issue A

FIGYELMEZTETÉS : A LECSATLAKOZÁS IDEJE ALATT TARSTA A KEZÉT A TÖMLÕN ÉS SOSE ÉRJEN A TÖLTÕPISZTOLY VÉGÉHEZ! 7) Fordítsa a töltõpisztolyt 90o óramutató járásával ellentétes irányba.



NETTUNO TÖLTÕPISZTOLY 1) Vegye le jármûvének tanksapkáját. Ellenõrizze és távolítsa el az esetleg odakerült egyéb szennyezõdést.

2) Vegye le a töltõpisztolyt, szorítsa össze a fogantyút, nyomja le a gombot (1) a töltõpisztoly kinyitásához.

3) A fogantyú elõre kioldódik.

4) Helyezze be a töltõpisztolyt a jármû tankjába és bizonyosodjon meg róla, hogy a négy karom (2) megfelelõen csatlakozott a tankhoz. MEGJEGYZÉS : ne tegye a kezét a fogantyú és a töltõpisztoly közé, mert becsípõdhet! 5) Szorítsa össze a fogantyút, míg egy jól hallható kattanást hall. FIGYELMEZTETÉS : A CSATLAKOZÁS IDEJE ALATT TARSTA A KEZÉT A TÖMLÕN ÉS SOSE ÉRJEN A TÖLTÕPISZTOLY VÉGÉHEZ. 6) Ellenõrizze, hogy a töltõpisztolyt megfelelõen csatlakoztatta, menjen vissza a kiadóhoz és nyomja meg a zöld tankolás gombot, hogy megkezdje az LPG tankolást.

7) Ha a tankolást befejezte, ne érjen a töltõpisztoly végéhez, szorítsa össze a fogantyút és nyomja le a nyomógombot (1) a töltõpisztoly lecsatlakoztatásához.

Issue A

MEGJEGYZÉS : a tömlõ lecsatlakoztatásakor kis mennyiségû LPG távozhat. Ez normális! FIGYELMEZTETÉS : A CSATLAKOZÁS IDEJE ALATT TARSTA A KEZÉT A TÖMLÕN ÉS SOSE ÉRJEN A TÖLTÕPISZTOLY VÉGÉHEZ. 8) Óvatosan vegye ki a töltõpisztolyt jármûvének tankjából. 9) Tegye vissza a töltõpisztolyt a helyére és tegye vissza a fedõsapkát a tankjára.


5. fejezet 7. oldal

LPG Specifikus Mûködés



Issue A

5. fejezet 8. oldal



Üzemanyag kiadó funkciók

TARTALOMJEGYZÉK ÜZEMANYAG KIADÓ FUNKCIÓK ....................................................................... 6-2 6.1 WWC T1 Electronikus számláló .......................................................................... 6-2 6.1.1 Billentyûzet módozatok ........................................................................ 6-2 6.1.2 Kiadó módú mûködtetés ...................................................................... 6-2 6.1.3 Az egységár megváltoztatása .............................................................. 6-5 6.1.4 Az elektronikus összesítõk kiolvasása.................................................. 6-6 6.1.5 A PIN kód elsõ beállítása .................................................................... 6-7 6.1.6 A PIN kód megváltoztatása ................................................................. 6-8 6.2 Mechanikus regiszterek........................................................................................ 6-9 6.2.1 A mechanikus regiszter beállítása ...................................................... 6-10 6.2.2 Ár beállítása a VR10-es mechanikus regiszteren .............................. 6-10 6.2.3 Mechanikus regiszterek - manuális tartalék beállítás ......................... 6-10 6.3 Cecli 2 számláló.................................................................................................. 6-11 6.3.1 Cecli 2 beállítása ................................................................................ 6-11 6.3.2 Az elektronikus összegzõk kiolvasása................................................ 6-11 6.4 Dialogue számláló ............................................................................................... 6-11 6.5 A mechanikus / eletro-mechanikus összegzõk kiolvasása .................................. 6-12 6.5.1 Mechanikus összegzõk ...................................................................... 6-12 6.5.2 Elektro-mechanikus összegzõk (EMT) .............................................. 6-12 6.6 Mûködtetés áramkimaradás esetén (kézi meghajtókaros mûködtetés) .............. 6-13

Issue A

6


6. fejezet 1. oldal

Üzemanyag kiadó funkciók 6


ÜZEMANYAG KIADÓ FUNKCIÓK 6.1

WWC T1 Electronikus számláló A Tokheim World Wide Calculatora (WWC T1) technológiailag fejlett rendszer, ami a legmagasabb igényeknek megfelelõ hidraulikus kofigurációkat és opciókat képes kezelni. Az állomás pénztárrendszeréhez (POS: point of sale) való csatlakoztatásra adatkommunikácó segítségével van lehetõség. A számláló funkciók teljes körének leírása és részletezése a Tokheim WWC T1 Beállítása és Karbantartás Kézikönyvében található meg (Tokheim által felhatalmazott szakemberek részére). Ez a kézikönyv az állomás üzemeltetõjének szóló, alapvetõ beállítási feladatokat tartalmazza. 6.1.1

BILLENTYÛZET MÓDOZATOK A billentyûzet az állomás üzemeltetõje és a kiadó közti, WWC T1-en keresztüli interfész. A billentyûzet segítségével a felhasználó az alábbi funkciókat érheti el: • Információ - pl az elektronikus összegzõk kiolvasása • Konfiguráció (csak a Tokheim által felhatalmazott szakember végezheti) A billentyûzet lehet: • Infravörös távirányító billentyûhzet (IRK) (a számláló ajtaján lévõ infravörös érzékelõn keresztüli kapcsolat)

• Belsõ konfigurációs billentyûzet (ICK) (a számláló házban található; csatlakoztatva az alaplaphoz)

• Felhasználói billentyûzet (UAK) (a számláló házának alaplapjához csatlakoztatható készülék [a VR beállításhoz is használható])

6.1.2

KIADÓ MÓDÚ MÛKÖDTETÉS A számláló beállítható úgy, hogy a kiadó az alábbi módon mûködjön:

• Önálló üzemmód (személyzettel ellátott állomáson)

6. fejezet 2. oldal


Issue A

• Önkiszolgáló/konzol üzemmód (utó- vagy elõre fizetési lehetõségekkel)



KIADÓHOZ CSATLAKOZTATOTT BILLENTYÛZET Önkiszolgáló üzemmódban, minden kiadási töltõpont (az üzemanyag kiadó minden oldalán) egy adott számú szivattyúhoz van hozzárendelve (egytõl az állomáson lévõ, összes kiadási töltõponttal megegyezõ számig) és ezt a számot használja a konzol a tankolás azonosításához és a fizetés elfogadásához..

3 5. 8 7 £ 4 5. 4 0 L Litres 0. 7 9 £/L Price/Litre

Sale

0.8 1

0. 7 9

0. 8 2

Ha be van kapcsolva, a kiadó számlálónak világítania kell. A kijelzõ vagy a legutóbbi tranzakció részleteit, adatait mutatja, vagy nullát (konzoltól függõen).

1) Amikor a vevõ leemeli a töltõpisztolyt, a konzol engedélyezésre vár. Amely kiadó ezzel a funkcióval fel van szerelve, ilyenkor a kiválasztott termék egységára jelenik meg a számláló kijelzõjén.

2) Amennyiben az engedélyezés megtörténik, a kiadó egy ön-tesztet végez (pár másodpercig tart).

8 8 8 8. 8 8 £ Litres 8 8 8 8. 8 8 L Price/Litre 8 8 8. 8 £/L

Sale

0.8 1

0. 7 9

Megjegyzés : ne engedélyezze a tankolást amennyiben a vevõ dohányzik, mobil telefont használ vagy nem állította le a jármû motorját.

0. 8 2


Sale

3) A kiadó motorja beindul és a kijelzõn az értékek lenullázódnak – ezzel jelezve a tankolás megkezdését.

0.8 1

0. 7 9

0. 8 2

4) A vevõ összeszorítja a töltõpisztoly ravaszát, a tankolás megkezdõdik, a gép regisztrálja és folyamatosan frissíti az adatokat a kijelzõn.

Issue A

5) Ha a tankolás befejezõdött és a vevõ a töltõpisztolyt visszahelyezte a tartójába, a kiadó motorja leáll.

6) A konzol fizetésre vár.

7) Ha a fizetés megtörtént, a kijelzõn az adatok ugyanúgy maradnak, vagy lenullázódnak.


6. fejezet 3. oldal



ÖNÁLLÓ KIADÓK Ha bekapcsolták, a kiadó számláló kijelzõjének világítania kell.


Sale

0.8 1

0. 7 9

A kijelzõ a legutóbbi tankolás adatait mutatja.

0. 8 2

1) Amikor a vevõ leemeli a töltõpisztolyt, a kiadó egy ön-tesztet végez. Amely kiadó ezzel a funkcióval fel van szerelve, ilyenkor a kiválasztott termék egységára jelenik meg a számláló kijelzõjén.


Sale

0.8 1

0. 7 9

0. 8 2


Sale

2) A kiadó motorja beindul és a kijelzõn az értékek lenullázódnak – ezzel jelezve a tankolás megkezdését.

0. 8 1

0. 7 9

0. 8 2

3) A vevõ megnyomja a töltõpisztoly ravaszát, a tankolás megkezdõdik, a gép regisztrálja és folyamatosan frissíti az adatokat a kijelzõn.

4) Ha a tankolás befejezõdött és a vevõ a töltõpisztolyt visszahelyezte a tartójába, a kiadó motorja leáll. A kijelzõn mindaddíg a legutóbbi tankolás adatai láthatók, míg a töltõpisztolyt újra leemelik.

Issue A

6. fejezet 4. oldal




AZ EGYSÉGÁR MEGVÁLTOZTATÁSA Az alábbi példa egy tipikus két oldalú, többtermékes kiadón mutatja be a beállításokat. A menük a különbözõ hidraulikus konfigurációk szerint eltérhetnek. Megjegyzés : bizonyosodjon meg róla, hogy a töltõpisztoly megfelelõen a tartójába vissza van rakva, miellõt bármi beállítási programozásba kezd.

Tegye vissza a helyére az összes töltõpisztolyt!

Beállítás

ON

conF Egységár

10 1

Ð 7

Ð 7

Un I t Pr I cE A jobb oldali 1-es termék egységárának megváltoztatása (A oldal) (Termék szám) P r o d 1 Üsse be a négyjegyû árat (pl: 0950). Ehhez nyomja meg:

r I GH t 0500

Î

Pr od 2 r I GH t 0800

Üsse be a 2. termék árát a fent leírt módon. Ismételje meg a lépéseket a 3-4-5-ös termékek árának beállításához.

a sor/oszlop az érték 9 módosításához megváltoztatásához A jobb oldali 2-es termék egységárának megváltoztatása (A oldal) 8

Egységárak másolása a jobb oldalról a bal oldalra

Ð 7

c o PY r t oL YES

Ha az egységárak azonosak a kiadó mindkét oldalán, a másolás nyugtázásához válassza a ‘YES’-t

Az bal oldali 1-es termék egységárának megváltoztatása (B oldal)

Ð 7

Pr od 1 LEF t 0950

Ha az egységárak a bal oldalon eltérõek, a fent leírt módon állítsa be az összes termék egységárát.

Issue A

Beállítás

Í0

Co n F Új egységárak elmentése

OFF

Ð 7

EEP r o StorE YES

9

Nyomja meg a “yes”-t (PIN kód elmentése) vagy a “no”-t (kilépés, mentés nélkül)

Kilépés a Beállításból


6. fejezet 5. oldal

Üzemanyag kiadó funkciók 6.1.4


AZ ELEKTRONIKUS ÖSSZESÍTÕK KIOLVASÁSA

Tegye vissza a helyére az összes töltõpisztolyt

Beállítás

ON

c onF Összesítõk leolvasása

2

t o t AL Rész-összegek (összeg, mennyiség, tranzakciók száma). Válassza a “yes/no”-t.

Termék összesítõk

Ð 7

P r od t o t AL

Î

8

SUb t o t AL no

9

SUb t o t AL YES

Válassza a KÉSZPÉNZ-t (konzol mód) vagy az ÖNÁLLÓ-t (önálló mód)

Ð 7

Í0

A L o nE

9

c ASH

Ð

Ð

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -

7

7

Emelje le a töltõpisztolyt, hogy annak összesítõjét leolvassa

Í0

Jeladó összesítõk

Ð 7

PULSE r t o t AL

Jeladónkként, oldalanként (RPU1-tõl RPU6-ig, aztán LPU1-tõl LPU6-ig)

Î Î

8

Tömlõ összesítõk

Ð 7

H oSE t o t AL

7

478 r PU2

Í0

Î

8

897 r Ho 1

Ð 7

942 r Ho 2

Í0

Összmennyiség, termékenként (P1-tõl az összes termék számáig)

Î

8

3043 p 1

Ð 7

3043 t vo

Í0

Beállítás

Í0 OFF

c onF Kilépés a Beállításból

6. fejezet 6. oldal


Issue A

7

d I SP t o t AL

Ð

Tömlõnkként, oldalanként (RHO1-tõl RHO6-ig, aztán LHO1-tõl LHO6-ig)

Kiadó összesítõk

Ð

257 r PU1



A PIN KÓD ELSÕ BEÁLLÍTÁSA A PIN kód olyan biztonsági intézkedés, mellyen megakadályozhatjuk, hogy illetéktelen személyek a számláló programozásához hozzáférjen. Ha a PIN kódot beállította, azt a gép minden egyes programozás elõtt kérni fogja. FONTOS : NE FELEJTSE EL A PIN KÓDOT!

Tegye vissza a helyére az összes töltõpisztolyt

Beállítás

ON

conF PIN kód beállítás

4

P I ncd Üsse be a PIN kódot

Ð 7

En t E r P I ncd - ---

Üsse be a 4 jegyû PIN kódot, hogy az összes menühöz hozzáférjen. Megjegyzés : a PIN kód nem lehet 0000.

PIN kód megerõsítése

v E r I FY P I ncd - ---

Megerõsítéshez üsse be újra a négy jegyû PIN kódot.

Beállítás

conF

Issue A

PIN kód elmentése

OFF

Ð

EE P r o S t o rE YES

9

Válassza a “yes”-t (PIN kód elmentéséhez) és a “no”-t (kilépés, mentés nélkül)

Kilépés a Beállításokból

7


6. fejezet 7. oldal



A PIN KÓD MEGVÁLTOZTATÁSA A PIN kód megváltoztatásához a jelenlegi PIN kódot tudnia kell. Ha a PIN kódot elvesztették, lépjenek kapcsolatba a Tokheim szerviz szerelõjével.

Beállítás

ON

c o nF P I ncd PIN kód menü (hozzákezdés bármiféle programozási tevékenységhez)

Ð 7

En t E r P I ncd - - - -

Üsse be a jelenlegi 4 jegyû PIN kódot

Beállítás

Ð

c o nF

7

PIN kód megváltoztatása

4

P I ncd Régi PIN kód

Ð 7

OL d P I ncd - - - -

Üsse be a jelenlegi (régi) 4 jegyû PIN kódot

Új PIN kód

Ð 7

En t E r P I ncd - - - -

Üsse be az új 4 jegyû PIN kódot Megjegyzés : 000 beütésével a PIN kód kérését törölheti

Az új PIN kód megerõsítése

Ð 7

vE r I FY P I ncd - - - -

Üsse be újra az új 4 jegyû PIN kódot

Beállítás Issue A

c o nF Új PIN kód elmentése

OFF

Ð

EEP r o StorE YES

9

Válassza az IGEN-t (PIN kód elmentése) vagy a NEMet (kilépés, mentés nélkül)

Kilépés a Beállításokból

7

6. fejezet 8. oldal




Mechanikus regiszterek SAz egyedülálló vagy iker kiadókat mechanikus kijelzõvel is fel lehet szerelni. Mindig kövesse a mechanikus regiszteren lévõ útmutatást. VR8 (KIZÁRÓLAG A Q100T KIADÓK)

• Csak mennyiség kijelzése

• Kézi visszaállítás - tekerje el a gombot a kijelzõ lenullázásához

VR10 (Q200T & Q300T KIADÓK)

• Ár és mennyiség kijelzése

• Elektromos visszaállítás (kézi állítási lehetõség is): ha az elektromos visszaállítás nem sikerült, a gomb eltekerésével a kijelzõ lenullázható

Issue A

• Kézi visszaállítás: a kar elfordításával a kijelzõ lenullázható


6. fejezet 9. oldal



A MECHANIKUS REGISZTER BEÁLLÍTÁSA Az elektromos beállítási lehetõséggel nem rendelkezõ, mechanikus regiszterrel felszerelt kiadók eladási kijelzõjét minden eladás elõtt vissza kell kézzel állítani nullára:

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a töltõpisztoly megfelelõen vissza van téve a tartójába.

• Keresse meg a visszaállító/beállító kart (a regisztert tartalmazó kiadó oldalán). • Egy teljes kört tekerjen a beállító karon. 6.2.2

ÁR BEÁLLÍTÁSA A VR10-ES MECHANIKUS REGISZTEREN A mechanikus regiszterrel felszerelt kiadók eladási kijelzõjének beállításához és az ár számításához az egységárat be kell állítani:

• Nyissa ki a mechanikus rész ajtajait a kiadó mindkét oldalán.

• A regiszter alsó részén keresse meg a két tolóajtót és nyissa ki, hogy hozzáférjen az ár beállító karokhoz. SLIDING DOORS WITH nak megfelelõen állítsa be az egységárakat INSTRUCTIONS (egy kar egy számjegy beállítására alkalmas).

• A tolóajtókon található ’Gyártói utasítás’-

6.2.3

PRICE SET LEVER

MECHANIKUS REGISZTEREK - MANUÁLIS TARTALÉK BEÁLLÍTÁS Mechanikus regiszterrel felszerelt kiadókat további, tartalék gombbal lehet felszerelni, mellyel áramkimaradás esetén az üzemanyag kiadót le lehet nullázni: • Bizonyosodjon meg róla, hogy a töltõpisztoly megfelelõen vissza van téve a tartójába. • Nyissa ki a mechanikus fej ajtajait a kiadó mindkét oldalán és keresse meg a mechanikus tartalék beállító gombot. • Fordítsa el a gombot óramutató járásával megegyezõ irányban.

MANUAL BACK-UP RESET KNOB

Issue A





Cecli 2 számláló A Cecli 2 egy elektronikus tábla, melyben megtalálható egy számláló, ami mutatja a fogyást deciliterben, és egy LCD5 digitális kijelzõ. Energiaellátásáról akkumulátor gondoskodik (átlagos élettartam: 3 év). Lépjen kapcsolatba az Önhöz legközelebbi szervízhez, ha az akkumulátort cserélni kell. 6.3.1

CECLI 2 BEÁLLÍTÁSA Ha a vevõ leemeli a töltõpisztolyt, a kijelzõ lenullázódik. A motor beindul és a számláló méri a kiadott mennyiséget. Amikor a töltõpisztoly visszakerül a tartójába, a kijelzõ mutatja az össz kiadott üzemanyag mennyiséget, ami a kijelzõn marad, míg a töltõpisztolyt újra le nem emelik.

6.3.2

AZ ELEKTRONIKUS ÖSSZEGZÕK KIOLVASÁSA A Cecli 2 számláló egy opcionális nyomógombbal lehet felszerelve, amely segítségével meg lehet tekinteni az elektronikus összesítõket (maximum 5 számjegyig). Ha a számláló készenléti állapotban van, a legutóbbi tankolás kiadott mennyisége jelenik meg a kijelzõn. Keresse meg a nyomógombot a számláló házban, mely segítségével a kijelzõn megtekinteti az elektronikus összesítõket. TOTALS BUTTON • Nyomja meg egyszer a gombot, hogy megnézze a alacsony helyiérték összegét

• Nyomja meg kétszer a gombot, hogy megnézze a magas helyiérték összegét

• Nyomja meg harmadszorra is a gombot, hogy visszatérjen a készenléti állapotba (mennyiség kijelzése) Példa : 108500 liter leolvasása: Ha egyszer megnyomja a gombot = 08500 (alacsony helyiértékek) Ha másodszorra megnyomja a gombot = 00001 (magas helyiértékek) 6.4

Dialogue számláló

Issue A

Dialogue számlálóval kapcsolatos további információt külön dokumentációban találhat, melyet a Tokheimtõl kaphat meg.



Üzemanyag kiadó funkciók 6.5


A mechanikus / eletro-mechanikus összegzõk kiolvasása Tokheim kiadókat mechanikus vagy elektro-mechanikus összegzõkkel is fel lehet szerelni, az üzemanyag felhasználás mennyiségének állandó rögzítése céljából. Jegyezze fel a leolvasott adatokat pontosan, és bizonyosodjon meg róla, hogy az egyes értékek egyeznek a megfelelõ típusú üzemanyag ill. töltõpont értékeivel. 6.5.1

MECHANIKUS ÖSSZEGZÕK Amennyiben a készülék azzal fel van szerelve, a mechanikus összegzõk a hidraulikus szekrényben találhatók meg – ami a hidraulikus ajtón lévõ kis ablakon kereszül kívülrõl látható, vagy a hidraulikus ajtó levételével. A mérõvel egybekötött mechanikus számlap mûködésének alapelve kizárólag mechanikus és a jeladó átfordulásán alapul. Megjegyzés: mindig óvatosan távolítsa el a hidraulikus ajtókat és függõleges pozícióban támassza ki, hogy elkerülje a fényezés sérülését. A hidraulikus ajtón lévõ ablakon keresztül látható

Hidraulikus ajtó levételével

6.5.2

ELEKTRO-MECHANIKUS ÖSSZEGZÕK (EMT) Amennyiben a készülék azzal fel van szerelve, az elektro-mechanikus összegzõk a számláló ajtón találhatók, a kijelzõ alatt, a számláló ajtaján lévõ kis ablakon keresztül láthatók. A mûködés alapvetõen elektronikus jelekkel történik, melyek a jeladótól a számlálóhoz és az EMT táblához áramlanak.

Issue A





Mûködtetés áramkimaradás esetén (kézi meghajtókaros mûködtetés) Azok a kiadók, melyeket áramkimaradás esetén is mûködtethetõk, opcionális kézi meghajtókarral vannak ellátva, amit a kiadó belsejében lévõ motorra és a szivattyú egységre lehet felszerelni. Ennek segítségével kézi vezérléssel be lehet indítani a szivattyú egységet és üzemanyagot kiadni. Bizonyos kiadók esetében speciális ékszíj használata szükséges. FONTOS: mindig kapcsolja le a fõbiztosítékot, még áramkimaradás esetén is, hogy elkerülje annak veszélyét, hogy a kiadó újból, automatikusan bekapcsolna, ha az áramellátás ismét visszaáll, mivel ez súlyos sérülést okozhat.

ÚTMUTATÁS 1) Kövesse a 2.9-es fejezetben leírt útmutatást, hogy a hidraulikus részhez hozzáférjen. 2) Keresse meg az ékszíj feszítõgörgõjét (ez általában a motor tartón van, a szivattyú egység alatt vagy felett, a típustól függõen). Villáskulcs segítségével lazítsa meg a feszítõgörgõt, hogy meglazuljon az ékszíj. 3) Óvatosan vegye le az ékszíjat. FIGYELMEZTETÉS : ÜGYELJEN ARRA, HOGY AZ UJJA BE NE SZORULON AZ ÉKSZÍJ ÉS A TÁRCSA VAGY A GÖRGÕ KÖZÉ. 4) Tegye vissza az ékszíjat (vagy használjon speciális ékszíjat) a szivattyú kisebb belsõ tárcsájára és a motor nagyobb külsõ tárcsájára.

5) Állítsa be az ékszíj feszességét. Használja a feszítõ eszközt, amennyiben azzal a gép fel van szerelve (képeken nem látható).

6) Tegye fel az kézi meghajtókart és tekerje óramutató járásával megegyezõ irányba a motor elindításához.

7) Ha az áramellátás ismét visszaáll, bizonyosodjon meg róla, hogy a kiadó le van kapcsolva, mielõtt az ékszíjat levenné.

8) Tegye vissza az ékszíjat (az eredeti ékszijat) a motor kisebb tárcsájára és a szivattyú nagyobb tárcsájára.

Issue A

9) Állítsa be az ékszíj megfelelõ feszességét.

10) Tegye vissza a hidraulikus ajtót a kiadóra.

11) Kapcsolja be a kiadó áramellátását és emelje le a töltõpisztolyt, hogy ellenõrizze a szivattyú megfelelõ mûködését, mielõtt újból visszahelyezné önkiszolgáló módba (ha erre alkalmas).






Issue A




Tisztítás & karbantartás

TARTALOMJEGYZÉK AZ ÜZEMANYAG KIADÓ TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA ................... 7-2 7.1 Rendszeres tisztítási mûveletek ............................................................................ 7-2 7.2 Élettartam ............................................................................................................. 7-2 7.3 Kiadó karbantartási mûveletek ............................................................................. 7-3 7.3.1 Tömlõk, töltõpisztolyok, forgó alkatrészek ........................................... 7-3 7.3.2 Szûrõk .................................................................................................. 7-3 7.3.3 Ékszíjak ................................................................................................ 7-3 7.3.4 Izzók (számláló ház)............................................................................. 7-3 7.4 Kültéri fizetõ terminálok karbantartása ................................................................ 7-3 7.4.1 A papírtekercs cseréje ......................................................................... 7-4 7.4.2 Papírelakadás ....................................................................................... 7-5 7.4.3 Beszorult kártya ................................................................................... 7-6 7.4.4 Tisztító kártyák ..................................................................................... 7-6 7.4.5 Nyomtató vágó egységek/pengék ........................................................ 7-6 7.4.6 Bankjegy elfogadók (BNA) ................................................................. 7-7

Issue A

7


7. fejezet 1. oldal

Tisztítás & karbantartás 7


AZ ÜZEMANYAG KIADÓ TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA A kiadó szokásos karbantartását és javítását kizárólag arra felhatalmazott személy végezheti. Az állomás vezetõjének a kézikönyv hátuljában lévõ szervizzel kell felvennie a kapcsolatot, pontos részletekért és a pótlás/csere ütemtervéért. Az állomás veztõje meghatározott karbantartási munkákat végezhet, ebben a fejezetben leírtaknak megfelelõen. Bármiféle karbantartási munka elõtt: • Bizonyosodjon meg róla, hogy az összes szükséges eszköz és csere alkatrész rendelkezésre áll. • Bizonyosodjon meg róla, hogy a kiadó áramellátása le van kapcsolva. • Ha egy kiadón, vagy annak közelében dolgozik, mindig cselekedjen az általános biztonsági elõírásoknak és a szabályoknak megfelelõen. 7.1

Rendszeres tisztítási mûveletek Az állomás személyzete csak a lent leírt mûveletek elvégzésére jogosultak. Minden egyéb üzembehelyezést, szerelési vagy karbantartási munkát kizárólag képzett szakember végezhet. • Használjon speciális tisztítószert és puha tisztítókendõt minden rozsdamentes acél, üvegés mûanyag felületen.

• Használjon autómosó sampont és/vagy autó polírt az üzemanyag kiadón és a kültéri fizetõ terminál borító elemein. MEGJEGYZÉS : elektrosztatikus kisülés elkerülése végett használjon nedves törlõkendõt a tisztításhoz. • Különösen a rozsdásodó részeken a kiadó külsõ felületét rendszeresen meg kell tisztítani, hogy megõrizze felületi fényét és elkerüljük a rozsdásodást. • A tömlõket speciális gumi tisztítóval tisztítsa. • Ne használjon magas nyomású vagy gõztisztító berendezést vagy aggresszív oldószert az üzemanyag kiadókon. MEGJEGYZÉS : az állomásra kifolyt üzemanyagot, különösen a gázolajat vagy az AdBlue-t, azonnal fel kell takarítani, mert a szennyezõdött felület különösen csúszóssá válhat. Csak homokot, vagy hasonló felszívóképességû anyagot használjon a kifolyt üzemanyag felitatására. Ne használjon vizet! • Ne permetezzen vizet a kültéri fizetõ terminál nyílásaiba (pl. kártyaolvasó, nyomtató, stb). • Kétszer egy évben használjon grafitot az összes zár jó állapotának megõrzéséhez. • Tükör felületen kizárólag meleg szappanos vizet és tiszta, karcmentes rongyot használjon. Ne használjon klór tartalmú szereket.

7.2

Élettartam Az üzemanyag kiadó berendezés élettartama függ a kiadott üzemanyag mennyiségtõl és környezeti körülményektõl, melyben a berendezés mûködik (extrém hõmérsékleti viszonyok, tengerszinttõl való távolság, stb). Az Ön Tokheim szervíze pontosabb tanácsokat tud adni az Ön kiadójának ajánlott szerviz intervallumáról.

7. fejezet 2. oldal


Issue A

MEGJEGYZÉS: hogy az esetleges áramütést elkerülje, a kültéri fizetõ terminált le kell kapcsolni az elektromos hálózatról.



Kiadó karbantartási mûveletek Az állomás vezetõjének képesnek kell lennie, hogy a napi vizuális vizsgálatokat elvégezze, hogy ellenõrizze a sérüléseket, szivárgásokat és a kopás/repedés lehetséges területeit. 7.3.1

TÖMLÕK, TÖLTÕPISZTOLYOK, FORGÓ ALKATRÉSZEK A tömlõket, töltõpisztolyokat és forgó alkatrészeket naponta kell ellenõrizni, lyukak, repedések és kopott tömítések felfedése céljból. Megfelelõ idõközönként ezeket cserélni kell a szivárgás vagy folyás elkerülése végett, ami sérülésbõl vagy elhasználodásból származik.

7.3.2

SZÛRÕK A szivattyú szûrõket megfelelõ idõközönként cserélni kell. Ennek gyakorisága függ a szûrõberendezéstõl, az üzemanyag szennyezettségétõl, a tároló tartálytól és a szívócsõtõl. Szûrõk cseréjét és tisztítását csak az arra felhatalmazott személy végezheti.

7.3.3

ÉKSZÍJAK A motor ékszíjak a folyamatos igénybevétel miatt fokozott elhasználódásnak vannak kitéve és képzett szakembernek kell azt rendszeresen ellenõriznie.

7.3.4

IZZÓK (SZÁMLÁLÓ HÁZ) Kapcsolja le a kiadó áramellátását és kövesse a 2.8-as fejezet útmutatását, hogy hozzáférjen a számláló házhoz. Keresse meg a számláló házban található lámpát (a pontos elhelyezkedés függ a kiadó típusától). Megjegyzés : ha az izzó nem jól látható, vagy nem hozzáférhetõ helyen van, szerelõt kell hivni annak kicserélésére. Ha a lámpa hozzáférhetõ, tekerje ki a foglalatból anélkül, hogy hozzáérne a villanyégõhöz. Tegyen a foglalatba új égõt. Zárja be a számláló ház ajtaját és újra helyezze áram alá a kiadót.

7.4

Kültéri fizetõ terminálok karbantartása

Issue A

A kültéri fizetõ terminálokhoz (OPT-k) és a kidóba épített fizetõ terminálokhoz (DIT-ek) való hozzáférés típusonként különbözõ. Minden terminál esetében a Karbantartás/Szerviz kártyát le kell húzni az állomás fizetõ termináljánál és a Karbantartás/Szerviz üzemmódot kiválasztani, mielõtt a kültéri fizetõ terminálhoz vagy a kiadóba épített fizetõ terminálhoz hozzá szeretne férni. Megjegyzés : a kijezõn egy villáskulcs vagy egy papírtekercs jelenik meg, ami azt jelzi, hogy Karbantartás/Szerviz üzemmódban van.


7. fejezet 3. oldal



KÉT ZÁRRAL ELLÁTOTT KÜLTÉRI FIZETÕ TERMINÁLOK:

• Nyissa ki a két zárat a kijelzõ mindkét végén • Húzza ki a tokot • Vegye ki a kulcsot, mielõtt visszazárná a tokot ELEKTROMOS ZÁRRAL ELLÁTOTT KÜLTÉRI FIZETÕ TERMINÁLOK (KULCSLYUK NÉLKÜLI):

• Elõször kattintson a terminál kijelzõjén a lakatra, aztán a „Jegy”re, hogy az elektronikus zárat kiiktassa

• Húzza ki a tokot Megjegyzés : a kijelzõn piros nyitott lakat jelzi, ha a tok nyitva van és a riasztó ki van kapcsolva.

• Zárja vissza a tokot az elektromos zárral

EGY ZÁRRAL ELLÁTOTT KÜLTÉRI FIZETÕ TERMINÁLOK:

• Nyissa ki a terminál elején lévõ zárat • Húzza ki a tokot • Vegye ki a kulcsot, mielõtt visszazárná a tokot 7.4.1

A PAPÍRTEKERCS CSERÉJE Ha a kültéri fizetõ terminálból vagy a kiadóba épített fizetõ terminálból kifogy a papír, a képernyõn figyelmeztetõ jelzés jelenik meg, és figyelmeztetõ hang is jelezheti azt a töltõállomás üzlethelységében. Ha a papírtekercset ki akarja cserélni:

1) Kövesse a 7.4-es fejezetben leírtakat, hogy hozzáférjen a fizetõ terminálhoz.

2) Távolítsa el a nyomtató doboz fedelét (ha van ilyen).

4) Helyezzen be új papírtekercset a papírtekercs tartóba. 5) Helyezze be a papírtekercset a megfelelõ nyílásba. FONTOS : gyõzõdjön meg róla, hogy a papírtekercset úgy tette be, hogy a papírt felülrõl adagolja. 6) A papírtekercs végét húzza át a vágó egység nyílásán.

7. fejezet 4. oldal


Issue A

3) Keresse meg és emelje ki az üres papírtekercset (kartonhenger).



7) Ha megfelelõen befûzte a papírt, akkor az automatikusan a printer kiadó nyílásához adagolja. Ha szükséges, nyomja meg a papír adagolás („feed”) gombot. 8) Az érintõ képernyõn nyomja meg a „Jegy” („Ticket”) dombot, hogy próba nyomtatást végezzen, így ellenõrizni tudja, hogy a nyomtató megfelelõen mûködik. FONTOS : a nyomtató nem fog nyomtatni, ha a papírt nem megfelelõen fûzték be, mivel a papírnak csak az egyik oldala (hõpapír) alkalmas a megfelelõ nyomtatásra. 9) Helyezze vissza a nyomtató doboz fedelét. 10) Zárja be a terminál tokot. 11) Állítsa vissza a kültéri fizetõ terminált normál üzemmódba. 7.4.2

PAPÍRELAKADÁS Az elakadt papír eltávolítása: 1) Kövesse a 7.4-es fejezetben leírtakat, hogy hozzáférjen a fizetõ terminálhoz.

2) Távolítsa el a nyomtató doboz fedelét (ha van ilyen). 3) Hogy az elakadt papírhoz hozzáférjen, emelje fel a vágó egységet (a belül lévõ kis kapocs segítségével).

4) A vágó egységet felnyitva tartva, óvatosan távolítsa el az elakadt papírt, majd finoman hajtsa vissza a vágó egységet a helyére.

5) Fûzze be újra a papírt a nyomtató vágó egységének nyílásába (vágja el a papírt egyenesen, ha erre szükség van).

Issue A

6) Ha megfelelõen befûzte a papírt, akkor az automatikusan a printer kiadó nyílásához adagolja. Ha szükséges, nyomja meg a papír adagolás („feed”) gombot.

7) Az érintõ képernyõn nyomja meg a „Jegy” („Ticket”) dombot, hogy próba nyomtatást végezzen, így ellenõrizni tudja, hogy a nyomtató megfelelõen mûködik.

8) Helyezze vissza a nyomtató doboz fedelét. 9) Zárja be a terminál tokot. 10) Állítsa vissza a kültéri fizetõ terminált normál üzemmódba. Dokumentum Ref 902947-013 Rev 5

7. fejezet 5. oldal

Tisztítás & karbantartás 7.4.3


BESZORULT KÁRTYA A Tokheim kültéri fizetõ terminálokat manuális vagy motorizált kártyaolvasóval lehet felszerelni. Manuális kártyaolvasó esetén a felhasználó kézzel helyezze be a kártyát a kártyaleolvasó nyílásba, majd a tranzakció végeztével vegye azt onnan ki. A kártyát az automata nem veszi be teljesen, tehát a kártya nem szorulhat be. Motorizált kártyaolvasó esetén a terminál automatikusan behúzza a kártyát a terminálba, ahol a kártyát leolvassa, és ha érvényes, a tranzakció végeztével a kártyát kiadja az automata. Ha a kártya nem érvényes, vagy ha a PIN kód a megadott maximális számú próbálkozást követõen nem megfelelõen lett beütve, a kártyát az automata visszatartja. A beszorult kártya kiszedéséhez (csak a motorizált kártyaolvasók esetében): 1) Kövesse a 7.4-es fejezetben leírtakat, hogy hozzáférjen a fizetõ terminálhoz. 2) Az elakadt kártyát a kártyabemeneti nyílás mögött (belül) lévõ tálcán található meg. 3) Csukja vissza a terminál tokot. A kijelzõn lévõ lakat zöld színûre és zárttá változik, ha a tok elektronikusan bezáródott. 4) Állítsa vissza a kültéri fizetõ terminált normál üzemmódba.

7.4.4

TISZTÍTÓ KÁRTYÁK A Tokheim ajánlja tisztító kártyák rendszeres használatát az optimális fizetõ terminál mûködéshez. Egyszer használatos tisztító kártyákat vásárolhat az önhöz legközelebb lévõ Tokheim SSD-tõl (a kézikönyv hátuljában megtalálja). Minden kártyaolvasó esetén helyezze be majd vegye ki a tisztító kártyát legalább háromszor egymás után. Megjegyzés : különbözõ kártyák szükségesek a motorizált és a kézi (manuális) kártyaolvasók esetében. NYOMTATÓ VÁGÓ EGYSÉGEK/PENGÉK A nyomtató vágó egységeit csak az arra, a Tokheim által felhatalmazott szakember cserélheti. Kérjük lépjen kapcsolatba az önhöz legközelebbi Tohkeim SSD-hez (a kézikönyv hátuljában megtalálja).

7. fejezet 6. oldal


Issue A

7.4.5



BANKJEGY ELFOGADÓK (BNA) A pénzszekrény ürítése: 1) Kövesse a fejezetben leírt útmutatást, hogy hozzáférjen a fizetõ terminálhoz.

2) A nagy széf kulcs segítségével nyissa ki a széf ajtaját, az imbusz kulcs segítségével hatástalanítsa a széf riasztó zárját.

3) Nyissa ki a széf ajtaját, hogy hozzáférjen a pénzszekrényhez.

4) A megfelelõ biztonsági kulcs segítségével vegye ki a pénzszekrényt a széfbõl. Megjegyzés : ha a pénzszekrényt kivette a széfbõl, egy piros lámpa fog világítani a pénzszekrényen. A piros lámpa azt jelzi, hogy a széfet nem lehet mindaddíg visszahelyezni, amíg a pénzszekrényt ki nem nyitották és ki nem ürítették.

5) A pénzszekrény kulcsával nyissa ki a pénzszekrény hátulját és vegye ki az összes bankjegyet a szekrénybõl.

6) Csukja be és zárja be a pénzszekrényt. Megjegyzés : ha a pénzszekrényt kiürítette, a piros lámpa zöldre változik, és a pénzszekrényt vissza lehet tenni a széfbe. 7) Helyezze vissza a pénzszekrényt a széfbe és zárja be a megfelelõ biztonsági kulcs segítségével..

Issue A

8) Csukja be a széf ajtaját, az imbusz kulccsal élesítse be a riasztó zárakat és zárja be a széf kulcsával.

9) Állítsa vissza a kültéri fizetõ terminált normál üzemmódba.


7. fejezet 7. oldal




Issue A

7. fejezet 8. oldal



Issue A



NL

Pótalkatrészek Koppens Automatic (Bladel) Industrieweg 5 5531 AD Bladel The Netherlands +31 497 389 555 +31 497 381 950

GB

Gyártás F Unit 3, Baker Road West Pitkerro Industrial Estate Dundee DD5 3RT Scotland +44 (0)1382 598000 +44 (0)1382 598001

ÉRTÉKESÍTÉSI & SZERVÍZ KÖZPONTOK - EURÓPA A

Ausztria Tokheim Ausztria GMBH Eitzenberger Straâe 4-6 A-2544 Leobersdorf +43 (0) 2256 606 0 +43 (0) 2256 606 170

[email protected]

NL

Netherlands Tokheim Netherlands B.V. Touwslagerstraat 17 Postbus 4186 2980 GD Ridderkerk +31(0) 180 48 15 00 +31(0) 180 48 15 55

[email protected]

B

Belgium Tokheim Everdongenlaan 31 2300 Turnhout +32 (0) 14 44 85 00 +32 (0) 14 44 85 55

[email protected]

PL

Lengyelország Pol-Germann Tokheim Sp. z.o.o. ul. Narwicka 1 PL-80-557 Gdansk +48 58 343 21 71 +48 58 343 22 15

[email protected]

CZ

Csehország Tokheim Pernerova 48 CZ-18602 Prague 8 +420 224 890 312 +420 222 327 267

[email protected]

DK

Dánia & Skandinávia Tokheim Scandinavia A/S Hejrevang 10 3450 Allerød +45 48 13 45 45 +45 48 17 45 96

[email protected]

P

RUS

F

Franciaország - Le Plessis Tokheim Services France 9 Avenue Galilée 92350 Le Plessis-Robinson +33 (0)1 41 36 13 00 +33 (0)1 41 36 13 70

[email protected]

F

Tokheim Európai & Afrikai Központok ZAC Paris Nord 2 B.P. 40027 Tremblay-en-France 95912 Roissy C.D.G. Cedex +33 (0)1 49 90 77 00 +33 (0)1 49 90 77 77

[email protected]

D Németország

Tokheim GmbH Lothstrasse 1a D-80335 München +49 (0)89 189 53 0 +49 (0)89 189 53 148

[email protected] I

Olaszország Tokheim Sofitam Italia S.r.l. Quattordio Km 10800 S.P. 26 14030 Scurzolengo (AT) +39 0141 2038200 +39 0141 2038222

[email protected]

Portugália G.N.C. Parque de Ciencia e Tecnologia Edificio Tecnologia 1, N° 27 2780-920 Oeiras Lisboa +351 214 220 420 +351 214 214 226 Oroszország Tokheim Representative Office Room 313, Hotel “Ukraina” Kutuzovski Prospekt, 2/1 Stroyenie 1 Moscow 121249 +7 095 933 69 35 +7 095 933 69 34

[email protected]

SK

Slovak Republic Tokheim Mlynske Nivy 70 SK-82015 Bratislava +421 2 58 27 02 15 +421 2 52 41 41 23

[email protected]

E

Spain Tokheim Koppens Iberica S.A. Calle La Granja, 41 Poligono Industrial de Alcobendas 28108 Alcobendas (Madrid) +34 91 2030465 +34 91 6614130

[email protected]

CH

Switzerland Tokheim Switzerland AG/SA/LTD Route du Crochet 7 Case Postale 50 1762 Givisiez +41 (0)26 460 51 11 +41 (0)26 460 51 12

[email protected]

GB

Egyesült Királyság Unit 1, Baker Road West Pitkerro Industrial Estate Dundee DD5 3RT Scotland +44 (0)1382 483500 +44 (0)1382 731835

[email protected]

Gyártás Route de Soliers 14540 Grentheville BP268, Caen Cedex 14013 France +33 231 15 15 15 +33 231 23 15 06

MIDDLE EAST, SOUTH & CENTRAL AMERICA Export Division ZAC Paris Nord 2 B.P. 40027 Tremblay-en-France 95912 Roissy C.D.G. Cedex France +33 (0)1 49 90 77 56 +33 (0)1 49 90 77 93

[email protected]

F

AFRIKA Cameroon Socatam S.A. BP 3941, Douala +237 40 57 86 +237 40 57 88

[email protected]

RFC

MA

Morocco Matam S.A 209 Bld Moulay Ismail Route de Rabat Casablanca +212 22 40 40 24 +212 22 40 40 21

[email protected]

SN

Senegal Cosetam S.A. Quartier de Bel Air Route des Hydrocarbures BP 1237, Dakar +221 832 23 71 +221 832 68 34

[email protected]

ZA

South Africa Tokheim South Africa Ltd Stand 110, Precision Road Kya Sand Randburg +27 11 462 2105 +27 11 462 1942

[email protected] Tunézia Cottam SARL 116 Ave de l’Union du Maghreb Arabe BP 117 La Soukra 2036 Tunis +216 175 95 50 +216 175 95 30

[email protected]

TN

AE

ASIA Tokheim PO Box 16869 JAFZ Dubai, UAE +971 4 881 3305 +971 4 881 4463

[email protected]

Mivel a Tokheim rendszeresen fejleszti termékeit, hogy a folyamatosan fejlõdõ piaci és szabályozási igényeknek megfeleljen, fenntartja a jogot, hogy bármiféle változtatást végezzen a termékek leírásában, elõzetes értesítés nélkül. Manuális technikai kérdés esetén, kapcsolatfelvétel: [email protected] Hátsó fedlap F kiadás

Üzemanyag Kiadók & Kültéri Fizetõ Terminálok. Felhasználói kézikönyv

Recommend Documents