17 07 53
zá!í 2009
Vá"ení #tená!i, Zvlá!" zajímavé #lánky: • Olomouck! kraj v Bruselu pracuje na Baltskojaderském koridoru 2 • Zve"ejn#ní v!zev pro program EPSON 2013 4 • Shrnutí networkingov!ch aktivit realizovan!ch zastoupením 5
U p!íle"itosti #védského p!edsednictví v Rad$ EU uspo!ádal V%bor region& ve dnech 10. a 11. zá!í zasedání v Uppsale, v jeho" 'ele zasedl p!edseda V%boru region& Luc Van den Brande. Na tomto setkání politicky v%konn% orgán institucí oficiáln$ p!ijal návrh doporu'ení evropsk%ch region& a m$st ur'en% nové Evropské komisi. Zm$na klimatu, environmentální a p!írodní zdroje, politika soudr"nosti, vícestup(ová vláda – to v#e pat!í k !e#en%m otázkám. V rámci úzk%ch kontakt& V%boru region& a Evropského parlamentu p!edstaví p!edseda V%boru region& tento tématick% dokument Jerzy Buzekovi, p!edsedovi Evropského parlamentu na jejich pracovním setkání, které se uskute'ní 22. zá!í. Budou diskutovat rovn$" o mo"nosti ú'asti V%boru region& na sly#eních budoucích komisa!&, a) ji" p!ímo svou ú'astí na sly#eních 'i prost!ednictvím 'len& EP, kter%m bude dokument p!edstaven. Jedná se o velmi dobré rozhodnutí V%boru region&.
Obsah: EU témata & události
2
EU politiky & programy
3
Krátce z Bruselu
5
V!zvy k p"edkládání návrh$
6
Volná místa v Evrop# & kalendá" akcí
7
Tak toti" 'lenové budoucí Evropské komise demonstrují své zapojení ve prosp$ch regionálních a místních zájm&. Ukazuje to rovn$", "e politika v Evrop$ není mo"ná bez aktivní role regionálních a místních ú!ad&. Evropané cht$jí Evropu, která je jim blí" a která jim zajistí, "e instituce EU budou více ne" kdykoli p!edtím spolupracovat se v#emi regiony a m$sty.
Mattia Crosetto !editel kancelá!e Olomouck% kraj v Bruselu
1
WWW.OLOMOUCREGIONINBRUSSELS.EU
Pracujeme pro Olomouck# kraj Projekt Baltsko - ja derského koridoru Partnerské regiony z Polska, Rakouska, Itálie a z !eské republiky se se"ly k diskuzi nad p#ípravami spole$ného usnesení na podporu nového %elezni$ního koridoru, kter& by m'l p#es st#ední Moravu spojit p#ístavy Itálie a Polska. Setkání v prostorách regionu Friuli Venezia Giulia Jak bylo na programu, v !ervnu 2009 se regionální partne"i “Baltsko-jaderského koridoru” znovu setkali, aby dokon!ili svou spole!nou misi t#kající se nové $elezni!ní osy pro nákladovou dopravu propojující Baltské mo"e a Severní Jadran nap"í! Centrální Evropou. Hlavním tématem diskuze bylo schválení spole!ného usnesení – vy$adujícího 19 podpis% evropsk#ch kraj% – zavazujícího se k pln&ní projektu a k organizaci jeho p"edstavení Evropsk#m institucím. Formální datum pro oficiální podpis usnesení je stanoven na 6. "íjna 2009 v Evropském Parlamentu za p"ítomnosti místop"edsedy Evropské komise A. Tajaniho, !len% v#bor% dopravy a regionálního rozvoje, vysoce postaven#ch krajsk#ch politik% a mezinárodních expert%. Dosavadní vymezení programu je následující: Evropsk$ Parlament, 06. 10. 2009 – 18h00 18h00-18h10: Moderátor p"ivítá hosty a ú!astníky, pod&kuje !lenka EU parlamentu paní Ranner (která podporovala organizaci Evropského parlamentu) a p"edstaví koridor 18h10-18h20: Stru!ná uvítací "e! paní Ranner ('t#rsko, Rakousko) 18h20-18h40: Prezentace Baltsko-jaderského koridoru - ukázka videa p"ipraveného ve spolupráci s OBB - technick# expert shrne hlavní vlastnosti projektu - president v#boru dopravy v EP pronese "e! 18h40-19h00: Podepsání spole!ného usnesení Ka$d# jednotliv# p"edstavitel zapojeného regionu povstane od "e!nického stolu, p"isedne ke stolu s usnesením a podepí(e jej. P"ed podepsáním usnesení je ka$d# zástupce po$ádán o vyjád"ení ochoty podporovat projekt jednou !i dv&mi v&tami (v mate"ském jazyce, kter# bude p"ekládán do AJ pomocí snímk% promítan#ch na obrazovce v konferen!ní místnosti). 19h00-19h15: Finální proslov místop"edsedy Evropské komise, Antonia Tajaniho 19h15-20h00 Spole!ná fotografie pro zpe!et&ní události Poho#t$ní pro hosty a ú'astníky Doposud svou ú!ast na této události potvrdily následující regiony: ! z Itálie: Friuli Venezia Giulia, Veneto, Emilia Romagna ! z Rakouska: 't#rsko, Korutany, Víde) a Dolní Rakousko ! z *eské republiky: Jihomoravsk# a Zlínsk# kraj ! z Polska: Mazowieckie, Slaskie a Lodz Ú!astníci schválili návrh programu a dohodli se, $e p"í(tí setkání se bude konat dne 22. zá"í 2009 v 11:00 v kancelá"i Friulia Venezia Giulia. Kancelá" zastoupení Olomouckého kraje v Bruselu bude pokra!ovat ve spolupráci spolu s ostatními zapojen#mi kraji a bude informovat kraj o v#voji dokument%.
2
WWW.OLOMOUCREGIONINBRUSSELS.EU
EU ceny a ocen&ní Juvenes Translatores 2009
(áci narození po roce 1992 a% z 690 "kol z EU otestují 24. listopadu 2009 své p#ekladatelské schopnosti v sout'%i organizované p#ekladatelsk&m odd'lením Evropské komise. Sout'% je organizována na podporu vyu%ívání cizích jazyk) v Evrop' a rovn'% na propagaci um'ní p#ekladu. Jestli$e máme b#t jako Evropané „jednotní v rozmanitosti“, musíme b#t schopni rozum&t jazyk%m, kter#mi mluví ostatní. P"ekladatelská sout&$ Juvenes Translatores, která se letos po"ádá ji$ pot"etí, je jasn#m d%kazem toho, s jak#m elánem se mladí lidé v&nují studiu cizích jazyk%. Z dlouhodobého hlediska studium cizích jazyk% lidi sbli$uje a umo$)uje jim lépe porozum&t ostatním kulturám. Pro dne(ní mláde$ to p"iná(í mo$nost snadn&ji cestovat z jedné evropské zem& do druhé, a+ u$ za studiem nebo pozd&ji i za prací. Sout&$ Juvenes Translatores zárove) zvy(uje pov&domí o mo$nostech studia p"ekladu a upozor)uje na stále stoupající poptávku po p"ekladatelích nejen v institucích EU, ale i v Evrop& obecn&.
Pravidla ú$asti 'kola, která má zájem se sout&$e zú!astnit, se pak musí elektronicky zaregistrovat na uveden#ch internetov#ch stránkách v období od 1. zá"í do 20. "íjna. Z p"ihlá(en#ch (kol budou formou losování vybrány (koly, které se sout&$e zú!astní. Vybrané (koly pak mohou vybrat a$ p&t student% (s ob!anstvím EU), kte"í se sout&$e zú!astní, a zapsat jména t&chto student% a jimi zvolenou jazykovou kombinaci do databáze do 15. listopadu 2009. 'koly odpovídají za organizaci vlastního p"ekládání sout&$ního textu. To zahrnuje ve(kerá praktická opat"ení jako nap". obstarání prostor% a personálu pro uspo"ádání akce a zaji(t&ní spravedliv#ch a nestrann#ch podmínek v pr%b&hu sout&$e. Samotná sout&$, tj. P,EKLAD SOUT-.NÍHO TEXTU, se uskute!ní 24. listopadu 2009. Texty poskytne Generální "editelství pro p"eklady (DG TRANSLATION) (kolám v den sout&$e. V ka$dé (kole bude sout&$ probíhat tak, jak si sama stanoví. P"eklady musí b#t je(t& t#$ den zaslány doporu!enou po(tou na adresu "editelství v Bruselu, kde budou vyhodnoceny a z ka$dého !lenského státu bude vybrána jedna vít&zná práce. Auto"i vít&zn#ch p"eklad% budou v roce 2010 pozváni na slavnostní p"edání cen do Bruselu, kde se setkají s komisa"em pro mnohojazy!nost. G, pro p"eklady uhradí náklady na cestu a ubytování pro jednoho vít&ze z ka$dého !lenského státu a jednu dosp&lou osobu, která mu bude d&lat doprovod.
“P%eklad je jazyk Evropy” Umberto Eco
Cht!li byste se zú"astnit? Nav#tivte ofi ciální stránky sout!$e na: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/jt/index_cs.htm
3
WWW.OLOMOUCREGIONINBRUSSELS.EU
Projektové p"íle$itosti z Bruselu Byly zve"ejn&ny v#zvy programu ESPON 2013 Program ESPON zve%ejnil nové v$zvy k p%edkládání program& a vyjád%ení zájmu. Partne%i a podnikatelé z 31 evropsk$ch zemí jsou vyz$váni k zapojení se a' do 31 nov$ch program&. Pro v$zvu je k dispozici a' 14 910 000 EUR. Program ESPON 2013 je mezinárodní iniciativa spolufinancovaná evropsk#mi strukturálními fondy, !lensk#mi státy EU a partnersk#mi státy: Islandem, Lichten(tejnskem, Norskem a 'v#carskem. Bude podporovat rozvojovou politiku co do uzemní soudr$nosti a harmonického rozvoje evropského území. Zajistí srovnatelné informace, podklady, anal#zy a scéná"e t#kající se rámcov#ch podmínek pro rozvoj region% a v&t(ích územních celk%. P"i teto !innosti bude ESPON 2013 usnad)ovat mobilizaci územního kapitálu a potenciálu a bude p"ispívat k zdokonalení evropské konkurenceschopnosti, k rozsáhlej(í a hlub(í evropské územní spolupráci a k udr$itelnému a vyvá$enému rozvoji. Specifick#m cílem projektu je vytvo"ení tématick#ch sítí zam&"en#ch na otázky efektivn&j(ího zapojení politik m&stské dopravy a opat"eních, která mají za cíl umo$nit m&st%m z r%zn#ch !lensk#ch stát% EU v#m&nu znalostí a zku(eností v problematice implementace integrovan#ch politik spojujících r%zné instituce zainteresované do m&stské dopravy. V sou!asnosti je ESPON p"ipraven financovat nové druhy iniciativ. Za tímto ú!elem sekretariát programu p"ipravil seznam v#zev zve"ejn&n#ch pro sb&r návrh% a p"ihlá(ek. Iniciativy v kontextu v#zev k p"edkládání návrh% pro rok 2009: "
V#zvy pro aplikovan# v#zkum, 11 témat, 8 650 000 EUR;
"
V#zvy k vyjád"ení zájmu pro cílené anal#zy: a$ 10 nov#ch projektov#ch my(lenek (ve kter#ch bude pokra!ováno ve v#zvách k p"edkládání návrh%), 3 500 000 EUR;
"
V#zvy k p"edkládání návrh% pro cílené anal#zy: 2 témata, 360 000 EUR;
"
V#zvy k p"edkládání návrh% pro v&deckou platformu: 1 téma, 400 000 EUR;
"
V#zvy k p"edkládání návrh% pro mezinárodní networkingové aktivity prost"ednictvím sít& ESPON - kontaktní místo: m%$e b#t vybráno a$ 7 návrh%, 2 000 000 EUR.
B&hem prezentace v#zvy Peter Mehlbye, "editel koordina!ního odd&lení ESPON, "ekl: "V%zvy nabídnou p!íle"itost pro 11 návrh& nov%ch témat na projekty aplikovaného v%zkumu, pro jeden projekt podporující ESPON v$deckou platformu a mezinárodní networkingovou aktivitu ESPON jako kontaktního místa. Mimo to z&stává stále otev!ená mo"nost pro podnikatele p!edlo"it návrhy na vytvo!ení cílen%ch anal%z a jejich následného získání, zalo"en%ch na ESPON v%sledcích. Podnikatelé jsou vyz%vání k vyjád!ení zájmu a" o 10 nov%ch cílen%ch anal%z“. To dokazuje d%le$itost, jakou má ESPON program pro regionální politiku EU.
Pro více informací o t'chto v&zvách nav"tivte: http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1496/2621/index_EN.html
4
WWW.OLOMOUCREGIONINBRUSSELS.EU
Spolupráce se sít&mi EU Setkání se sekretariátem EUREGHA Zastoupení Olomouckého kraje v Bruselu p%ipravilo na 3. zá%í 2009 neformální setkání se sekretariátem sít( EUREGHA, EU sít( region& a m(sta zajímajících se o otázky zdravotnictví. Olomouck# kraj v Bruselu a EUREGHA diskutovali o p"íprav& spole!ného programu pro Open Days 2009, v!etn& aktivit, které mají b#t uskute!n&ny ve spolupráci s Evropskou komisí, Generálním "editelstvím pro zdraví a V#borem region%. Diskutovalo se rovn&$ o aspektech komunikace a propagace událostí – bro$urách, newsletterech a oznámeních na webu – pro co nejefektivn&j(í publicitu spole!n#ch aktivit. Dal(í setkání bude uskute!n&no v následujících t#dnech za ú!elem up"esn&ní detail% spole!ného programu.
Spolupráce s !esk#mi partnery Rozlou!ení s ú"edníky stálého zastoupení Po ukon$ení !eského p#edsednictví v Rad' EU nastaly na Stálém zastoupení !R p#i EU zm'ny. *eské kraje p!ipravily rozlu'kovou akci na zastoupení Libereckého kraje v Bruselu – na Avenue d´Auderghem 86 – pro dva speciální partnery regionálního rozvoje, pana Stanislava Schneidra a Tomá#e Nejdla. Po skon'ení jejich mise na Stálém zastoupení *R p!i EU, kde odpovídali za politiku soudr"nosti EU, se vrací zp$t na svá ministerstva, kde se i nadále budou zab%vat regionálními politikami. Jednalo se o v#bornou p"íle$itost k posílení spolupráce s d%le$it#mi kontaktními osobami v národních institucích zodpov&dn#mi mj. za dokumenty dot#kající se budoucnosti strukturálních fond% EU.
Spolupráce se slovensk#mi partnery Ú!ast na neformální národní akci Stálé zastoupení Slovenské republiky p#i EU p#ipravilo v Bruselu na 8. zá#í networkingovou akci na oslavu státního svátku Slovenské republiky - Dne ústavy. Olomouck# kraj v Bruselu se této akce, konané v Tervuren poblí$ Bruselu, zú!astnil. Byla to v#borná p"íle$itost k networkingu se slovensk#mi partnersk#mi kraji, stejn& jako s dal(ími !esk#mi hosty p"ítomn#mi na akci. V pr%b&hu neformální v#m&ny informací a nápad% byla v&nována zvlá(tní pozornost nadcházejícím EU událostem, zejména Open Days 2009, aktivitám V#boru region% a programu Evropské komise. Partnerské regiony udr$ují úzké kontakty v perspektiv& realizace spole!n#ch iniciativ vzájemn#ch zájm%.
Spolupráce s EU partnery Extremadura propaguje (pan&lskou kulturu Region Extramadura p%ipravil na 10. zá%í prezentaci v$stavy fotografií a publikací na podporu kandidatury Caceseres na hlavní m(sto kultury. Kancelá" se akce zú!astnila za ú!elem sb&ru informací o tomto typu akce, která m%$e b#t zorganizována na podporu regionu na mezinárodním poli. Jak dokazuje spolupráce s regionem Valencia b&hem Open Days 2008 a 2009, m%$e b#t spolupráce se (pan&lsk#mi partnery pro Olomouck# kraj v Bruselu d%le$it#m zdrojem inspirace.
5
WWW.OLOMOUCREGIONINBRUSSELS.EU
V)ZVY k p"edkládání návrh% Ob#anská spole#nost
Finan!ní pomoc spot"ebitelsk#m organizacím EU Uzáv&rka:
25. 09. 2009 (prodlou'eno)
http://ec.europa.eu/eahc/consumers/consumers_calls.html#zero
Ob#anská spole#nost
Program Evropa pro ob!any: opat"ení 1 & 2 Uzáv&rka:
15. 10. 2009
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:158:0010:0012:CS:PDF
Ob#anská spole#nost
Mláde$ v akci - partnerství Uzáv&rka: 01. 12. 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:199:0014:0017:CS:PDF
Mláde$ v akci – Projekty podporující tvo"ivost a inovace v odv&tví mláde$e
Ob#anská spole#nost
!
Uzáv&rka: 30. 09. 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:111:0012:0013:CS:PDF
Podpora informa!ních opat"ení v oblasti spole!né zem&d&lské politiky
Zem(d(lství Uzáv&rka: 31. 10. 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:215:0003:0016:CS:PDF
!
Centrální banka EU
Vyjád"ení zájmu na sestavení seznamu poskytovatel% pracovních sil pro administrativu a sekretariát Uzáv&rka: 13. 06. 2010 http://www.ecb.int/ecb/jobsproc/proc/tenders/html/index.en.html
Program Spole!enství na ochranu d&tí vyu$ívajících internet
Zdraví
Uzáv&rka: 19. 11. 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:132:0010:0014:CS:PDF
!
Regionální politika
Program ESPON 2013 V#zvy pro rok 2009 Uzáv&rka:
11. 11. 2009
http://www.espon.eu/
!
V$zkum
7. rámcov# program – program Lidé Call FP7-PEOPLE-2010-ITN Uzáv&rka:
22. 12. 2009
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:213:0015:0015:CS:PDF
V$zkum
7. rámcov# program – Spolupráce, my(lenky, kapacity Uzáv&rka:
r&zné
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:177:0016:0018:CS:PDF
Pozn.: V#zvy ozna!ené symbolem
!
jsou nov& vlo$ené.
6
Kalendá% akcí Konference o evropském bezpe#nostním v$zkumu 29. – 30. zá%í 2009, Stockholm, *védsko EK a !védské p%edsednictví v Rad( EU Tato událost svede dohromady více ne$ 1200 zástupc% v#zkumn#ch, pr%myslov#ch a evropsk#ch institucí, politik% a dal(ích podnikatel% zajímajících se o , bezpe!nost ob!an% Evropy. Pro více informací: http://www.src09.se/
Evropské dny práce (EU Jobs Days) 22. 09. – 31. 10. 2009, Brusel Evropská komise EU dny práce zaujmou ka$d# rok 10 000 ú!astník% z více ne$ 30 zemí a více ne$ 40 zam&stnavatel% inzerujících okolo 2 000 pracovních míst. Letos zde bude prostor, kde si budou moci lidé otestovat své dovednosti v mnoha oblastech. Ú!astníci mohou registrovat svá CV, která jim umo$ní p"ístup k pohovor%m.
Velké akce, kter$ch se ú#astní Kancelá% v Bruselu:
• 28. 09. 2009 Brusel Evropská komise Kulturní program Konference Brusel Belgie • 05. – 08. 10. 2009 Brusel Open Days 2009, Evropsk! t!den region$ a m#st Brusel, Belgie
Pro více informací kontaktujte: http://jobdays.eu
Volná místa v Evrop& Evropská agentura pro 'ivotní prost%edí Vedoucí skupiny právních slu'eb Administrativní slu$by Stupe): práce na dobu ur!itou Koda), Dánsko RE: EEA/AD/2009/15 Uzáv&rka: 12. 10. 2009 Info: http://www.eea.europa.eu/ Evropská nadace odborného vzd(lávání Ekonom trhu práce a expert na politiku zam(stnanosti Operativní odd&lení Stupe): práce na dobu ur!itou Turín, Itálie RE: ETF/REC/09/09 Uzáv&rka: 30. 09. 2009 Info: http://www.etf.europa.eu Uzáv(rka #ísla: 16. 09. 2009 Redakce si vyhrazuje právo p"ísp&vky zkrátit, p"ípadn& stylisticky a jazykov& upravit. Za v&cnou správnost odpovídá autor. Informace uvedené v této publikaci jsou obecné povahy a neobsahují vy!erpávající anal#zu dan#ch témat. Odkazy jsou ur!eny k usnadn&ní p"ístupu k informacím a za jejich aktuálnost a obsah odkazovan#ch stránek neru!íme. Vydavatel: Zastoupení Olomouckého kraje v Bruselu. Redakce: Mattia Crosetto, Petra Jano(ková !Grafick$ design: HAL9000Limited, 2007
