l
/- '. / ' l'-., 1+ / | /z-,_
'.,
SZALLITASI SZERZoDES amely l6trejiitt egyr6sz16l Orszdgos Onkol6giai Int6zet ll22 Budapest, Rdth Gydrgy u. 7-9. ad6szdma: | 53-09"1 69-2-43 fizetdsi szdmlasziima: MAK 10032000-01490538-00000000 kdpviseli: Prof. Dr. Kdsler Mikl6s foigazgat6 mint Megrendel6 (a tov6bbiakban: Megrendelti), mrisr6szr6l a Steelco Hungary Kft. 1l l6 Budapest Temesvdr u. l9-21 . cdgjegyzdk sz6na: 0 | -09 -9283 43 ad6sziima: | 497 1921 -2-43 fizetdsi szdrnlaszdrna: Unicredit Bank 109 I 8001-00000073-54200007 k6pviseli : Salamon J6zse I' tigyvezelo i gazgal6
mint 5z6llit6 kdzott az alulirott helyen 6s idriben az aliibbi felt6telekkel:
I.
A szerz6d6s tdrgya hogy a Megrendel6, mint Airinlatkdr6, 201 l. december 16-6n KE31472/2011 nyilv6ntartrisi sziim alatt ajanlatt6teli f'elhivris krizzdtdteldvel egyszeni kdzbeszerzdsi eljrir6st inditott ,,Miiszer-mosogat6g6p 6s autokliv beszerzAse az Orszigos Onkol6giai Int6zet r6sz6re." tiirgyiiban. amely eliiiriis nyertesekdnt a Steelco Hungary Kft. keriilt kihirdetisre.
l.) A I'elek rcigzitik,
2.)
ajrinlatteteli l'elhivrisban es az ajiinlattiteli dokumentrlci6ban meghat6rozott ds az elfogadott aj6nlat szerinti 3 db mriszerrnosogat6 gl,p ds 2 db autokldv - tovribbiakban: iiru - ( I . sz6mf mell6klet) e szerzodds II. l. ponti6ban rregjelcilt helyszinre tcirt6nci leszdllitiisa, fizembe
Jelen szerzcides tfugya
az
helyez6se 6s leltiir szerinti 6taddsa.
II, A teljesit6s helye, ideje 6s m6dja
l.) A Szdllit6 azdrutaz
Orszilgos Onkol6giai lntdzet (1122 Budapest. R6th Gydrgy u. 7-9.) teliesitdsi helyre szrillitla le a Megrendel6 rdsz.ere, ahol a Megrendel6 iirut a felhasznril6 Kiizponti sterilizdl(rj 6ban a Szrillito kdpviselojdnek kdzrernrikdddsdvel .iegyz6krinyv alap.irin vcszi rit. hog1" az atvdtclkor a luvaroz
2.) Teljesit6si hat6rid6: Jelen szerz6dds al|irisitt kdveto 35 nap.
#A
3.) A Szdllit6 a jelen szerz6dds tdrgy6t kepezo ilruhoz rnellekeli a megfelelti szdllitdsi okm6nyokat, valamint a 412009 (lll. 17.) EiiM rendelet iiltal meghatdrozott rnin6sdgi tanrisitvAnyok I pdld6ny6t. 4,) Megrendel6 biztositja az 6nt szakszerti is biztons6gos t6rol6s6nak lehet6segdt az iizembe helyezds helyszindn, ds az dptilet orzdsdt az 0zembe helyez6sig. 5.) Az druk elvesztdsdbol, vagy megrongdLl6d6sdbol illetve biirrnely m6s okb6l ered6 k6rveszdly a Sziillit6r6l a Megrendel6re az ljzembe helyezdsr6l f-elvett.iegyztikdnyv al irhs|val szitll ht a Megrendeltire. 6.) Az ittadls-ittveteli jegyzciktinyv akiiriisiira .logosult szcm6ly Megrcndelo r6sz6rol a Kdzponti steriliz6l6 vezet6je riltal kijeldlt szemely ds a f-ornernok egyi.ittesen.
III. Felszerel6s 6s iizembe helYez6s'
illetve iizembe helyez6se a Sz6llit6 feladata' A Megrendelo a jelen szerz6des mindkdt f'dl 6ltali al|iris|t. kcivet6 5 napon beliil 6tad.ia a Szdllit6nak az 6ru elhely ezesdhez, illetve tizernbe helyezdsdhez sztiksdges. az dptilettel kapcsolatos mindazon miiszaki leir6sokat. dokurnentiici6t, illetve inform6ci6t. arnely a jelen szerztid6s ltrgy itt kepezl 6ru i.izembe helyezdsdhez szi.iksdges.
l.\ Az 6ru beszereldse,
2.)
megfblelo lblytrin feltdpo paramdterek hi6nya miiszaki pararneterekkel rendelkezik, a miiszaki biirmely k6rert a Megrendelot terheli a feleltisseg.
A Megrendelti kijelenti, hogy a szcrelesi helyszin az 6ru bedpit6s6hez
3.) Szerzodo t'elek rnegdltapodnak abban, hogy szerelesi rnunkak beleiez6sdr6l es az 6ru egyidejri tjzembe helyezds6r6l AtadAs-atvdteli .iegyz6kdnyvet vesznek f'el. A felvett 6tadds-6tv6teli jegyzoktinyv keltdnek id6pontj6t6l szitmil az dru Megrendel6 r€sz6re tdrtdn6 rnriszaki 6taddsa, valamint az firu I dves j6trilkisi ideje is 4.) Az iitadriskor validiilt labor 6ltal kdszitett zajmdr6si jegyztikdnyv kdsztil! A vrillalt zajteljesitmdny 6tldp6se est6n Megrendelo annak kilavit6sdt kdri akar a kdsziildk cserejdvel - eredeti hatriridotol ktitbdrezve -. ennek hiiin-vdban eliill a szerzodest
Az iizembe helyezds alatt I'elmeriiki hibrikat, illetve hiiinyossrigokat a Szdllit6 kdteles haladdktalanul kikiiszribdlni. A Megrendelo a jegyzoktinyv al6ir6sdt nem tagadhatja meg olyan hiba miatt, arnely az 6ru rendeltet6sszer[i mtikddds6t nem giitolja. illetvc nem akadiilyozza. Arncnnyiben a Megrendeki az Atadiis-iitvdteli
.fegyz6kdnyv
al|irislt, illetve az dru 6tvdtelit biinnilyen okb(rl
megtagad.ia' iitadas-atvdtel
azonban azt tdnylegesen mdgis haszndlatba veszi, bedllnak az joghat6sai, igy a Megrendel6 jogosultt6 viilik a sziimla ki6llit6s6ra ds megkezdridik aj6tallasi id6 illetve 6tsz6ll a k6rveszdly. A jegyzokiinyv aldirds6ra.i ogosult szernilyek 5z6llit6 16szdrol: Salamon J6zsef tigyvezetii igazgat6 Meerendel6 rdszdr6l: Dr. Zolthnn€ Csorba Eva, Udvardy Peter, Major J6nos
6.)
hogy a leszrillitott eszk
A Szdllit6 vrillalja,
dijaz6s ellendben vdgez kiegeszito oktatast a Sz6llittl. 7.) A szerz6d6s akkor tekinthet6 teljesitettnek, ha a miiszer-mosogat6g6pek ds autokl6vok szdllitdsa az drvdnyes szabviinyok szerinti min6sdgben megtdrtdnt, - rendeltetesszeni haszniilatra alkalmas.
a)
b) ha a teljesitdst a Sz6llit6 a Megrendelti igazol6sa alapjiln igazolta 6s
a
Megrendel6 iitvette.
tv. P6nziigyi felt6telek
1.)
A jelen szerzode.s I6rgy 6t kepezo 6ru ellendrtdke dsszesen 33.323.388 Ft + 8.997.315 Ft AFA, = bruttti 42320.703 Ft azaz negyvenkett6millio hiiromsziizhriszezer-hdtszhzhirom helyszinre szdllitrisa is.
forint. Az irban benne foglaltatik az
dru
2.) A Megrendelti az ellenszolgiiltatiis 6sszegdt a teljesit6st ktivet6cn, a SzAllit6 dltal vrillalt halasztott fizetdsi hatrirido szerint 60 napon beliil, 5z6llit6 Unicredit Bank 10918001-00000073-54200007 sziimu bankszdmlil|ra tdrtdn6 dtutaliissal fizeti meg, amennyiben Sz6llit6 az Art. 36/A paragrafusriban foglalt ad6igazoliisi kdtelezettsdgdt telj esiti. 3.) A szdmkikat a Szdllit6 3 pdldrinyban nyri.ltia be a Megrendel6 feld. 4.) Megrendel6 kdsedelmes fizetdse esetdn Sz6llit6 a PTK szerinti kdsedelmi kamatot sz6mithat fel.
5). Anennyiben
a Szrillit6 a
fdl 6ltal igazolt eloirt llzetesi hatrirido
Megrendelokent szerzrido
szerzriddsszerti teljesites ellendre
eredmenytelentil telik el. a
a 2.
pontban
Szdltit6 jogosult
a
Megrendelti Magyar
Allamkincstarn al vezeretr 1 0032000-0 49053 8 szdrnri fizetdsi szrimkira beszed6si megbizds benyrijt6srira, azzal, hogy a Magyar Allamkincstrir a Megrendel6 6ltal a szerzld6shez csatolt felhatalmaz6s es hozzAj\rul\s alapjdn annak teliesitdsdre kdteles, kiv€ve, ha a Szdllit6 a Kbt 305. $. (3) bekezd6s e), illet6leg f) ponda szerinti k6telezettsdgdt nem teljesitette. 1
6.) Szrillit6 ajelen szerz6dds trirgydt kdpez6 riruk vonalkozAsiiban tulajdoniogiit a teUes vdteldr maraddktalan kiegyenlitdsdi g fenntartja.
=--,a
V. A szerz6d6st biztosit6 mell6kkiitelezetts69ek
1.)
A
Szallitri k6sedelmes teljesitese eseten kdsedelmi kdtbdrt kdteles fizetni
a
Megrendel6 r6sz6re. A kdsedelmi kritbdr az dtad6s-6tv6teli vdghat6rid6 tflldp6se eset6ben kdvetelhet6, m6rt6ke 300.000 Ft, a kdsedelmesen teliesitett napokra. A kdsedehni kdtbdrt Ajanlatkdrti maximum l0 napra 6rvdnyesitheti.
2.
Ha a szerz6d6s a 5z6llit6nak f'elrohat6 okb6l meghitisul. akkor a szerzodo fel a szerz6deses ellenszolgiiltat6s nett6 drtekdnek 20 Vo - 6l kciteles meghirisulisi kdtbdrkdnt kifizetni.
3.) Megrendel6 a Sz6llit6 tevdkenys6gdvel vagy mulaszt6sdval kapcsolatban keletkezett krirdt 6rv6nyesitheti Szrillft6val szemben. ha bizonyitottan 5z6llit6 hibdi6bol keletkezett kdr megtcrit6sevel.
VI. ELill6s a szerz6d6st6l, a szerz6d6s felmonddsa, a felr6hat6srigot kizir6 okok
l.) A Szerzdd6s hatilya
Hat6rozott ide.jri, a szerz6dds aLiir6sftol szdrnitott vrillalt teljesitdsi hatiirid(j szerint 35 napot k
2.) Elillns a szerz6d6st6l: 2.1,) Rendkiviili felmonddssal abban az esetben sziintetheto meg a szerz6d6s, ha a rndsik fel a szerzriddsb6l ered6 valamely kdtelezettsdgdt stilyosan megszegi. ds azt ir6sbeli l'elsz6lit6s ellenere, annak k6zhezvdtel6tril szdrnitott 30 napon beltil nem sz{jnteti meg. Sillyos szerzoddsszegds esetcn a sdrelmet szenvedti fdl k(iteles a m6sik t'elet iriisban rnegf-elel6 hat6ridri kitrizesevel f'elsz6litani szerz6desszeni teljesitdsre. Amennyiben ez eredminytelen maradt. akkor kertilhet sor a szerzoddstol val6 el6ll6sra.
2.2. Megrendeldnek jogriban 6ll Szdllitd rdszdrol tortcnt sflyos szerz6ddsszegesre hivatkozva eldllni kiildntisen: - amennyiben Sz6llit6 a jelen szerz6dds idotartama alatt, l0 napot meghalad6 k6sedelmesen teljesit, - amennyiben Sz6llit6 a titoktart6si kcitelezettsdgdt megsdrti, - amennyiben csiid-, l'elszrimolisi- vagy tdrlesi el.i6r6s van folyamatban Szdllit6 ellen.
-
amennyiben Szdllito magataft6sAval a Megrendelonek vagyoni, illetve nem vagyoni kiirt okoz.
Ebben az esetben Megrendel6 rneghiirsul6si ki)tbdrre es valamennyi kfrdnak drvenyesitdserc.iogosu I t.
2.3.) Sz6llit6nak jogdban hivatkozva el6llni:
iill
Megrendeld rdsz6rol tdrtent sflyos szerz6ddsszeg6sre
-
amennyiben a Megrendel6 gazd|lkodfshban, vagy szervezetdben olyan viiltoz6sok kdvetkeznek be, amelyek veszelyeztetik a Szerz6ddsben foglalt kritelezettsdgek telj esitdsdt, amennyiben a fizetes teljesitdsdvel 30 napot meghalad6 kdsedelembe esik.
2.3.1. A Megrendel6 tbnti 2.3. pontban foglalt szerz6ddsszegdse eset€n a Megrendelci kriteles Szdllit6 k6rdt megtdriteni, ds ennek alapjrin egy dsszegben eseddkessd viilik a teljes tartozds, valamint annak kisedelmi kamata. Ezen dsszeget a Megrendelii
kciteles
30
munkanapon
beliil az Szrillit6nak megtizetni. Amennyiben
a
Megrendelo ezen frzerdsi kcitelezettsegcinek maradektalanr-rl eleget tesz. az lruk a Megrendel6 tulajdondba rnennek 6t.
2.3.2.Amennyiben Megrendelo az 2.3.1. pontban foglalt fizetdsi kdtelezettsdgeit hat6ridrire nem tel.jesiti a Sziilit6 reszdre, fgy kdteles a ki nem llzetett 6rut rendeltetdsszeni haszn6latra alkalmas dllapotban az el6ll6st kcivetoen legkds
VII. Jritrilhis, szavatossi g, felel6ss6g
ielen szerzodds alapiiin lesziillitott 6rura az. iizembe helyezdst kdvet6 jegyzrik6nyvi 6tadiisdnak id6pontjrit6l szimitott l2 honap i6tAIlast viillal, mely az
1,) Szdflit6 a
esetleges meghibrisod6sok.javit6sdra fbrditott id6szakkal meghosszabbodik.
2.)
A Sznilitri a hibris termdkeket a kritelezd j6tdlldsi id6n, illetve a szavatossiigi idiin belijl csere itjdn sajdt kciltsdgdre biztositja. Amennyiben a hiba nern javithato, a Megrendel6 krivetelheti az 6ru, illetve a meghibdsodott alkatrdsz kicserdldsdt. A leds felszereldsrril,
3.).
A
valamint a sz6llit6sr6l a Sz6llit6 gondoskodik sajdt kriltsdgdn.
szrillit6 meghibiisod6s esetdn
a
hibabeje lentdstcil
sz6mitott
6
6r6n beliil
megkezdi a javit6st.
*6
4.) Ha a Sz6llit6
VII. l.)
6s 2.) pontban v6llalt kdtelezettsdgdnek nem, vagy nem megfelel6en tesz eleget, Megrendel6 .jogosult a szUksdges intdzkeddseket a Szdflit6 kocklzatAra ds k
s.) A Megrendel6 koteles az 6ru meghibiisodrisrit illetve hidnyossiigait annak 6szlelese utiin haladdktalanul irdsban k
gdpkcinyvbe,
a
gdpkrinyv rendelkezdseibe, illetve
a
miileir6sba iitkrizij
tevdkenysdg6bril ered. 6.)
A Szdllit6t az
Altala nytjtott tellesitesek vonatkoziisiiban l'elelcissdg akkor terheli. ha valamely szerzoddsszeg6 magatafles vagy szerzodesen kiviili kiirokoziis neki felr6hat6. Mentes0l Szrillit6 a felelossdg al6l, ha bizonyitja, hogy rigy .irirt el,
ahogy az adott helyzetben 6ltaldban elv6rhat6. Szrillit6 az {ltala lesziillitott termdkek 6ltal okozott, felmeriilt ds .ioger
VIII. Vegyes rendelkez6sek
l.) Szillitri tudomdsul veszi, hogy a sz6llit6s egy
folyamatosan mrikdd6 korh6z ter0let6n val6sul meg, igy a szerzodds alapjdn kifejtett tevdkenysdge nem s6rtheti, ds nenr akad6ly ozhatja az Orsz6gos Onkol6giai Intdzet gy6gyit6 tevdkenys6gdt.
2).
A
kapcsolattartdsra kijelcilt szernelyek kdtelesek a teljesitdst akadiilyozo kdrtihndnyekrol haladektalanul drtesiteni egyrndst es kezdemdnyezni a szi.iksdges int6zkeddst. Szerndlyiikrril tdrtdnri vriltoz6srol a felek egyrndst drtesitik. Az Orsziigos Onkol6giai Intdzet rdszdrol kijekilt kapcsolattart6 szemely: Nev: Dr. Zoltinnd Csorba Eva/ Major Jiinos T eI: 224-8600/3540 / | 47 8 E-mail:
[email protected]; majorj(4)oncol.hu Sz6llft6 reszer6l kijel6lt kapcsolattartti szemdly: Ndv: Salamon J6zsef iigyvezeto igazgato Tel: +36 | 371-0257 E-mail : steelco(iDronl i ne.hu
3). Minden, a jelen
szerzodds keretdben a I'elek egym6snak kiildott drtesitdsdnek irott forrn6ban (telefax) kell tdrtdnnie. A leadott rendelds akkor v6lik drvdnyessd. ha azt
a
citnzefi
a
felad6 szdmAra visszaigazolta.
Az
drtesitds hatiilya. visszaigazoliis megtdrtdnt - a telefax cimzett 6ltali kdzhezvdtclekor dll be.
- ha a
4.)
Szerzodo felek mentesiilnek a.jelen szerzod6sb6l fakad6 kdtelezetts6geik nem-, vagy rdszleges nemteliesitdsdvel kapcsolatos feleloss6g al6l, ha az a szerzod€s hatrily6nak be6lltrit krivetoen f'elmeriil6 ellenrillhatatlan er6 kcivetkezmdnye.
A vis maior helyzet bektivetkezdsdr6l
illetve megsziin6sdr6l szerz6d6 felek
egym6st haladdktalanul drtesitik, ds a megsztin6st kcivet6en mindent tnegtesznek a szerzoddsszeri teljesitds drdekdben.
5.) A .jelen szerz6d6s csak a szerzod6 f'elek krizris megegyezdsdvel, a vonatkoz6 jogszab6lyok riltal lehet6vd tett rn6don ds feltdtelek t'enniilliisa esetdn m6dosithat6k. A szerztidds m6dosit6siinak ir6sbeli fbrmiiban kell tdrt6nnie. szerzodes teljesitesehez az iiltala az a.ldnlathban megieldlt alvdllalkoz6kat a Kbt. 304. $ (2) bekezddse szerint a Megrendel6 eltizetes drtesitdse ndlktil jogosult ig6nybe venni, egydb alv6llalkozok. illetve k6zremrikdd6k igdnybevdteldhez a Megrendel6 a Kbt. 304. $ (3) bekezd6se figyelembe v6teldvel tett ir6sbeli hozzdjArullsa sziiksdges. A szerzod6s teljesitdse sorrin Szdllit6 sztks6g esetdn drvdnyesiti a Kbt. 304. $ (4)-(5) bekezddseiben
6.) Sz6llit6
a
foglaltakat. 7)1
szerzbdes nem, vagy nem kiel6gittien szabdlyozott kdrddsei tekintetdben a Ptk.. a Kbt. ds az Agzati szakmai jogszab6lyok rende lk ezesei az iriinyadok.
E
8.) A Felek jelen szerzoddsbol fakad6
esetleges .iogvitdikat rnegkisdrlik tdrgyalds keretdben rendezni, amelynek alapja az aj6nlati f'elhiv6s, az a.irinlati dokumentdci6 6s az ajtnlat.
Ennek eredminytelensege esetdn Felek al6vetik magukat hatriskdrtol fiiggtien Megrendelo telephelye Bir6sdg illet6kessdgdnek.
a
9.) A jelen szerziidds 6 azonos drvdnyii peld6nyban magyar nyelven kdsziilt, rnelybol Felek 3-3 pdld6nyt kapnak. 10). Jelen szerzodds 1.6s 2. sz. melldklete a szerzldes elviilaszthatatlan rdszit kepezi. Budaoest. 2012. m6rcius 19.
44. '''rv'
M egrendel6 gazdasdgiigazgat6 f6igazgat6
Sz6llitti Steelco Hungaryr '11'15
Budapest, Temesvdr
:
u
.
1-!-2
Ad6szem 1497192i-2-43
Melldklet: 1. sz. rnelldklet: Nyertes Aj6nlattevri ajdnlata 2. sz. melleklet: Megrendelo Magyar Allamkincstiirnak adott. fizetdsi szdmla terhere t
n t--'
"z
2. sz. melldklet: Mcgrendelo Magyar Allamkincstdrnak adott, lizet6si sziirnla terhere tdrtenri beszeddsi rnegbiziis teliesitesere vonatkoz6 fclhatalmazo nyilatkozata.
FELHATALMAZAS beszedesi megbizris tel jesitesere
Az Orszrigos Onkol6giai Int6zet I122 Budapest, R6th Gy. u. 7-9. adoszima'. | 53 -097 69 -2 - 43 tlzet6si sz6mlasziima: MAK 10032000-01490538-00000000 k6pviseli: Prof. Dr. K6sler Miklos foigazgato rni nt Me grendel6k6nt ktitelezett szerzodo fdl
felhatalmazom a Magyar Allarnkincst6rt, hogy a Kbt. 305. $. (4) bekezddsc alap.l6n a ,,Miiszer-mosogat6g6p 6s autokkiv beszerz6se az Orszdgos Onkol6giai Int6zet r6sz6re." t6rgy6ban lelblytatott k
felhatalmazott
Steelco Hungary Kfi. I I l6 Budapest Temcsvdr u. l9-21. cdgjegyzek szdma: 0 l -09-92t1343 ad6sz6rra: 1497 1921 -2-43 fizetdsi sz6mlasziima: Unicredit Bank l09l 8001-00000073-54200007 k6pviseli : S alarnon J6zsef tigyvezeto i gazgat6
mint nyertes Szillitri, a Kbt. 305. $. (3) bekezdds alapjtin a teljesitestol szrimitott 60 napos fizetdsi hatririd6 leteltdt kdvet6 napt6l beszeddsi megbizdst nyri.itson be szinnlavezelo bankjrin keresztiil, arnennyiben az ellenszolgiiltates teliesitdsdre a teliesitest krivet6 60 napon beltl nem keriil sor. beszeddsi megbiz6shoz a Sz6llit6 kdteles mell6kelni a Kbt. 305. $ (l) bekezdds alap.iirn az Orszigos Onkol6giai Intfzet Altal ki6llftott teljesitdsi igazoldst.
A
A
lelhatalmazott rninden egyes teljesitdsigazol6s alap.ldn kidllitott sziinrl6ra egy esetben nyrijthatja be a beszeddsi megbizdst, arnelynck ertdkhatrira a ben.viijtott sz6ml6k tisszegdnek 100 Vo-a.
Budanest. 2012. m6rcius 19
gazda
