> Erdély koronaországot i l l e t ő
ORSZÁMS TÖRVÉNY-
KO RÍÁ M LA P.
és
1851-iki évfolyam,
XXI. darab. k i a d a t o t t és s z é t k ü ld e t c t t
O ctobcr 3-kán.
TARTALMI JEGYZÉK:
....................
Szám
1851
Lap
197 K ö r l e v e l e a hadűgyminísteriumnak 1851—diki julius 21—kéről a jelenleg tizenkét évig vagy azon fölül szolgáló honőrségi legények elbo csátása tárgyában. . . . . . . . . . . . ...................................................................................... 485 198 K ö r l e v e l e a hadugymínisteriumnak 1851—diki julius 25-kéröl a sérvvitézeknek, a legújabb hadesemények folytán keletkezett alapít ványokból kapott segedelmek felöli nyugtatványai bélyegmentessége tárgyában ............................................................................. 4S5 199 R e ' n d e l e t e a kereskedelmi ministeriumnak 1851—diki julius 27—dikéröl melly által a pénzügyministeriummal egyetértőleg, a tilos szállí tásban föltartóztatott levelek körüli eljárás szabályoztatik . ........................................... .....................................................................480 200 R e n d el e te a pénzügyministeriumnak 1851—diki augustus 2-dikáról melly által, a Goll bankárháztól felvett öt és négy százalékos köl csönnek, f. h. 1-jén, a 319-ík sorzatban kisorolt kötelezvényeiveli bánásmód tétetik közhírré .................................................... ........ 489 201 R e n d e l e te a belűgyministeriumnak 1851-diki augustus 6—áról, mellyel, az ausztriai császári és a bajor királyi kormány között, a mindkét* részrőli álladalmi alattvalók temetési költségei iránt keletkezett egyesség tétetik közhírré . . . . , . . . 489 202 K i b o c s á t v á n y a a pénzügyministeriumnak 1851-diki augustus 7-dikéről egy központi díjazó hivatalnak Bécsben leendő fölállítása, s átalában a díjak kiszabása és beszedése tárgyában . . . . . . . .............................................................................. 490 203 K i bo cs át v á n y a az igazságügyiministeriumnak 1851-diki augustus 10-kéröl, melly által az 1851-diki julius 30-kán kelt azon legfelsőbb határozvány tétetik közhírré, mellynél fogva Liechtenstein uralkodó herczegnek magára s családjára nézve, s az idősb ágbeli Bourbon ház tagjainak a föudvarnagyi hivatal bírósága alá tartozás m e g e n g e d t e t i k ....................................................................................................... 492 204 H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai s polgári kormányzónak 1851-diki september 10—éröl az iránt, hogy a pálinkának gyümölcsbőli főzését illetőleg, az egykor úri hatalom alatt nem álló földbirtokosokkal is, kik e gyártást nem üzletkép és nem mesterséges készületekkel gyako rolják, egyezödések köttethessenek . ............................................................................ ........ . . . . . . . . 493 205 H i r d e t m é n y e a cs. k. polgári- és katonai kormányzónak 1851-ikiseptember 12-ről a házadónak 1851-dik évre felszedése aránt 493
S
ö
n
b
e
ö
o
e
í e
f r
u
n
í >
f
R
e
g
i m
m
p
M
ö
í t
fúr boS $ n > ttla ttí>
® t e B c n B ű íg e it.
S a & r g a n g
1851.
XXL SíűcE. 2 í u é 3 e g e & e tt u n t )
í> c r fe n t> e t
am
3. . ö c t o G e r
1851.
Sír. ©eite 197 (Sríafí bcS JtrtegSminißeriumS öom 21 . 3uK 1 8 5 1 , betreffenb bic (Sntiaffang ber gegenwärtig sirőíf Safjre ober barnber bienmben £anbtoefjrí30?annfd)aft . . ............................................................................ ........ • • . . . . 48 5 198 (Sríafj beá Jfríegáminífieríumá bőm 25. 3u[f 1 8 5 1 , ín 93etreff ber ©tánipeífret^tít bér Duittungen imwíiber Äriegec über Unter* jiűgungen auS ben, itt 0 oíge bér fegten j?riegS»Csreígníffe gegriinbeten S t i f t u n g e n .................................................... ........ . 485 199 ffierorbntmg beS .§anbeí3minífleríiiniő üom 27. S u li 1851, tDobitr^, im (Einvernehmen m it bem gínanjminifleritim, ba§ iöetfaljren bei 2in§alt«ng bon ©riefen im »erbotenen Cranéporte geregelt roirb • ............................................................................. 4 8 6 2 0 0 (Sriafi beâ ginanjminifleriumS Bom 2, Síugufi 1 8 5 1 , toomit bie ©etyanbiung ber am 1. b. SW. in ber Serie 319 »erlösten jD&Iiga* fionen be8 öom ^aufe © oű aufgenommenen SlnfrljenS ja fünf unb »ier 5percent funbgem n^t tuirb . . . . . 489 201 ißerorbnung bei SliinifieriumS be8 Innern öont 6 . Síugtifi 18 5 1 , tuomit baS Uebereinfommen ber faiferlicbi ö{lerrei($ifc$cn unb ber fönig[i$« 6aierif<§en Regierung in Setreff ber ©eljanbiung ber 23eerbigungéfofien ber beiberfeitigen ©taatiMHngeljörigen befannt gem alt iDtrb • • • • • • • • • • * • • * • * • • * 489 202 (Sríafj bf« ginanjminijieriumS Bom 7. Qlugufl 1851, ö 6er bie (£rric$tung eineâ ßentrakSaramteö in Sßien unb über bie SJemeffung ................................................................................................................................ 4 9 0 unb (Sinljebimg ber 3!aren überhaupt 203 ä&rfafj be'ő Sujlíjm inifierium « bont 10. Qíugufi 1 8 5 1 , toomit bie 2tííerl)ődjfle tëntföiiefjung som 30. 3 u íi 1851 funbgema<$t toirb, m itteljl m elier bem fouöemnen gűrfien t»on Steí^íenficin fúr jt$ unb feine gam iíie unb ben © liebem beő^aufeő SBourbon öfterer fiinie ber ©eri^tőflanb be3 ©berfll)ofniűrf
t untertänigen ©umbbeftfcern, toel^e bie Brennerei n i$ t getotrbâmäfjig unb nrcpt mit FfmfJíií^en g a r a t é n betreiben, Slbftnbungen obgefí^íoffen werben bűrfett 493 205 Jíunbnia^ung beő f. f. S tfiíM r* unb 6 iüíl-@ouüerneurő bőm 12. ©r^tember 1 8 5 1 , toegett (Einübung ber ©ebâtibefleuer fűt ba§ 3af)r 1851 ............................................................................................................................... ........ 49 3
M
l
J H F,
1
P . .. '
» ....
N
I M
.......
M
.
M -. nentps
I I .-
â
•■
1 T O M
5 M
, ■ . . -
K W M J lW f c '.Ü J Ü ié u iB iU B I A .. KBPCö.Iö ANŐ,151 1851. M M 8N KI5JS XXI.
E c t p a d a t
in i t p i m i c , p
3. O k t o t p e , 1851.
KOIICriEKTÖ.I KSIIPIXCß.IÖI.
'
;
.
Np. • : •. , 1 llayina 197 ^epus^apea Hiinictepis.isl Ee.tiKs din 21. Is.iie 1851, decnpe dimitepea mi.1itapi.10p5 dè ü&api, Kapil ce af/rt cepßinds de 12. ant uii mai Eine 485 198 HepKs.iapea minictepibvisí böjíkS din 26. Is-iie 1851, npin napé ce iaue KsnocKsts, k’b ; KBitanjje.ie qe das co/idajjii inBamt decnpe a>Kstópe.ie date jops dm <$8mli>il8ni.ie..]vnleineiate .^n-spma eBenimintejops Bejiqe din 8pnn>, c/snt cnstite de timEps ■ ’ . . ............................................485 199 Opdim.>iisnoa minictepis.isl de Komepqls din 27. Isjie 1851, npin Kape, j|in Ko^niie^eijepe ks minictepfc.is de iinanjje, ce pers-ró npoqecspa ks ............................................ ........ . 486 cKpicopMö npince jin tpancnopts ne,iera,ie . , . . . . . . . . 200.Einmicsi minictepis.isi de iinanijè din 2. AsrsctÁ 1851, ripin Kape ce ía«e KsnocKsts mods-is de a tpasta OEjin^isnue J|unnp8msts.i8i de qinil nii nalps M csti>, 8,i jsacel To.u, copijite ja 1 a jsnei Kspinijl vjin cepia 319 . . . . . . . . . . . ., 489 201 Opdinwsnea niiiiictepis.iKi úejops iiUepne din 6. Asr. 1851, npin Kape co ia ie KsnocKstx .pnBOipea dinlpe rssepnieje asctpians mi EaBapM, acsnpa cnece.iops de .Jiumnopmffmiapea cHliijLiops amisndsop ctate/ops . . . . . I •. . . . . . . . 489 202.Emmics.i0 minictepiiasi de íinanjje din 7. Asrgcts 1851, decnpe inctitsipea snsi oiiwis qintpaje de táncé jjin Bie a mi decnpe deíiije-’ pea ini adsnapoa, tance-iop«. necie totfi .■ .• . . .■ . . . *, 490 203/EmmicHJfi minictepís.iKí de -dpentate din 10. Asrsctä 1851, npin Kape ce npo^snn pecKpints.is a^ticcirns din 30. Is.iie 185’ , ks Kape npiimnejisi _ csBepans de Jixtenmtein nentps eine rni iarnUia ca nii memepLiops Kacel BspEon din .Âinia BeKit, ce Konqede íops.i-oíi’ife.isí de mape-mape ma^s de Kspte . . . . . . . . . . . . . . • • •• • . . . . . . 492 IlHBvíiiíápca i'Ksepn^topis^si ‘i. p. mii. uii iíb . . dini 10. Cent. 1851, ksoiki nentps npödsiepea ßinapcs-isi din nóme ce not« i a ’ie jjiniBOipI nii ks •
©
I npoiipietapii de n'biiiÄnlspI i;apii n’as «focts niql odati csnsmi jjindetopipijops domnenjf, Kapií ns mxnt Bim>pcipia din nieniteuisrs, niqi ks snejte memcuisijite .. .. . . . . . .................................................... * ; . . . . . • 493 . 205 IIsB.iiKapea rsBepnitopisKs! li. p. mi.i. mi «íbía din 12. Cent; lSä;!', nentps ctpinyepea KontpiBsijiBriei ne Kace, ne ans.is'185l . . y 493
4$5 197.
szám .
Np. 197.
Sttr. 197*
Körlevele a h a d ö g y m in iste riu m n a k 1851-diki julius 21 d ik é rő l a jelenleg tize n k é t évig vagy azon fö lü l szolgáló' ho nőrségi legények el bocsátása tárgyában.
TOKÖMPEA be§ törífflSniinijicriuniS üom 2 1 . S u fi 1851, betreffenb bie (Sntlnffung brr gegenwärtig yuöíf ■ 3 ^rcober&nrűt)erbifnenbfnSanbJue^r--Ü),?annf(^nft.
minictepis.isl bc.i.íík s din 21. dimittepoa
Is.iie 1851, decnpe
m uitapuop» de üoapi>, napil co a f . i i
cepsinds de 12 anl mi mal Bine,
(Az 1851—beli közönséges birodalmi törvény- és (2íuS bem allgemeinen. 9íei$$gefe&‘ unb 9?egierungé> (Din íó lc a genepa.ie de .ieyl mi de aKte.ie rsßcpkormánylap XLIX. darab 175. száma, kiadatott 1851- blatté 18 51, X L I X . © tü á , STit. 1 7 5 , auígegeben nisj«l din 1851, m^nünKi^!.^S X LIX . Np. 175. ectpaiki Augustus 9-én.) am 9. Jíuguft 18 51.) dats ^vn 9. A m c t ä 1851.) Ö felsége a császár, 1851-diki julius 16-kán kelt legfelsőbb határozványával, legalázatosabb elő terjesztés folytán, a jelenleg már tizenkét évig vagy azon fölül szolgáló honőrségi legények elbocsátását legkegyelmesebben jóváhagyni, s azt rendelni méltóztatott, hogy az ezen osztályba tartozó honőrségi közlegények mindnyájan, az altiszteknek pedig csak fele része, tüstént; ez utóbbiak hátraléka pedig majd akkor bocsáttassák e l, ha az elbocsátott altisztségek helyébe lépő pótlék teljesen használha tókig ki lesz képezve.
(Seine a)?aj>ílőt ber Juiifer fj.ií'cn mit ber l21(íerí;oc^f}en (Sntféliefíung uom 16. 2>llü 1851, über erfiatteteu nlleuintertfyämgften S o rtrag , t>ie (Sntíaffung ber gegenircirtig bereits j w ö í f Safyre ober bariiber bientubeti 2ant>n?cí)rmGnner tyiiít»* retd;fi ju beiDiflígen utib anjuorbnen geruljt, bajj fcíe ín biefe Kategorie gehörigen öaubnjcljrí © em einen a lle , volt beit ßfyargett aber mir b ie ^ ftífte fogteíd), ber Sícfi ber Sefctmn aber erffc b an n entíaffcn nn-tbett, roenn ber (Erfal) fúr bíe entladenen. ßfjargen ooílfommen bram^bar fyerangebííM fein fttírb. Mi is ezennel olly hozzáadással tétetik köz SDitfeS tuirb íjienur unter bem 23eifügen ^ur hírré, hogy az ezen elbocsátás végrehajtásánál kö allgemeinen SBiffenfâaft befannt g e m a lt, bap vetendő eljárást tárgyazó közelebbi utasítások egy bie näheren SBeífungen toegen beö bei ffiolljie« szersmind külön rendelet által adatnak ki. fjung biefer (Sntíaffimgen ju beoba<$tenben Ser* fal)ren§ mittelji eineS befonberen (Srlaffe§ unter (Einem erteilt toerben. C s o r lc h , s. k.
.|Ln Kpma pxnoptK.iKT cxECKpicK.iKl, Maiectaloa Ca im nepitopiw» npin a^ticcimx^ pecKpint» din 16. Isjie 1851, a EineBoits a Koniede dimitepoa mi.iitapi.iop« de ijépx napil ce a
eccKStapea a'iectopa dimitepl ce Bops ia q e cKste npintp’sns emmics cneqia.io.
( S ö o r ic ii m . p .
198.
0 *r. 19S.
Körlevele
@ r ( a £
a had űgy m iniste rium nak 1851-iki ju liu s 25dikéről a sérvvitézeknek a legújabb hadesemények fo ly tán ke le tk eze tt alapítvá nyokból k a p o tt segedelm ek felőli nyugtatv án y a i bélyegmentessége tárgyában.
be§ ^rtegëmtutfleriuiiiâ vom 2 5 . 3 u li 1851, in Setreff ber ©tämpelfreiljeit ber Quittungen tntoafiber ßrteger über tlnterftüfcungen aus ben, in gotge ber legten $rie(jS«(lrefgniffe gegrönbeten Stiftungen.
Kano-
^iopiql m. n.
N p . 198.
TOöJIPAKâ minictepis^sl ecxiíkö din 25. Is jie 1851, npin Kape ce i a i e KsnocKstSj k i KBitanue^e
ne das co^dajjií
inBajizI decnpe aatstópe.ie date jo p s din isndM fen ü e ^ntemeiate ^ n »pina eßenimintejop»
Ee.tme
din s p m i, c ^n t cKStite de timepH.
(Az 1851-beli közönséges birodalmi törvény- és (2 íu í bem allgemeinen SHei$%fe&= unb Regierung«» (Din íó le a penepaJie de ^epl mi de aKte.ie m e p kormánylap XLIX. darab, 176 száma, kiadatott 185l r Matte 1 8 5 1 , X L I X . ©tfief, 9?r. 1 7 6 , abgegeben nlsjal din 1851, minsnKÍsjs X L IX . Np. 176. ectpadats jpn 9. AsrsctS 1851) am 9. 21ugu|t 18 51.) diki augustus 9-én.)
A nyugtatványokat azon segedelmek felől, Mellyek a sérvvitézeknek a legújabb hadesemények folytán életb'e lépett alapítványokból járnak, az 1850íihi február 9-kén kelt ideiglenes díj- és bélyegtörvény 48-dik díjszabási tételének I . betűjét te kintve, föltétlen bélyegmentesség illeti j mi is 8 cs* k. pénzűgyministeriumnak, itteni indítvány folytán, é. junius 28-kán 18.875 szám alatt kelt nyilat kozata következtében tudomás és figyelemben tartás v%ett hözhirré tétetik.
C sorich ) s, k.
Kßitanjiejops co-idaijűop inBajtizí, decnpe aacs5Den Quittungen über foft^c Unferfiu&ungen, tuel^e inuattben Jtriegern auâ ben fúr fte itt goíge tope^e ’je nepqens din í s n d i ií s n i íe jpníiinijate nen ber testen .ftriegMSreignifle úré Seben getretenen tps d*nniil jjin spmapea enenimintejops Be^iqo din Stiftungen jufiiegen, fommt mit ^inblicf auf bie s p m i, — itoncidepandS nocts^ tapiía^e 48 .litepa I. SarifSfeoji 48, Iitera 1 beâ Jnoüifonfc&en £ a r* din ^epea npoßicopii din 9. OeBpsapIs 1850, deunb @täm})el*©efe^S öom 9 . gebrunr 1850, cnpo taKce mi timBps, — ce Koniede neKondiiIsnabie unbebingte Befreiung »on ber <5tâm})eigebül)r t t cKstipo de timBps. ^\n spma deKtxpi'iiBnel miniju , tueldjeâ itt golge einer, auf Ijierortige Sínre* ctepisjöl do íinanuo din 28. Isnie an. Kspr. Npo. gung erfolgten Eröffnung beö Sinanjmim'fleriumS 18875, npoBOKate din naptoa minictepis^sí BejÍKö, »om 28. S ü n i Í. 3-, 18875 * h™ Sßiffens co n»BJÍKi a'ioacti. dicnscx'ilsno cnpe a í i Ksnofdjaft unb iDamadjadjtung befannt gegeben toirb. CK8t% uii OBccpcatí.
<S 8oric|> m . p .
Ilopiql m. n.
62*
4§0 19.9.ísz;tm-.
No. 199,
^ 1 9 9 .:
Reiidelete
o ra tfO T m
a k e r e s k e d e lm i m ia is te r iu m n a k 1851-diki ju liu s 2 7 - d ik é rő l m e lly á lta l a pén zíig y m iíiis te r iu m m a l e g y e té r tő le g , a tilo s szálitásba n fe lta r to z ta to tt le v e le k k ö r ü l i e ljá r á s sza
beő fiaiúclSariiufietiimid bont 27. 1851, wobm
minictepís.iöí de KOmepqiá din 27. I saís 1851, npm
(2íu$ bem allgemeinen Díeicbágefefc» unb 3?egierungá* blatté 1 8 5 1 , X L i X . ® tü c £ , S ír. 1 7 7 , abgegeben am 9. 21ugufi 1 8 51 .)
CDin íólea yenepa^e de .leijí mi de aKteje rssepnÍB.isI din 1851, nn>n. X L IX . Np. 177. ectpadats f n 9. AKrscts 1851.)
Um bíe SSorf^riftcn, meícbe über bie 33el)anb» [míg b rr ím betbotencu Sranáporte angel;altenen 33tiefe bon ©eite té r allgemeinen <§offammer
ks
Kape, gpn KO^nueje?epe ks mimctepis.i de íinanije, ce p e ra jL
npoiecspa
npince jpn
cKpicopi^e
ks
tpancnoptS ne.iera.ie.
b á ly o z ta tik . (Az 1851—beli közönséges birodalmi törvény- és kormánylap X L IX . darab, 177. száma, kiadatott 1851diki augustus 9 -kén.) A tilos bánásmód
szállításban
feltartóztatott
levelekkel
iránt a közönséges udvari kamara által
1836-ki martius 26-án 1799-pp. sz. a.*)' és 1847diki junius 28-kán 24145—878 sz. alatt kibocsátott unterm 2 6 , SMárj 1 8 3 6 , 3 - 1 7 9 9 -p p *), unb szabályoknak egybefoglalása, s ezek nehány hatá 2 8 . 2>um 1 8 4 7 , 3- 2 4 1 4 5 - 8 7 8 , erfíoffett futb, rozatainak a postatörvényhozásba n időközben tör ín eine einjtgc jufammenjufaffen unb einige $3e= tént változtatásokkal öszhangzásba hozatala végeit, flíniuiuiigcn berfeíbnt m it ben mittíertoeiíe fin * a kereskedelmi ministerium a pénzűgymihiaterium- getretenen íBéránberungen in . ber SPoftgefeßgebting mal egyetértőleg következő rendelkezésekre érzi in (Sínffaug jti bringen, fhtbet ficb ba3 -§anbeíáí tninifíerium im (Einuemeljmen m it bem ginonj« magát fölhiva: m íniíierium ju nacbfletycubru ?injjrDnuíigen be* jtim m l: 1. Ha levelek vagy időszaki iralok (hírlapok, •J. SBerbett Q3riffe ober ^eriobifdje © g riffe n
Minictepisjs de KomepqiS,
^n i;o.^nne.5ei,tepe
minictcpia.w de íínange, Boinds a Ksmnsne .^n-
tp’sna npecKpiíite.ie
asjwe i,ienepa,il din
Kamepel
26. Mapals l836, No. 1799— pp.#), uii 28. iKnie 1847 Np. 24145— 878, emanate ^n npiBinaa npo'iecspei kő
CKpicopke npince ^in tpancnopts nejera.ie, mi
dopinds tot-de-odatx
a ads^ie sne^e dicnsc^qfónl
dintpőince.ie .pn KonKopdanui ks modiíÍKiuIsnüe te c’as íi>K8ts de atsn^I .pn Koaie jfn .leijtLie decnpe n o c lt, a i.ii.
ks
i;a.ie a emmite Kpmxtópe.ie opdinx-
íisnl : 1.
npinde CKpicopí opí CKpi
Kaind ce Bopí«
nepiodhe (razete, zíspnaAc) .fa
(pancnopís onpiís (■ Sfitu n g sn , ^Journale) ín einem bittel) bitson éretnek, a tény leírása a szabályszerű módon m - f 4>nften unterfngten $ranâporte betreten, -fo it[dn npeci;pinte.ie decnpe n o e ti, ce na Konctata mods.is npecKpics (^eyea nenaje decnpe (jövedéki áthágások tárgyába ni büntető törvény 535 íft fcie Síjatbefcbvcibung auf bie borf$riftnm[)ige ía n ta aBBatepi^s íúnanijiapie §§. 535— 537) mi totodatt — 537 . §§.) fölveendő, s egyszersmind a biztosítási 9 h t (©trnfgefejj' über ©efiUlsüberlrrtungen,- ■ törvényes intézkedések megteendők: különösön pe 5 3 5 bis 5 3 7 ) aufjuneömen, unb tè fuib j'ugleíd? ce Bops Jisa mecspe je ra .11 de acceniüpape, ansme dig az áthágásban talált levelek és időszaki iratok bie gefeglúben SSttafjregeln fcer © i^ c rflffliu tg 51t CKpicopí.ie mi cnpinte.ie nepiodhe npince 4m i;onha jegyekkel lennének is ellátva, föltartóztatandók- ergreifen, ítiSbcfonDere aber bíe itt ber Ufbertre# tpacands ce-Bop deßinea, idap mi M n d apS auea ning gefunbenen Briefe unb periobifeben © tb rif° ne dff.nceje Bs.í^ine.ie de nopts. ten, felbjí; wenn Wefeíben m it 3)2arfen berfefyen wären, anju&aíten. A í a p i de aiieacta c e ca npetindo: Ezenkívül követelendő: Ueberöieő f|l ju forbern:
folyóiratok.) a postaszabályok által tiltott szállítá
a törvényes posta illetek lefizetése, még pe a. 2 >er (Srlug ber ■gefeilteren ?Pojlgebűf)r unb jtva r, íuenn nidjt aué beit limitemben unb ben tal előadott bizonyítékokból ki nem tűnik, hogy a bon bei angebaíínien. partéi gelieferten 92ad;; távolságért azon postahivatal között, mellynél a le Weifungeu t)en.'orgel)t, " ta f; fü r bie (Entfernung vélnek fel kellett volna adatnia, s azon posta hiva j ’w ifiben bent ípp-jiamte, bet we itte ni ber / B rie f tal között, níelly által a czimzett kezébe szolgál Ijíitte.- abgegeben .Werben fo fle n , unb bem $)oft=< a.
dig ha a körülményekből és a feltartóztatott fél ál
tatásnak történnie ke ll,
csekélyebb
vitelbér jár,
minden egy latnál nem többut nyomó levéltől, s minden egyes czimzetthez intézett, 1 latnál nem nagyobb sulyu hírlap, nyalábtól a 9 hrnyi legmagasb vitelbén tétel szerint, az átalánosan. megszabott súly- és vitelbéri arányfokozat alkalmazása mellett.
b.) A büntetés biztosítása a j . b. t., 5 6 8 -§-bnn meghatározott ' inérv szerint; nevezetesen a j . b. t. 428 §-ban előadott eseten kivül, jelesei! a 423 §bán 1) alatt és a 427 §-ban-elősorolt esetekben a járandó postailletéknek ötszörös, ellenben a 423 §bán 2 ) alatt és a 429 §-ban> elősorolt esetekben a postailletéknek tizenkétszeres öszvegével, azon ban egy forinton aíuí soha sem. E szerint p. o. a tiltott szállításimé"föltartóz—
*) A politicai törvények és rendelitek gyűjtemé nyében 64. kötet 60 sz. 468 lap.
amte, bet .meinem bie Abgabe an ben Slöbreffateujii ijef(f?cl)cn I;at, ein minierer, ^Portofajj entfällt, naefy Cent (jöcbften $ortofa{je.,bon 9 fr . fü r jeben emjeinen nidjt mel)r aIS (Ein Soll) Wiegenbett iörier', unb jebeâ an einen ein^lnen Slbreffaten gericbti te "SfitungSpaefet im ©ewiebte ,bon nid^t mehr « iS Gin Sott)'- unter .Sluwenbung ber allge* mein »orgeft^riebenen (5eiuid)i3; unb 5ßt>rtopro* grcfiicn; ; b. b.'e ©iíbevílcílung ber © trä fe nad) bem int '■%, 5G8- 6). © t . ö). feflgefe^ten. Slu3uiaj?f, uäm* li4> diiilet bem gafíe, bon weicbem ^er §. 4 2 8 © t. banbelt, uttb jwac itt bett im § . 4 2 3 unter Í . ' unb im § . . . 4 2 7 angefüijcten,^âileit m it bein fünffachen, ^ittqecieit in ben.im § . 4 2 3 unter- 2. ui;b im §. 4 2 9 angeführten f^äüen. m it bem jiuöiffacben betrage ber entfall énben gebűbr, -niemalâ aber unter. (Sittem © u lm i. • (5§ Wäre fonacb j . iB . f iir einen im berbos
*) 3 n ber 0 am m (ung ber politifcfcen ©efe^e unb 93etcrbnungen, 64. 33anb; 3?r. 0 0 , 0eite 488.
a)
pecnsndepea noptK.isí .lera^e , i:ape
nopts —
d á n t din ^mnpeulspxpi mi din .^níopm'L'iísnüe date 'de K itp i le .is csnnpincs
jjin. Kontpasands ns ce
na ^ m s p í , k i nentps dinctanija dintpe nocta snde cpa cT.ce jumnocteze cKpico'pea un ^ in tp ea iea , d ejia Kape
epa c x c e dé
adpecats-isl
KSBÍne »ns
ce
nopts mai uiíks— ,-ce na Jtsa d s n i rpads.i qe^Smalinape :de, 9. Kp,; nentpK ííx -K a p e cjtpicópe mal rp ea de .sns jiots
mi .nentps
qe ns é
f e - n a p e naKets
de razete adpecats Kif-pt «ns incs napé naKets ns tpè>ie necte 1 jo ts , síuÍKandS nporpecisnea uenepa.ie npecicpicb nentps rpestate mi-nopis ;
b) acceKspapca m sjnteí
dsn^
ií,Y.ts,i deíints .]vn
§. 568,-aj: ^eijt. neu. de acatepí f inanQ.,. adei^B aía p ^
de
KacsJi,.memopat8..^ n .. §. 428, a-i nsmitel'
4eijl , mi .ansmo, Jjvn nacspüe jpneemnate 4m § . 423 csp I. mi ^in §. 427 Ba í i ínsjnta de uinyí opí —, iap jjm Kacspüe, npeüxzste
jjm, §. 423 csb 2)
.^in § . 429 - de ; doi.cnpeze'ie
op!; atfils
mi
i;*t «fwiq
n o ptsj nopmaje pecaentißs, mi niie o d a ti mai mi,k i de sns íjopins.-
npin spmape, de ecemn.is, nentps
0 cspicope
*)To m . 64. n. 60 naij. 468 din Ksíemisnea de .icij. uii opdini1!. nojitke.
s»r-
tatott 2% latos levélért, ha a legmagasb vitelbéri tétel alkalmaztatik, 27 krnyi vitelbéri illeték fizétendő' s a , büntetési öszveg önkénytes lefizetéss esetén hivül (428 ,§.) 2 frt. 15 krnyi (423 (1) 427 §.), vagy, 5 frt. 24 krnyi (423 (2) 429 § ) büntetés biztosittatik. 2. Ha azon helyben, melyben a tény leírása felveendő, postahivatal létezik, s ha a postaszabá lyok áthágásán kivül más áthágás jelei nem mu tatkoznak, úgy a tény leírása a postahivatalnál eszközlendő; ha azonban egyszersmind más áthágások is forognak kérdésben és a tény leírása valamelly más jövedéki hivatalnál vagy politicai hatóságnál vétetik föl, ez esetben, ha az karos halasztás nél kül eszközölhető, a helyben létező postahivatalnak egy hivatalnoka vagy a postakiadó, postakezelő, vagy postamester hívandó meg.
3. A föltartóztatott levelek s hírlapok és a le fizetett posta illeték, ha más áthágás jelenségei nem léteznek, tüstént azon postahivatalnak, mellynél vagy mellynek közremunkálása mellett a lényleirás föl vételére postahivatal nem folyt be, a legközelebbi postahivatalnak átadanuók; ez , az átvételt vagy a tényleirásban vagy külön Írásbeli bizonyítványban köteles elismerni és az átadott tárgyakat a fölüliásban kijelelt rendeltetési helyre szállítani.
Ezen postahivatal, vagy. ha a jövedékhivatali eljárás nem valamelly postahivatal helyén történt, az eljáró jövedékhivalal s a különösen kirendelt vizsgáló hivatalnokok feljogositváh., hogy azon esetben, ha a rendes büntetési eljárás. elengedtetett, s más áthágás jelenségei nem léteznek, a föltartóz tatott leveleket, ha ezek darabszáma ugyanazon egy félnél ötön túl nem hág, a feleknek, ha kívánják, egy egyszerű levéltől a 9 krnyi legmagasb vitelbéri tétel szerinti ppstailleték lefizetése mellett, a ren deltetési helyre való szállítás végeit kiadhassák.
Ez esetben azonban a vitelbéri és büntetési alkuöszveg lefizetése után (428 §.) minden levélre a hivatalos bélyeg: reányomandó s a czimlapra e sza vak: „Föltartó itatott- és fölmentett“ följegyzeadők. Ha a föltartóztatott küldemények levél- vagy hirlapjegyekkel, ellátvák , ezek a; hivatalos bélyeg reányomása á’tal megbetüzendök.. A jövedéki orgánumok által ekhép beszedett vitelbérilletékek az A. lajstromba mint letétemények bejegyzendők, s minden hónap végén közvetlenül a hivatal által, a járási kamarai igazgatóság (járási Pénzügyjgazgatúságj pénzügyi ügyelőség) utján a koronaország postaigazgatózágához (a lomb. velen cei királyságban a tartományi postaigazgatóságok hoz) beszolgáltatandók.
lelteit £ran&porte angefjalíenen ©tief-' im ©etoíc^tc uon ^ ’/a Soth, memt bér .fjöchfte- $ortofa£ in 2lnroenbung fommt, bie: Sßortogebüljr -von- 27 ír. ju erlegen, uttb aufier bem gallé bee freiwilligen (Megung beâ 6trafb'efrage3 ( $ .4 2 8 ) bie (Strafe oon 2 fi. 15 fr. (§. 423 ( 1 ) 4 2 7 ) obet 5 fi. 24 fr. .( § . 423 (2) 429) fic^erjufleíím. 2. ' ©eftnbet fid) in bem D r te , ín m ellem bíe ^atbefc^rfíbung aufjuttehmen ifi, ein ami, unb iDaíten n i$ t Slnjeígtingen einer anberen Uebcrtretung alß jener bér Sßoffaorfihnften ob, fo ifi bíe Shatbefchreíbimg bet bem ^poflamte aufjuneljmen; ^anbeit té fid) jeDoch jitgieich nőd) um ancere Uebertretuugen unb mírb bíe befcí;reibung bei einem attíeren ©efdllSamfe ober einer .polííífchcn Se^őrbe aufgenommen, fo ifi, roenn eS o^ne einen nachtheííígen Öluffchub ge* fejeljen fanit, ein Beamter beá ím £>rte befűtCí licken ^Poflantfeő ober bér ^ofterbebíent, crpebitor, ^ofiineijler beijujiehen. 3. 2)ie angeíjaíleimt ©riefe unb 3eítungcn unb bie erlegte ^Poftge&iihr. follen, ümitt feilte Slnjeigung einer «ntereit Uebcrtretung Dorombén i f i , unaufgehalten bem. ^Pojlamte, bei toelí^em oDec unter beffnt Ö íítnúfim g bie $&atOefdjrei<= bmtg aufgenommen wirb, ober fofern ein Z o lla m t bei bér Siufnaljme bér 3Hjat6efd>reii)ung nidjf in iitc iifte , bem nâdjjien ^ofiam te übergeben Kerben; biefeâ l;at beit (Smpfang ctttiueber in ber^íjatbefí^rfibung ober m it einer abgefimöertett fibriftlidjen ©efcheinigung ju betätigen iinb bie übergebenen ©egenfiäute an ben in ber Hebers: fd jrift auSgebrueften, i^ rt fcer ©efitinimnng jit heförbern. . . . .
35iefeâ §3ojiamt, ooer, meint bie. ©efâflSümtâ* Ijanblimg itic^t an bem Orte, ciiteâ ^)o|iamtc& ftattgefunben ijat, baë au3úbent>e ©efâflâamt nttö bie- eigenbS .aufgefkllten lluierfitc^iingä&eamteii fínb and) .ermächtiget1, .tuen» bie. Slblafjfmtg vom orDentlííhen Strafverfahren fiatigefunbeu ijat, uub bie Slnjcigimg, einer anberen Ucbertreinng nic^c i)orl)anbcii ifi, bie tl|Ht)8marfen üerfe^en fein , fo ifi bitrcfy ba& SlnfcrűíffU ber 2lm t 8fiam)3Íglie. a u f biefelOen sugíeííh. tie Dbltteration jtt tofljiel;en. , SDíe von einem ©efállSíDrgane in bief/rSlrt eingel)ol'enen ^örtogebnljren ftítD von bemfelben in Síegífier A. alá íDejjofttttm einjutragen, unt> ain 0 chluffe jebeS SOionateS unmittelbar vom Qtmte tut Sege ber Ganieral«©ejirf3#ffierwaltunß (Sínanjbeiírlő» 2)irection , Sinanj= 3 utfnbatij) an bie 5}3oj}öicection beö^ronlattbeâ (im lombarbifchi vénetianifchen Königreiche an bie ^robinjiaU g)ofib(reftioneu) abjnffihren.
npinci ^in KontpasandS rpoa de 2 % ^ojjl, atin.üK*nd5ce noptM -ie^S mal mape, ce Bops js a 27 np., mi a ia p i de Kac^s de a ce pecnsnde ms^nta' de BsniBoIi (§. 428.) ce bs aceK»pa uii ms.inta de 2
15 itp. (SS- 423 (1) uii 427 ceaS de
5 ij.
24 Kp. (§§. 423 (2) uii 429.) 2. Dani J|in joks-is, snde c’a decKonepitS nontpaüands.i ce a&rt o4>i>ii8 noctaje minseant cemne de a.ih> anatepo de K/fit >ioa de npecKpinteje nentps noctx, 'Paata ce Ba Konctata Jia oiWiaj nocta.ie; iap iiinds Bopca mi de a.ite enatepl uii >iep^nds deEsinija de a ce Konclala iaata de a.itü dperitopit íinanijiapii opl .ia i;pe-o astopitate nojiitiK-B, atsnyi de ce na nolea «ia'io i t p i aniAnape ctpiuxuloacx ce Ba Kiema de mi »na o,f,,J’i'iiats aj noctel jokö,ihI, npeitsm maiectpsj de nocti, ecneditopsjö hi. .i.
3. Citpicopue uii razeteje npince, npeuam uii noptsjö pecnsncs, n^nd ns c*nt cemne nii de a.itT> npeBapim'ifcne. ce copä da nsmal dcKÄts jia dperttopia de noct-b ja ltape coas, csb ampeia KonjSKpape c’a Konctatats ian ta; iap ii®nd jia aiioacta. ns Ba 4;i JSKpatä nhe o dpcrLtoph. nocta.ie, ccBopä tp'imite ja le.i« mal de anpóne o iiiis de noctx. Aqeacta Ba adeBepi nep'ieii'iiönea ceas j]\n jjincaw decKpiepea iantsjai ceaa ^in a j t i xmptii. cne'iiajo . mi es .pnainta OBiente.ie cacienste.ia .lOKspi.ie dectin-misnel .iops, npensm Ba i i ^incemnatä ne adpece.
A'ieeta ofiiis noctaje, coais i;
JJlnc^ atanqí, dönt qe mi K/atBJ de ma.intt, (§. íiiKape CKpicópe timBpa.i ne adpeci: „csnnpinci mi
ce na pecnsnde noptsj 428) ce ca ^intmpi ne noctel mi ce Ba adaoije dimicci.“
DaKi ne cnediuisnije csnnpince Bops i i nace Bs.iinejc de cKpieopI mi de razete, atsnii ^mnpimifindsce ne e.ie timBpuA noctei, npin aqcacta ce Bop nemiii totodati mi Bsjineje de nopta. Tance.io de nopts jpuKaccate ^n modajs a>iecta de-Kxtpt Bpesna oprans iinanijiapls, ce Bops tpeqc de intpi. dancsj ^vn peueclpaj A. na denscä mi ja Kanetaj iii-Kxpel jani ce Bops tpxmito nemijKJOiita de nxtpx oii'iiojalä npin adminictpatspa i ’innniiiapit de lepiis ja dipenjiianoa nocte.iop din ucapa de itopóni (^in JomBapdo-BeneiiiajadipcKüisnoa npoBin^iaje de nocte).
488 • 4. Ha olly jelenségek mulat koznak, miszerint 4. 6 inb Slnjcigungen »ortyanben, bafí m it 4. Eap K«nd Bop 4*i indiqie (cemne) k i ks ben angeljattenen Briefen ■ aung beë äJefdjulöigten unb, wenn eS oljne p i npea mape ^nttpziepe, mi ne aqeja, K itp i Ka mellett bontandó föl. einen na$ti)eiligeii Seitoerfufi ausführbar ifi, beS* pe e adpecah cKpicopoa opl nanetsj. jenigen, an ben ber 23rief gerietet ijl, .»orju* nehmen. 5 3n auf bie 5D?afjregefn jur (Snts 5. i e ce atimje de meespeje de a decKonepi A bérmentes küldeményekkel, bérköteles leve lek és hírlapok illetékmentes szállítására való visz- beefung unt> 23erl}inberunß beö 3Jii§brait^câ fcorto? m i ^imnedeKa aBKcs.is, qe c’ap nstea ia u e ks ecneszaélésnek fölfedezését és megakadályozását tárgya freier ©enbungen jur gebührenfreien Seförberung d h is n ü e cKstite de nopts cnpe a jjmainta CKpicopI zó intézkedések tekintetében, a fennálló szabályok }jorto£fi[t$tigcr ©riefe unb 3 eitmtgen bleiben Die m i naKete esnsee j a nopt», pemi&ns 4\n aKtioitate be)lel?enben 33orf$riften in SBiiffamfeit. nopmatißeje aKtsa.il. . hatályban maradnak. 6 . E and iie,i qe ce csnpinde jjin tpanenopts 6. Ha az, ki egy vagy több levél avvagy hír 6 . (Sriegt' berjenige, ber beim »orf^riftw ibrii lap szabályellenes szállításán éretik, a föltartóztatás gen íTranőperfe eines ober mehrerer 33riefe ober ne.iera^e de »na opl de m al mH.ite cKpicopI opl alkalmával a járandó postailletéken kívül a büntetés, 3 eitungen betreten wirb, bei ber 2inf;aitung nebft razete, Ba pecnsnde jjinda ti .ia npindepea ca nopöszveget is a j. b. t. 428. §-ban megállapított mérv ber entfrtflenben ^oilgebü^r ben ©trafbetrag nadj tK-i KSBeninte mi toto dati ms.inta d sn i § . 428 din 6 t. @. fejigefe&tcn 5Wafji jieij. nen. i i n , a ts n il ce Ba Konctata nsmai ianta, szerint lefizette, úgy csupán a tényleirás fölvételére bem im §. 42 8 fiabe, fo iji ft$ bfo§ auf bie Stufnaljme ber iap acsnpa aBatepel ns ce Ba npouede mai denapte. kell szorítkozni, s ezen áthágás iránt további eljá rás nem teendő. Ezen fizetés fölvételére minden Sfyatbefctyreibung ju befc&rânfett, unb über biefe i%-Kape oiW is noctapiö opl iunanniapiB, ja Kape posta- vagy más jövedékhivatal, mellynél a tényle Uebertrètung fein weiteres ©erfahren ju ^fiegen. ce tp^m ite Konctatapea .ia n te l d sn i § ..5 4 0 -din ofcer je ? , nen. «finii- e ^mnstcpitS a cscicne Eanil a>ieirás fölvétetett, vagy mellyhez ez a j, b. t. 540 §. 3 u r Slnnaijme biefeâ (ErlageS iji jebeS folytán jutott, az öszveg külömbsége nélkül föl van anbere ©efaöéamt, bei welkem bie • $ljat&ef($reii ctii i i p t d iie p in iii de Kists.i csmeL Derate opl hatalmazva. A törvényes eljárás azonban, ha más bung aijfgenomnien ober an baS biefelbe jitfofge ^vncB Bops i i cemne, mi de ajte asatepí, ce Ba © t, &. geieitet wirb, oi)ne. Un= oscepBa acsnpa jo p s npo^eespa je ra je . áthágások jogszerű jelenségei léteznek, ezekre néz be§ § . 5 4 0 terfc^ieb fceë 33etrage§ ermächtiget, 35aö gefe^* ve megteendő. mäßige ©erfahren ^at ieboclj, wenn re$t[idje 2l«jei{jungen anbfrer Uebertretungen »ori;anben ftnb, rütffidjtlid) berfelben $ i a {3 ju greifen. 7. Oihhs.1 de n o c ti, j a Kape c’a iámetatats 7. Azon postahivatal, mellynél a tényleirás föl 7 . 2)aS ?ßojiamt> bei welkem eine ílíja tí ia n t a , Ba ^inainta Konctatapoa aneacta ne Kajea vétetik, ezt a j. b. t. 540 §-ban kiszabott utón kö befetyreibung aufgenommen wirb, Ijat biefelbe auf jpncemnati. npin §. 540 din je ij. nen. i i n . teles -vezetni. ben §. 5 4 0 © . 6 t, ® . »orgejei$neten SCßeg ju leiten. 8. A postahivatalok kötelesek, a befolyt bün 8 . Oiiiiojateje de nocte c*nt oBjerate a 8. 2)te ^ofläniter ftnb geljaíten, bie einge* tetési pénzeket a jövedéki pénzektől elkülönözve ftoffenen Strafgelder abgefonbert »on ben @e* Komnsta Eanil de m s jn t i cenapajjt de ie l de nopts számbavenni, s minden hónap végén a járási (ügye- fâfiëgelbern 3« »errechnen, unb am 6 <§tujfe' eineö mi aí jjmainta ja Kanetsj iiib-Kipel jsn! ja Kaclöségi) pénztárakba beszolgáltatni. jeben SDZonateS an bie Sejtrfö • (Sntenbanä^) ca i ’inanjiiapix de «lepKs. Saffen abjufüljren9. A határvámhivatalok kötelesek a külföldről 9. Dperxtopieje noptopiajl jimitane c^nt ob9. 2)en © rânjjollâm tern liegt ob, bie au3 jövő idegeneket, a levélszállitás fennálló tilalmára a bem SluSianbe fommenben SJetfenbcn auf ba 8 jerate, ^vnainte de a .^miene qepuetapea oihkue, vámhivatali vizsgálat megtétele előtt figyelmeztetni, befiebenbe 93erbot ber 33eförberung »on ©riefen a adsqe aminte K ije to p ijo p s ctpeinl de^jeiji.ie Ka s őket megkérdezni, váljon leveleket vagy postakö »or Der 33ornal)me ber jotlâm tli^e n Unterfu<$ung pe onpecK» tpancnoptsjs de cKpicopI, al ^ntpesa teles hírlapokat visznek-e magokkal, s igenlés ese aufmerffant ju machen, fte 51t befragen, ob fte daKt döKs ks eine cKpicopI opl razete esnsee noptében őket fölszólitni, hogy a leveleket a postahi ©riefe ober .poftyfjfdjtfge Beifungen mit ft# fűi;* tsjsi mi, daivi. Bops aßé de aiecte ja eine, aTnpovatalnak adják át. reu, unb wenn biefeö ber ^ a fl ifi, fte attfjufor# BOKa c i dé CKpicopije j a n o c ti. bern bie ©riefe an ba§ Spofiamt ju übergeben. A>iecte ce das jp.n Ksnomtinua deperxtopie.iops A cs. k. postahivatalok e felől szigorú figye 3)ie f. f. ^ofiäm ter werben b ánjon ju r ge^ q. p. n o c ta jl, cnpe aJe OEcepEa; tot o d a ti ini milemtartás végett olly hozzáadással értesittetnek, hogy ttáuen 35arna(^ai^tung m it bent 33eífa{3e in Äennt= nictepisj de iin a n jje dem/Rnd^ ^in ^ n g e je c s j aqea jövedékhivatalok is azon korónaországokban, nifi gefegt, ba§ im gleite n S inne auch bte ©ecta astopitijjijops iin a n jjia p ie din ijepije de komellyekben az 1835-diki julius il- k é n kelt, jöve főűsbebörben ber Ä ronianber, in w eiten baS póni, ^in Kape ce a i j i ^ n aKtißitate jeijea nenaje déki büntető törvény hatályos, a pénzügyministerium 6 trafgefe& über ©efâtfâ * Uebertretungen »om által hasonló értelemben utasittattak. 11. 3 u ii 1835 in Sßirffamfeit »on 6 eite din 11. Isjie 1835. decnpe acatepije iinanjiiapie. be§ Sinanjminijierium ö ongewiefen werben. B a u m g a r t n e r , s. k.
SSrtiim gartitcc m. p.
BABMrAPTNEP, m n..
4§íí> 200* szám. ■
'
Rendelete
G r
a pénzűgytninisteriurhnak 1851-diki.augus tus 2 - d ik áról, m elly által a Goll ban k á rh áztó l Felvett üt és négy. százalékos k ö lcsönn e k , f. h. 1-jén a 319-dik sorzatban k is o r o k k öte lezv ény e iv e li bánásmód tétetik k özhírré. :
Np. 200.
9 ír . 2 0 0 .
£
l a
beő ^ iW ^ m ín ífle ríu m ő üom 2 . , 2lugufl 1851, luomit bie 33efjani>Imig ber am 1. b. 5W. in bee 0 r r te 3 1 9 uerloőten O bligationen be3 boni .§atife ® o íí .aufgenommehen 21nlel)en3 ju fünf unb üfer R e m iit funbgemáchi toirb.
minictepis.«! de íinanno din 2. Asrscts 1851, npin Kape ce ía ie KsnocitstS mods^s do a tpanta objíri^Isnűe .pmnpsmstsjsl de uinil mi natps ja c « ú , a.i Kacel Toaji, copuite ja 1. a jsnel nsppinjil Cepia 319.
(Az 4851—beli közönséges birodalmi törvény- és (3íuá bem allgemeinen 9?eicb$gefe& = unb 9?egierungíí (Din íóíoa yenepaje do jeyl mi de aide-ie rö E cp kormánylap XLIX. darab, 179 száma, kiadatott 1851- blatté 1851, X L I X . ®tüc£ K r. 179, auígegeben nls.isl din 1851, Jft>n8ni<Í8JS XLIX, Npo. 179. c4«i s 2Ílignit 1851.) diki augustus 9-én.) ctpadatK ^vn 9. Asröds 1851.) Az alsó-austriái kormánynak 1829-diki oktober - 29-kért kelt körrendeletére vonatkozólag közhirrétételik, miszerint a Goll háztól felvett kölcsönnek, f. é. augustus 1-jén, a 319-dilt sor/atban kisorolt kötelezvényei, jelesen :
JJVn penopts ks opdini'iísnoa >iepKKjapi% a rsDJíít ©fjiefyuttg auf bie (5trcii(ar<$h’rocbnung ber meberöflerreid)ifchi'n Oiegíerung yom 29. D cto. BepnisjBÍ AsCtpiel 'de at8 eínfcl;[. 6 0 0 0 a 4% B. bet. 1. számától "1567-ig bezárólag,
^«KJKC., ini de 4% ylit. B. deja n. 1 nxn^ ja 1567 ^in-
jit 4 §3erc., L it. B uou 31r. 1 í>is e in f^f. 1567,
KJHC.,
az 1818—diki martius 21-kén kelt legfelsőbb nyílt— parancs határozataihoz . képeit, az eredeti kamatláb szerint pengő- pénzben kamatazó, tíj álladalmi kö_ telezvényekkel váltatnak, fel.
■
■H fítt is , s. k.
/ 2 0 !.' szám ; •
:‘
nac^ ben íBefifmmmitieii beő *21 flerfjőc^fíen $)aten= íeá t'om 2 1 . 1818 gegen;neue, jU bem nrfprűnglídKn 3 m 8fiif}e in (5oii'jcjition8 * STÍünjc uerjinéiidK StaatSfdjuÍDyerfchveibímgen iímges medreit íuerben.. ■‘ ■
i;ape c'aS copjjits ja 1. A«r. ann; nspr. ^in Cepia 319. d8^^ dicnöcíiísnije ajticcimel. natente din 21. Mapíjís 1818 ce' ckíijiev ks nőse OEjiri^ísní de ctats ks intepec, .^in monetx Konij. dsnt intepecsj opipinapis.
Vfy. Stvauf? m- p .
'
' Sftr. 201.
'
2kvorbnung
1 Rendeleté a b é lű g y m in is te r iiim n a k 18 51- dik i aiigust. 6 - d ik á r ó l, .m ellyel az a u s tria i'C s á s z á ri és a b a jo r k ir á ly i k o r m á n y k ö z ö t t , m in d k é t ré s z rő li á lla d a lm i a la ttv a ló k te m e tési k ö lt; ségei ir á n t k e le tk e z e tt egyesség téte tik :• ••■ . ' k ö zh írré . " 1.
KPÁöC m n.
‘
' 'Np. 201.
'■
■
;
!om T O N Ei
beö SMiniflentimö beö firn e m -uorii 6 ; •Slugufl minictepis/iBl 'le.iops intepne din 6. Asr. 1851, npin 1 8 5 1 , momít-t>a'3 Uebeteinfiniimen tér faiferííc^í Kape ce ía'ie KsnocKsti ^nBoipea dintpé rsBepnieofterreidjifdmi : u n b ' tér főniglid^lniierífdieri 8íe* Jö asctpiaK?! mi Eanapins, aesripa cnece.iops dé^imgiernng in SM reff tér ©efyniiNung ber iöeertn* inopniÄntapoa csdiuüops ani.sndsop ctatejops.ä gungöfojíen tér beíberfeifigen S ta a ts a n g e h ö rig e n ; , befaxmt gemacht.n.ur&.
- (Az 1851—beli: közönséges ■;birodalmi tör.vény- 'és (2íué bem allgemeinen j)íei£&ágefe&= unb ^Íegierungáí (Din óíoa i;enepa.ie de jeyí mi de atde.ie raÉep• kormánylap L-dik darab,:181 .száma, kiadatott 1851- bíatte 18 51,; L ^©tücf, Dir.: 181, angegeben am n’SJöí din 1851, tninKnuísj L. Npo. 181. ectpadatS 16. 'Jíugují 1831.) • . V; diki augustus 16-kán.) : .^11 16. Asr. 1851.) ;
. . . . . . ^ Az ausztriai császári és bajor királyi kormán^ " abban egyeztek meg, ‘ miszerint a' niindkétrészröh ;álladaímakban -megbetegedett vagy szerencsétlenül ; járt vagyontalan alattvalók gyógyítási és élelmezési költségeire nézve az” 1833-dik évben megállapított ' elvek"), a temetési költségekre is alkalmaztassanak, s e végre következő halároztatott: * i <;'
*) Lásd a politikai, törvények és rendeíetck gyűj teményében 61. kötet 147. sz. 241 és 242‘lap.
S ic fiiifcríich'öjlerrei(hif«hí unb bie föuigíid)* bátertfehe Öiegierung -ftiiD űbercingefonmien, jene ©tunD|agf, -ir)efd)e: í)i’j.i"igfích; t>i,r Gur* mib £Ber= í)fIeg§foj}en Deit ben ín'beit berDerfeitigeit © tnaten érfniufeiicen oPer iverungíficfcnbeu unbemittelten llntertbanen itn>3ínl;i-e 1833 *) bereits feflgeflellt bőrben finb, mid) bejügliil) ber íí3ee^i(iitnftöfojlen ín íín ireuruin i 'bringen ju-íaffen, iiiid eő ifi 311 örm (Suté SoígcnccS fcflgcfeljt 'íuürten.
TsEepníKJ» ’iecapes asetpiai;» mi rsEcpnis.is pey'iK BanapÍKB ce ^imnoipx .jintpe eine, a annjina mi ja cneceje nentps .ivimnopm*ntape >npin>iinicjo aq-'je, irape ce deíinccpt .^ntpe amse clatspi.ie an8J ÍSSS*)'^» npißmi^a cnecejops íiKste ks kspa-'iui .^ntpcüineinAntx.i« csdiijüopB deamcc, nxpui.ie, uapil ci«T.irt!iiiiI «Piinds a« .inzsts ^n npesns mo[in« opt c’aü nenopoiitS. Cnpe cKons.iä aiecta c’as de
#) Sietne birfetben in bet 0amm!ung ber potitú *) Bi;zl Ksjeii'ilsnoa do jc;i. mi opd. no.iit, tóm. 15. n. 147. nay. 241— 242. , . fdjen ©efe^e unb ^Serotbnungen, 6 1 . SÜanb, S)lr. 117, £eire unb 2 1 2 .
m
490 1) A temetési költségeket az egyik vagy másik' álladalom illyea alattvalóiért, átalában azon hely alapitványi vagy községi pénztárai viselik, mellyben a halálozás történik, a nélkül, hogy azok megtérí tése igényeltethetnék. 2) Minthogy azonban ezen kötelezettség mindég csak segedelemképeni marad, az okozott költeég méltányos fölszámitas szerint megtérítendő azon esetben, ha a megholtnak saját vagyona ezt lehető vé teszi, vagy ha a magánjogi elvek szerint a te metési költségek fizetéséré kötelezett személyek, jelesen a megholtnak föl- aagy lemenő ágbeli ro konai, avvagy életben maradt házastársa arra képe sek, mi is szükség esetében a honbeli hatóság hi vatalos megkérdezése által kifutandó.
1. 2)íe 33eerbígitng$fofien »ott bergíeidjeh 2lngel)őrígen beő einen ober anberen <Staate3 tvetben im Sltlgemeinen tion ben ©tíftungS* ober ®emeint>ecaffen beájenígen SDrteS, t»o bet ©terbe* fatt fid) ereignet, befiríttett, ofyne baji beáljaíb cin 1(§rfo§ ittSinfaritcí) genommen toerben Fann. 2 . SDa jebodj biefe Q3frbínblic^ftit immer nur fubftbiarifcfy bleibt, fo ifi bér bírttrfa^íe 2íuftoanb irt bem gatlc nad) biüíger 93ere$ming ju erfefcen, toentt bíe eigenen SWitteí be§ 53et(iorbenen bíe 3Wőg[í(í)feít ^íejtt barbíelen, ober toenn bíe n a $ }nh>atre$tn$en ©rim bfc^en §ur Söeja^íurtg bér £cí$enfoficu öerpfltdjíeten §)erfonen, námíícb bie 2lfcenbenten unb ©efeenbenten ober bér, über» ícbenbe (ffjeflatte besfelben baju tiermőgmb ftnb, toaS erforberíi^fn Saöeâ burdj cimt[í<$e 3?ad)í frage bet bec'^eimatlí^en SSe^örbe ju erretten ifi.
B a c h , s. k.
202. szám.
Bocsálványa a pénzűgym inisterium nak 1851-diki august. 7-dikéról, k ih a tó m inden .koronaországok ra , egy k ö z p o n ti d íjazó h iv a taln a k Becsben le e n d ő fö lá llítá s a , s átalában a d íja k k i szabása és beszedése tárgyában.
1. Cnece.ie nentps ^ímmopmaintapoa atxpop ós diul din aqecte d ó i ctatgpl ce Bops anonepi necte tot8 din Kace^e ísndiqlsnijop« opl din a-ie KomsniUjjűops a’ie.iop JOKspI, snde c’a jpntüimnjatS moptea, ítp i. a ce mai npetinde nentps aieacta Bpeo peKomnenct. 2. ^li íiindK’t OEjiiriMísnea a'ioacta é nsmal CBBcidiapiv cneceje nascate ‘ k s atapl ^mmopmamtipl, ce Bops peKomnenca atsn^I, K*nd miMó’ieje penxscatsjsí assnrs cnpe a'ieacta, opl K»nd nepcóneje, ve dsnx dpentsjs npißatg c*nt osjerate a a K o n e p i cneceje ^immopmifintxpeT, adeK% i;onc*mjinií penocatsjsl acqindinal mi decie a pemac§ ^in Biajii ap aßé ctape de a ^mnjsini npetincfenea a^eacta. Kacs-is aqecta ce Ba nstea Komnposa mi npin -pntpeBape o$ii. ja astop iti5jwe din natpia penocatsjsl.
BAX m. n.
SStád} ra. p.
202 .
<S r í a $ be§ 5ínati$mínifieriuniS bőm 7. Slugufi 1851, toírffam fítr alle «Rrontänber, über bie ßrcic^tnng eineS (Sentraís&aránítcá in ffiíeti unb über bie SSemeffung unb (Sítiljebitng bér $«.ren überhaupt.
N p. 202. m m im minictepÍB,isI de íinanjje din 7. Asrscts 1851, Bajids nentps tóté jjepüe de itopónt, decnpe inctí— tsipea ans! oíhiá niatpa.ie de tance .’p.n Biena mi decnpe deíiijcpea mi adsnapea tancejops necte totc.
(Az 1851—beli közönséges birodalmi törvény- és (2íu$ bem aUgemeíftfit 9feicí>ágefe§í unb SKegiertmgá# (Din íóíea yenepaje de jeijl mi de aKtoje rssepkormánylap L. darab, 182. száma, kiadatott 1851- blatté 1 8 5 1 , L . © tűcí, 91t. 1 8 2 , auégegeben am nfe.isl din 1851, m^nsnKisjs L, Np. 182. ectpadats -diki auguslus 16-kán.) ^in 16. Asrscts 1851, le , 2tugufl 1851.) 1. Ö Felsége múlt hó 13-kán kelt legfelsőbb határozványával helybenhagyni méltőztatott, misze. rint a közönségés udvari díjazóhivatal helyeit egy központi díjazóhivatal állíttassák fel Bécsben, mellynek kötelességei közé tartozik: a) az Ö Felségétől, a ministeriumoktól, a köz ponti hivataloktól, az udvari hatóságoktól, s átalá ban a bécsi járási pénzügyi hatóság járásában föl állított hatóságoktól eredő cselekvényekért járó dí jaknak, továbbá átalában minden katonai díjaknak kiszabása.
b) az 1850-diki február 9-kén kelt ideiglenes törvény által előirt közvetlen illetékek kiszabása #zon vagyonátruházásokért--és hivatalos cselekvé nyekért, mellyektöl az illetékkiszabásnak a fennálló szabályok szerint Bécs birodalmi fő- és székváros ban kell történnie. 2. A díjak kiszabása azon cselekvényekért, mellyek más hatóságoktól keletkeznek, mint a melylyek az 1. szakasz -a) pontja alatt elősorolvák, azon járási pénzügyi hatóság számvevői osztályát illeti, mellynek járásában a cselekvényt tevő hatóság lé tezik.
1 . ©ettte jföajeflcit Ija&en mit bet 2lfletljö<§» fiett (Sntf^ííefjung ttom 13. ». -9Ä. ju genehmigen geruht, baj? an bíe (Stelle bed © eiterali^oftai* amteö ein ß e n tra U & w im t itt SBien errietet luerbe, toeíc$em obííegt: a) bíe öemejfung bér ^are n fűr 2lcte, toeí^e tton ©einer Sflajefiát, ben Stöínífleríen; ben (Sentra[»6 teflen, ben .§ofjiaat 8beíjőrben, unb überljau^t von ben $5eijörben> n>el$e im ffle^irfe bér SBíener Öínans-Söejirfébeljőrbe aufgefietft fiitb, auSgeljen, ferner aller 3Jli» litä r ^ a r e n überhaupt; b) bte ©emeffung bér b u r$ ba 8 proöiforiföe ©efefc toom 9. gebruar 18 50 »orgefeijries benen unmittelbaren ©ebűljren öon SSermös gen3*Uebertragungen unb 9tmtáí)anb[ungen, Don benen bie ©ebütjeenbemeffung nac§ ben befieljenben SSorfcbriften in bér Oieidjöljaitytí unb föeftbenjfiabt SBien ju erfolgen íjat. 2 . S ie ÜSemejfung bér S a m t für 2lcfe, toeí<$e tton anberen, aí3 ben int Síbfage 1, a), onge# ffl^ríett Se^ötben auSgetjen, fie^t bér Oíe^nungS* abtbeííung jener ginans=»93ejtrfëbc^örbe j u , in beren SSejtrfe bie ben 9(cí üorne^menbe ©e^őrbe ft^ beftnbeí. •
1. Maiectatea Ga, npin aMicinms pecupints din 13. aje jsnel npeqed., a EÍneBoitK a anposa, Ka ^in jo k s js oím sjsí aHjiKO-ijenepaje de tance, ctce inctitsit ^in Biena sns o íiiis íintplwe de tance, a Kipsia detopinjií. Ba í i : a) de a deíi?e taneeje nentps aBteje emmaate deja Maiectatea Ca, deja minictepie, JOKspi-ie qintpají, astopitiuue asjiíe mi necte totSde^a astopitxaüe amezate jp.n Ksnpincsjí dperitopiel íinanj^pie^dinlqe^íiHjs Bieneí, anoí mi tóté tance.io necte tots; b) de a detepmina, dsnt npecKpintsjs leijei npoiiizopie din 9. íespsapls 1850, Kidinjje.ie nemeziate nentps-tpancíepipúe de aßepl mi nentps JBKpxpüe oíma-ií, nentps Kape taneeje cant a ce deíiiito jjin spsea imnepiaje mi de peniediniit Bienna. 2. Demxcspapea taneejop? nentps aKteje emm,r.nate de a-itc astopitxjil den«t ie.ie memopate
^in ajinia 1. a. Ksmnete decm.pBÍm*ntsj5l pxiisnapis an a>ie.iel astopitijjl íinanuiapio de vepKÍ, ^in ajs Kipeia uinsts ce a í j i atopitatea deja na pé nsp'iedo anls.is.
3. A díjköteles csclekvériyek ennélfogva azoti hatóságok által, mellyek * hatályban levő szabályok szerint erre kötelezvék, jövendőben csak az 1. a) és 2. szakaszban tett külömbség szerint, közvetle nül a központi dijazóhivitallal vagy az érintett já rási pénzügyi hatóságok számvevői osztályaival köz lendők, még pedig azon esetben is, ha a jóváha gyással, ádományzással, vagy valarnelly jog mega dásával avvagy megerősítésével egyszersmind a díjmentesség kimondatik is.
4. A díjak beszedésére vagy behajtására szük séges intézkedések és rendelkezések Becsben a központi dijazóhivatalt, Bécsen kivül pedig azon járásnak, meliyben a díjköteles személy lakik, já rási pénzügzigazgatóságát illetik. Azon pénztár vagy hivatal, mellynél a befizetésnek történnie kell, min den fizetési meghagyásban kijelöltetik. 5. A díj kiszabása ellen, akár a központi dijazóhivatal által, akár pedig valamelly járási pénziígyigazgatóság számvevői osztálya által történt lé gyen is az, a panaszlétel útja a díjkötelesnek nyitva áll azon országos pénzügyigazgatósághoz, mellynek hivatalkörében a 4. szakasz szerint a befizetésnek történnie kell. A panasz Bécsben a központi díjazóhivatalnál, Bécsen kivül pedig azon járási pénzügyigazgatóságnál nyújtandó be,, melly alatt áll azon pénztár vagy hivatal, mellynél a fizetés teljesítendő. Ugyanez áll azon folyamodványokról is, mellyek az országos hatóságoknak az említett panaszok fölötti határozatai ellen a pénzügyministeriumhoz intézendök.
6. A törvényes fizetési hntáridök meghosszab bítását vagy a díjak elengedését tárgyazó kérvények azon országos [pénzügyi hatóságnál nyújtandók be; mellynek hivatal körében a fizetés teljesítendő. 7. Az 5. és 6. szakaszokban említett, olly benyujtványok elintézés", mellyeknek tárgyát katonai díjak képezik, a bécsi országos pénzügyigazgatóság hoz ntasitlatik. 8. Jövendőben a közvetlen illetékek kiszabását tárgyazó panaszok is közvetlenül azon hivatalnál vagy hatóságnál, melly által a kiszabás történt, kö vetkezéskép ha a kiszabás a központi dijazóhivatal által tétetett, ennél, nyújtandók be. Ugyanez áll azon folyamodványokról is, mellyek a panasznak a járási hatóság általi eldöntése ellen az országos hatóság hoz, vagy az országos hatóság határozata ellen a pénzügyministeriumhoz intézteinek.
9- Ha válamelly panasz vagy folyamodvány azon hatóságnál, mellyhez intéztetik, közvetlenül nyujtatik is be, az e miatt pusztán azon okból, •»ivei az 5. és 6. szakaszban foglalt, az eljárás •oegröviditését tárgyazó rendelet meg nem tartatott, vissza nem utasitathatik.
3. KomKniuRpea nKtejops csnriKce ja tnr.ee din 3. 2>íe SWitifkiímtg brr tarjpflícljtKifn 5Ute uon Wr U3rí)örben, loeldje n a $ ren iti naptea ar.iopitxii'uopB ^ndetopate Jia aieacta npin ÖBirffamfcit Iifljíiibfii iBorídjrtrtfit oerpfltcbtrt npecitpinte^e aKtsajI, ce Ba ia m ; de aiil ^nainte, ftnb, ftat bafyer fütifrig nur ítací? bem, int 'Hbs narnal d « n i dectinMiBnea din a^inia 1 a)mi 2, nefofce 1 , a ) unb 2 (lemad'tíu Uitterfibiebe, .un* meziais in.tpe oíbiis.» MÍntpaje de tance opí Kxtpi mittelbar au ba3 G fntraÍ!$«ram t über an I>íe decnxpiiim*nls,i8 pcífenapi« a j nxmiteí astopitiul 9íed5nnng§abtí)eí[nngen ber bfjcic^nctfit íinanjjiapie de 'iepK«, mi a>ioac.ta KÍap mi atHnuí, övtofii, unb jiunr au 4> bnun Jtt K*nd deodati ks nepmitepca, dapea opí itoníipmafyen, merni mit bér íBeiinfligung, íBíríeifytmg ober poa Bpesnsí dpents ce Ba nponüniia mi cKstipeade. mit ber (SrírftTmiti ober -iüffMtífltmg einer íöe* tanét. re^tigung Jtígíeid) Die -ÍTarbí-freiiuig anájjffprodjfii uurb. 4. £Díe jur (Sitiljrbung ober <Sínírríbim*i bee 4. .^ntpodHiepí.ie, mi dicíiscciranüe ne'iecapie Sorén frforberlítfcen (Einleitungen unb íöetfíigun- cnpe adönapea tance^ops ,^n Biena c«nt ^n kohigen flefyen ín íö ífit bent Seutraf=$a;rainte, au* netinjja o íirá .is l MÍntpa>ie de tance, iap a ía p i de §erfya[í> SBiettö ber gtnaty =Q3e$írföbel)örce beö Biena -p.n Komnetínija astopitateí íinanüiapio de 33ejirfeö, in mellem bie tar})fíicí)tige ^erfott tí)reu qepKS, .pn a.is KT,peia jjinKtS jousemte nepcona es SQ3ol)nft§ fyat, ju. 3>íe (Söffe ober baö 2ínif, wo tisét j a tanci Kacca opí o ííiíím , ja napé cxce fcíe (Sinjafjfung jii erfolgen í;at, mtrb itt jetem pecnsnd^ tanca, ce Ba nsmi .’pn íi-L-Kape mandats 3 afyíung§auftrage befiimmt. decnpe pecnsndepea táncéi.
5 . ©rgen bie 23emeffting ber £are , fíe mag t>on bem 6 etitrn[*íTaram e éber ber Otfí^nung&s abtljeífung einer 5 ínan^> íöe^írfábeljőrbe vorge= uommen inorben feín, fieíjt bem ^arpflíc^ttgeii ber SBeg ber Sefö>»i'rbefíU)nnig bet berjenigen 5 inan$'£anbeßbel)öt:be offen, ín beren 2ímf§bereí$e nadj 3l0fa|3 4 bíe ‘5in$a()ftuig 311 erfolgen Íjat. 35ie ‘.öefdjU'erbe ifi ín ööien bei bem (§entra[= S aram te, attfjer SBíett aber bei jener ^ Ín a n jí ‘-Bíjttfsbefjőrbe, weicher bie (Saffe ober baő 2ímt, wo bíe S^fjtttttg jii íetfien i f i , unterfteljt, ciu^us rucken. SaëfeiOe gilt M t ben {Rrcurfett, Weícfce gegen tte Sntf^eíbuiigen ber öatibeábebőrben über bíe gebauten íBefdjwerben att baö Sinauj* miníjleríum gerietet mértén. 6 . ©efiidjÉ 11111 (Erweiterung ber gefegíúíjen 3aí)[ung3friften ober' um üiac^ftc^t ber Säten ftnb bei jener gínattj ? Sanbeëbi lp r b e , ín beren SímtSbejírff bíe 3 'ifytttttg ju erfoígeit fyiit / fitt* jubringtn. 7 . SDíc Grrfebíguug ber itt ben ílbfő^en 5 unb 6 gebauten (Eingaben, Weidje 2),?ilítár*.$a.ren jum ©egenftanbe fyaben, fóírb ber f. E .g in a n j» SanbeSbírectíon ín-SBíen jugemiefen. 8; 2íu $ bú Sef$toerben gegen bie Senteffttng ber unmittelbaren <(Síbüljren f,nb ín ^in fn n ft unmittelbar bet bem 2ltnfe ober ber ©e^őrbe, im>[cí)e bteSemeffiing':borgenomnien í;at, foígítt^, metitt bie ©emeffung öon-'bem (Sentm í^aram íe erfoígt í j l , bei bíefem 1 eínjureí(|en. íDaáfeíbe i^íít són ben Díecurfeit, íueící^e gegen bíe @nts fc^eibung ber ©efeíimerbe btud) bie iöe.jtrf§bef)övi>c !aii bie Sanbecbeprbe ober -gegen- bie (Stitf^t’.ibung ,ber Sanbeöbe^őrbe an baâ ^iitánjtninífteríum gerietet merbcit. 9 . SBÍfb gící^iuo^t eine ©ffebmerbe ober ein Oit’Ciirö bet ber an meict'f fr gerietet jifr, unmittelbar überreizt', fo. barf Oíog aiiS bem !@runbe, meii bie im Qlbfage 5 unb 8 enthaltene, bie 2lbfürjitug b ^ ' iBetfatjvenS bejmerfenbe 2ltii 'orbnnng iu'd)t beobacht luurbe, bte 3 iu-ficfmei» fang nidjt »erffigt merben.
iO. Az 1. a) 2. és 3. szakaszokban foglalt há 10. lózatok f. év november 1-jén lépendnek hatályba, Raffelten
5. ^ n Konlpa demecspipel tan ce l,fe ea deíintx de Kttpx oííiíh.i i'iis.i ’iintpa.ie eap aíap^ de Bina, ,ia awea aatopitate íinanuíapit , kt.peía e cBBopdinaít Kaca opí o'ßi'iis.iö, ja Kape é ci.ee pecnsndi tanca. A'ioacta ce ^niiejeye nii de cnpe peKspce.ie, ie ce daä ja minictephu de íinanije ^.n nontpa de'iicreni.iops nponsnqíate de astopitigüe aepel acsnpa memopatejops n.i.iincopi. 6. lIepepi,if! nentps npojsr.rapea tepminüops .icra.ü de co.isi'itsnea opí nenips ieptapoa de tance, ce Bops da .ia astopitatea iinänüiapit a jjepeí, ^vn aj Ktpeí íjinsts oíi>iia.ie ce pecnsnde tanca. ' 7. Dc'iicÍKnea acsnpa peKspcejops nii lepepírnemopate .]\ n a.iiuie.ie 5 mi 6, d án a^ecte cant nentps tance mi.iitapie, ce Konnpede astopitatel íinanijiapie de ijeapi. ^n Biena. jo p s
8. Ilii ii.Hincopíje ^uiKonlpa d(:mec8pi>peí kx-dínaejops 'iejops neineziate ce nops da deaiuí ^.nairite nemiai.iaiits ja oíi'iis.i opí astopitatea icape a deí>ínts tanca; npin spinape, dam.' de ecemn.ís tan ca 0 Ba ,‘Pi demecspats o ííÍ'iíb j iiíntpa.ie, n.iancöpea ce Ba da ja a>iecta. A'ioacta ce \fniíejeiíe mi decnpe peK8pee.ie, Kape .]in Kontpa deviicísnijops astopitatel de 'iepns ce das ja astopitatea de jjeap-B mi jpn Kontpa de'iicisnijop» a'ieeteía ja mínictepisj de «finanjie. Kif>nd ce Ba da o nj,r.ncópe opí snS peitspcs nenieziatS Ja astopitatea K itp t napé e adpecats, aueets peKspcs opí njMncópe ns ce nóte peienta nsmaí din itasci., kt. ns c’a OKcepBats KsnpincT) .^n ajinia 5 mi ö
dicnscx'iisnea
mi ítK sti. nsmaí nen
tps nepcKsptapoa ripo'iecspeí.
10. Dicnscciisnüe din ajinieje 1 a) 2 mi 3 S)ie in ben ^bfâjjen 1 a), 2 unb 3 ent» SSejíínmitmgen l;nbftt Dom 1 . 3?oüembev ;Bops intpa jjvn aKtiuitaíe deja 1. NoeniDpe a ans!
63
493 mélly időpontig a -dijak iránti fennáliand.
eddigi intézkedés
angefangen íh 'Süirffámfeit ju treten, b;ő. ju tuel^fut Die bisherige (Sinricfytung bejűglúty ber ífaren fortjubrfle^en. fyat. , ,
K r a u s s. k.
J8Í Kspinte. Iíi>n'íi atsnií
:
Ä t r a u f i m. p.
203. szám.
-
9 ír . 2 0 3 .
Kibocsátványa
1
az igazságügy i m in iste riiu n n ák 1851-diki augustus 1 0 - d ik é rő l, k ih a ló a birodalom egész terjedelm ére, m e lly által az 1851-ki julius 30-án kel t azon legfelsőbb határozvány téte tik közhírré, m e lly n é l fogva Lichtenstcin u ra lk o d ó herczeguek ' ma g á r a s családjára n ézve , s az id ősb ágbeli Bour bon. ház tag jain a k a főudvarnagyi hivatal bírósága alá tartozás m egengedtetik.
:
•
KPASC m. n.
N o . 203.
EMMIC8J.Ö
e r I a f, \
be§ Su fiíjn ittiific ríu n iá »om 10. Slugufl 1 8 5 1 , íujrffam fü r ben gatten Umfang beő Oíeícbeá, mentit bie 2lllerl)őd)íle @ntfd,'íie§ung »cm 30. 3 u li 1 8 5 1 fiutbgemacbt toirb, tn itte ljl toem fottocranen dürften »on Ste ^tatfíe in f ik fid) unb feine Fam ilie unb ben ©liebem be§ ^§aufeé söourbon älterer Siitie ber ©ericbtSftanb be§ DbetfH;öfmárf
BOp pernamea jjvn Birópe
dicnsceqfënüe de n i n i aKsm ^in npißinjja táncéi.
minictepisjHí de dpentate din 10. Asrscts 1851, uajidä neiitpH tot imnepis.i, npin Kape ce npomg.iri. pecKpints.iH 8-íticims din 30. Is^ie 1851, kb napé npiiwine.ial cHDépwns de jlixtennítein nentps ciné mi íami.iia ca mi memEpi.iops Kacel Bspson din .linia Beid'í, ce Konqede í'ops.i o ííiík js ! de mape-mape. ma.iö de i;spte.
(Az 1851—beli közönséges birodalmi törvény- éa (Ituá bem aHgemeinen Sieidj^efeg» unb Síegietúngéí (Din íólea uenepa.ie de .icijí uii de asteje rssepkorinánvlap L. darab, 183. száma4 kiadatott 1851- blatte , 1861 L . @tucE> 9 í f . 18 3 , ouágegcben om níB.isí din 1851, m^n^>nI!ísJS ,L. Np. 183; ecípadats 16, 2íugu(t 1851.) ^in 16 Asröctö 1851. diki augustus ,16-kán) Ö cs. k. Felsége 1851-diki julius 30-kán kelt legfelsőbb határoz ványával, az 185D-di!»i junius 18kán kelt nyiltparancs (Birodalmi törvénylap 237. sz) III. czikke által kijelelt főudvarnagyi hivatali törvényhatóságnak, azon személyek részére, kiket a területenkívüliség joga illet fenntartása végett, és az 1850-diki julius 6-kán kelt császári rendelethez (Birodalmi törvénylap 314 sz.) pótlólag, megengedr ni méltóztatott, miszerint az itt letelepedett s itt lakó Lichtenstein uralkodó herczegre, nejére, s a szülei házban tartózkodó kiskorú és nőtlen gyer mekeire. nézve, továbbá az idősb ágbeli Bourbon háznak itt lakó tágjaira nézve,, áz Ausztriában ke letkező minden olly jogügyekben, mellyek ezen területenkivülieknek:tekintendő személyekre vagy ezeknek ingó vagyonára vonatkoznak — a főudvarnágyi hivatal járjon el, a területenkívüliség jogával biró személyek fölötti szokásos törvényhatóságának gyakorlása végett; — ellenben áz említett szemé lyek ingatlan vagy hitbizományi javaira nézve a rendes bírói hatóságok hatálya változatlanul marad.
©eine SJíajefiát f;aben m it 2llíe r p ( $ j l« (Sttt# 'föitefjnhg' ».om 30. 3 u li 1 8 5 1 , in 2lufrec&t£aU túrig ber burc^ ben S lrtife l 111 beá í^atettteá »om 1 8 . 3 um' 1 8 5 0 (jHeicl;égefegi)íatt -Jir. 2 3 7 ) ben '.perfonen, welchen Da3 Oíec^t Der (Exterritorialität jiijiefyt, »orbefyalteneit ©en'djtâbatfeit béé D berjls l)ofmatf4 >ctíl=''Hmteá/ uud im Sía^íjange ju t fai* fér tieden UJerorbnung »om 6 '. 3 u íi 1 8 5 0 (‘Jíeíc^g; gefcgblatt 9 ír. 3 1 4 ) . ju beteiligen geruht,. bajj', rücf|i$tlicty beő tyier cnfafftgen unb bomicilíreuben fou»erânen gíuflett uon ÍMecbtcnjWn, feiner ® tmafyliu unb feiner im alterlicben «§aufe fi<$ auf# fyalteubett nuttDe.rict|rigen unb unuermâljlten Ä in* t>er, ferner ín 2htfefyung ber Ijierlanbeá’ bomiciltV rmbett ©lieber Deä J^aufeS íöunrbon älterer Sitiié bei allen •in. Öeflérreicb jtd> ergebenbett Oiedytë^ Angelegenheiten, welche ftc^. auf biefe, alë extern rito ita l anjufetyenbe ißerfonen, uns auf il)t be* toegli(bfő' íBennögeu bejíefyen, baé Dberflfyofmar* fd)aüamt in 2luőűbung feiner bekömmlichen ©eridHébatfeit über.^ e rfo n e n ,. betten baâ Ötecbt ber (Stte rrito ria litá t jufom m t, einjufc^reiteit babé;
Ciipe a cBcjíinea viotectatea íitsdejjiapii. a oíimísjhÍ de inapeuiajs mape de K»pte, pecepcat^ npin 'aptiK. III. a j natentel din 18. Isnie 1850 ( í óiea ijen. de jen. Np. 237)'nentp« nepeónéje ne, ce BsKapx de dpentsj de ecteppitopiajitate .mi Jjin annecS ks opdinm lsnca ^im ixpiteacini din 6. Isnie 1850 (íóíea
de jeij. imn.. N. 314,) — Maiectatea Ca npin ajticim »J pecKpints din 30 Isnie 1851, a EÍneBoits a Konnede, na ^ n npißinija npinqiaejsl csBepans de Jixtenuitein auiezats ks domiyi.iibM aiqí, jpn npiiíinna neBectel mi a itoniüops jb í minopaní mineKXCilopiüí, Kapií
s. k.
< E . á f r a u # m. p.
jjvn i;aca m.pinte
kí%, JOKBitopí aceinenea a iil,
jpn tóté wsdeKxuiJé
qe c’ap nam^e ^.n Ascipia mi c’ap íjiiié de nepeóneje auecte ne ce noncidep^ ita eetepitopiajl, mi de aßépea jo p s moEue, otfi'iisj mapejsí-mapeuiajs de Kspte c b pem/Rni ^in notectatea ca ’iea B e m de 5KspedinsiRine acsnpa riepcónejops >ie ce BSKspi de.dpents.is de ectepitopiajitate;
eap
^n
npÍBÍnjj,a
aBepel peaje mi da íidelK om icS a nsmitejops nep-
cóne, pemaine aKtiBitatea »BdeKxtopiejops
'•— toogegen iuS3ejiebung aufbaő ben genannten pie ißerfonen gehörige pieal* unb 8 ibeicpmmi§í!8 erí mögen bie UBirffamfeit bee orbétitlicfcen (Sericbtő» beworben unueränbert ju bleiben fyat.
K rau s
ce
.pn npißinjia memBpijops Kacel EspBon din jiniace-
opdina-
necKimBat't.
K. KPA5C m. n.
204. szám.
No. 204.
5 £r. 2 0 * .
"
Hirdetménye
!
:' v-Ä u n b m ö c ^ u n ö
f. F. M ilitär * iirib
a cs. k: p o lg á r i és k a t o n a i k o r m á n y z ó n a k 1851-beli se p te inb er lO - éről az ir á n t, h o g y a p á lin k á n a k g y ü m ö lc s b ő li f ő z é s é t ille tő le g az e g y k o r ú r i h a ta lo m a la tt n e m á lló földb ir io k o s o k k a l i s , k ik e g y á r tá s t npm űz-, le tk é p és n e m m esterséges k é s z ü le te k k e l g y a k o ro lják , e g y e ző d é s é k k ötte th e s se n e k .
ß iö if ®©quüerneurS bom
1 0 . © e rle rn te r 1 .8 5 1 , bafj füc bie JörcinnttoetUi 1 8 ál,'K e nu it nentps npods'iepeo Biftíipcs.isl din nő (Srjetigtmg aiiä £>bfi 'auty mit eljemalS iiitfyt- mé ce not« íim e jjviráopl mi kh nponpietapií de u n te rtä n ig e n @runbbeft§ern, tuefcfce btc 33rennerei niinisnlspl-itapií n ’as íoctS ni<jl odalt csnsrnl ^vn-
ni£.iraten betreiben
ni.djt mit
mit»
ffm ftli^ e n
Slbfm im ngrn ! nbgefdjíoffíii
íDaS íjotjé f. F. ^m aiijm âtififriiini 'fyat mit A cs.. k. magas' pénzügyministerium 1851-diki 8-kán 11119/F. M. szám alatt kelt rende bem (Srlaffeoom 8.3luguft 1851, 3- 11119^F- M., letében megengedni méltóztatott, hogy a gyűmölcs- geftattet, tafj für . Cie 58ranntti)eiri'(Sr$eugung uu3 imtertljänigen böli pálinka főzés aránt, az c gyártást nem üzlet— D b fl a u $ mit eijenialö n i $ t © hinbbefltserntoefc^e bie 23retmerei nityt ge* kép. s nem mesterséges készületek használatával gyakorló egykor úri hatalom alatt nem álló földbir tm bSm âfjig,. mtb nicfyt mit fíinfiíít^en 9I^ncateu betreiben,- Slbftttbimgen abgefcbicffeutuerben bürfen. tokosokkal is alku egyezödések köttethessenek. 2ßct§ m it 33etufung a iif b ie ^ierortige ^ im b * Mi is az innen idei Julius 26-káról kibocsátott a jelen évi országos törvénylap XVI-dik darabjába 'm a^ung vom 2 6 . '^ i i í i 1 8 5 1 (8iint>e§gefefjbíaft iktatott hirdetményre vonatkozólag általános- tudás »ont 3at)re. 1 8 5 1 , $ r . X V I . ) j u t allgemeinen J t trin in ifj - M ia u ib a n 'tvitp. ' végett közönségesittetik. ® rtrl
SScrcaetj fic h iv tirc z e ith e v y S&eevoly s. k. .
detopipi.iops domnernil, Kapil ns m ini,
B inipctpia
din memteuisrs, n iií na sr.ejto nieuitemötjitc.
toetben bürfen.
augustus
Altábornagy.
m e p n ito p is jö l i. p. inijitapís mi *jíb. din 10. Cent.
JK @cf>u>arjc»&erg m. p. /
'
5-. m
./[Inajtsjs minicti'pTs i. p. de íinanne a j|Mn>dsits npin emicsjs din 8. AsrsctS 1851, Np. 11U9/M.<1>. Ka nentps npodsqepea BinapcHJHÍ din nőmé ci.ce nőtt jpniceíe jp.niBOipi mi kö nponpietapií de nimantspí, KapiI na§ fbcts niql odate, csnsmi .^indatopipüops domneiüti, Kapií ns m in i Binipctpia din memtemsrs, niil kh snejte tnemtemsijite. Kape, ks npoBcmape ja nsEjÍKijiisnca de a'ii dia 26. I öjís 1851, (*§ólea jeyijops npoB. Kp. XVI, ce adsie cnpe OBinteacKx Ksni, uitinai? .
nPINllIHEiE KAP0.1S I jE IIIBAPPNEEITÖ m n.,
.
.
Np
" I J l r . -aOS.-' ■ '
205. szám .
Hirdetménye
205.
. : IllJ Ilá P ii .
^unbm ac^ung
bí§ F. F. ü Jiiiitâ r «■ unb. Sío tf*@ p u ü e rn e u r3 »ont rKEepnitopfejsí >j. p, mij. mi.niB. din 12. Cent 1851, 12.- © e btntibe r 1 8 5 1 , . » é g n i © ín ^ fín tn g bér nentps ctpinyepea dasdeí nentps Kace , ne ansjs
a cs. k . k a to n a i és p o lg á r i k o r m á n y z ó n a k 1 8 5 1-diki Septem ber 12-kéről, a h á z a d é n a k l S 5 í - d ik évi-e fe lsze d é se aránt.
1851.
(St'büiibcfleih’r fű r ba§ 3 'a ^ r 1 8 5 1 .
i
25a bie á1Ir ß iiifitf/ n titg
Az idei országos törvénylap YI-dik darabjába igtatott jelen évi február 1-söjén innen kiadott hir detményben, a ház-adó behozatala czéljából rendelt előmunkálatok nagyobbúra bevégezve lévén, intéz kedés tétetett, miszerint ott, hol ezen elődolgözatok már bevégződtek, a házadó az 1851-dik. közigaz gatási évre felvétessék. Ez adó szemügyben tartása végett következő utasítások adatnak, még pedig:
bcr © fb ä ub efieufr
m it ^íffottígei- J?nntniia4'i!»ö S ^ ^ riia r .1851 (SanDeágefi-^bíatt e x .1851 92c. V I ) aiu georbneten,* (Sríjebiingen fín b .; fo tütube
g rő ^ íe itt^ e iíá , beenbígt
bíe E in le itu n g "getroffen",
bamít
bort,” tuo öíefe iScljebungen 6erett§ beenbígt jtub, bíe ©ebánbefieuer.fü r fcaâ 93erm a[tiutgsja^r 1 8 5 1 eínge^oben tberbe. S S e f ő bér (Soíbenáfyaltting bíefer 8 te u e r
í;aben nac^jie^enbe Slnorbnungen §u fleí=
5» a r :
ten, unb
I . 3 n b e tre ff bér- (S o íb e n ^ fia ítu n g !• a h á z i o s z t ál ysz er i n t i ado . s z eműgy© e b â u fc e s ß ia ffe n fte u e r: b é n t ar t ás.át i l l e t ő l e g : .
.
1. §.
'
A házi osztályszerinti adóban az idő- folytában változások történnek,, mellyeknek az adó felhajtásábani rend fenntartása végett fel- s az előjövő változások külöinbségéhez képest tekintetbe vétetni kelletik. •
2. 8. Ezen változások felvétele, följegyzése és te kintetbe vétele tészi a szemügybentartást.
' 3»
8. i .
bér
(I>iindia jsKpipue >ie ce opandsipt npin nsEjiKapea de a>ii din l^ «feEp. 1851, (íóíea Jieij. npoßin. din 1851, .Npo. V I .) nentps. ^.ntpodsiepea daacdeí de. Kace 4m naptea iea mai mape ce icnpiBips, ama ce nscepi. ja Kaje mecspeje, na 8K0.10 snde jsi(pT.pije a'iecte . ce ^inneiep^, ct>co ctpinr-L dapofl de Kace ne ansjö adminictpajiisnaje 185 í. Cnpe a jjinoa jpn eBidinflí, a'react’L dape Bops aBea t ip ii spm'htópeje dicnsceaHinl, mi ansm e : I. ^in n p Í B Í n j i a j j i n e p e l .^in e B i d i n j i i a n o n t p i E s u i s n e í d e K a c e d s m , k j a c e.
’
■ '
bér @ebihtbe?6faffeitiíetier
txücn im ^aufe
§. 1.
'
; ^\n KötpiEsuisnèa de Kace d sn í o a c e ^ n
de-
b.er 3e ít. ffierânbeninge:], eiit, h)eíd)e ju r (Erfjaí«- Kspcsjs timnsasí jp.ntpeBÍns CKÍmEi,pí, Kape nentps tung bér £)rt>nitng in bér © t e u e r -Sín ^ e b ű ttg ntctpapea p*ndsjsí jjintps ctpin^epea dapeí as c t > oufgeitbmnien
unb nad) iBerfí^ícbenljeií bér eins
tretenden
Slenbentngcn
muffen.
..
'
■■
'
S íé
tígting
bevficífic^tíget
§ • 2 -
.'
werben
§• 2.
,
2liifitaf)me, fflorm eríung unb 23erűcFít<$* biefer
SBeránbcrungen
ce ^vncemne in i d s n i deoceEipea CKimExpiJopa qe ^intpcBins, cxce iea .^n Eirape de ceamx.
ti'irb
Síamen bér (Svsibenj^aftuno begriffen*
unter
bem
Ilpimipca, jjvncemnapea mi pecncKtapca a'iectopS CKimBxpl ce Konpinde csnt nsmipea de ijinepca' ^vn eBÍdinjp. •
63 *
3. §. Az adóhivatalok és ad^felügyelöségek végképpeni 'szervezéséig a közigazgatási kerületi bizto soknak kötelessége az alattuk álló kerületben elő forduló változásokat szemmel tartani.
.
35ftt £o[ttif<$tn © fíirfá íS o m m tp rfn liegt fúr jegt unt) biá jut befirtitiimt Drgantftrung ber ©teiieránitet unb Stfuerí^uf^ectorate bie (Soű benjhaftung ber ín bent Umfange bcá ihnen gewiefetmt íöejirfá i'oifonimenben ffieránberungen o b .-'
4. §. A változások vagy I. az adó tárgyát vagy II a birtokos személyét illetik.
§. 3.
§• 3.
■: ■ ;
•
M
.
Az adó tárgyán változások történnek: 1.) Ha azon téralapok, mellyekre egyes épüle tek, vagy többek közülük épitvék, egy közigazga tási intézkedés által egy községtől elválasztatnak, és egy máshoz csatoltatnak.
3 n bem DbjfCte treten Kenterungen ein: 1, Söcnn bíe ©runbfiäihen, auf w eiten ein* jcíne Oebâube ötét ixieíjrere berfeíbett gv6aut
§ .6 . Az adózó közönség kiterjedésében az előbbi §. í-ső pontja alatt említett változásnál, az átengedett határban felállított épületekre nézve az adó illetmény egyik községtől a másikra ruháztatik át, a nélkül hogy számjára nézve változást szenvedne.
A 2. és 5. alatt érdekelt esetekben az adó tárgy egészben vagy részben elenyészik, miért az arra feljegyzett adó is egészben vagy részben addig le írandó, ni'g az épület netán újból építése és az építési szabad evek, mennyiben ezekre törvényesen szert tehet, eltelése után, ismét adózási kötelezett ség alá esik.
tpÍE5n,ÍKne
d e iin itiß a
jjin e p e a
mi
a
^in
o p r a n íc a p e
a
depen-
in c n e K to p a te jo p » d e K o n eB id iny,!.
a
O B B e n itó p e jo p g
C K im E ipI Kade a cx n p a n o j i t w ü o p s KÓm icapI d e ^ e p E cp í ^in K o n p in c M s t e p K s p ü o p s q e j e
c tn tä acem -
n a te.
■ § .4 .
S ie SíenberimíK» fornmen entweber I . út tcni Cbjicte, II-, ín bet $etfon beá íBcfí^ctS. § . 5.
3.) Ha használatuk változása által a házi osz tály szerinti adótól ment épületek sorába lepnek, vagy megfordítva megszűnnek e kedvezményre szert tenni. 4.) H< új épületek alakulnak, vagy már fenállók olly kép tágittatnak, hogy egy más osztályba sorzandók. ♦* 5.) Ha fennálló épületek egészen lerontandók vagy részben leszedetnek, az utolsó esetben alkat részeik úgy megváltoztatnak, hogy az előbbi osz tálymeghatározásnak többé meg nem felelnek.
Aa
■ ;
5. §.
3.) Ha egyes épületek egészben vagy részben, rázkódások, földleülepedések, jég zuhatagok, vízfolyamolt, tűz a. t. által semmivé tétetnek, s új ból fel nem építtetnek.
H tn t
to p ie jo p s d e dape
’
CKim Btpije ce ^ n U r n n j i cas
I. ^in JBKps , caS
II.
^.n n e p c o n a n p o n p ie ta p is .m
§ .5 .
.
^ l n JHKps ce ia n s CKimExpi: 1) Kxnd c s u p a ie jje je de nim isn ts ne Kape ce ai>jx Kvixdite ciii'fi'iie.ie cinrispatLiie as m a i
ms.ite,
fiitt), bttrdj eine abminijiratiye Sttaöregel Don einer npin o ineespt a d m in ictp atiß i ce deenapts^de o ©emeiute getrennt, uub einer anbem jugetoiefen OBinte, m i ce. ^m n p e K n t ks a^ita. werDett. 2) K in d K .iidipl cinrspatüie ce c tp in i .]\nnap2 , 2Bettn einjcfne ©ebánbe ganj ober tíjeiíe te aS de tots npin Kstpemspe, K sisndapea n im äin weife burc^ (Srfchittterungen, (SrDabjÍ|jungen, 2 a> t & is i, J a n in e , ecsndxpl de am >, ioK » m i a^teje, wínen, ffiafferfirőme, getier jc. íeruí^tet, werben, unb ipr SBí.eberaufbau litert mehr S ta tt m i peK.ixdipea jo p s ns ce m ai nsne j b Ka^e. ftttbet. 3 ) K-Mid npin o m enipe cKimsaH nijUiecKB ^in 3, SBenn fle burc^> eine uerâuberte SBibniung Kateropia i;.ri.dipijops CKstite de KontpiBKjjisnfra de itt bie Jvategorie ber ton ber <§au§*ß[affeniteuer befreiten ©ebáube treten ober umgefehvt aufí)ö* K a c t , as din ^tnnpoliBX Kxnd ^ n 'ie a tt de a ce io tett, auf biefe Síegimfiigung 3ínfí?r«c^ ju marfjen. jo c i de a^ioacti íaBÓpe. 4 ) IJ^nd ce K.rbdecK« e d ííiq íe nose, cas «je^e . 4. Süenn nelte ©ebätiDe eittjM;en, ober fc^oit befiehettbe in ber 2Ut erweitert werben, bajj fit* zidite ce JtpijecK s a c tíe .iís , <jin K it ansm Bins a ce ^vnmipa ^ n a.itt einer anbern (Sfaffe einjureih.en fomnien. 5. Söemt’ bejleh1'1* ^ ©ebâu&e ganj nießer# 5) Kind K.ixdipLie Kape as clits ts m>ni aKsm, geriffelt, ober juni abgetragen, im lejjtern ce tpars so c s de l o t s , cas ce ctpimstT. ^ n napte Salle ihre SSohnbffianbtheiie fo uerânbert wer a c tie .ils , .^vn K it ^ n n in e p ije a^ejopa ns mal kofen , baft |le ber frühem ßlaffen»$Öef}immnng pecnsnds .ia ^ m n tp y ip e a K.iace40pS de mainainte. nicht mehr entfpredjen. § . 6.
§•6 .
A i cKimBapoü ^in ce m n att ^in §. de mainainte 53ei ber im »origen §. sub 1 bemerften SieiiDentng im Umfange bec Steuergemeinbe tritt csnt 1. ^ n Konpincsjs OBmtel KontpÍBKinte.^iitpeBÍne nun eine Uebertraguug bet ©tetiergebühr fűt aKsm o ctpinsptupe a Ksninetinsjel de dape nenlps ©ebâube, Welche auf bem abgetretenen ^Territorium Kace.ie Kape c in ts zidite ne tepitopfejs ctpinscË , gebaut ftnb, atiâ ber einen ©emeinDe in eine d e ja o OBUite j a a.ita, í ip i > Ka cxce CKiniBe aieea aubere ein, ohne baji fich biefelbc tseni 3 winbet ba3 fieuetbare D b je c t: gattj ober junt Moa K J id ip e , tpesse c ic e m te a p n de tots as ^vn ^ h e ii, eâ luttjj bähet auch bie auf benfelbrit n a p te , r n .n i K in d iM id ip e a d s n i peediiiK aiiisnea angelegte Steuer gatij ober ju m Sheiie in fo el mi d s n i tpe
S. 7. A 4. nlatt előforduló esetekben az osztály sze ben unter 4 aitgebeutefen gâüen Vermehrt, rinti házadj tárgya növekedik. Az ere.lett szapo ficb N S Dbject ber .§.üifer;ö[iiffentlruer. 5)ie rodás szómban csak a/: építési szabad évek'lefolyása entftanbene íBerniehnntg faun aber evfi nadj ‘ilb< [auf ber gefeglitbett ®aufreij;ahrc in bie Q3er» után vonathalik adóztatás alá. fmtermig gejogett werten, •
§• 7.
I. §.
4. ce ms-ine Kaci ape cice t p a n ^ n
^[Vn jjin tiin n jap e a ^ n c e m n ä t i aem te OBJKetsjs dsm . KJace.
KontpiBsurenel
Dap ^m sjijipi> a
de
csnt
dapoa
KontpÍBsuisnaptí nsm aí d s n i deKspíicpoa a n ijo p s cks-
tijil
de KontpÍBSiiisne.
4195 Egy épületnek törvényesen beálló vagy megsíünö adómentessége eseteiben az 5; §. 3. pontja szerint, egy adótárgy kevesbittethetik vagy nevel tethetik.
8. §.
3tt §. 5 ju 3 angebeutetín Síiden, eittet j JjVn .pnhím im pM e §. 5. csat 3 de -imienepea flefefcíuí) eintretenben ober a u ffyórenbcu ©teuer*' as ^uwetapea cKstipeí sneí K.ixdipl de dape, ^intpe^Befreiung eines ©ebâubeâ, tritt eítte íöenimiDerung Bine o ^mnsjjinape a8 ms.ijjipe a snsi osacetS de ober íBermeljining eitteâ. jieuerbaren ObjecteS ein. KontpÍBsjíisne. -
:
§ .8 .
S.8.
A birtokos személyében változások történnek:
Steigerungen in ber $Jerfon be8 99eft£er$ Cm mBipue jp.n nepeóna nponpietapis.isl aS fittben © ta tt: * A0K8 : a) midőn egy épület egyik birtokostól a másikra a. »Denn ein ©ebâube »on einem 93eft§er auf a) Kxnd o W Bdipe tpeue dejasns nponpietapís einen anbertt, ober vagy ^a ajts^s, cas Kxnd b) egy adókötelezett birtokostól a község tulaj b. tüenn efi t>on einem fleuetbflidjtigen S3efl^er b) de^a snsjS csnscS KontpÍBsuisnel tpeie jp.n donába megy át, közös czélokra. in baâ öffentliche Sigentijmn ju öffentlichen nponpietate kbaík-l, cnpe CKonspI OEuitemtl. 3 roetfen übergebt. 9.
§ .9 . §• 9* A házi osztály szerinti adóbani változásokat az 2)ie 2íenberungeit in ber @etäubc*(5!iif)enjifucr CnimEipüe ^in dapoa ne Kace d sn i K^acetpeadókötelezettek legkésőbb a változás utáni legelső muffen üon bcu ©teuabflichtigcn iângfteuâ bet Ese ^nmtiinsjate de vo>tpe dxtT.topfeJs de dape qe^S osztályrész beállásával tartoznak a politicai kerületi bent (Eintritte ter, auf bie 2lenberung junâc^fi iiis.itS n in x ja cocipea patel ho spmcGZi mai afoigenbeti 0tate bei ben potitifc^cn iöejtcfâsßoms npóne dsnt CKimBape, Aa. nomicapil n o jiliq í de biztosoknak bejelenteni. m ip re n angemeÍDct werben. »iepKöpí.
§. 10.
10. S. Az épületek lűrgyábani változásoknál a politi cai kerületbiztosnak kötelessége, mindenek felett az épületnek megszemlélése által magának a történt változás helyes voltáról és kiterjedéséről meggyő ződést szerezni, ennélfogva megvizsgálni, hogy az épület valósággal egészben vagy részben lett sem mivé ? hogy az új vagy pótléképités a megadott ki terjedésben történt? és hogy e szerint a fennálló szabályok értelmében hány évre mondathatik ki az adó mentesség?
§. 10.
^la ciiimBipue .^n OBHtets.is oxdipi^ops KomiS e i 2tenber»ngen itt bem Objecte ber ®n bâube i;at fid) ber politifche S ejirfäsS om m iffär capis^s'' nojíitiKs de lepss" ape mai nainte de tóté » u rM e m bur$ eine'»orjuuefymenDc íüefiíhtígung chce KonBinrt npin o »iep'ietape a KJidipel decnpe beö ©ebâubeö von' ber üiictytigfeit unb Dem a d e c e p s ^ ö mi K o n p i n c s j s cKimBxpelj|in'peU m fa n g e ber eingetretenen ’ilenberung ju übe u B e n it e , npin spinape ape ct. nepietezi dani M tdiJeugen, bafyer ju unterfiti^en, cb bas ©ebäube pea ^intp’adeBeps c’a nimiiitö de t o t s a s ^ n n a p luírfíicí) q an 3 ober j u m .S t e i le ju ©runbe gc* t e , dai;x zidipea ^intpenpinci, as jxijipea c’a í i gangen, cb ber geführte neue S a u ober KstS .jvn e c t i n d e p é a a p i t a t t , mi kxijI anl i in ber angegebenen 2lu ö b e l)n u u g 0 tatt tyatte, ce nőt»“ Koniede nentps cnstiniíi de KontpÍBsuisne unb tueldje 2lnjal)[ uon fleuerfreien Sauren nacty dsni nopmatÍBe.ie te ce a í at> ^in íiinjí'B. ben bejlebeiiDen Sorf^rifteit tjiernad? ausgesprochen toerben famt.
11. §.
§ .1 1 .
.§. 11.
A birtokos személyébeni változások eseteiben a birtok változás feladása helyességét egy törvé nyes bizonyítvány által, mellyre a birtokszerzéä czimje alapiltatik, vagy a kilépő és beálló birtokos személyes megjelenése s a történt változásnak ezek részéröli helybenhagyása által kelletik bebizonyitni.
S3ei Qíenbetungen in bee *j3erfott beő Sejthető rnujj bie Siichtigfeít ber S ín k b e ber íöeft^ílen* berung butch ein íegalcő SDocument, auf meídjeá ftch ber (Smerbétítel beőjenigen , ber ben 23efi§ eriuirbt, griinbet, ocer bure£> baő ^>erfőníí4>e (Sr* fdjeinen beő ouStretenben unb beő eiittremiben íöejtjjerS, unb beren SBeflátígung ber »or fiep ge« gangenett Ötenberung ernnefen icerben.
jla CKimBxpüe jpn nepeóna nponpietapisjsl tpeBse ctco» doBediacKi adeß epsjs“ ecnspeqisnel ^vn
12. §.
npininija CKimBxpeí de nponpietate npin sns” doKSm *n !s “ jepisiis“ , ne Kape ce ^intemeeazx dpénts^s“
de aKBiciiiisne a aqe-isla lie K im t ir i nponpietatea, a nponpietapfej s l ne ece mi a ne^sl ne in tp t ^ n m o m it mi npin cas” npin .p m iiijim a p e a iie p c o n a J i
adeBepipea ane^opa decnpe í i i i s t a ciíimBapel.
§• '2-
§. 12 .
A változás felvétele, a tárgy megszemlélése vagy a^ adó öszveg leirása az adókötelezettektöli díj felvétel nélkül történik.
2 )ie 2íufnaljme bee ©eránberung, bie öefid); figttng beő ObjecteS ober bie 2lbft$reíbmtg beő ©teuerbetrageő gefd)iebt oíjne ‘ilDnajjme einer ©ebü^r öcn ben (Steuerpflichtigen.
13. §.
§. 13.
§• 13.
Az ezen adó nem szemmel tartása cjéljából ki adott szabályrendeletek pontos követésére folytono son éber figyelem fog fordittatni, ennek elmulasz tása pedig szigorun megbüntettetni.
3)ie genaue Befolgung ber ju r (Erhaltung ber (Syibenj . biefer ©teuergattung gegebenen ÍBor* fdjriftcn tuírb forin>al>renb iíbertoacbt unb jere 2lufjera4itla}fung berfelben firenge gea^iiDct tuerben.
Anspata nxzipe a mecspejops“ ne ce dedepi nenlps nxctpapea eBidinuel a anectsl cok de dape ce oa cIptBirlca ^intp’sna mi tóit neBirapea ^ia
II. A z a d ó a l á v e t e n d ő
II. 3 n SSetreff mtf bie (S ü ib e n jlja ltu nII.g J j V n n p i B i n n a i í i n e p e l ^ n e B i d i n u i a ber ju tterfleuernben < £ a u á jiré s (§ rtrc ig n iffe . n e n i t s p i - i o p f » “ d i n ^ i n K i p i e p e a K a e e ^ o p S
m e k sz e mm e 1 t a r t
házbér
ásá
jövedel
t i l l e t öl eg.
•flVmnpotOKOjiapea cKimBipel, js I,
OKSAapea OBsets-
ctpicKpiepea csmeí Kontpißsjiisnaje ce
í i p i a ce jsa B'peo tauet de.ia KOntpiBsinßl.
íaqo ^
ceamx a auejopa ce na nedenci ks aenpime.
qe c f i n t s “ c s n s c e K o n t p i B s u i s n e l .
Az országos törvénylap idei VI. darabjába, igi I i
I
3 n bem § .1 2 beS Ijíerortigcn (Jríaffcő öom
^ln §, 13. a « “ dcKpetsjsI de aqi din l,í>eEp,
496 U fe b ru á r 1851 (SanbeSgefe^bfatt ex 1851 9?c. V I.) wegen ® nffií)rung bér ©ebâubefieuer ifi bie SSefiimmung e n ts a fte n ,. ba§, hm m ein «§au§eigentf)ümet eine SBoíjnuttg m it 3 'Kéertcag einbefannt, unb bie ©teuer bafftr enteiltet l)at, biefe 233olí)nung abre Webet üermieíbet, nőd) Don bem (Sígeiitíjüm cr. felbji b én u lt werben fonnte,: berfelbe bafür bie 93ei'güfung bee.,©teuer anju* fpreífyett l)abe. , ■ , Ez intézkedés gyakorlati alkalmazása könnyí U m bie íjractife^e 2JuWenbung biefer 23 f fii ni» tése végett következő eljárás állittatik meg: m ung ,,u erleichtern, w irb folgeube§ Verfahren feftgefegt: . . . : .
' tatott, a liázadó behozatala aránt 1851-diki február 1-kén innen kiadott rendelet 12-dik §-ban azon in tézkedés áll, hogy ha egy házbirtokos egy szállást bérével együtt bemondott és adóját érte megfizette, e szállás azomban sem bérbe nem adathatott sem a tulajdonos által nem használtathatott, az adó meg fordítására amaz szert tehessen. . • ;
■1. §.
.§ .
Azon esetben, midőn egy szállás egy fél által felhagy atik, a nélkül hogy a házbirtökos azt egy másnak bérbe adná, vagy ön maga bár miképpen használná, kötelessége erről azon hivatalt, mely a házbérjövedelembemondásoh megvizsgálására és iga zolására van rendelve azon naptól,, mellytől .kezdve a szállás üressen áll s. érte bér nem fizettetik, legfalyebb 14 napok alatt, kettős példányban értesíte ni, s e feljelentésben az üressen álló lakrészeket' azon számok felemlitése mellett, mellyek alatt a liázleirásban megjelennek, tisztán kitenni.
Cnpe a «uiüpa npai;tii;a i|\ntpeE5Íniíape a a
1.
SGßemt bfr ^all eíntritt, bafj eine Sühnung Don einer $artci aufgegeben wirb, oljne bn§ fte bér ^au^eiijentíjünier an eine atibere bcrmíetljet ober (etbfi auf tuaâ .immer für eine 21vt bcnfigf, fö niü§-berfelbe t)ieuou ber Q3ei)öcbe, wel^e. jttr (Erhebung unb Duífytigfiefíung ber j)au3jinö= (Srícagübefenntníffe beflimmt ifi; Idngfienâ binnen 14 Sagen vom Sage, von welchem bie SBoljmmg feer fie^t, uttb bafftr fein.-3inö entrichtet wiib bíe Sínjeíge in duplo erflatten, unb in biefer ^Íujeíge bie feer.jieljenben SBofmbefiaubtbt.’iíí’# biird) 2lngabe ber Kümmern, unter .Weiten fie in ber «§au8bef<$reibung erflehten, genau bejet'^tien.
2. §.
1851, (íólea Jeij. npOB. din 185i, mxn. VI.) nen tps juntpodsqepea dapei ne itáoe cé Konpinde xot%püspea, KsniKt daKi sns“ nponpietapis de Kaci a miptspicits“,.KT. jOKsinsja adsue intepecs", mi a mi njT>titsu KOntpifiBiiisnea we OBßine , jpnci a^ica ^nKxnepe niii 0 nsts da ks »ip ii, niii 0 io joc i ejs“ Ka JOKsinijx, atsnul nóte npetinde na ct> i ce.pe^ntópicL Kontpißsiiisnea datx.
§• 2.
.
§• 1.
K ^ n d ce .pntMnn.i'i., Ka 0 .r a « in 5iT> m epte, i>pe Ka nponpielaphi-is aye^eia
da j a aJts.is ks nipix, as e t
c%
ci
0 io .iQ c ia c n i
ce de0
n o ti
e.iä E n
e.iS >iejs msjlS nin% 14. zi.ie de.ia deiiieptapea jouKinitel m i ^inqe-
csim .jjin opl qe m ods, atsn'ä .^n
tapea nipiel tpesse ce ‘f a r a 0 ^ n d o it^ ápxtape de cnpe a^eactá Ja deperttopia napoa ecte .^ncxp'iinati. iss 'iep'ietapea m i je r a jic a p e a Kenitspijops de ne Kace , nxpgüe
mi
j^n a ie a
deiuepteí
csnt Kapii ce
a p ita p o
JOKvinye
ce ^vncemne auspats ap'Btaiidö
m i nsmepi!
Jim
Kace!.
; §.'2.
A hivatal a feljelentés egyik példányát á ház 3)ie 33eljörbe fiefU Von ber in d u p lo über; • Deperatopia pe^ntópie nponpietapisjsl »ns e tulajdonosnak válasz mellett, mellynél fogva a je re ifte n Shijeige ein (Sjcemplar bem 4?űiiSrigcn* cemnjapis din ^vndoita apttape ks a'ica pecojspslentés elöleges tudásul vétetik, vissza adja, másikát t[)fimec m it.einem Sefcbeibe, ín bem bie 2injeige ne, kt. decnpe apitapea T.i(stx c’a. npimils uitiiniji, en magának tartja. juc vorläufigen 3Biffenf
jtir fu f, baő W ahrung. ' . 1
‘
3. §.
*
■ '
■ ■ t,
Slitbere Ijaít fie itt eigener 23ec*
§ . 3.
A hivatal erre helyi szemrevételt réndel, hogy S ie SSebücbe veranlagt baruber beit Soeaii a feladás .helyes voltáról meggyőződjék,' és a 4, :augrufc&eiu, um fic^ ju.überzeugen, bafj bie 2In? , alatt érdekelt újjá kiadásróli feladás hosszasb elma gäbe richtig ifi, unb bei längerer 2 luöbaftung radása esetében', szabadságában áll e helyi szemre- ber un te r!4 bemerften Slujeige von ber jiBiebec«vételt ismételni. . V e rm ie tu n g , fieljt- eS iijc fre i, biefen Socai?
§. 3. Deperttopia nsne ja Kaje 0 qep’ietape JOKaJi, cnpe ace KonBinije decnpo adcuepsjs .apitapei, ini daKi> JOKajitatea pemine ne^iiiKipietx mal jsnrs timris dsni nsnKtsjs ajs 4. jjví cti ^vn Bole a peneßi aHeacti. »lepqetape.
augfufctyein 51t wieberijoien. 4. §.
■.§. -4.' .
§ .4 .
Ha az egy ideig üresen állott lak újból bérbe adatik, kötelessége a háztulajdonosnak, az 1 alatt megállított időben és módon a megalkudott bér be vallása, hozzá melléklésével, jelentést tenni; minek elmulasztása mint bér eltitkolás az idei február 1-röli bocsátvány 11-dik §-sa szérént tárgyaltatok.
SÖirb bie birrdj einige 3 ^’t feer gefianbene 3Bol)nung wieber vermielljet, fo 'iji ber i§a ü 6 » figeutljumer verpflichtet, bie Slnjeige in ber unter 1 befiimmteu 3 cit unb 2 lr t , mit Qkifegmtg beS BinöbefenntniffeS über ben bafiTr fiípiiiírteti 3itt3 jii erfiatten. Unterläßt .er biefe Slnjeige, fo wirb biefe U nterlafiung alá eine S3eri)eim[i<$nng beâ 3
^Iniíipiindsce iapxuil joKsinsja Käpea a ctatS demeapti> KitBa timns, nponpietapisjs e ^indetopits a <Pa>ie apitape ^n timnsjs mi modsjs xotipfita csnt 1. aJ^tsp^^nds uii.iacisnea qencsjsl deja Kipia tOKmiti. Nei’iKiftnds ejs apxtapea a>ieacta, i ce B’a Komnsta Ka 0 Hinsipe de »lenes ini ce Ba neptpaKta dsn^ §. 11. aJB emicejs! deja 1 í>eBpsapIs a. k.
5. §•
§. 5.
§. 5.
Konninrxndsce deperttopia npin lep'ietapea JOMeggyőződvén a hivatal egy szállás vagy égy J ja t ftcb bie 33ei)örbe von ber 3ii$tigfeit ber szállásrész üresen állása felöli feladás helyességé 2lngabe über baS Se.erflefyeu einer 3BoI)nmtg ober Kajii decnpe adecepsjS apitapel, Ksmi;i Kstape joről a helyi szemrevétel folytán ez időponttól kezd eineö SSoijnungëOcfianbtbeitë búid? ben Síocaís Ksinjji. as 0 napte a ei c ti demeeptx, atsnyl din ve az uj bérbe kiadásig vagy saját használatig ház- ■augerifcfycin tberjeugf, fo iji .von bem Sntytmcte, zioa jp.rx Kapé .c’a ^nlim njats aueacta nxni ja nosa
A m
béradó nem fizetendő, vagy ha már kirovatott és befizettetett volna, az eréazbeli öszyeg megtérítendő.
6. §.
A házbérbevallások megvizsgálására és igazolá sára rendelt hivatal a nem fizetendő adómennyiség' kiválasztását azon esetben rendeli el, ha a lakai— Italmak üressen állása, még azon időpont előtt kez dődött, mellyben az adónak a jövő évre kimérése végett kivántató bérjövedelem bemondások beérkez nek, az adó megtérítését pedig, azon esetben, ha az iiressen állás akkor kezdődik, mikor a bevallások igazolvák' és az illy szállás részek és szállások ti tán fizetendő béradó ki van mérve.
Ez intézkedések azon városokra nézve bírnak kötelező erővel, t. i. Szebenre, Brassóra és Kolosvárra nézve, melyekben jelenleg a házbéradó fel vétetik, s e három városok tanácsai e rendeletek végrehajtásával megbízattak. Mi is ezennel köztudomássá tétetik.
Wcpc&e<j SchivesTzesiherfji Jískv'oly s. k.> Altábornagy.
tton turíc^cm bíefeS eingetreten ifi, bíö jur neuer? íídjen fflcruiíetíjung ober eigenen íBémífjung feine 3 ínőfieuec ju entrichten, ober tuemt |le bereits bemeffen unb eingejaljfí ü'áre, ber fcieáfaílö p ro rata entfaííeube betrag ji'rücfjufleilen.
jpnKipiepe a« ío jo c ip e nponpit n ’ape cxce iuitiacK *
§. 6.
§• 6.
2)ie ju r (Srljebung unb 3íttigfiefiixng bet <§au8§fnâbefertntn:ffe berufene SJefyőrbe öerau* Ia§t Die 2íuőfd)eibung beá (5teuerbetr
©ebruift bei S ^ C O Ö O t 0 t c ít t^ a « f f c r t.
dape de Kact, a& daKi dapoa c’a mi amecspatS uii n j i t i t s , c»ma ie OBBine ne a>je.iS tinin», ape c i i ce pé^ntópKi.
' D e p e n t o p i a jjm cip m n at'B k s e p sa p e a . mi j e r a j i c a p e a í a c i s n i j o p s d e c n p e B e n ita js K aceJopa
n sn e
j a K a je d e cir& p íjíp e a c s m e l . d é d a p e , itapea n s im te u ite
jpn
n ip a ü o p S
de
ce
a 'ie a . p n t i m n j a p e , K tn d d e m e p ta p e a jo u ö in ijT .
ce
^ n tx m n ji
n sn iíts d e Bpeme, K in d c o c e c K ö
aue.iS
jjin
ía c ís n ü e
B e n its -
j b Í q e n c s a .15 n e n tp s an s.iS «le.iá m a i d ’an p ó n e c n p e a c e a m e c s p a d a p e a , ia p K in d d e m e p ta p e a t i.m n .il
dsn i
to
c ’ a s .le r a .iic a t s
ce
jjvu—
ía c iü n i.x • m i c’a
a m e c s p a tS d a p e a » i e n c s a j i n e n tp s iu i- t ip e d e j a a c e m e n c a jo n s ín n e m i n i p j jí d e jO K s it S , i mizJO'ieíi te p e ^ n t ó p y e p e a d a p e l n .n tite .
Aiecte xotipipí ,aS tipix nentps aueje oparne, adeKi Cíeíís, BpamoB8 mi Iűsikís , jpn Kape nen tps timnsjs dö «fajp, ce intpodsee dapea ne Benitsjs de Kace, mi ;pden,iinipea aqectops xotipipl ce j|uiKpedinjjí'ja msi^ictpateje a'ieetops tpel >ieKape npin a'ieacta ce ads^e ja oÉuiteacKt ksnomtinji’L. IIPIN'IIÍIE.IE KAPÓJŐ DE lUBAPÍJENBEPr m. n , Í>.M A.
