XVI. EGRESSY BÉNI ORSZÁGOS SZÍNJÁTSZÓ FESZTIVÁL Szepsi és Buzita 2014. november 6 - 9. A fesztivál főrendezője: A Csemadok Országos Tanácsa - Pozsony megbízásából a Csemadok Kassa-környéke Területi Választmánya - Szepsi. A fesztivál fővédnöke:
Eperjes Károly Kossuth-díjas és Jászai Mari-díjas magyar színművész, a Halhatatlanok Társulatának örökös tagja.
MEGHÍVÓ
A fesztivál társrendezői: Csemadok Szepsi Alapszervezet, Csemadok Buzitai Alapszervezet, Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely, Szepsi Városi Hivatal és Önkormányzat, Buzitai Községi Hivatal és Önkormányzat, Szepsi Városi Művelődési Központ és Könyvtár, Bódva-völgyi és Érchegységi Kulturális központ - Szepsi Kazincbarcikai Városi Hivatal és Önkormányzat (Magyarország).
A fesztivál főtámogatói: SZK Kormányának emberi jogokért és nemzeti kisebbségekért felelős Főosztálya - Pozsony, Nemzeti Kulturális Alap - Budapest (Magyarország), Bethlen Gábor Alap - Budapest (Magyarország).
A műsorváltozás jogát fenntartjuk! Az előadásokra a belépés díjtalan. Mindenkit szeretettel vár a rendezőség!
Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky - program kultúry národnostných menšín 2014.
Szepsi: 2014. november 6. (csütörtök) 15.30
Egressy Béni szobrának megkoszorúzása Helyszín: Római katolikus templom előtti tér Közreműködik: Egressy Béni Vegyeskar, Szepsi, vezényel: Kozsár Zsuzsanna Ünnepi beszédet mond: Mihályi Molnár László, a Csemadok Kassa-környéke Területi Választmány alelnöke, középiskolai tanár, publicista
16.00
Szepsi Magyar Tannyelvű Alapiskola tanulóinak üdvözlő fellépése Helyszín: Városi Művelődési Központ nagyterme A tornai vásártéren (népi gyermekjátékok) - 10 perc Felkészítő tanárok: Nagy Éva, Sári Anikó és Nagy Imre, ifj.
16.15
A fesztivál ünnepélyes megnyitója Helyszín: Városi Művelődési Központ nagyterme Beszédet mond: Eperjes Károly, Kossuth- és Jászai Mari-díjas magyar színművész, Zachariaš István, a Kassai Megyei Önkormányzat alelnöke, Szepsi város polgármestere és Csoltkó Jenő, a Csemadok Kassa-környéke Területi Választmány elnöke
16.30
Mics Károly Életműdíj átadása Közreműködik: Boda Ferenc és Juhász Dósa János, a Mics Károly Életműdíj alapítói
17.30
Péderi Vegyeskar üdvözlő fellépése
17.30 - 19.00 Vacsora a fellépő színjátszók, kísérőik és a közreműködő csoportok számára a Bódva Panzió éttermében
Versenyelőadás a Városi Művelődési Központ nagytermében: 18.00
Bodrogközi Színjátszók - Színjátszó csoport Királyhelmec (TV) - Királyhelmeci VMK és a Csemadok Hajdok Géza Alapszervezete Jean Cocteau: Rettenetes szülők (dráma) - 120 perc Rendezte: Illésné Popália Irén - 1. számú versenyelőadás
18.30 - 19.30 Ünnepélyes fogadás a Mics Károly-díjazott és a meghívott vendégek számára a Bódva Panzió éttermében, a résztvevőket üdvözli Zachariaš István, Szepsi város polgármestere
20.15
A bemutatott versenyelőadások értékelése a szakmai zsűri által a Városi Művelődési Központ nagytermében
Ráadás: A fesztivál első és második munkanapján (csütörtökön és pénteken) az érdeklődők megtekinthetik Cselényi Árpád, festőművész és tanár Jelenések című kiállítását, Szepsiben a Bódva-völgyi és Érchegységi Kulturális Központ Galériájában (Fő utca 52. szám alatt), valamint az érdeklődők megtekinthetik Gecse Attila, fényképész fényképkiállítását a tavalyi színjátszó fesztiválról, Szepsiben a kultúrház alatti F-klubban (Fő utca 52. szám alatt). A fesztivál médiapartnerei: Lakoma, az Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztivál lapja, Új Szó, szlovákiai magyar napilap, Felvidék.ma, az első szlovákiai magyar hírportál, Regfilm, Szepsi, Televíziós műsorkészítés, Magyar Interaktív Televízió, Szlovákiai Magyar Televíziósok Szövetsége, Kassai Figyelő, független magyar folyóirat, Gömörilap, regionális hírportál, Csallóköz – Žitný ostrov, Csallóköz regionális hetilapja, Panoráma, Szepsi város lapja, Felvidék TV, Szabad Újság, Felvidéki közéleti hetilap és hírportál, Vasárnap a családnak, hétvégi magazin, Kürtös, Nagykürtösi járás közéleti havilapja, Javisko, szlovák folyóirat az amatőr színjátszásról.
Szepsi: 2014. november 7. (péntek) Vendég- és versenyelőadások a Városi Művelődési Központ nagytermében: 10.30 Bódva - Magyar gyermek színjátszó csoport Torna (Turňa nad Bodvou) - Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola tanulói A kő marad... (osztálykirándulás a Krasznahorkai várba) - 20 perc 11.00
11.45
Rendezte: Balázs Éva és Molnár Ilona - 1. számú vendégelőadás Divadlo Alterna pri ZUŠ Rimavská Sobota - Szlovák gyermek színjátszó csoport Rimaszombat (Rimavská Sobota) - Művészeti Alapiskola / Základná umelecká škola 1. Karamelový smiech (szlovák nyelvű monodráma) - 20 perc 2. Piatok trinásteho (szlovák nyelvű bábos előadás) - 20 perc Rendezte: Marian Lacko - 2. számú vendégelőadás Zuška pri ZUŠ Moldava nad Bodvou- Szlovák gyermek színjátszó csoport Szepsi (Moldava nad Bodvou) - Művészeti Alapiskola / Základná umelecká škola Michaela Hudáková: Realita (szlovák nyelvű) - 30 perc Rendezte: Szepsi Műv. Alapiskola kol. Fehérová vezetésével - 3. számú vendégelőadás
12.30 - 14.00 Ebéd a fellépő színjátszók, kísérőik, csoportvezetők és a közreműködő csoportok számára a Bódva Panzió éttermében
14.00
Féktelen komédiások I.E.T. - Esztrád csoport Vágkirályfa ( Kráľová nad Váhom) - önfenntartók A szerző nem ismert / vegyes: Csillár (esztrádműsor) - 50 perc Rendezte: Forró Attila - 2. számú versenyelőadás
15.00
Vezekényi Görbetükör Színjátszó Kör - Esztrád csoport Vezekény ( Vozokany) - Csemadok Vezekényi Alapszervezet Hobot Csaba és Ivány Árpád: Csakárenyi történetek (esztrádműsor) - 30 perc Rendezte: Hobot Csaba és Ivány Árpád - 3. számú versenyelőadás
15.45
Nefisz - Színjátszó csoport Nemesócsa (Zemianska Oľča) - Csemadok Nemesócsai Alapszervezet Kéri Ferenc: Lopótök, avagy a Mari nem olyan (pajzán népi komédia) - 45 perc Rendezte: Csorba István és Csorba Nóra - 4. számú versenyelőadás
16.45
Édes Kettes - Színjátszó csoport Fülek ( Fiľakovo) - Füleki Zsákszínház tagjai - önfenntartók Eve Ensler: Alávalók (monodráma - interjú összeállítás) - 35 perc Rendezte: Gyetvai Viktória - 5. számú versenyelőadás
17.30 - 19.00 Vacsora a fellépő színjátszók, kísérőik, csoportvezetők, a Mics Károly-díjazott és a meghívott vendégek számára a Bódva Panzió éttermében
18.15
Rétei Színjátszó Csoport - Színjátszó csoport Réte (Reca) - Csemadok Rétei Alapszervezet Carlo Goldoni, fordította Magyarósi Gizella: A hazug (vígjáték 2 részben) - 120 perc Rendezte: Pomichal Mária - 6. számú versenyelőadás
20.30
Nánai Színjátszó Csoport - Színjátszó csoport Nána (Nána) - Nánai Községi Hivatal Darvas Szilárd és Olivér: Theater Mucsa (vígjáték) - 50 perc Rendezte: Lengyelfalusi Juhász Mária - 7. számú versenyelőadás
21.30
Wataridori Színkör - Színjátszó csoport Budapest (HU) - Balassi Intézet Vagyunk lakói (játék és dal Örkény István novellái és Cseh Tamás dalai haszn.) - 70 perc Rendezte: Körömi Gábor - 3. számú vendégelőadás
22.45
A bemutatott versenyelőadások értékelése a szakmai zsűri által a Városi Művelődési Központ nagytermében
Buzita: 2014. november 8. (szombat) 11.30 - 13.00 Ebéd a fellépő színjátszók, kísérőik és a közreműködő vendégcsoportok számára a buzitai kultúrház éttermében
12.30 - 13.00 Ünnepélyes fogadás a csoportvezetők, a Mics Károly-díjazott és a meghívott vendégek számára a buzitai önkormányzat dísztermében, a résztvevőket üdvözli Mohňansky József, Buzita község polgármestere
13.00
Versenyelőadások a kultúrház nagytermében: Zsákszínház - Színjátszó csoport Fülek ( Fiľakovo) - Zsákszínház Polgári Társulás Stephen King: Tortúra (pszicho thriller) - 90 perc Rendezte: Mázik István, Dr. - 8. számú versenyelőadás
15.30
Poloska Színház - Színjátszó csoport Nagymegyer (Veľký Meder) - Nagymegyer önkormányzata, Városi Művelődési Központ Ivan Holub: Temetés (egyfelvonásos vígjáték) - 80 perc Rendezte: Varga Viktor és Dósa Zsuzsa - 9. számú versenyelőadás
16.00 - 18.00 Vacsora a fellépő színjátszók, kísérőik, csoportvezetők, a Mics Károly-díjazott, a közreműködő vendégcsoportok és a meghívott vendégek számára a kultúrház éttermében
17.00
A bemutatott versenyelőadások értékelése a szakmai zsűri által az önkormányzat dísztermében
17.30
A Buzitai Citerazenekar, valamint Horňák Marek és zenekara fellépése
18.00
A fesztivál ünnepélyes eredményhirdetése és a Németh Péter-díj átadása
19.00
A XVII. Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztivál meghirdetése A jövő évi országos színjátszó fesztivált meghirdeti Csoltkó Jenő, a Csemadok Országos Tanács tagja.
Ráadás: A fesztivál harmadik munkanapján (szombaton) az érdeklődők megtekinthetik a Malommúzeumot, a közelmúltban felújított és átalakított régi malmot (Buzitán a helyi kultúrház közelségében). A fesztivál támogatói: Szepsi Városi Hivatal és Önkormányzat, Buzitai Községi Hivatal és Önkormányzat, Szepsi Városi Művelődési Központ és Könyvtár, Bódva-völgyi és Érchegységi Kulturális Központ – Szepsi, Kazincbarcikai Városi Hivatal és Önkormányzat (Magyarország), Dianthus, Zöltség - gyümölcs, Csoltkó Jenő, magánvállalkozó – Jászó, Stonel, Lukács Zoltán és Lukács János, magánvállalkozók – Szepsi, Tolfi, hangosítás, Tóth László, magánvállalkozó – Makranc, Auto-Club S & T, Autoservis, Szabó Nándor, magánvállalkozó - Szepsi Bubi Fa, Bubenko György, magánvállalkozó – Sacca, Kvety Protea, Pálos Márta, magánvállalkozó – Szepsi, Simon Béla, magánvállalkozó – Tornagörgő, Kuk & Fuk, Péli Sándor, magánvállalkozó – Kisida, STS Metalkov, Maliňák István, magánvállalkozó - Buzita, Edemi, Bodnár Ferenc, magánvállalkozó - Szepsi, Irodaszerek és iskolaszerek, Benyiczká Beáta, magánvállalkozó – Szepsi, stormphoto.sk, Szilvássy Péter - Szepsi.
XVI. CELOSLOVENSKÝ DIVADELNÝ FESTIVAL BÉNI EGRESSYHO Moldava nad Bodvou a Buzica 6 - 9. november 2014 Hlavný organizátor festivalu: Z poverenia Republikovej rady Csemadoku v Bratislave Oblastný výbor Csemadoku Košice-okolie – Moldava nad Bodvou. Záštitu nad festivalom prevzal:
Károly Eperjes Maďarský herec, ocenený cenou Kossutha a Mari Jászai, večný člen Súboru nesmrteľných.
POZVÁNKA
Spoluorganizátori festivalu: ZO Csemadoku v Moldave nad Bodvou, ZO Csemadoku v Buzici, Maďarský osvetový inštitút na Slovensku – Dunajská Streda, Mestský úrad a zastupiteľstvo v Moldave nad Bodvou, Obecný úrad a zastupiteľstvo v Buzici, Mestské kultúrne stredisko a knižnica v Moldave nad Bodvou, Kultúrne centrum údolia Bodvy a Rudohoria – Moldava n/B, Mestský úrad a zastupiteľstvo v Kazincbarcike (Maďarsko).
Hlavní sponzori festivalu: Rada vlády SR pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť - Bratislava, Národný kultúrny fond - Budapešť (Maďarsko), Fond Gábora Bethlena - Budapešť (Maďarsko).
Zmena programu vyhradená! Vstup na predstavenia je bezplatný. Usporiadatelia Vás srdečne očakávajú!
Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky - program kultúry národnostných menšín 2014.
Moldava nad Bodvou: 6. november 2014 (štvrtok) 15.30
Kladenie vencov k soche Béni Egressyho Miesto: Námestie pri rímskokatolíckom kostole Účinkuje: Zmiešaný spevácky zbor Béni Egressyho, Moldava nad Bodvou, zbormajsterka: Zsuzsanna Kozsár, Slávnostný príhovor: László Mihályi Molnár, podpredseda OV Csemadoku Košice-okolie, stredoškolský učiteľ, publicista
16.00
Uvítací program žiakov ZŠ s VJM v Moldave nad Bodvou Miesto: veľká sála Mestského kultúrneho strediska Na turnianskom jarmoku (detské ľudové hry) - 10 minút Pripravili: Éva Nagy, Anikó Sári a Imre Nagy, ml.
16.15
Slávnostné otvorenie festivalu Miesto: veľká sála Mestského kultúrneho strediska Slávnostný príhovor: Károly Eperjes, maďarský herec, ocenený cenou Kossutha a Mari Jászai István Zachariaš, podpredseda Košického samosprávneho kraja, primátor mesta Moldava n/B. a Jenő Csoltkó, predseda OV Csemadoku Košice-okolie
16.30
Odovzdávanie ceny Károlya Micsa Účinkujú: Ferenc Boda a János Juhász Dósa, zakladatelia ceny Károlya Micsa
17.30
Uvítací program zmiešaného speváckeho zboru v Pederi
17.30 - 19.00 Večera pre účinkujúcich divadelníkov, ich sprievodcov a divadelné súbory v jedálni Penziónu Bodva
Súťažné predstavenie vo veľkej sále Mestského kultúrneho strediska: 18.00
Bodrogközi Színjátszók – divadelný súbor Kráľovský Chlmec (TV) – MsKS v Kr. Chlmci a ZO Csemadoku Gézu Hajdoka Jean Cocteau: Hrozní rodičia (dráma) - 120 minút Réžia: Irén Illésné Popália - 1. súťažné predstavenie
18.30 - 19.30 Slávnostná recepcia a pre nositeľa ceny Károlya Micsa a pozvaných hostí v Penzióne Bodva, prítomných privíta IstvánZachariaš, primátor mesta Moldava n/B
20.15
Hodnotenie súťažných predstavení odbornou porotou vo veľkej sále Mestského kultúrneho strediska
Prídavok: V prvý a druhý pracovný deň festivalu (štvrtok, piatok) možno prehliadnuť výstavu maliara Árpáda Cselényiho s názvom Zjavenia v moldavskej galérii KCÚBaR (Hlavná 52.), taktiež výstavu fotografií o vlaňajšom divadelnom festivale fotografa Attilu Gecseho, v moldavskom F-klube pod kultúrnym domom (Hlavná 52.) Mediálny partneri festivalu: Lakoma, občasník Celoštátneho divadelného festivalu Béni Egressyho, Új Szó, maďarský denník na Slovensku, Felvidék.ma, prvý maďarský spravodajský portál na Slovensku, Regfilm, Moldava nad Bodvou, televízne programy, Maďarská interaktívna televízia, Kassai Figyelő, nezávislý maďarský mesačník, Gömörilap, regionálny spravodajský portál, Csallóköz – Žitný ostrov, regionálny týždenník Žitného ostrova, Panoráma, spravodaj mesta Moldava n/B, Felvidék TV, Szabad Újság, týždenník a spravodajský portál verejného života, Vasárnap rodinný magazín, Kürtös, mesačník okresu Veľký Krtíš, Javisko, časopis o ochotníckom divadle.
Moldava nad Bodvou: 7. november 2014 (piatok) 10.30
11.00
11.45
Hosťujúce a súťažné predstavenia vo veľkej sále Mestského kultúrneho strediska: Bódva - Maďarský detský divadelný súbor Turňa nad Bodvou – žiaci ZŠ s VJM v Turni nad Bodvou Kameň zostáva... (školský výlet na Krásnu Hôrku) - 20 minút Réžia: Éva Balázs a Ilona Molnár - 1. hosťujúce predstavenie Divadlo Alterna pri ZUŠ Rimavská Sobota – Slovenský detský divadelný súbor Rimavská Sobota - Základná umelecká škola 1. Karamelový smiech (monodráma v slovenskom jazyku) - 20 minút 2. Piatok trinásteho (bábková hra v slovenskom jazyku) - 20 minút Réžia: Marián Lacko - 2. hosťujúce predstavenie Zuška pri ZUŠ Moldava nad Bodvou – Slovenský detský divadelný súbor Moldava nad Bodvou - Základná umelecká škola Michaela Hudáková: Realita (v slovenskom jazyku) - 30 minút Réžia: Kolektív ZUŠ pod vedením F. Fehérovej - 3. hosťujúce predstavenie
12.30 - 14.00 Obed pre účinkujúcich divadelníkov, ich sprievodcov a divadelné súbory v jedálni Penziónu Bodva
14.00
Féktelen komédiások I.E.T. – Estrádna skupina Kráľová nad Váhom – v samostatnej zriaďovateľskej pôsobnosti Neznámy autor: Luster (estráda) - 50 minút Réžia: Attila Forró - 2. súťažné predstavenie
15.00
Vezekényi Görbetükör Színjátszó Kör – Estrádna skupina Vozokany – ZO Csemadoku Vozokany Csaba Hobot – Árpád Ivány: Príbehy z čakárne (estráda) - 30 minút Réžia: Csaba Hobot a Árpád Ivány - 3. súťažné predstavenie
15.45
Nefisz – divadelný súbor Zemianska Oľča - ZO Csemadoku Zemianska Oľča Ferenc Kéri: Marika nie je taká (ľudová komédia) - 45 minút Réžia: István Csorba a Nóra Csorba - 4. súťažné predstavenie
16.45
Édes Kettes – divadelný súbor Fiľakovo – členky súboru Zsákszínház, v samostatnej zriaďovateľskej pôsobnosti Eve Ensler: Spodné prádlo (monodráma - interview) - 35 minút
Réžia: Viktória Gyetvai - 5. súťažné predstavenie 17.30 - 19.00 Večera pre účinkujúcich divadelníkov, ich sprievodcov a vedúcich, nositeľa ceny Károlya Micsa a pozvaných hostí v jedálni Penziónu Bodva
18.15
Rétei Színjátszó Csoport – divadelný súbor Reca – ZO Csemadoku Reca Carlo Goldoni, prel. Gizella Magyarósi: Klamár (veselohra v 2 dejstvách) - 120 minút Réžia: Mária Pomichal - 6. súťažné predstavenie
20.30
Nánai Színjátszó Csoport – divadelný súbor Nána – Obecný úrad Nána Szilárd a Olivér Darvasovci: Theater Mucsa (veselohra) - 50 minút Réžia: Mária Lengyelfalusi Juhász - 7. súťažné predstavenie
21.30
22.45
Wataridori Színkör – divadelný súbor Budapešť (HU) – Inštitút Balassiho Sme obyvatelia (hra a pieseň podľa noviel Istvána Örkénya a Tamása Cseha) - 70 minút Réžia: Gábor Körömi - 4. hosťujúce predstavenie Hodnotenie súťažných predstavení odbornou porotou vo veľkej sále MsKS
Buzica: 8. november 2014 (sobota) 11.30 - 13.00 Obed pre účinkujúcich divadelníkov, ich sprievodcov a pre hosťujúce skupiny v jedálni kultúrneho domu v Buzici 12.30 - 13.00 Slávnostná recepcia pre vedúcich skupín, nositeľa ceny Károlya Micsa a pozvaných hostí v sále zastupiteľstva v Buzici, účastníkov privíta József Mohňanský, starosta obce Buzica
Súťažné predstavenia vo veľkej sále kultúrneho domu: Zsákszínház – divadelný súbor Fiľakovo – Občianske združenie Zsákszínház Stephen King: Tortúra (psycho thriller) - 90 minút
13.00
Réžia: István Mázik, Dr. - 8. súťažné predstavenie
15.30
Poloska Színház – divadelný súbor Veľký Meder – samospráva Veľkého Medera, Mestské kultúrne stredisko Ivan Holub: Pohreb (veselohra - jednoaktovka) - 80 minút Réžia: Viktor Varga a Zsuzsa Dósa - 9. súťažné predstavenie
16.00 - 18.00 Večera pre účinkujúcich divadelníkov, ich sprievodcov a vedúcich, nositeľa ceny Károlya Micsa, hosťujúce skupiny a pozvaných hostí v jedálni kultúrneho domu
17.00
Hodnotenie súťažných predstavení odbornou porotou v slávnostnej sále
17.30
Vystúpenie Citarového súboru z Buzice, taktiež Mareka Horňáka a jeho skupiny
18.00
Slávnostné odovzdávanie cien festivalu a ceny Pétera Németha
19.00
Vyhlásenie XVII. Celoštátneho divadelného festivalu Béni Egressyho Celoštátny divadelný festival na budúci rok vyhlási Jenő Csoltkó, člen Republikovej rady Csemadoku.
Prídavok: V tretí pracovný deň festivalu (sobota) možno prehliadnuť Mlynárske múzeum, t.j. starý mlyn, ktorý bol v nedávnej minulosti obnovený a prestavaný (v Buzici v blízkosti miestneho kultúrneho domu). Sponzori festivalu: Mestský úrad a zastupiteľstvo v Moldave nad Bodvou, Obecný úrad a zastupiteľstvo v Buzici, Mestské kultúrne stredisko a knižnica v Moldave nad Bodvou, Kultúrne centrum údolia Bodvy a Rudohoria – Moldava nad Bodvou, Mestský úrad a zastupiteľstvo v Kazincbarcike (Maďarsko), Dianthus, Ovocie a zelenina, Jenő Csoltkó, súkromný podnikateľ – Jasov, Stonel, Zoltán Lukács a János Lukács, súkromní podnikatelia – Moldava nad Bodvou, Tolfi, ozvučenie, László Tóth,súkromný podnikateľ – Mokrance, Auto-Club S & T, Autoservis, Nándor Szabó, súkromný podnikateľ – Moldava n/B Bubi Fa, György Bubenko, súkromný podnikateľ – Šaca, Kvety Protea, Márta Pálos, súkromný podnikateľ – Moldava n/B, Béla Simon, súkromný podnikateľ – Hrhov, Kuk & Fuk, Sándor Péli, súkromný podnikateľ – Malá Ida, STS Metalkov, István Maliňák, súkromný podnikateľ – Buzica, Edemi, Ferenc Bodnár, súkromný podnikateľ – Moldava n/B, Kancelárske a školské potreby, Beáta Benyiczká, súkromný podnikateľ – Moldava n/B, stormphoto.sk, Péter Szilvássy – Moldava n/B.
