Winnaars fotowedstrijd A&C Media zijn bekend

Woensdag 3 september 2014

W E E K B L A D

De Schakel

De Trompetter/De Schakel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 36

Leerlingen stappen op de fiets voor bomen

Winnaars fotowedstrijd A&C Media zijn bekend

3

11

19

Helaas

Alzheimercafé in Moutheuvel

r
1SJLLFS
.JB r
/JFVXF
SBBETDPNNJTTJF i4PDJBBM
%PNFJOu r
$PNNJTTJFWFSHBEFSJOHFO r
7FSLFFSTCFTMVJU
WPFUHBOHFST PWFSTUFFLQMBBUT
)FFSTUSBBU $FOUSVN r
"BOQBTTJOHFO
SFDFQUJF
FO QVCMJFLTCBMJFT
HFNFFOUFIVJT r
7BDBUVSFT
WSJKXJMMJHFSTXFSL r
#PVX[BLFO

Winandusmarkt volgepakt met kunst en antiek

STEIN Sociaal geriater Marion Vromen van Orbis bespreekt op 9 september verschillende vormen van dementie. Inloop 19.00 uur, start thema omstreeks 19.30 uur in de Moutheuvel. Het Alzheimer Café is een trefpunt voor mensen met dementie, hun partners,familieleden en vrienden. Ook hulpverleners en andere belangstellenden zijn deze avond van harte welkom.

Braderie Oud-Stein STEIN/BERG Harmonie St.Joseph uit Berg aan de Maas heeft met ingang van dit jaar de organisatie overgenomen van de braderie in Oud-Stein. Het organiseren gebeurt samen met schutterij St.Hubertus Nattenhoven. De braderie vindt steeds op de

tweede zondag in september plaats. Aan de altijd drukbezochte braderie verlenen DJ Kevin en Crea Dance hun medewerking. Voor de kindermarkt kunnen zich nog kinderen gratis aanmelden via [email protected].

Gezien.nl al gezien?

Het wil niet vlotten met het te bouwen nieuwe 'winkelhart' van Stein. De Winkelvereniging Winkelcentrum Stein heeft namens de ondernemers bezwaar ingediend tegen de indeling en nieuwbouwplannen van het centrum. De winkeliers zijn het evenmin eens met de in het vooruitzicht gestelde huurprijzen. Over negen maanden lopen de huurcontracten van het huidige tijdelijk winkelcentrum af. Voor het nog te bouwen centrum is nog geen steen gelegd. Iedereen is bezorgd, zowel de winkeliers als de gemeente en zeker niet te vergeten de inwoners van Stein. Ofschoon de tijd dringt , ziet het er helaas naar uit dat nog veel water door de Maas zal stromen eer het leggen van de eerste steen een feit is. Foto: Koos Snijders

Inloopzondag STEIN Zondag 7 september a.s. vindt er Bij IVN Stein is op 7 september van 13.30 uur tot 16.30 uur weer een inloopzondag met als thema 'Heemplanten'. Leden hebben heemplanten opgepot die te koop zijn zolang de voorraad strekt.

Smikkelen en smullen

Taekwondo

De lokale informatie- en nieuwswebsite gezien.nl heeft een volledige metamorfose ondergaan. Maar er is meer, veel meer! De regionale vacatures worden overzichtelijk weergegeven, de lokale weersverwachting is te raadplegen, je kunt bekijken of er files staan bij jou in de buurt, of het openbaar vervoer kampt met vertraging en er is zelfs te zien wat de brandstof op dit moment kost. Op de Limburgse portals is bovendien een livestream van TV Limburg ingebouwd. Kijken naar TV Limburg kan voortaan dus ook via gezien.nl. En vanzelfsprekend vind je er nog steeds het vertrouwde, lokale nieuws. Kort-

STEIN Taekwondoclub Taekyon is gestart met de trainingen in sportzaal Merode. Voor kinderen vanaf 5 jaar wordt op dinsdag les gegeven van 19.0020.00 uur en op vrijdag van 20.00-21.00 uur. De junioren om, alle ingrediënten om de en senioren trainen op dinsdag dag goed te beginnen. van 20.00-22.00 uur en op vrijdag ook van 20.00-22.00 uur. Binnenkort wordt het moge- Kijk voor meer informatie op lijk om ook nieuwsfoto's, weer- www.taekyonstein.nl foto's of zelfs complete fotoreportages toe te voegen. Maar ook het zelf toevoegen van een bericht of een evenement voor in de agenda behoort op korte termijn tot de uitgebreide mogelijkheden die gezien.nl biedt. STEIN Heb je suggesties om Stichting Hope Projekt India gezien.nl krachtiger te maken? probeert voortdurende geld in Laat het ons weten via te zamelen om kinderen in [email protected]. Dehradun in India weer een toekomst te geven. Gelukkig Waar wacht je nog op? Neem hebben veel bedrijven en partisnel een kijkje op het vernieuw- culieren afgelopen jaren de de Gezien.nl activiteiten van SHPI financi-

De trotse muzikanten van de Dirgelländer die Stein al een halve eeuw vertegenwoordigen in de nationale en internationale blaaskapellenwereld hebben zaterdag en zondag op een indrukwekkende wijze in de grote feesttent 'op de Dirgelen' hun eigen gouden jubileum gevierd. Na de drukbezochte receptie en muziek van een coverband op zaterdagavond was het zondagmorgen vanaf half twaalf smikkelen en smullen geblazen op de brunch. Daar werd genoten van het 'lekkerste van het allerlekkerste'. Toen de laatste heerlijke hap eenmaal verorberd was, ging het blaaskapellenfestival van start. Onze fotograaf was bij de brunch aanwezig en hield zich daar keurig aan de opdracht. In plaats van iets te eten en te drinken fotografeerde hij een hoop vrolijke mensen. Foto: Henk Helwig.

Stichting Hope Projekt India zamelt kleding in eel ondersteund. Daardoor kunnen steeds meer kinderen uit de sloppenwijken worden opgevangen in kindertehuis Hope Home en ze scholing, voeding en medische zorg geven. Zaterdag 27 september wordt in de gemeente Stein kle-

ding opgehaald. Voor iedere opgehaalde kilo ontvangt de stichting een vergoeding die bestemd is voor de straatarme kinderen in India. Zet daarom op 27 september vóór 9 uur bruikbare en schone kleding en schoenen in een plastic zak aan de straat die vrijwilligers

komen ophalen. Kunt u niet wachten tot 27 september,lever de spullen dan zelf in op het depot Stationsstraat 43 Elsloo. Wilt u het goede doel op een andere wijze steunen, neem dan contact op met Paul Daemen ( 06-22976217) of Luc Feij 06-13351101.

Woensdag 3 september 2014

Pagina 2

Ik heb nu deze aarde verlaten En ben in de hemeltuin. Ieder heeft zijn eigen plekje, Alles gebeurt in harmonie De liefde komt van alle kanten, Ik heb nu een plaatsje tussen de vaste planten. Een bericht, een woord, een kaart of uw aanwezigheid tijdens het afscheid van onze vader en opa

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling

Soort evenement

Plaats

Lokatie/terrein

- Buurtvereniging Koolweg

Snuffelmarkt

Elsloo

Maaslandcentrum 14 september 2014

- Braderie Comité Oud Stein Braderie/Luikse markt Stein Oud Stein

Diverse straten in Oud Stein

- Orgelkring Elsloo

Orgelconcert

Elsloo

St. Augustinuskerk 14 september 2014 Elsloo

- Wandelsportvereniging Stein

Maaslandtocht

Stein

Zalencentrum Kerensheide

28 september 2014

- Ouderenvereniging St. Gerardus Meers

Rommelmarkt

Meers

Patronaat

28 september 2014

Stein

Haven Stein

15 november 2014

Plaats Gemeente Stein

Periode 31 augustus t/m 6 september

- Sint Nicolaas Comité Stein Intocht Sinterklaas 14.00 uur

Harie Penders

Collecterende instelling - KWF Kankerbestrijding

Heeft ons goedgedaan en zal ons kracht geven om verder te gaan. Miranda en Bart Allerts-Penders Rachel & Luuk

Datum

Soort collecte/inzameling Collecte

14 september 2014

- Prinses Beatrix Spierfonds

Collecte

Gemeente Stein

7 t/m 13 september

- Nierstichting Nederland

Collecte

Gemeente Stein

14 t/m 20 september

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393.

Op zondag 28 september organiseert de ZONNEBLOEM STEIN

ROMMELMARKT






van 10 tot 14 uur de in de Fanfarezaal, Kelderstraat te Stein Entree € 1,00. Heeft u nog spullen voor de Zonnebloem ? Graag even een belletje. Info tel. 433 71 67

Jo Schmeitz

goudsmid - juwelier


 



  " !!!"  
 



 
  !


& 

& %


#   


 

   
 
& 
  $$




 



 




  

Wilhelminaplein 13, 6171 EN Oud-Stein Tel. (046) 426 20 88. Parkeerplaats voor de deur.

www.joschmeitz.nl BIER VAN DE MAAND SEPTEMBER

WHISKY VAN DE MAAND SEPTEMBER

WIJN VAN DE MAAND SEPTEMBER

PIRAAT

THE BENRIACH

DOMAINE DE BEAUFORT

GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN

6.49

Informatie/aanmelden woe. 10 september, aanvang 20.00 uur in Manége/ Ruitersportcentrum Beek-Genhout. Tel./info: 046-4331062 of 06-38325374

Triple Hop

€

HEART OF SPEYSIDE Single Malt Scotch Whisky

1.75 0.33 Liter

€

COSTIÈRES DE NÎMES Rouge

27.49

€

0.7 Liter

0.75 Liter

6 VOOR

6 HALEN = E B 5 TALEN

€ 10.00

ZONNEVELD 1966 WIJN & GEDISTILLEERD

www.dewereldvandranken.nl

Smeetsstraat 49 6171 VB Stein +31 (0)46 - 4600 200 www.zonneveld1966.eu

Openingstijden:

Geldig van 1 t/m 30 september 2014, type- en drukfouten voorbehouden.

maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag

gesloten 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 17.00 uur gesloten

KEULERS & PARTNERS ADVOCATEN mr. J.A. Moonen mr. W. de Vilder mr. J.F.C. Eliëns mw. mr. A.C. Dabekaussen mr. C.R.N. de Boer mw. mr. A.B.J. van Daal

JURIDISCH ADVIES OP MAAT

Wij bieden u een gratis adviesgesprek aan, ook op zaterdag bij een BiblioNova vestiging bij u in de buurt ! (www.biblionova.nl)

Maastrichterlaan 9 6191 AA BEEK tel. 046 - 437 38 38 [email protected] www.keulersadvocaten.nl

Hondenschool Genhout start weer met

voor u en uw hond.

Een paar kilo minder? NU: 3 dagen Herbalife TRY-OUT PAKKET inclusief advies en begeleiding

Marlies Kusters-Visschers Wellness Coach

info: 06-301 029 60 www.marlieskustersvisschers.coach4everybody.nl

BUIKDANSLESSEN Gratis proefles 5-09-2014 te Geleen meer info:

www.shujana.nl BETER WONEN Totaalpakket voor uw interieur

meubelen - raamdecoratie gordijnen - binnenzonwering vloeren - tapijt - parket - pvc vinyl - laminaat - eigen montagedienst inmeten - gratis offerte

Ireneplein 11 Berg a/d Maas Tel. 046-433 13 89

Week 36

Bij een kilo varkensfricandeau € 13.50

een kilo varkenspoulet

gratis erbij Geldig van Maandag 1 t/m zaterdag 6 september Prijswijzigingen en/of drukfouten of uitverkocht voorbehouden

Eidams, Keurslager Winkelcentrum Stein Tel 046-433 29 15 www.eidams.keurslager.nl

Woensdag 3 september 2014

Pagina 3

Leerlingen fietsen en sparen een bos bij elkaar

SITTARD-GELEEN VANAF 22 SEP verzorgen de samenwerkende bridgeclubs van Sittard en Geleen een bridgecursus voor beginners. De cursus start op maandag 22 september in het Wijksteunpunt 'Hof van Eynatten' in Limbricht en bestaat uit twaalf lessen op maandagavond van 19.30 tot 22.00 uur. Aanmelden: [email protected], [email protected], 046-4514611 of 06-44054926. SWEIKHUIZEN WO 17 SEP start Bridgeclub Anti - Pas te Sweikhuizen een cursus bridgen voor beginners, aanvang 19.30 uur. Voor informatie/aanmelden: 0464518789/0464432089 of [email protected] / [email protected] BORN ZO 7 SEP tussen 9.30 en 15.30 uur kunt u een rommelmarkt in de tuin van 't CAPhuis, Bronstraat 2 (straat achter de kerk) in Born bezoeken. Zeker de moeite waard. ZO 21 SEP vindt te Born de zestiende fancy fair plaats in de fruithal van de familie Pörteners, aan de Kerkstraat tegenover de kerk. Van 13.00 - 18.00 uur draait het rad van fortuin en kunt u weer één van de prachtige, door de ondernemers van Born en omgeving gesponsorde, prijzen winnen. De leden van Missiewerk Pater René en vele vrijwilligers staan weer klaar om u te voorzien van een kopje koffie/thee met vlaai, een pilsje of een glaasje fris. Voor meer informatie kunt u terecht bij Jacques Spee, 046-4853486 en Karin Swerts, 046-4854545 (beiden na 19.00 uur). EINIGHAUSEN ZO 12 OKT is weer een gezellige rommelmarkt met tal van koopjes in café-zaal Auwt Einekoeze. Een kraam kost 20 euro. Standhouders kunnen zich aanmelden 06-27002058 BEEK IEDERE maandag- en woensdagavond houdt het G.O.N. (Gehandicapten Organisatie Nederland) kienen in café Auwt Baek. Aanvang 19.30 uur.

VACATURELADDER

'Heerlijk die zuurstof.' REGIO Voor het vierde jaar op rij gaan leerlingen uit Sittard, Geleen, Limbricht en Buchten 'fietsen voor bomen'. Honderden kinderen uit groepen 7 en 8 doen mee op vrijdag 26 september. In de week vóór de 26e vragen ze ouders, familie en buren om hun auto te laten staan en de fiets te pakken. Al die niet gereden kilometers komen op een spaarkaart, en daar komen hun zelf gefietste kilometers nog bij. En dan mogen ze voor elke 100 kilometer die gespaard is een boom planten.Dat doen ze halverwege de fietstocht, in het Absbroeksbos bij MunstergeW E E K B L A D

De Schakel

Oplage: 40.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Doenrade, Elsloo Lb, Geleen, Oirsbeek, Puth, Schinnen, Spaubeek, Stein Lb, Sweikhuizen, Urmond

leen, en in Buchten. Uit Limbricht deden Axele Aalbers (11) en Mira Cleven (10) in 2013 ook al mee. Ze weten precies waar ze het voor doen. 'Door auto's en fabrieken wordt de lucht vies. Als onze bomen groeien halen ze die vervuiling er weer een beetje uit. Dus hoe meer kilometers we fietsen en sparen, hoe meer schone lucht' vertelt Axele. Wel 3500 kilometer spaarde basisschool de Lemborgh in 2013, dus dat waren 35 bomen. 'Wie weet worden het er dit jaar nog meer', zegt meester Niek Geelen, 'de leerlingen zullen zeker hun best doen'. En hij geeft aan dat de school het mee-

doen belangrijk vindt. 'Het is een gelegenheid om op een praktische manier duidelijk te maken hoe belangrijk de natuur is. Kinderen steken daar veel van op. Tijdens zo'n fietstocht ontdekken leerlingen bovendien weer nieuwe plekken in hun omgeving'. Axele deed vorig jaar voor de laatste keer mee. Mira verheugt zich al op de dag in september.'Ik weet nog hoe leuk het was. Hopelijk wordt het mooi weer'. Op zondag 21 september kunt u zelf 'Fietsen voor Bomen'. IVN Sittard-Geleen heeft die dag een prachtige fietsroute uitgezet. Omdat Limburg dit jaar 70 jaar bevrijd is loopt die route langs regionale herdenkingsplaat-

sen.Vanaf 10 uur kunt u starten bij Formido aan de Rijksweg Zuid in Sittard. Fietsen voor bomen is een initiatief van het Centrum voor Natuur en Milieu Educatie, Milieugroep Sittard Geleen, het IVN en de Fietsersbond. Het wordt gesteund door de gemeente Sittard Geleen. Al deze organisaties vinden het een uitdaging om door de jaren heen een zo groot mogelijk 'klimaatbos' bij elkaar te fietsen. Geplante bomen halen veel CO2 uit de lucht. Tegelijk worden met gefietste kilometers autokilometers uitgespaard. Die CO2 gaat in elk geval de lucht niet in.

Gezocht!! Iemand met enige management ervaring voor de functie 'coördinator vrijwilligers' bij Fortuna (33426). Thuishulpcentrale de Brug zoekt fiets-, kook-,rummikuben winkelvrijwilligers (3354233525-33539-33540). Wijksteunpunt Amusant zoekt een gastvrouw/heer en een beheerder (33505-33502). Ben jij één van de creatieve- of spelvrijwilligers die SGL zoekt? Dan zijn wellicht deze klussen iets voor jou! (32808-32809-3281132816). Heb jij interesse en

ambities om een uitdagende bestuursfunctie te bekleden? Neem dan contact met ons op, wij hebben verschillende interessante bestuursfuncties in ons bestand. Het Maatjesproject van Partners in Welzijn zoekt nog maatjes voor de doelgroep 55-plussers. Is je interesse gewekt? Neem dan contact op met: VrijwilligerscentraleWM Tel: 046-457 57 00. Voor ons uitgebreide vacatureaanbod of het plaatsen van een vacature ga naar www.vrijwilligerscentrale-wm.nl.

Kanunnik-Coenen-Prijs 2014 voor koster Gotthard Grein REGIO Zaterdag 6 september wordtde Kanunnik-CoenenPrijs 2014 uitgereikt aan Gotthard Grein, koster van de St.Nikolauskirche in Millen. Deze prijs is in het leven geroepen door de Maasketen 'Jan van Eyck' en is vernoemd naar de in 1870 in Elen geboren Kanunnik Dr. Jozef Coenen, die als priester, schrijver, bouwheer en historicus baanbrekend werk heeft verricht voor zijn geliefde gewest en zijn bewoners. Daar-

naast droeg hij de Groot-Limburgse gedachte uit die hij manifesteerde door zijn grensoverschrijdende werkzaamheden. Zijn naam is daarom verbonden aan de prijs die bedoeld is om personen te eren en waarderen die zich verdienstelijk hebben gemaakt door grensoverschrijdende activiteiten in de beide Limburgen en de Duitse Selfkant. Gotthard Grein is 63 jaar koster geweest en als zodanig hoeder van de kunstschatten van de

Weer overlast van werk aan het spoor SITTARD Opnieuw is in september en oktober overlast te verwachten door werkzaamheden aan het spoor in Sittard. ProRail, de beheerder van de railinfrastructuur in Nederland, is dan bezig met het onderhouden en vernieuwen van het spoor.De twee

maanden durende klus begint in de nacht van maandag 8 op dinsdag 9 september en duurt dan van 0.45 tot 05.00 uur. In de nacht van donderdag 23 op vrijdag 24 oktober worden de werkzaamheden tussen 01.00 en 5.15 uur afgerond.

St. Nikolauskirche in Millen, waarvan hij de historie bestudeerde. Zijn kennis deelde hij met de velen die de kerk bezochten en zo werd hij als gids een autoriteit die Millen tot ver over de eigen landsgrens bekendheid bezorgde. De prijs bestaande uit een sculptuur van de Veerman als symbool van samenwerking over de grenzen heen en een gekalligrafeerde oorkonde worden hem uitgereikt in de Millense St.-Nikolauskirche om 17.00 uur.

ACTIE! Pindarotsjes nu 2 silo’s voor

€ 7,50

Actie geldig van 3 t/m 13 september

www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals (Nieuw!) Venlo, Venray, Weert

Woensdag 3 september 2014

Nieuwe raadscommissie ‘Sociaal Domein’ De Steinse gemeenteraad heeft in haar vergadering van 26 juni jl. besloten om in het kader van de drie decentralisaties een raadscommissie ‘Sociaal Domein’ in te stellen. De reden voor dit besluit is gelegen in het feit dat per 1 januari 2015 taken op het gebied van de Wmo, Participatiewet en Jeugdzorg worden overgeheveld naar gemeenten, hetgeen leidt tot een aanzienlijke taakverzwaring. Maatschappelijk belang Deze nieuwe raadscommissie wordt ingesteld vanwege de omvang van de nieuwe taakstelling, de vernieuwde aanpak

en de complexiteit van deze beleidsterreinen (transformatie), alsmede de voortvarendheid waarmee het nieuwe sociale beleid geïmplementeerd moet worden (transitie). Commissie Een raadscommissie bespreekt onderwerpen voordat deze in de gemeenteraad worden behandeld en dient de raad van advies. In de raadscommissie worden onderwerpen uitgebreider en diepgaander besproken. Ook zijn er ambtenaren aanwezig die op verzoek een nadere toelichting kunnen geven op technische vragen.

Verkeersbesluit voetgangersoversteekplaats Heerstraat Centrum Het college van B&W van Stein heeft het besluit genomen een voetgangersoversteekplaats aan te leggen in de Heerstraat Centrum te Stein ter hoogte van de kruising Leentstraat Ledderkenstraat. Deze oversteekplaats is wenselijk om de verkeersveiligheid voor voetgangers met de bestemming basisschool de Brök te vergroten. De verkeermaatregelen bestaan uit het plaatsen van bebording L02 van bijlage I van het RVV

1990 (voetgangersoversteekplaats) en bijbehorende ‘zebramarkering’. Binnen 6 weken na de dag van bekendmaking van dit besluit in de Staatscourant (www. officielebekendmakingen.nl/ staatscourant) kunnen belanghebbenden - ingevolge de Algemene wet bestuursrecht - een bezwaarschrift indienen bij Burgemeester en wethouders van Stein. Verder zie toelichting. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de heer C. Timmermans (046-4359393).

Openingstijden MIA t

MIA (WMO loket), open inloop iedere maandag en donderdag van 9.00 tot 13.00 uur. Telefonisch bereikbaar iedere werkdag van 9.00 tot 13.00, tel. 046 - 433 48 48. t MEE Zuid Limburg. Open inloop iedere dinsdag van 9.00 tot 11.00 uur. Telefonisch dagelijks bereikbaar op tel. 088 – 010 22 22. www.meezuidlimburg.nl t

Plangroep – Schuldhulpverlening. Open inloop iedere woensdag van 9.00 tot 12.00 uur. Telefonisch bereikbaar dagelijks (behalve vrijdag) tussen 9.00 en 10.00 uur op tel. 046 – 435 93 93. t

Steunpunt Mantelzorg. Telefonisch bereikbaar op tel.nr. 043-321 50 46. www.voormantelzorgers.nl t

Centrum Jeugd en Gezin. Bereikbaar op afspraak! Tel. 046 - 850 69 10. www.cjg-wm.nl t

IZA CURA. 1 keer per maand open inloop spreekuur. Data voor sept. t/m dec. worden z.s.m. bekend gemaakt. t

Bezoekadres MIA: in de hal van het gemeentehuis, Stadhouderslaan 200, Stein.

Praat mee tijdens info-avond over gemeentelijke zorgtaken vanaf 2015 Per 1 januari 2015 hevelt de Rijksoverheid diverse taken over naar de gemeenten op het gebied van werk, inkomen, zorg en jeugd. De gemeente Stein krijgt hierdoor meer uitvoerende taken en wordt uiteindelijk verantwoordelijk voor alle maatschappelijke ondersteuning en niet-medische zorg aan burgers. Aangezien de overheveling van taken gepaard gaat met een flinke bezuiniging, betekent dat de gemeente de zorgtaken anders moet gaan uitvoeren. Om hierover mee te praten, vinden er binnenkort twee informatieavonden voor inwoners en cliëntorganisaties plaats. Denkt u mee? Momenteel bereidt de gemeente zich voor op deze (nieuwe) zorgtaken en wil daar graag inwoners bij betrekken. Daarom organiseert de gemeente een bijeenkomst op 8 september aanstaande in het Maasland Centrum en op 22 septem-

ber aanstaande bij Scholengemeenschap Groenewald. Aanvang 18.30 uur (met soep en broodjes) en duurt tot ongeveer 21.00 uur. Aanmelden kan via e-mail sociaaldomein@ gemeentestein.nl of telefonisch via 046-43 59 393 tot twee dagen voor de betreffende informatieavond. Tijdens de eerste bijeenkomst komt aan bod wat de gemeente al heeft voorbereid om de nieuwe zorgtaken goed uit te voeren. Een deel van de avond staat in het teken van een aantal discussiepunten waarop aanwezigen kunnen reageren. Tijdens de vervolgbijeenkomst op 22 september wordt besproken wat er met de informatie uit eerste bijeenkomst is gedaan. Meer informatie Kijk voor meer informatie over de veranderingen op het gebied van jeugd, zorg, werk en inkomen op www.gemeentestein.nl > Actueel > Projecten > Nieuwe (zorg)taken gemeente per 2015.

Commissievergaderingen Volgende week zijn er weer commissievergaderingen. De data, tijdstippen en agenda’s staan hieronder vermeld. Commissie Openbare Werken en Milieu Maandag 8 september 2014 om 19.00 uur staat het volgende op de agenda: Ter behandeling: r Beslissing op bezwaar “Onttrekking parkeerterrein Kempken te Catsop aan openbaarheid”. Commissie Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening Dinsdag 8 september 2014 om 20.15 uur worden de volgende agendapunten behandeld: Ter behandeling: r Voortgang Centrumplan. Commissie Sociaal Domein Dinsdag 9 september 2014 om 19.00 uur staat op de agenda: Ter behandeling: r Centrumregeling Inkoop

Jeugdzorg Regio Zuid-Limburg; r Hoofdlijnennotitie Participatiewet; r Opdrachtformulering knelpuntenonderzoek Hulp in het Huishouden. Commissie Maatschappelijke zaken Woensdag 10 september 2014 om 19.00 uur worden de volgende agendapunten behandeld: Ter kennisname: r Aanvullend krediet Streekmuseum Elsloo; Commissie Middelen en Bestuurlijke Zaken Donderdag 11 september 2014 om 19.00 uur staan de volgende punten op de agenda: Ter behandeling: r Jaarrekening NV Theodora; r Formatie uitbreiding; r Ontheffing woonplaatsvereiste burgemeester; r Beleidsplan Politie Limburg 2015-2018.

Telefoonnummer Kringloopcentrum

046 - 420 87 87 %*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Vacatures vrijwilligerswerk

Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben. Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: r Opgewekte lunchvrijwilliger; r Fotograaf; r Creatieve vrijwilligers; r Buddy voor mensen met obesitas; r Buddy voor ernstig langdurig of levenbedreigend zieke kinderen. Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek aan het Secr. Bootenplein 12 in Stein. Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerswerk-wm.nl of mail naar vrijwilligerswerk@piw. nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Wmo-Loket: 046 - 433 48 48 WMO/WWB-raad Stein Postbus 15 6170 AA Stein [email protected] gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

Aanpassingen receptie en balies gemeentehuis De balies en de receptie in de hal van het gemeentehuis worden aangepast. Deze aanpassingen zijn nodig om arbotechnische-, binnenklimaat- en veiligheidsredenen. Ook wordt er zo meer privacy gecreëerd aan de balies voor de burgers. Naar verwachting worden de werkzaamheden medio oktober 2014 afgerond. Dienstverlening tijdens werkzaamheden Tijdens de werkzaamheden aan de receptie fungeert één van de balies als receptie. Als er gewerkt wordt aan de balies vindt de uitgifte van producten plaats aan de receptie. Ook wordt een tijdelijke balie ingericht voor aanvragen van producten. De hal van het gemeentehuis wordt voorzien van een plattegrond en bebording. Houd rekening met langere wachttijden. Impres-

sie nieuwe receptie in hal gemeentehuis. Tijdelijke wijzigingen Door de verbouwing van de balies is er in de weken 39, 40 en 41 (22 september t/m 10 oktober) maar één balie beschikbaar. Om de burgers en bezoekers toch van dienst te kunnen zijn, geldt in deze periode een gewijzigde dienstverlening. De balie is open van 09.00 uur tot 16.00 uur op maandag, dinsdag en donderdag. Op woensdag van 09.00 tot 19.00 uur en op vrijdag van 09.00 tot 13.00 uur. Om toch zo veel mogelijk mensen te kunnen helpen en om lange wachttijden te voorkomen, wordt er voor bepaalde producten / diensten op afspraak gewerkt. Op afspraak Maak een afspraak voor een

Aanleg voetgangersoversteekplaats Heerstraat Centrum De recente sluiting van basisschool Don Bosco in Nieuwdorp door Kindante en de voorgenomen nieuwbouw van het integraal kindcentrum De Triviant aan de Kruisstraat in Stein is voor de gemeente Stein aanleiding geweest om de fiets- en looproutes van scholieren te bekijken. In overleg met de schooldirectie en het Regionaal Orgaan Verkeersveiligheid Limburg (ROVL) is vastgesteld welke (verkeers) maatregelen wenselijk zijn in het kader van de verkeersveiligheid van de schoolgaande kinderen. De uitwerking en voorbereiding van deze maatregelen, zoals de TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden opgenomen met de vakafdeling.

aanleg van een kiss & ride strook en het verbreden van een trottoir, vindt op dit moment plaats. Verkeersveiligheid scholieren Vooruitlopend op de daadwerkelijke aanleg van deze verkeersmaatregelen heeft de gemeente Stein op vrijdag 29 augustus jl. een voetgangersoversteekplaats (zebrapad) gerealiseerd over de Heerstraat Centrum bij de kruising Leentstraat enerzijds en de Ledderkenstraat anderzijds. Deze kruising vormt een belangrijk onderdeel van de fiets- en looproute van en naar school door kinderen uit Nieuwdorp met bestemming Oud-Stein.

Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) bezwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening te verzoeken. Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15,

bezoek aan het gemeentehuis via het algemene telefoonnummer van de gemeente 046-435 93 93. Burgers kunnen als volgt op afspraak terecht voor de volgende producten: r Eigen verklaringen, verklaring omtrent gedrag en uittreksels BRP: - op maandag dinsdag, donderdag: van 09.00  tot 12.00 uur; - op woensdag: van 09.00  tot 13.00 uur; - op vrijdag: van 09.00 tot 11.00 uur voor.

Voor: r Aanvragen paspoorten, rijbewijzen, id-kaarten r Verhuizingen; r Garantieverklaringen; r Legalisatie; r Naturalisatie; r Uittreksels Burgerlijke Stand; r Geboorte- en overlijdensaangifte; r Erkenning, huwelijksaangifte; r Overige producten Burgerzaken - op maandag dinsdag, donderdag: van 12.00 uur  tot 16.00 uur; - op woensdag: van 13.00 uur tot 19.00 uur; - op vrijdag: van 11.00 uur tot 13.00 uur voor. Rijbewijs, paspoort en id-kaart Voor het afhalen van een rijbewijs, paspoort of id-kaart is het in de weken 39, 40 en 41 (22

september t/m 10 oktober) niet nodig om een afspraak maken. Deze kunnen vanaf de aangegeven periode aan de receptiebalie worden afgehaald. Bouwzaken op afspraak Tijdens de werkzaamheden wordt er ook wat bouwen en juridische zaken betreft op afspraak gewerkt. Een afspraak over een aanvraag omgevingsvergunning, een sloopmelding, APV-vergunningen zoals evenementenvergunning en standplaatsen kan via telefoonnummer 046-43 59 393 op maandag-, dinsdag-, woensdag- en vrijdagochtend tussen 09.00 en 12.00 uur en woensdag- en donderdagmiddag tussen 14.00 en 16.30 uur worden ingepland. Let op: Vrijdag 26 september is ons gemeentehuis de gehele dag gesloten.

INGEKOMEN AANVRAAG OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2014-098

d.d. 18 augustus 2014 het plaatsen van kampeercaravans en tenten ten behoeve van overnachting gelegen Koevaart ong. te Elsloo;

O2014-099

d.d. 25 augustus 2014 voor het wijzigen van een buitenterrein op het perceel gelegen aan de Business Park Stein 323, 6181MC te Elsloo.

O2014-100

d.d. 20 augustus 2014 voor het oprichten van een bedrijfswoning gelegen Industrieweg ong. 6171 CN te Stein;

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2014-058

d.d. 25 augustus 2014 voor het oprichten van een woonhuis gelegen Molendijk 34, 6171 GX te Stein;

O20014-092 d.d. 26 augustus 2014 voor het inrichten van een schoonheidssalon gelegen Stationsstraat 169a, 6181 AG te Elsloo;

BESLUIT BUITEN BEHANDELING STELLEN O2014-074

d.d. 26 augustus 2014 voor het vergroten van een balkon gelegen Gerichtstraat 14, 6171 TD te Stein;

O2013-153

d.d. 27 augustus 2014 voor het legaliseren van het gewijzigd gebruik in woon- en logiesfunctie gelegen Raadhuisstraat 31b, 6181 HA te Elsloo;

6170 AA Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een volledige heroverweging van het besluit plaats. Aan het maken van een bezwaar zijn geen kosten verbonden. In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerken-

ning). Kijk op de genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden.

(adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden.

Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg

Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering). Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Zaterdag 13 september Open Monumentendag Stein zondag een braderie rondom de St. Martinuskerk.

Het tweede weekend van september vindt elk jaar Open Monumentdag plaats. In de gemeente Stein openen dan 24 monumenten de deuren voor publiek en vinden er diverse activiteiten plaats zoals rondleidingen en exposities. Het thema is dit jaar is “Op reis”. Ga er per fiets of te voet op uit en ontdek de veelzijdigheid van de gemeente Stein! Bekijk de webfilm Open Monumentendag op het Youtube-kanaal van de gemeente Stein. Prachtig Urmond Gestart wordt deze dag bij de Terpkerk, (Grote Straat 26 te Urmond) of bij het Streekmuseum Elsloo. Een (fiets)route is daar zaterdag verkrijgbaar. De heer R. Schoonbroodt exposeert in de Terpkerk. De monumentale trapopgang (Trappenstraatje) is een goede voetverbinding tussen de Grote Straat in oud-Urmond en de Kloosterstraat vroeger de “Benedenstad” (zie foto). Een bezoek aan Urmond waar een beschermd stads- en dorpsgezicht is ingesteld is een aanrader. Hier zijn kerken

Het trappenstraatje in Urmond. en prachtige woonhuizen opengesteld. De Standerdmolen (een maalvaardige korenmolen) is opengesteld. Op zaterdag geven molenaars uitleg over de werking van het indrukwekkende maalwerk van de molen. Gezellig Stein De St. Martinuskerk aan het Wilhelminaplein 1 te Stein is alleen op zondag geopend van 13.00 uur tot 16.00 uur. “Op reis” is tevens het thema bij de Archeologiestichting ‘Dokter Beckers - Pater Munsters’ in de ruïne bij kasteel Stein waar een gids rondleidingen geeft met terugblik naar lang vervlogen tijden. In de kern van Oud-Stein is op

Monumentaal Elsloo Wandel eens rond in Oud-Elsloo, één van de best bewaarde Limburgse Maasdorpen met prachtige monumenten, opengesteld in het beschermd stads- en dorpsgezichtgezicht Elsloo. Let er bij het ijzeren hek vooral eens op het hofje van de appartementenpanden in de Dorpstraat (ouderdom). De watermolen in kasteel Elsloo (aangewezen tot historische buitenplaats) is zeer indrukwekkend. Er is ook een gids / vrijwillig molenaar in deze molen aanwezig die u laat zien hoe onze voorouders graan maalden. De Slakmolen is een maalvaardige korenmolen. U kunt wandelen in het cultuurhistorisch waardevolle kasteelpark Elsloo en deze wandeling combineren met een bezoek aan de botanische tuin, een educatieve kruiden- en heemtuin van allure, een vroegere Franse stijltuin van IVN, een natuurvereniging die ruim 50 jaar bestaat (let goed op de openingstijden). Bijzonder fraai is de St. Augustinuskerk in Barokstijl uit 1848 met mooie beeldengroep (alleen op zondag open van 13.30 uur tot 16.00 uur en aansluitend orgelconcert door Jo Louppen

uit Kerkrade (vooraf demo tot 15.30 uur). In de naastgelegen graftombe van de grafelijke familie De Geloes kunt u op zaterdag familiewapens (muurschilderingen) bewonderen. Het streekmuseum ‘Schippersbeurs’ (Op de Berg 5, 6 te Elsloo) in Maaslandse stijl. De mogelijkheid om bij het Streekmuseum te starten staat vrij. U neemt dan dezelfde fietsroute maar start in omgekeerde richting, eveneens goed voor een onvergetelijke dag. In Catsop wordt rond de Van Meerschkapel de zevende Winandusmarkt een 2-jaarlijkse Kunst- en Antiekmarkt gehouden.

‘Stein… wil je zien’ Open Monumentendag is de uitgelezen mogelijkheid om er op uit te gaan en te ontdekken wat onze gemeente op cultureel gebied te bieden heeft. Laat je verrassen door de diversiteit! Voor liefhebbers van natuur, recreatie en cultuurhistorisch erfgoed is de gemeente Stein een unieke pleisterplaats. Kortom, Stein… wil je zien! Open monumentendag wordt mede mogelijk gemaakt door vele vrijwilligers, St. Maaskentj, VVV Zuid-Limburg en IVN Stein. Kijk voor meer informatie over groen- en landschapsprojecten op www.steinslandschap.nl

Waarderingsactiviteit 2014: genomineerden bekend! Op donderdagavond 18 september aanstaande vindt de Waarderingsactiviteit Stein 2014 plaats. Dit wordt tijdens het ‘TentfeStein’ georganiseerd. Inmiddels hebben de drie jury’s uit de tientallen voordrachten per categorie de genomineerden vastgesteld. Stem op jouw favoriet! Naast de juryleden kunnen inwoners ook online stemmen op de genomineerden. Het uitbrengen van een stem is eenvoudig en kan tot en met 14 september aanstaande. Benieuwd wie genomineerd is? Ga dan naar www.gemeentestein.nl (onder Actueel > Waarderingsactiviteit > Stem nu!). De publieksstemming samen met de waardering

door de jury bepalen samen wie van de genomineerden voor een prijs in aanmerking komt. De uitslag van de tellingen wordt vastgesteld door een onafhankelijke notaris. Feestavond Er is een gevarieerd programma voor de feestavond samengesteld waarbij rekening is gehouden met jong en oud. Zo treden de Knöppele, Kartoesj en DJ Bock op. Vrijwilligers (-organistaties) die willen deelnemen, kunnen zich tot en met zondag 7 september aanstaande via mailadres mwehrens@piw. nl aanmelden. Deze vrijwilligers ontvangen via hun vereniging of instelling vouchers die ingewisseld kunnen worden voor gratis consumptiebonnen.

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Attendering officiële bekendmakingen | Week 36 - 3 september 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen:

ä %XFKWHQ $QNHUVZHJ  ä %XFKWHQ $QNHUVZHJ  %  ä %XFKWHQ .HHUZHJ  ä *HOHHQ $QQDVWUDDW  ä *HOHHQ 'H $VVHOHQ .XLO  ä *HOHHQ (QGHSROVVWUDDW D

ä *HOHHQ /HHXZHQKRHNVWUDDW  ä *HOHHQ 2QWZHUS EHKHHUVYHURUGHQLQJ ß*HOHHQ &HQWUXP 3DUNODDQ $à ä *HOHHQ 3HVFKVWUDDW  ä *HOHHQ 6WDWLRQVSOHLQ  ä *UHYHQELFKW 6WHHQZHJ 

ä 0XQVWHUJHOHHQ .HUNVWUDDW % ä 6LWWDUG )LVFKHUSDG  ä 6LWWDUG +DGHZ\FKVWUDDW  ä 6LWWDUG 0DUNW  ä 6LWWDUG 3DUDOOHOZHJ WHU KRRJWH YDQ QXPPHU  ä 6LWWDUG 3XWVWUDDW 

ä 6LWWDUG 7XGGHUHQGHUZHJ  $  ä 6LWWDUG*HOHHQ $DQZLM]LQJVEHVOXLW FDPHUDWRH]LFKW DDQJHSDVW ä 6LWWDUG*HOHHQ $OFRKROYHUERG RS HQ URQGRP KHW 6NDWHSDUN DDQ GH +ROOHZHJ LQ 6LWWDUG $DQ GH]H SXEOLFDWLH NXQQHQ JHHQ UHFKWHQ ZRUGHQ RQWOHHQG

Woensdag 3 september 2014

Pagina 7

De Éngele van Zitterd-Gelaen houden een openingsfeest REGIO De Stichting Éngele van Zitterd-Gelaen ondersteunt gezinnen die de eindjes niet meer aan ellkaar kunnen knopen. Gezinnen die, om wat voor reden dan ook, in aanmerking komen voor de voedselbank kunnen in de regio Sittard, Geleen, Born en omliggende dorpen rekenen op een wachtlijst van 6 tot 7 maanden. In de tussentijd zijn er amper regelingen om deze mensen te helpen. Monique Zandkuil, Angela Colaris en Jolanda Simons konden dit niet aanzien en begonnen dit project in juli 2013. Nu vinden ruim honderd gezinnen de weg naar de loods van Glashandel Ad de Jong aan de Holleweg 29 in Sittard. Komende zaterdag, tussen 10.00 en 18.00 uur bent u welkom om zelf te komen kijken wat deze dames, samen met een sterk team van vaste vrijwilligers in zo'n korte Een mooi initiatief, waar deze dames zich vrijwillig voor inzettijd voor elkaar hebben weten ten. te krijgen. ligheid, dus een bezoekje aan zorgen voor een bijdrage aan Berry van Rijswijk verricht dit initiatief is zeker de moeite een dagelijkse brood- en warme maaltijd. Daarnaast ondersteuom 10.30 uur de officiële ope- waard. nen wij gezinnen in de vorm ningshandeling. Verder is er de "Binnen onze mooie stad van begeleiding naar de diverse hele dag door muziek van onder andere Karel Verspaget, heerst armoede en steeds meer instanties. Denk hierbij aan De Hoos, Coverband Deal, mensen hebben de mogelijk- hulp bij het aanvragen van uitLinkshangendj Har en Domi & heid niet meer om dagelijks een keringen,de weg naar bewindsFrank. Er is eten en drinken en fatsoenlijke maaltijd op tafel te voering, hulpschuldsanering voor de kinderen staat er een kunnen zetten. Wij proberen maar ook hulp in de vorm van suikerspin- en popcornmachi- deze gezinnen te helpen met kleding en huisraad. Ook stelne en een springkussen.Voor de ons zogenaamde 'Éngele pak- len wij kritische vragen als deze rest is er ook nog heel veel gezel- ketten', waarmee we in willen instanties zich niet aan hun

afspraken houden en volgen we onze 'bengele' tijdens hun traject.Tot slot hebben we een grote voorraad aan kleding. De mensen die bij ons komen mogen hier wekelijks maximaal zes stuks van uitzoeken en meenemen voor hun gezin.Wij denken in oplossingen. Door goed te luisteren komen we er dan ook meestal achter wat echt speelt.", vertelt één van de Éngele. Monique: "Wij doen dit alles met een klein netwerk van vrijwilligers die, elk met hun ervaring en expertise, zijn of haar aandeel levert. We zijn continu op zoek naar sponsoring, in de vorm van levensmiddelen, kleding maar zeker ook in expertise en streven ernaar deze mensen net dat ene steuntje te kunnen geven dat ze nodig hebben en ervoor zorgt dat ze het over een tijd weer helemaal zelf kunnen.Een vaste uitdrukking hier is dan ook 'zorg dat je iedere week komt, dan kunnen wij zien hoe het met je gaat. Ga in onze huiskamer zitten en vertel met de anderen'.Dat vinden we belangrijk. Kijken naar de behoefte van de persoon zelf en proberen daar onze hulp op aan te passen.De Éngele van Zitterd – Gelaen werken onafhankelijk van de voedsel- of kledingbank maar ondersteunen de gedachte om verspilling te vermijden en te helpen bij diegenen die het nodig hebben."

Oktoberfeest Sittard viert tweede lustrum SITTARD Het grootste najaarsfeest van het zuiden is toe aan haar tiende editie.Daarom van 17 t/m 22 oktober een extra feestelijke editie van het Oktoberfeest Sittard. Op het programma staan onder andere de volgende high lights: Vier grote feestpaviljoens in Duitse stijl.Elke avond een live muziekprogramma met nationale en internationale topartiesten. Wat dacht u van Allgäu Power, VoXXclub, Bigg Maggas,Die Sumpfkröten,The Black Fööss, Brings, Räuber, Domstürmer, De Isartaler Hexen, Chris Roberts, Vicky Leandros, die Edsleer, Andreas Gabalier,Giel Beelen,Roy Donders, en nog veel meer. Het Brauhaus Brand voorziet in (bedrijf) arrangementen met quality catering. Een kermis met vijfenzestig kermisattracties.Een prachtig glazen L1 Stube paviljoen , met een kleurrijk uitzicht over de kermis en iedere avond top entertainment onder het genot van een pul bier of Weisswein. Vrijdag 17

oktober: de 'De Welling Peugeot Oktoberparade' : Een bonte stoet in 'dirndl en lederhose', begeleid door harmonieën en fanfares,verlichte praalwagens, oude tractoren, paarden en artiesten. Zondag 19 oktober: een internationaal Schuttersen Gildetreffen. Extra grote Oktober koopzondag. Overnachten op een heuse Wiesncamping. Speciaal voor de ouderen op maandagmiddag 20 oktober: Rimpelpop met o.a.: Larissa,Tiroler Teufel, Ruud Appelhof, Pascal Krieger, Claudia Ansel,Horst & Günter enBeppie Kraft. Presentatie door Nicole Schurgers en Ingrid Gruisen. Speciaal voor de jeugd op woensdagmiddag 22 oktober: Lollypop met o.a. Keet. Een familiemiddag op woensdag 22 oktober: kermisattracties tegen sterk gereduceerde ritprijzen. En nog veel en veel meer. Kijk op de website voor meer informatie en voorverkoopadressen, www.oktoberfeestsittard.nl

Aan de slag met natuur en landschap REGIO Voor mensen die actief aan de slag willen met natuur en landschap organiseert de stichting Instandhouding Kleine Landschapselementen in Limburg (IKL) de praktijkcursus landschapsbeheer. Tijdens tien bijeenkomsten gaat men in op het ontstaan van landschapselementen en de ecologie ervan. In de praktijklessen gaan de deelnemers echt aan de slag om het werk in deze elementen uit te voeren en wordt geleerd hoe

werkdagen als outdooractivi- 13.00 uur). Het maximum aan- 0475-386444 of e-mail j.klus- en Doen project wordt mogeteit met het maken van een tal deelnemers is 30.Informatie [email protected], zie ook lijk gemaakt door het ministemooier landschap. Deze activi- en aanmelding, stichting IKL www.ikl-limburg.nl Dit Groen rie van Economische Zaken. teiten zijn bedoeld voor jong en oud. De cursus leidt deelnemers op om eenvoudige werkdagen in de natuur te kunnen Het landschap biedt veel organiseren. kansen om ermee aan de slag te De theorieavonden vinden gaan. We zien vaak niet eens hoe veel er kan. De werkactivi- plaats op donderdagavond teiten op zich zelf zijn een uit- (19.30 tot 22.00 uur) in het daging voor jong en oud en het GroenHuis, Roermond. landschap wordt er ook nog De praktijklessen zijn op eens mooier door. Tijdens de cursus zijn voortdurend leuke zaterdagochtend (9.00 tot Tijdens de cursus zijn voortdurend werkdagen als outdooractiviteit. je dit werk oppakt met een groep vrijwilligers. Een cursus waarbij niet alleen wordt gekeken naar wat er met het landschap gebeurt maar ook naar wat het losmaakt bij mensen.

Al plannen voor na de zomer?

Bridgen leren? Bij voldoende deelname organiseren de samenwerkende bridgeclubs van Sittard en Geleen vanaf september 2014 in een ontspannen sfeer:

Een bridgecursus voor beginners De cursus start op maandag 22 september 2014 in: Het Wijksteunpunt “Hof van Eynatten” Hof van Eynatten 1, Limbricht. De cursus bestaat uit 12 lessen die op maandagavond van 19.30 tot 22.00 uur gegeven worden. Kosten: lesgeld € 60,- p.p. en ca. € 12,50 voor het lesmateriaal. Een onderdeel van de cursus is het kennismaken met clubbridge bij de 4 organiserende verenigingen. Voor meer informatie: zie de website van de bridgeclub Sittard, Geleen, de Baandert en de Molenbron of op onderstaand contactadres. Aanmelden: ´ via de email: [email protected] of [email protected] ´ telefonisch: 046 – 451 46 11 of 06 – 440 54 926

50% KORTING op 3 producten van de

groenten- en fruitafdeling.

Vers is ook écht vers! Bij Jumbo ligt het versplein vol met groenten en fruit. Gegarandeerd vers, want we besteden veel aandacht aan kwaliteit. Tegen inlevering van deze waardebon krijgt u nu 3 producten naar keuze van onze groenten- en fruitafdeling voor de helft van de prijs. Zo is gezond genieten wel heel voordelig!

Waardebon

voor 50% korting op 3 producten van de groenten- en fruitafdeling • Waardebon inwisselbaar bij onderstaande Jumbo’s van woensdag 03-09 t/m zondag 14-09 2014. • Maximaal één waardebon per transactie/klant. • Korting geldt voor 3 stuks of 3 verpakkingen met groenten of fruit.

Stein: Omphaliusplein 11 . Urmond: Paalweg 14-15

Ontdek onze unieke versgarantie op jumbosupermarkten.nl

OPENT BINNENKORT DE 41e VESTIGING OP DE WOONBOULEVARD IN HEERLEN! 'DDUYRRU]LMQZHRS]RHNQDDUHHQQLHXZSUPER VERKOOPTEAM! Superkeukens Heerlen wordt binnenkort een feit! De 41e vestiging van Superkeukens zal gevestigd worden op de Woonboulevard in Heerlen. In ruim 14 jaar tijd is Superkeukens uitgegroeid tot een landelijke opererende keukenformule met ruim 40 vestigingen verspreid over heel Nederland. Superkeukens staat garant voor goede, degelijke Duitse topkwaliteit keukens en geeft ALTIJD DIRECT DE BESTE PRIJS. Dit betekent dat de consument niet langer hoeft te onderhandelen over de eindprijs, maar altijd de laagste prijs betaalt. Daarbij staat persoonlijke aandacht en service op maat centraal.

WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR: ERVAREN ASSISTENT BEDRIJFSLEIDER WAT DOET EEN ASSISTENT BEDRIJFSLEIDER BIJ SUPERKEUKENS? r
Adviseren en verkopen van keukens r
Controleren van alle orders r
Bestellingen en AB Controle r
Organisatie logistieke traject r
Contacten onderhouden met de monteurs (ZZP’ers) r
Contacten onderhouden met de fabrikanten (vertegenwoordigers) r
Aansturing en motivering van medewerkers

TOP VERKOOPADVISEURS

HOE WORD JE ASSISTENT BEDRIJFSLEIDER? Voldoen aan de volgende voorwaarden: t
.JOJNBBM

KBBS
FSWBSJOH
JO
EF
r
Sterk commercieel en sociaal inzicht WFSLPPQ
WBO
LFVLFOT hebben, teamspeler! r
Leidinggevende vaardigheden ber
Zelfstandig kunnen werken zitten r
Kennis van Word, Outlook en Excel r
Secuur en organisatorisch zijn r
Geen 9 tot 5 mentaliteit r
Stressbestendig zijn r
Goed met mensen om kunnen gaan

fulltime + parttime

WAT DOET EEN VERKOPER BIJ SUPERKEUKENS? r
Klanten begeleiden bij de aankoop van hun keuken r
Kennis verwerven van producten en/of diensten van de onderneming r
After sales service verlenen r
Het volgen van cursussen en trainingen WELKE COMPETENTIES MOET JE IN HUIS HEBBEN? r
Stressbestendig zijn r
Goed met mensen om kunnen gaan r
Commercieel inzicht hebben r
Zelfstandig kunnen werken

INTERIEURVERZORGSTER

fulltime

HOE WORD JE VERKOPER? Voldoen aan voorgaande en verder dien je: t
.JOJNBBM

KBBS
FSWBSJOH
JO
EF
WFSLPPQ
WBO
LFVLFOT r
Commercieel zeer sterk te zijn r
Sociaal vaardig, teamspeler! r
MBO+ denkniveau r
Kennis van Word, Outlook en Excel r
Geen 9 tot 5 mentaliteit

parttime (1 dag per week)

WAT DOET EEN INTERIEURVERZORGSTER BIJ SUPERKEUKENS? r
Schoonmaken van o.a. showroom en het aanwezige sanitair WELKE COMPETENTIES MOET JE IN HUIS HEBBEN? r
Zelfstandig goed door kunnen werken r
Representatief voorkomen en enthousiaste uitstraling hebben i.v.m. werkzaamheden tijdens openingsuren

HOE WORD JE INTERIEURVERZORGSTER? Voldoen aan voorgaande en verder dien je: r
Meerdere jaren ervaring in (winkel)interieurverzorging r
Kennis van schoonmaakproducten

BEN JE GEÏNTERESSEERD? INFORMATIE EN SOLLICITATIE: Voor meer informatie kun je per e-mail contact opnemen met dhr. Verhaegen: [email protected] Ben je geïnteresseerd? Dan ontvangen wij graag jouw motivatie met CV via e-mailadres: [email protected]

Indien jij denkt de geschikte kandidaat te zijn voor één van deze banen reageer dan snel!

ROERMOND Burghoffweg 13 (Gevestigd tegenover Retail Park) T. 0475 69 15 48

HORST Witveldweg 100 (Gevestigd binnen

) T. 077 39 82 234

* Binnenkort in HEERLEN (Gevestigd op de Woonboulevard)

SUPERKEUKENS ROERMOND, HORST & HEERLEN* ZIJN ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS | WWW.SUPERKEUKENS.NL

Past. Vonckenstraat 122 6166 CZ Geleen

Op het Brouwersplein DJ en Sorry voor de Krekels

Vanaf 16.00 uur

Great Lengths dragen IS je eigen haar.

Trio ”Paradise”

E-mail: [email protected]

Puntzuk friet zuurvlees € 2,50 Kinderfriet mayo of curry € 1.00

Peschstraat 38 6166 CT Geleen

Tel. 046-474 89 69

NEXT2YOU TRENDY TWEEDEHANDS EN NIEUWE KLEDING VOOR VROUWEN EN KINDEREN

Salons de Bock Peschstraat 54, 6166 CT Geleen Tel. 046 - 474 69 70 www.salons-debock.nl

WOMEN & KIDS CLOTHING 2ND HAND & NEW

wo t|m za 10.00 - 17.00 uur Marcellienstraat 15A, 6166 CP Geleen T 046-4757578 | I www.next2you.nl

Marcellienstraat 3 - 6166 CP Geleen Postbus 123 - 6160 AC Geleen T: 046 - 4755777 F: 046 - 4753460

Oud-Geleen Past. Vronckenstraat 9

Keurslager Leclerq Past. Vonckenstraat 1b 6166 CV Geleen www.goudsmid-vanoppen.nl

Bezoek onze geheel vernieuwde showroom!

www.rademakersparket.nl Rademakers Parket Marcellienstraat 14, 6166 CR Geleen T. 046-4757286

Peschstraat 52 Awt Gelaen

Pieterstraat 7, Geleen Tel. 046-4743716 www.leclerq.keurslager.nl

Woensdag 3 september 2014

Pagina 11

Winnaars fotowedstrijd A&C GroenLinks kritisch over Media en FKZL bekend cultuurbedrijf De DoMIJNen INGEZONDEN

Het nieuwe ondernemersplan voor Cultuurbedrijf De DoMIJNen dat afgelopen donderdag is gepresenteerd, is volgens GroenLinks een culturele aderlating. Bovendien maakt het plan door het ontbreken van een evaluatiemoment een gehaaste indruk.

Foto: Fons Verhoeve

uit Maastricht,Vincent van den Bergh uit Maastricht en Heidi Breuker uit Maastricht. Hun foto's komen groot tussen het andere fotowerk van FKZL,dat een paar maanden geleden is uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland, te hangen. Maar ook de andere inzenders die niet tot de 5 winnaars behoren kunnen hun inzending op de expositie terugzien. De 300 inzendingen zijn allemaal op De winnaars zijn Fons Ver- briefkaartformaat afgedrukt en hoeve uit Stein,Han van Florop worden als slinger op de fotouit Bunde, Maarten Rouschop expositie opgehangen. FKZL ZUID-LIMBURG De winnaars van de fotowedstrijd die A&C Media, uitgever van deze krant, en het Foto Kollektief ZuidLimburg (FKZL), hebben georganiseerd zijn bekend. De vijf winnaars zien hun inzending terug op de fotoexpositie van FKZL die vrijdag in Kerkrade wordt geopend.

en A&C Media bedanken alle inzenders hartelijk voor hun bijdrage aan de fotowedstrijd. De foto-expositie van FKZL vindt plaats in het oude postkantoor aan de Hoofdstraat 1416 in Kerkrade en wordt vrijdag 5 september om 20:00 uur geopend.Daarna is de expositie nog tot en met 28 september te bezichtigen. Van woensdag tot en met zaterdag is de expositie van 12:00 uur tot 17:00 uur geopend en iedere zondag van 12:00 uur tot 16:00 uur. Voor meer informatie: www.fkzl.nl.

Kermisbraderie

Awt-Gelaen

Welkom op de supergezellige kermisbraderie in Oud-Geleen OUD-GELEEN De Awt Gelaender braderie met kermis op de eerste zondag van september is al tientallen jaren een begrip. Komende zondag 7 september verwelkomt de organisatie opnieuw vele duizenden bezoekers. De braderie wordt om 11.00 uur op het podium bij de voormalige Rabobank geopend door wethouder Leon Geilen en Jo de Bock, voorzitter van de organiserende Stichting Braderie. De aanwezigheid van Harmonie St. Cecilia en Schutterij Marcellinus & Petrus bezorgt deze opening ongetwijfeld extra cachet. jaar ’s middags wederom The Breez op het programma.Deze groep staat in Limburg al jaren aan de top. The Breez bestaat uit Roy Tokaya, Mo’ Jones, Karel Verspaget, Rien Boerenkamp en Henk van Schijndel. Op het ‘Boewplaetske’ bij ‘s Avonds treedt de bekende Hubertushuis/De Boew staat Geleense coverband Manilla na het grote succes van vorig op. Deze groep heeft door de jaren heen haar sporen ver66CB:A9:C@>C9:GGDBB:AB6G@I diend in Geleen en omstreken. In de pauze treedt sambaband DjY
Er is zondag weer een kinderrommelmarkt in de Haesselderstraat. De jeugd maakt het van 10.00 tot 14.30 uur gezellig op de eigen markt en verkoopt overtollige spullen uit garages,schuren en zolders. Bij Rademakers Parket op het Kerkplein is een stand met pony’s, staat een springkussen

en verzorgt Fortuna Sittard een presentatie.Bij Nic Vleugels op het adres Marcellienstraat 6 worden weer de lekkerste vlaaien op de ouderwetse wijze gebakken. Dat wordt smullen.

½½½½½½½½½½½½½½½½½½½ LddceaVVih/ ½½½½½½½½½½½½½½½½½½½ AZZ[i^_Y/ ½½½½½½½½½½½½½½½½½½½

9ZoZWdcj^i`c^eeZcZc^caZkZgZck‹‹g(hZeiZbWZg augustus Deze bon uitknippen en inleveren vóór 631september W^_07adZbW^cYZg^_OdbZgZcL^ciZg! E^ZiZghigVVi&VDjY
Het plan voorziet in het samenvoegen van de vijf culturele instellingen in SittardGeleen. Theater, museum, muziekschool, bibliotheek en archief worden één bedrijf.Met één directeur-bestuurder die verantwoordelijk is voor het dagelijks bestuur.Hierdoor verwijnen bijna alle kopstukken uit de huidige cultuursector. Samen met een schat aan kennis, kunde, jarenlange ervaring en autonomie.. Alles op een hoop vegen, maakt één grote hoop, maar niet het duurzame cultuurbeleid waar waar GroenLinks

nieuwe markten aanboren." Dat lijkt op kunst met een ander doel dan wenselijk is en bepaald door ambtenaren. Dat is heel iets anders dan bezuinigen door het delen van een kanDe GroenLinks fractie vindt toor en administratief mededat professionals, amateurs en werker. het verenigingsleven veel ruimDe fractie van GroenLinks te voor hun eigen creativiteit moeten houden. Er mag zelfs kan alleen akkoord gaan met meer ruimte zijn voor jonge het plan als er een evaluatiemotalenten die Sittard-Geleen ment in wordt vastgelegd. Nu daardoor als hun natuurlijke wordt het plan er binnen broedplaats en bondgenoot drieënhalve week doorheen zullen zien. Een bloeiende cul- gejast, maar alle betrokkenen tuur maakt onze stad immers hebben recht op een later evainteressant voor inwoners,wer- luatiemoment, waarbij input kenden, bezoekers en nieuwe en ervaringen uit de gehele culturele sector worden meegenobewoners. men.Pas dan wordt duidelijk of In het voorwoord van het deze verandering geen teloorOndernemersplan De DoMIJ- gang is voor de kunst en cultuur Nen staat: "Samen met het in onze gemeente. bedrijfsleven en de creatieve industrie gaan we nieuwe verKim Schmitz dienmodellen creëren, nieuwe Fractievoorzitter producten ontwikkelen en GroenLinks Sittard-Geleen voor staat. GroenLinks is voor verandering, maar wel als verbetering. Niet met het zwaard van zware bezuinigingen boven het hoofd.

NONDEDJUUKE (1247)

Acclimatiseren Afgelopen maandag om acht uur in de ochtend; de fietspaden, straten en kruispunten waren weer als van ouds gevuld met fietsende luidruchtige studenten. Op de achtergrond een spandoek wapperend in de aantrekkende wind. De tekst luidt 'de scholen zijn weer begonnen'. En dat is te merken in het verkeer. De jonge gasten fietsen met vakantie bruin en onbekommerde brutaliteit richting onderwijs locatie. Ze hebben nog de grootste mond want moeten hun plek veroveren in de ambiance van de nieuw samengestelde jaargang. Waarschijnlijk reden die zelfde ochtend ook pa en ma weer naar hun werkplek. Zuchtend, het briesje dat de tegenwind vormde voelde aan als een orkaan. Want na een aantal luie weken op het smetteloos witte subtropische strand van bijvoorbeeld Mallorca moet de knop weer om op de modus 'dagelijkse eentonigheid'.Het is even door de zure appel heen bijten om weer te acclimatiseren en retourneren uit het euforische vakantiegevoel dat een week of drie van kracht was. Alles wat rest is een lubberende buik,verbrande schouders, verkleurde haren, gebruind gezicht met sproeten, een paar koffers wasgoed, een multi giga SD-kaart-

je gevuld met digitale herinneringen en een aversie tegen de werkplek die je tot loonslaaf maakt. Het deprimerende najaar wacht, voorzichtige herfst geuren kietelen alweer de reukpapillen en over een paar weken opent de eerst Kerstmarkt de poorten. Het is niet anders; 2014 zal ook weer snel voorbij zijn. Ondertussen zijn de gedachten al bij de nieuwe vakantiefolders die de poort naar een tijdelijk walhalla in 2015 dichter bij brengen. Onze jeugd acclimatiseert totaal anders, zij schrijven in rood de

data in de agenda van de herfstvakantie die in oktober valt. En die acht weken overbruggen ze met flair en jeugdig enthousiasme. Het is even wennen nu de verlofkaart uitgemergeld naast je op het bureau ligt. Lang zal het niet duren of iedereen zit weer in zijn dagelijks ritme en geniet af en toe na van de herinneringen die opborrelen in de verlangende geest.Het is niet anders, ons normale leven draait om studeren, werken, kortom de dagelijkse activiteiten.En daarin is de vakantie een hoogtepunt Nondedjuu!!!

DAMES OPGELET!! Nu bij GAPICON

Dames

Nu v.a.

pantalons 19. GAPICON

95

2 voor 35,-

MARKT 89 GELEEN

TOON HERMANS HUIS SITTARD Partnerverlies Alleen komen te staan door het overlijden van je partner is een ingrijpende gebeurtenis. Dat geldt voor het overlijden zelf, maar zeker ook voor de tijd daarna. Eerst is er steun van familie en vrienden en dan sta je voor de vraag hoe je alleen verder moet…. In samenwerking met Partners in Welzijn organiseert het THHS een training van 10 bijeenkomsten op de maandagmiddag. De Gespreksgroep partnerverlies start 6 oktober. Er zijn nog plaatsen beschikbaar. Meer weten? Kijk op onze website of bel met het THHS of PIW. Bezoek ons ook op Facebook: Toon Hermans Huis Sittard

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

Jan Linders Stein

www.janlinders.nl

Opening gloednieuwe t k r a m r e p u s

Nog n e k e w 3 d l u d e g

Tot en met 20 septemb er zijn we open in d e huidige supe rm Heerstraat N arkt, oord 144

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

Acties geldig t/m zondag 7 september

www.janlinders.nl

g en o N ek w 2

ucten

prod l e e v l éé

op h

50% KORTING

Bonduelle groente alle varianten blik of zak 0.63-2.79

PRIJS PER POT, BLIK OF ZAK NÚ VANAF 0.32

50% KORTING

Paprika’s per stuk 0.79/0.99

PRIJS PER STUK NÚ VANAF 0.40

OP=OP

Unox soep in zak alle varianten 570 ml 1.84-2.59

50% KORTING PRIJS PER ZAK NÚ VANAF 0.92

Fricandeau aan het stuk of in lappen voordeelpak 1000 gram 8.49/9.49

50% KORTING PRIJS PER KILO NÚ VANAF 4.24

Lotus keukenpapier vochtvangers gedecoreerd pak 6 rollen 5.50

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ 2.75

Dat is lekker thuiskomen! Welkom thuis namens iedereen bij Jan Linders!

De lekkerste vlaaien van Nederland!

Vlaaien kruimel gele room, kruimel appelvlaai of kersen-, abrikozenvlaai heel 5.79

Jan Linders Beek Markt 1 Jan Linders Geleen Markt 101a

3

99

Het lekkerste bier komt toch uit ons eigen zuiden!

2+1 = 3 HALEN 2 BETALEN

Alles van Brand bier blik, fles, tray, krat of vat 0.58-14.79

Jan Linders Stein Heerstraat Noord 144 Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Welkom thuis in het voordelige zuiden!

KIES & MIX

OP KAMERS

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! BLUETOOTH HANDSFREE SET YRRUYHLOLJKDQGVIUHH EHOOHQLQ GHDXWR XQLYHUVHHOHQ]HHU HHQYRXGLJLQ JHEUXLN ZHUNWPHWDOOH WHOHIRRQV PHW EOXHWRRWK

BOETES! VOORKOM

11.95

TWISTED OF RUSTIEK KAARS

SPECTRUM SCHOOLBORDVERF

YHUNULMJEDDU LQ PRRLHQDMDDUVNOHXUHQ [FP

RYHUVFKULMIEDDUPHWNULMWHQDIZDVEDDU WRHSDVEDDURS]RZHOPXUHQDOVKRXWZHUN PDW]ZDUW ZDWHUJHGUDJHQ PO

KAARS [FP

VAN WOENSDAG 3 SEPTEMBER T/M DINSDAG 9 SEPTEMBER 2014

1.29

BOLKAARS FP

0.85

0.85

KAARS PLATEAU ZLW JULMV RI QDWXUDO [FP

1.49

HEREN BASIC T-SHIRT URQG RI YKDOV GLYHUVH NOHXUHQ NDWRHQHODVWDQ PDWHQ6;;/

BASIC VERFKWAST YRRU YHUI RS ZDWHUEDVLV QU0.35 QU0.39

QU0.49QU0.79

QUILT BEDSPREI

RINGBAND MAP

GLYHUVH GHVVLQV HQNOHXUHQ [ FP

GLYHUVH GHFRUV 23-rings

2.49

14.95

DAMES PANTOFFELS

PROLECTRIX STOOMREINIGER

KEUKEN- EN THEEDOEKENSET

KRRJ PRGHO GLYHUVHGHVVLQV PDWHQ

:DWW XLWQHHPEDDUZDWHUUHVHUYRLU PO VQHOOH RSZDUPLQJ VOHFKWV  VHFRQGHQ LQFOXVLHIPLFURYH]HOGRHNHQHQWDSLMWJOLMGHU

GLYHUVHGHVVLQV NDWRHQ 1x keukendoek: [ FP 2x theedoek: [FP

MEISJES PANTOFFELS KRRJPRGHOGLYHUVHGHVVLQV PDWHQ 

OUTDOORGEAR REGENPAK

FOTO ARTIKELEN

RSYRXZEDUH FDSXFKRQ GLYHUVH NOHXUHQ PDWHQ;6;;/

LGHDDOYRRUDOXZYDNDQWLHIRWR V

2-rings

0.95

4-rings

1.19

1.49

2.99

0.79

MICROVEZEL DOEKEN YRRU3UROHFWUL[ VWRRPUHLQLJHU  VWXNV

BACK TO ! SCHOOL TIP

SET/3

THEEDOEK MET PRINT NDWRHQ [FP

3.99

3.49

2.95

QU0.59

QU0.69

HERBAL ESSENCE SHAMPOO OF CONDITIONER

SUBLIEM WASMIDDEL

VKLPPHULQJ FRORU RI VHQVXRXVO\ VPRRWK

Premium ZLWRINOHXU PO

1.99 VIDEO BEKIJ K DE N.N L OP ACTIO

22.95 FOTO PLAKKERS VWXNV

0.29

LERO FOTOLIJM PO

40 0 M L

1.39

TOBLERONE CHOCOLADE

KINDER PYJAMA

PHON RI ZLW 100 gram

'RUD+HOOR.LWW\ 6XSHUPDQRI&DUV NDWRHQ PDWHQ

0.49

8.49

0.75

A4 FOTO PAPIER YHO

0.99

2.59

SENDIL WASVERZACHTER PO

! UITZOEKEN YDQDI

0.29

200 gram PHON

1.39

0.75

4.79

0.79

1.69

=HWHQGUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQ

FOTO ALBUM IRWR V

SUBLIEM WASMIDDEL Excellent PO

ADVERTORIAL

Natuurlijke ondersteuning voor vetvertering en lever

GOEDKOOPSTE SUPERMARK T **

Unieke combinatie met artisjok Te vet gegeten? Een vol gevoel na het eten? Soms krijgen we, bijvoorbeeld tijdens feestjes of etentjes, wel eens te veel vet binnen. En ook als we druk zijn schiet een gezonde maaltijd er wel eens bij in. Dan kan de lever wel wat extra ondersteuning gebruiken. Boldocynara van A.Vogel bevat een unieke combinatie van ingrediënten, waaronder artisjok. Het ondersteunt de reinigende werking van de lever1,2, is goed voor de spijsvertering3 en ondersteunt de vertering van vetten1.

De rol van de lever De lever regelt wel 600 verschillende functies in ons lichaam. Daarmee is het één van de belangrijkste organen in ons lijf. Zo regelt de lever onder andere de vet-, eiwit- en koolhydraatstofwisseling, maakt het gal aan voor vetvertering, zorgt het voor de opslag van vitamines en breekt het lichaamsvreemde stoffen af.

De lever vaart er wel bij als we gezond en niet te vet eten. Soms krijgen we echter wel eens te veel vet binnen. Dit kan zorgen voor een vol gevoel in de maag. De lever kan dan wel wat extra ondersteuning gebruiken.

«

A.Vogel Boldocynara is verkrijgbaar bij drogist (o.a. Kruidvat, Etos, DA, DIO), apotheek en de meeste gezondheidswinkels. Adviesprijs € 9,99

v an 1.79 Verse Streaky bacon 80 g

‘Door gebruikers beoordeeld met een 9,3’

Natuurlijke ondersteuning De natuur kan hierbij ondersteuning bieden. A.Vogel Boldocynara is 100% natuurlijk en bevat een unieke combinatie van ingrediënten, waaronder artisjok. Het ondersteunt de reinigende werking van de lever1,2. Daarnaast ondersteunt A.Vogel Boldocynara het functioneren van de maag – bijvoorbeeld bij een vol gevoel na het eten4 – is het goed voor de spijsvertering in maag en darmen3 en ondersteunt het de vertering van vetten1.

an 1.65 v 75 maatjesharing

1.

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

sum

volgens VAR A Kas

sa**

Ambachtelijke salades 200 g

Gehakt cordon bleu of Zigeuner gehaktschnitzel

van 0.89 1

artisjok, 2mariadistel, 3zuurbes, varkensgras, 4paardenbloem

0.85

330-400 g

15.6" Notebook MD 99422

1-persoons of lits-jumeaux.

99.99 149.00

REAL FITNESS:

499.00

Dekbedovertrek hotelkwaliteit 1-persoons of lits-jumeaux.

Fotopapier

50 vel A4-formaat of 150 vel formaat 10x15 cm.

4.99

ONBEPERKT SPORTEN

8,

95

*

per week

6, vanaf

40

*

Rozen*

Herfstanemonen of Phlox Paniculata in meerdere kleuren. Vanaf woensdag 03-09-2014.

40 cm, 15 stelen of 50 cm, max. 12 stelen.

2.29

ACTIE!

Bloemenboeket*

per persoon per week extra

Nu bij een jaarabonnement:

GRATIS hotelovernachting en bezoek Wellnessresort*

19.99 39.99

Nazomerbloeimix

e

2 GEZINSLID

2.49

Donzen 4-seizoenendekbed

Intel Core i3-4100M processor met 2.5 GHz en 3 MB Smart Cache.

BELEEF HET VERSCHIL

v a n 2 .5 9

* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 03-09-2014

vanaf

1.59

2 stuks. Ca. 130 g.

50 cm, 20 stelen.

2.99 4.49

* Prijzen geldig t/m 07-09-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

*vraag naar de voorwaarden

WWW.FITLAND.NL Fitland XL Sittard Milaanstraat 115 T (046) 870 00 90

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

OPRUIMING TOP KWALITEIT BANKSTELLEN

VOOR

SUPER PRIJZEN

van

voor

Relaxfauteuils

van

voor

Bankstel Palavas 3-2-1 patroon stof, grijs bruin 3- en 2- zitbank leder bruin Bankstel 2-1-1 stof combi streep, met binnenvering 2- en 2,5 zitbank model Lavendou top leer 2,5 en 2- zitbank stof grijs, met houten sierlijst 2,5 -1-1- in combi stof bruin, met binnenvering Bankstel 3- 2,5 -1 stof combi effen/streep Klassiek bankstel Lugano 3-1-1 leer blauw met sierlijst kers Bankstel Casablanca 2,5 en fauteuil en relax stof/leer combi 2,5 -1-1 bankstel Zaandijk stof/leer combinatie Bankstel model Trojan 3-1-1 stof/leer combi binnenvering

5995,3495,2700,5995,3332,3250,5734,4995, 5995,3150,4020,-

3495,1695,1995,3750,2395,1995,3795,3495,2995,2395,1995,-

fauteuil relax model Casablanca 2 motoren in stof relax Montova 1 motor leder crème relax leder bruin klassiek model 2 motoren Relax handverstelbaar leder kleur ivoor Relax model Move up 1 motor leder kleur ivoor Relax stof/leer combi 2 motoren model Garda Relax model Movie 2 motoren in leder Relax model Palavas in leder 2 motoren Relax leder bruin handverstelbaar Relax leder bordeaux met chroom handverstelbaar Relax leder cognac 2 motoren met lende pomp Relax leder bordeaux handverstelbaar Relax leder cognac met accu op rvs draaivoet Relax leder bruin hand verstelbaar op rvs draaivoet Relax in leder bruin 2 motoren Relax op rvs draaivoet in leder pink handverstelbaar Relax met hocker leder licht blauw draaivoet h.v.stb. Relax in leder geel op draaivoet handverstelbaar Relax model Pomerol in stof handverstelbaar

2832,1895,1960,1995,2595,1895,2495,2495,1595,1695,2545,1649,2502,2168,2495,1890,1795,1795,1295,-

1495,1295,1595,1195,1695,1495,1695,1695,1295,1450,1695,1395,1495,1495,1695,1295,1295,1295,945,-

LOSSE BANKEN leer

van

voor

2- zitbank in leder bruin 2x 2,5 zitbank Bergamo top leer beige met binnenvering p.st. 2 x 2,5 zitbank model Ischa leder zwart 2,5 zitbank leder rood rug en arm verstelbaar 3- zitbank met binnenvering in leer 2- zitbank model Bassano top bank leder zwart 2,5 zitbank model Bassano top bank in leder zwart 3- zitbank Genua super mooie bank geheel in leder 2- zitbank Golfo in leder beige 2,5 zitbank Golfo in leder beige 2,5 zitbank Boston in leder bruin 4- zitbank in super leder lever kleurig 2,5 zitbank Corelio top leer donker bruin 3- zitbank Lauria strak model leder zwart 2- zitbank Rodea leder cognac 2,5 zitbank top leder bruin model Portofino 2,5 zitbank model Toscane top leder

3290,2640,1595,2250,1395,2858,3130,2710,1360,1510,1295,3110,1995,2799,2490,2995,2495,-

1750,1495,1295,1795,995,1495,1695,1695,995,1250,795,1995,1495,1895,1495,1595,1895,-

FAUTEUILS

van

voor

Damesfauteuiltje in leder 2 stuks bijzetfauteuiltje in leder crème p.st. 3x fauteuiltje Belia diverse kleuren stof 2x draaifauteuil op rvs voet in leder zwart p.st. Bijzetstoeltje op wielen in stof Fauteuiltje model Pomerol in stof Fauteuil Messina in leer met houten sierlijst 2x fauteuil met hoge rug model Movie top leder p.st. Fauteuil Millau leder met binnenvering Fauteuil model London in stof Fauteuiltje in leder crème kleur Fauteuiltje model 57 kersen stof/webbing

1095,1248,895,-

1095,1495,1250,1395,1125,1695,945,-

750,750,345,995,195,595,1195,695,795,895,895,695,-

LOSSE BANKEN stof

van

voor

2,- zitbank stof met binnenvering 3- zitbank in stof met binnenvering 2x 2,5 zitbank model Senta combi stof streep/effen antraciet p. st. 2,5 zitbank model Helio met binnenvering stof/leer combi 3- zitbank model Les Editons incl. 2 sierkussens 2,5 zitbank met binnenvering in stof bruin 3- zitbank model Helena stof crème incl. 2 sierkussens 2-5 zitbank Valencia stof/leer combi met binnenvering 2,5 zitbank met binnenvering in stof 2,5 zitbank model Pinto stof/ leer combi bruin binnenvering 2,5 zitbank model Mona verstelbare zit stof combi 2 zitbankje in stof bruin met binnenvering Kasteelbank Panama in stof ( licht kleurverschil )

1890,1495,1995,1290,1995,1795,1895,1795,1505,1070,1695,1495,1640,-

1195,795,995,895,995,995,1495,1295,895,895,1395,995,795,-

Relaxbanken

van

voor

2- zit relaxbank electr.verstelbaar in leder bruin 3- zitbank in leer kleur lever met l/r electr relax. 2,- zitbank Calino met in 1 zit, electr. verstelbare relax 3- zitbank, fauteuil, en relax met 2 motoren in leer 2- zit, fauteuil relax, en 2,5 zits met l/r electr relax. 3,5 zitbank Infinity stof zitting electr. uitschuifbaar

4270,3860,3190,6957,9550,2295,-

2498,2198,1695,3698,5391,1095,-

Hoekbanken

van

voor

Hoekbank Brava leder zwart met hocker

3640,-

1995,-

Hoekbank stof creme rug electr. Verstelbaar Hoekbank met hocker in leder zwart model Molino Grote hoekbank in leder kleur lever Royale hoekopstelling in stof zand strak model Hoekbank met hoge rug in stof zand klassiek model Hoekbank model Metro met hoge rug in stof

4795,1895,3495,4795,2995,3750,-

1795,1495,2395,2795,1395,1895,-

Kasten / salontafels / eethoeken

van

voor

Dressoir licht beschadigd rvs met glas Eetkamertafel eiken blank Dressoir eiken blank 3 deuren Bijzettafeltje charm classic eiken Dressoir 3 deurs kleur kersen Tv meubel Avignon kersen Buffetkast Narbonne massief in kleur kersen Hoekkast massief eiken

1008,990,953,1795,2175,2495,2323,-

495,695,645,595,1395,995,1295,1295,-

AFHAALKNALLERS Superkoopjes OP = OP !!!!!!!! Relax model Harie in leer 2 zitbank stof lavado blauw Hoekbank stof grijs 2- zitbank stof bruin Ligstoel leer electrisch 2- zitbank stof 25 grijs aan een kant elec verstb 2 zitbank petrol leder 3-zitbank mohair Salontafel met lades massief eiken

175,175,450,395,295,795,295,395,250,-

** Op de gehele collectie extra korting. Geen inruil of leeftijdskorting maar de scherpste prijzen!!

Stoffels

meubelen meubelen

Aldenhofweg 5 - Born | Tel. 046 - 485 18 67 Aldenhofweg 5 - Born | Tel. 046 - 485 18 67 www.stoffels-meubelen.nl www.stoffels-meubelen.nl Geopend: ma. 13.00 - 18.00 uur; di. t/m vrij. 9.00 - 18.00 uur; Geopend: ma.10.00 13.00- -17.00 18.00uur; uur;donderdag di. t/m vrij.koopavond 9.00 - 18.00 uur; zaterdag van zaterdag van 10.00 - 17.00 uur; donderdag koopavond

M E E R D A N 3 0 0 0 M 22 W O O N I D E E Ë N MEER DAN 3000 M WOONIDEEËN

Woensdag 3 september 2014

Pagina 17

KOOPZONDAG ELSLOO

Award voor project PMLab

7 september van 13.00 - 17.00 uur

DE NIEUWE COLLECTIES ZIJN BINNEN!

Kom naar veranderatelier

Oude stereo-apparatuur, laptops, PC of CD, DVD, versterkers of boxen, TV of radio’s, naaimachines, oude wasmachines en wasdrogers, koelkasten, 4-pitsgasfornuizen en ovens komen wij GRATIS ophalen, ook na 17.00 uur. Tel. 06-20392036.

’Snijders’ Voor al uw ver/herstelwerk van kleding en maatwerk. Belboomweg 35, Stein. Tel. 06-30958026. Open op ma-di. 11.00-16.30 u, wo-do-vr. 14.00-16.30 u.

Aanbiedingen van maandag t/m zaterdag Vlaai van de week

Luxe vlaai van de week

Halfom vlaai Bosbessen kers/abrikozen royale vlaai van € 10,85 voor

8,75

van € 15,60 voor

12,50

Brood Verwennerijtje

Foccacia 450 gr. van € 4,50 voor

Eclair

2,95

van € 1,50 voor

1,00

STEIN, Haalbrugskensweg 28b, tel. 046-4350273 URMOND, Graetheidelaan 37a, tel. 046-4350269

Vijf blije gezichten bij het uitreiken van de geldcheque. ELSLOO De Rotary Club Elsloo-Maaskant heeft ter ere van en nagedachtenis aan haar eerste voorzitter dr.Gonnie Jongmans-Liedekerken een Award ingesteld die haar naam draagt. Aan de toekenning van de GJ Award is een geldbedrag van 1500 euro verbonden met als herinneringsteken een kunstwerk dat speciaal is ontworpen voor de GJ Award 2014 en toepasselijk is voor het project dat de commissie heeft uitgekozen. Het kunstwerk is gemaakt door kunstenares Maria Bemelmans. Gonnie Jongmans was als medisch milieukundige enorm betrokken bij haar vak; ze had aandacht voor natuur, compassie voor milieu, interesse in duurzaamheid en hechtte veel

waarde aan voorlichting en opleiding. Dat alles uiteraard vanuit een medische achtergrond, waarbij de geïntegreerde benadering van al deze elementen haar sterke punt was. Rotary Club Elsloo-Maaskant beoogt met het toekennen van de Award de genoemde aspecten te benadrukken en hoopt daarmee ook de aandacht van een breed publiek te trekken. De Award is nu toegekend aan het project PMLab en met bijbehorend kunstwerk en cheque van 1500 euro uitgereikt aan Marcel Severijnen, de technisch coördinator van het project, dat het creëren behelst van een gelijke aanpak voor de grensoverschrijdende fijnstof problematiek, door het verbeteren van de samenwerking en het uitwisseling van meetgege-

vens -en procedures tussen de betrokken instanties in de Maas-Rijn Euregio. Dit project zal er uiteindelijk voor zorgen dat luchtkwaliteit-plannen en beleidsmaatregelen beter op elkaar afgestemd worden in de Maas-Rijn Euregio, meer in het bijzonder langs de grenzen.Het project werd de afgelopen drie jaar gezamenlijk uitgevoerd door de Nederlandse Provincie Limburg, het ISSeP te Luik (B), het Centrum voor milieukunde Universiteit van Hasselt (B) en het Geografisches Institut van de RWTH te Aken (Dld) en werd door de technische coördinator van het project, Marcel Severijnen, beschreven in een drietal publicaties in het tijdschrift Lucht van respectievelijk febr. 2013, dec. 2013 en maart 2014.

DE VAGEBOND Stein

Electro

Centrum

Driessen VERKOOP en REPARATIE van bijna alle electrische huishoudelijke apparaten zowel vrijstaande als inbouw apparaten. AEG - Electrolux - Indesit - Liebherr - Miele - Siemens - Zanussi Valderstraat 38 6171 EM Stein T: 046-4335066

Uw elektro specialist

WASSEN DROGEN KOELEN VRIEZEN

www.driessen-witgoed.nl

Airportservice Stein Vof Frenken Taxi’s Taxivervoer - Ziekenvervoer Discovervoer - 8 persoons bus Airport Brussel - Düsseldorf Koln-Bonn - Charleroi Eindhoven - Luik - Frankfurt - Weeze Onze airportservice is 24-uurs service. Gelieve dit een dag van tevoren te reserveren! Tel. 046-4332153 - www.taxifrenken.nl e-mail: [email protected]

Voor al uw: - renovatiewerkzaamheden - pannendaken - platte daken - dakkapellen - zinkwerk - boeiboordbekleding Kloesstraat 11, 6171 BP Stein, Tel. 046 - 433 58 13, GSM 06 - 22 60 41 79

gediplomeerde HONDENSCHOOL meteen in-stappen ook v. puppy’s. Opvoeding, opleiding, sport & gedragstherapie. www.de-vagebond.nl of bel met 06-21706900.

Aanleveradres voor familieberichten 5FLTUFO
GBNJMJFCFSJDIUFO
/PWFFO
4U
$MBSB
FUD 6
LVOU
IFU
BGHFWFO
CJK Jo en Karin Schmeitz *O
FFO
HFTMPUFO
FOWFMPQ
NFU
OBBN
BESFT
FO
UFMFGPPOOS WØØS
WSJKEBH
PP
VVS (FFO
DPOUBOUF
CFUBMJOHFO 
#JK
POWPMMFEJHF
JOGPSNBUJF
HÏÏO
QMBBUTJOH

Jo Schmeitz goudsmid - juwelier 8JMIFMNJOBQMFJO

t

&/
0VE4UFJO
t
5FM



 www.joschmeitz.nl

,QIRUPDWLHDYRQG%HURHSVRSOHLGLQJWRW =ZHPRQGHUZLM]HUHV  VHSWHPEHU 6LWWDUG (LQGKRYHQ- +HW ZHU NHQ LQ HHQ ]ZHPEDG LV YHHO]LMGLJ GRRU GH DIZLV VHOHQGH DFWLYLWHLWHQ LQ GH DFFRPPRGDWLH HQ GRRU KHW ZHUNHQ PHW PHQVHQ 9RRU GHJHQHQ GLH JHwQWH UHVVHHUG ]LMQ RP WH JDDQ ZHUNHQ LQ HHQ ]ZHPEDG HQ YDQ KXQ KREE\ KXQ EHURHS ZLOOHQ PDNHQ LVHU HHQ LQIRUPDWLHDYRQG RYHU GH EHURHSVRSOHLGLQJ

OHLGLQJNDQMHGDDURP VQHO DDQ GH VODJ LQ KHW ]ZHP EDG 'H RSOHLGLQJHQ ]LMQ SDUWWLPHGXV JRHGWHFRP ELQHUHQ PHW HHQ JH]LQ VWXGLHRI EDDQ 9RRU KHULQ

www.aldi.nl

WUHGHUV RI PHQVHQGLHHHQ FDUULqUHVZLWFK ZLOOHQ PD NHQ LV GLW HHQ ELM]RQGHUH NDQV 0HHU LQIRUPDWLH EH]RHN ZZZQE]QO RI EHO PHW- 

9ROJGHRSOHLGLQJWRW =ZHPRQGHUZLM]HUHV LQ6LWWDUGRI (LQGKRYHQ

7LMGHQV GH]H DYRQG ZRUGW HU XLWJHEUHLG LQIRUPDWLH JHJHYHQ RYHU GH YHUVFKLO OHQGH EHURHSHQ HQ RSOHL GLQJHQ GLH HU LQ KHW ]ZHP EDG ]LMQ 'DDUQDDVW LV HU JHOHJHQKHLG RP NHQQLV WH PDNHQ PHW KHW RSOHLGLQJV LQVWLWXXW HQ KDDU GRFHQWHQ GLH GH RSOHLGLQJ YHU]RUJHQ HQ YUDJHQ WH VWHOOHQ 'H SUHVHQWDWLH EHJLQW RP XXU ,QGHDGYHUWHQWLH KLHUQDDVW YLQGMHDOOHJHJH YHQV YDQ GH]H DYRQG ,Q VFKULMYHQ LV QLHW QRGLJ ,H GHUHHQ LV ZHONRP 0HW SDUWWLPH RSOHLGLQJ VQHODDQGHVODJ 2P GHHO WH PRJHQ QHPHQ DDQ GH]H RSOHLGLQJHQPRHW MHPLQLPDDOMDDU RXG]LMQ HQ UHGHOLMN JRHG NXQQHQ ]ZHPPHQ 'H RSOHLGLQJHQ VWDUWHQLQ RNWREHU 'HRSOHL GLQJ WRW /LIHJXDUG 7RH ]LFKWKRXGHU ZRUGW LQ IHEUX DUL  DIJHURQG PHW KHW H[DPHQ 'H RSOHLGLQJ LQ VWUXFWHXU =ZHP $%& ZRUGW LQ MXQL  DIJHURQG PHW KHW H[DPHQ 0HW GH]H RS

,QIRUPDWLHDYRQG 0DDQGDJVHSWHPEHUDDQYDQJXXU 2SGHORFDWLHV %DVLVVFKRRO/DKUKRI5RPHLQHQVWUDDW 6LWWDUG ,U2WWHQEDG9LMINDPSODDQ WH(LQGKRYHQ 3DUWWLPH RSOHLGLQJ *RHG WH FRPELQHUHQPHWJH]LQEDDQRIVWXGLH 0HHULQIRZZZQE]QO 7HO 0DLO LQIR#QE]QO

FIETS FEESTJE BIJ ALEX & ALMA 1 SEPTEMBER BESTAAT ONZE ZAAK TWINTIG JAAR. REDEN VOOR EEN FEESTJE! VAN 2 T/M 13 SEPTEMBER ONTVANGT U 20%* KORTING OP FIETSEN UIT VOORRAAD. * VOORWAARDEN IN DE WINKEL

Alex van Oeveren De Halstraat 17 Stein | 046 433 41 56 alexvanoeveren.nl

KORTING OP GROENTE & FRUIT* DEZE AANBIEDING GELDT OP: 5 en 6 september 2014 12 en 13 september 2014 19 en 20 september 2014 26 en 27 september 2014

EN UITSLUITEND IN DE VOLGENDE FILIALEN: SCHINNEN, SCALAPLEIN 1 OPENINGSTIJDEN: Ma / wo: 8.30 - 18.00 uur do: 8.30 - 19.00 uur vr / za: 8.30 - 18.00 uur

STEIN, OPHALIUSPLEIN 8 OPENINGSTIJDEN: Ma / wo: do: vr: za:

8.30 8.30 8.30 8.30

-

19.00 uur 20.00 uur 19.00 uur 18.00 uur

ELSLOO, KOOLWEG 61 OPENINGSTIJDEN: Ma / do: 8.30 - 18.00 uur vr: 8.30 - 20.00 uur za: 8.30 - 18.00 uur

*(m.u.v. aardappelen, uien en groente en fruit aanbiedingen)

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

Woensdag 3 september 2014

Pagina 19

Feestelijk

Winandus kunsten antiekmarkt

CATSOP Op 14 september is het sfeervolle Catsop het decor voor de zevende editie van de Winandus Kunst- & Antiekmarkt. Naast kunstthema's zoals straattheater en bodypainten staat de markt deze keer in het teken van muziek. En daarbij kunnen de bezoekers rekenen op een grote diversiteit. Onder andere de weergaloze sound van gitarist Lollo Meier en de funky N'awlins Brassband & Hot Biscuits brengen sfeer op dit evenement.Ook zal muziekschool Artamuse aanwezig zijn. Zoals vaste bezoekers Afgelopen weekend kon men kennis maken met de drie Amerikaanse zusters die hun intrek nemen in het klooster van Over- gewend zijn, speelt het geheel hoven. Dit feestelijk gebeuren vond plaats in de tuin van de Deken, na afloop van de Sint Rosa processie. Veel mensen maakten gebruik van dit moment voor vaak een eerste kennismaking met de Dominicanessen. Het Acolythencollege en culturele vereniging De Mander benutten deze gelegenheid gebruik om de zusters drie vlaggen te overhandigen, te weten de Nederlandse, de officiële processie- en de stadsvlag. Foto: Arjan Krijntjes.

zich af rondom het charmante 'pleintje' Op de Dries, de Daalstraat en de mooie binnenplaatsen waarover de boerderijen beschikken. Opnieuw presenteert de organisatie een keur aan stands. Dit keer met onder andere keramiek, schilderkunst, sieraden, bloemsierkunst, vilt, smeedwerk, glaskunst, brocante en antiek. Voor de kids zijn er workshops waaraan ze deel kunnen nemen en hun creativiteit kunnen laten zien. En op de weide bij Op de Dries is er genoeg keus voor een hapje en drankje. Zo zijn er Limburgse vlaaien, wafels en spek met eieren.

Volksuniversiteit Maasland houdt een open dag GELEEN De volksuniversiteit Maasland in Geleen, Heerlen en Maastricht is weer springlevend en heeft allerlei perikelen waaronder een brand in april van dit jaar in het gebouw aan

de Geenstraat in Geleen weten Geleen . U bent van harte welkom. Er is een uitstekend prote 'overleven'. gramma klaar voor het cursusZondag 7 september wordt jaar 2014-2015 met voor elk wat tussen 11.00 en 15.00 uur een wils. Alle aanwezige docenten open dag gehouden in het staan voor u klaar om inhoudegebouw aan de Geenstraat 32 in lijke informatie te geven over

de cursus, naar welke uw belangstelling uit gaat. Om 13.00 uur verzorgt Luc Laudy een lezing over de historie van het Mauritshuis in Den Haag. (vooraf aanmelden via 0650213936 ).

TV Moutarazak start seizoen REGIO Afgelopen week is bij Taekwondo Verereniging Moutarazak begonnen met de lessen in Sittard en Geleen. De Olympisch sport kan zowel op recreatief als op wedstrijdniveau

beoefend worden. Taekwondo is dynamische en geschikt voor jong en oud, jongens en meisjes.Je kunt wanneer jij wilt naar een training komen en onmiddellijk meedoen. Een T-shirt en een (lange) sportbroek zijn vol-

doende. Let wel even op dat je naar de les van jouw leeftijdsgroep komt. Natuurlijk kun je ook gewoon komen kijken als je dat leuker vindt. Nieuwe leden voor taekwondo vanaf 5 jaar en ouder zijn welkom voor

Er is van alles te doen, te zien een maand proefles. De vereni- in Catsop. ging start met een nieuwe discipline: Hankumdo (Koreaanse zwaardvechtkunst). Nieuwe leden kunnen zich melden. BEEK Voor informatie: 046-4747641 Wilt u ook geniete van een of kijk op www.tavemo.nl avondje uit vol met buuttevertier, waarbij u buikpijn krijgt van het lachen? Dan moet u beslist vrijdag 3 oktober naar Mondial komen. Hier vindt zoals Liszts Hongaarse Fanta- voor de tweede maal het Grand sie, de mooie Canzonetta voor Gala van de Buut plaats, waarklarinet en orkest van Pierné en bij de crème de la crème van de de indringende Sérénade buutte-wereld acte de préséanmélancolique voor viool en ce zal geven. Op deze unieke orkest van Tsjaikovski. locatie zit/staat u in de 'arena van de buut' zeer kort bij de Omdat Hermans zeer buutteton waardoor u de act begaan was met de regionale van dichtbij kunt volgen. muziekpraktijk heeft de phil- Tevens zijn er op diverse beeldharmonie zuidnederland jonge schermen live beelden te zien, solisten uit Maastricht aange- zodat u niks hoeft te missen van trokken. Daarom dat klarinet- mimiek en expressie. Zes buuttist Johan Naus en de broer en tereedners betreden deze zus Wouter en Inge Bergenhui- avond het podium. Ze worden zen zorg dragen voor de diverse solopartijen. De philharmonie zuidnederland wil op deze wijze bijdragen aan het eren van de nalatenschap van Hermans en er voor zorgen dat deze SCINNEN musicus van onschatbare waarHengelsportvereniging Ons de voor de regio niet vergeten Genoegen viert het 70 jarig wordt. bestaan met een serie activiteiten. Zo was er op 22 augustus een visdag voor de jeugd.

Grand Gala van de Buut

Divers Henri Hermans Festival SCHIMMERT De Limburgse dirigent, organist, componist en muziekpedagoog Henri Hermans is niet alleeen van onschatbare waarde geweest voor het Limburgse muziekeven, hij is ook de grondlegger van het Maastrichts Stedelijk Orkest, een van de voorlopers van de philharmonie zuidnederland. Vandaar dat het orkest op zaterdag 6 september in de St. Remigiuskerk in Schimmert (aanvang 20.00 uur) de eerste editie van het Henri Hermans Festival opent. Onder leiding van dirigent Jean-Pierre Cnoops voert het orkest een even bont als aantrekkelijk programma uit dat een kopie is van het programma dat het Maastricht Stedelijk Orkest in 1933

onder leiding van Hermans in nauw met de firma verbonden. Pie Leyser, de kleinzoon van de Nuth gaf . andere oprichter, Pierre Leyser, Henri Hermans is op vele is al jaren de vaste pianostemmanieren met Limburg en het mer van het orkest.Vandaar dat orkest dat nu philharmonie de philharmonie zuidnederzuidnederland heet verbon- land geen moment aarzelde om den. Niet alleen is hij een gehoor te geven aan het verzoek belangrijke architect van het het eerste Henri Hermans FesLimburgse en vooral Maas- tival te openen. Ter ere van de trichtse muziekleven - in 1916 naamgever van het festival werd hij directeur van de Stede- heeft het orkest terug gegrepen lijke muziekschool en dirigent op het programma van het enivan het Maastrichts Stedelijk ge concert dat het Maastrichts Orkest - ook was hij in 1914 Stedelijk Orkest onder leiding medeoprichter van de piano- van Hermans in Nuth gaf. handel Leyser & Hermans uit Zoals destijds gebruikelijk is Maastricht, van meet af aan de het een even bont als aansprevaste pianoleverancier en - kend programma met spectastemmer van het Limburgse culaire orkestwerken zoals orkest. Hoewel Hermans zich Beethovens Egmont Ouverture na enkele jaren uit de zaak en Griegs Noorse dansen afgeterugtrok, is de philharmonie wisseld met werken voor diverzuidnederland nog steeds se solo-instrumenten en orkest

U komt niet toe aan die kleine klussen in/of rondom uw huis. Bel: 0657279966

ZELISSEN

begeleid door de Baeker Hofkapel. De presentatie wordt verzorgd door Hub Stassen. De organisatie van dit Grand Gala van de Buut is in handen van de Stichting Optochthal Baeker Pottentaote. Deze stichting zet zich in voor het behoud en het benodigde onderhoud van de Optochthal, zodat de wagenbouwers ook in de toekomst hun praalwagens kunnen blijven bouwen en de Lichtstoet en grote optocht behouden blijven voor Beek. Kaarten zijn verkrijgbaar bij Giant Lemmens en Café de Veldwachter in Beek. En tevens ook bij Slagerij van Melick Stein, Schoenmode Notten Elsloo en via www.optochthal.nl

Ons Genoegen bruist in haar jubileumjaar

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

en te ontdekken, deze zondag

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

De jongens en meisjes vingen gemiddeld tien vissen variërend van 5 tot 25 cm. De visdag wordt in de herfstvakantie herhaald. Op 24 augustus was de traditionele Van Summeren wedstrijd.De wedstrijd is na het overlijden van de oud voorzitter en erelid als herinnering aan hem in het leven geroepen.Van

Summeren heeft jaren een actieve rol vervuld en ook gezorgd dat de Mulderplas is kunnen ontstaan. Na drie uur vissen en het tellen van de gevangen exemplaren kwam naar voren dat Wim Rompelberg,Lei Novak en Dave Novak liefst 200 vissen hadden gevangen. Wim werd winnaar met 102 vissen en kreeg de beker uitgereikt. Maandag is gestart met het vernieuwen van het houtwerk van de vissteigers. Tijdens de laatste clubwedstrijd op 20 september worden de vissteigers in gebruik genomen.

Woensdag 3 september 2014

Pagina 20

Voetklachten en Podotherapie Hermanns Pijn onder de hak Het hielbeen is een groot en stevig bot met twee belangrijke functies; het dragen van het lichaamsgewicht bij het staan en het afwikkelen van de voet tijdens het lopen. Daarnaast is het een aanhechtingspunt voor een aantal enkelbanden en pezen in de voet. De meest voorkomende hielklacht is aan de onderkant van de hiel. Hier zit een pees die er voor zorgt dat uw voetboog aan de binnenkant mooi in stand blijft. Wanneer de voet doorzakt komt er teveel trekkracht op deze pees te staan welk resulteert in pijnklachten bij de aanhechting onder uw hiel. Dit gaat vaak gepaard met startpijn in de ochtend of na lang zitten. Vaak wordt er ook gesproken over hielspoor. Hiervan is pas sprake wanneer er een stukje extra botaangroei onder uw hiel is gevormd. Deze is echter alleen zichtbaar op een röntgenfoto. De klachten en de behandeling van deze twee aandoeningen zijn nagenoeg gelijk. Podotherapie Hermanns heeft voor deze klachten een protocol opgezet waarmee nagenoeg iedereen van deze klachten af kan komen. Bel voor een afspraak: tel. (077) 397 13 18 Website: www.podotherapiehermanns.nl

Ik wil mijn eigen leven leiden

Devon heeft een beperking en woont in een huis van Adelante. Samen met

Bij de meeste verzekeraars wordt het grootste deel van de therapieën vergoed en podotherapie valt niet onder uw eigen risico. Podotherapie is vrij toegankelijk, wat wil zeggen dat u een afspraak kunt maken zonder verwijzing van een arts of medisch specialist!

leeftijdsgenoten zet hij stappen naar (volledige) zelfstandigheid.

Bij u in de regio zitten we op de volgende locaties:

Meer weten?




 


  
 

 



www.adelantehelptvooruit.nl

(advertorial)

Hoogste tijd voor onze nieuwe

voetverantwoorde najaarscollecties! Omdat geen enkele voet gelijk is, worden bij ons eerst uw voeten grondig onder de loep genomen. Uw voeten worden daarom zowel in lengte als breedte vakkundig gemeten. Daarnaast worden eventuele voetproblemen bekeken en besproken. Hierna zoeken wij de passende schoenen voor uw voeten om zo samen met U te komen tot de juiste keuze. U zult genieten van veel loopplezier! In onze zaak te Schinnen vindt U een uitgebreide collectie moderne kinderschoenen, werk/veiligheidsschoenen, therapeutische verbandpantoffels, een pedicure-salon, podotherapie, orthopedie en een schoenmakerij. Maar natuurlijk ook een ruime collectie schoenen voor volwassenen, zo ook golfschoenen, berg/wandelschoenen, nordic-walkingschoenen en wandelstokken.

stevens schoenenspeciaalcentre

%PSQTTUSBBU

4DIJOOFO
t
5






www.stevens-schoenen.nl

Openingsactie:

Vakgarage Ernes

Romagnola Appel Vlaai

Onderhoud, reparatie, APK, aircoservice, verhuur van personen- en bedrijfsauto’s.

(voorheen Autobedrijf René Lemmens)

Specialist in wagenparkbeheer; wij houden uw medewerkers mobiel!

actie geldig van donderdag 4 sept. t/m zaterdag 6 sept.

van € 11,50

€ 8,95 AUTO’S TE KOOP GEVRAAGD

alle merken r vanaf bouwjaar 2004 r Max. 120.000 km

wij kopen uw auto in tegen contante betaling 046-4572884 / 06-23047931

www.josbogman.nl

KUNSTGEBITTEN

AANMETEN • VERVAARDIGEN REPAREREN • OPVULLEN

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050

Wij starten de volgende opleidingen: t
#BTJTLFOOJT
#PFLIPVEFO$BMDVMBUJF
#,##,$

t
.PEFSOF
#FESJKGTBENJOJTUSBUJF
.#"

t
#BTJTLFOOJT
-PPOBENJOJTUSBUJF
#,-

t
7BLPQMFJEJOH
1BZSPMM
4FSWJDFT
714

t
/FNBT
#BTJTLFOOJT
.BOBHFNFOU
/#.

MEER INFO EN AANMELDING: Info: Mevr. I.M.J. Bisschoff tel.: 06 – 461 161 40 E-mail: [email protected] of www.arcuscollege.nl

Ook voor uw klikgebit

Ger Hochstenbach Barbarastraat 14 6164 HK Geleen

www.gerhochstenbach.nl

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Belastingaangifte voor gepensioneerden en forenzen Graag dien ik uw belastingaangifte in voor de Duitse Belastingdienst. Ik kan u helpen bij het benutten van alle fiscale voordelen, bij verlaging van het belastingbedrag en bij het opkomen voor uw rechten.

Veronica Brüll fiscaal adviseur Tel. 0049 (0) 2406 4283 Ͳ www.bruellͲstb.de

Textielmode/schoenmakerij

CHRISTEL VLUGGEN Elsloo BLIJVEND 20% KORTING OP ONDERMODE van Mey, Sloggi, Triumph, Ten Cate, Hom, Fila, Speidel en tevens op alle pyjama’s. Stationsstraat 25 Elsloo Tel.nr.: 046-4377009 Zie ook: www.vluggenelsloo.nl

!

Woensdag 3 september 2014

Pagina 22

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!! SCHILDER kan nog werk aannemen. Voor vrijbl. off. Tel. 06-30811376. Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar.

53862660

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant)

Amstenrade Schinnen

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-30678470

CURSUS FRANS IN OBBICHT, kl lesgroepen. www.franseles-sittard.nl Tel. 06-44055428 HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 10 sept. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374. Schildercursus in Creatief Atelier, centr. Geleen. www.creatief-atelier. jimdo.com

Pedicure worden??

Pediroda bestaat in de maand sept. 25 jaar!! Landelijke top opleider voor (medisch) pedicures, o.a. ook leslocatie in Limburg te Puth. Kijk voor de div. jubileum acties op www.pediroda.nl Tel. 0548-545077

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Aanvraag omgevingsvergunning Voor: nieuwbouw van Hoofd Schakel Station (HSS) 6 EdeA Locatie: EdeA V.O.F., Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum aanvraag: 22 augustus 2014 Zaaknummer: 2014-0847 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, tel. 043 389 7812

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 10 sept. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374.

RUD/36 Natuurbeschermingswet 1998, besluit Voor: het wijzigen, uitbreiden en exploiteren van een melkveehouderij Locatie: S. Welman, Valkenbergsweg 1, 6191 NW Beek Datum besluit: 28 augustus 2014 Zaaknummer: 2013-0694 +HWGHÀQLWLHIEHVOXLWLVWHQRS]LFKWHYDQKHWRQWZHUSEHVOXLWQLHWJHZLM]LJG Inzage Het besluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 3 september 2014 t/m 14 oktober 2014: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak, (043) 389 78 12; - in het gemeentehuis van Beek, op de gebruikelijke plaats en tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming Tegen het besluit kan beroep worden ingesteld door belanghebbenden die zienswijzen naar voren hebben gebracht over het ontwerpbesluit en belanghebbenden aan wie redelijkerwijs niet kan worden verweten geen zienswijzen naar voren te hebben gebracht over het ontwerpbesluit. Beroep instellen kan van 4 september 2014 t/m 15 RNWREHUWHJHQEHWDOLQJYDQGHYHUVFKXOGLJGHJULIÀHUHFKWHQELMGH$IGHOLQJEHstuursrechtspraak van de Raad van State. Op deze procedure is de Algemene wet bestuursrecht van toepassing. Het beroepschrift moet worden ondertekend en ten minste bevatten: naam en adres van de indiener, de datum, een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht en de gronden van het beroep (motivering). Het beroepschrift moet worden gericht aan: Raad van State, Afdeling bestuursrechtspraak, Postbus 20019, 2500 EA Den Haag. Als u een beroepschrift heeft ingediend, kunt u tevens de Voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State verzoeken een voorlopige voorziening te treffen. Voor meer informatie verwijzen wij u naar de internetpagina van de Raad van State, www.raadvanstate.nl. Informatie Vergunningen: tel. (043) 389 78 12 VRG/2014/36

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

Te h: SITTARD nabij centrum 1 pers. gemeub. Appartement. Meer info: www.lebensverhuur.nl

*** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 Mr. Tara MEDIUM helderz. helpt uw problemen oplossen, terugkeer van partner. T: 06-85749295 MASSAGE = genieten voor da./he. Geen intiem. 06-51314416.

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

MAN 74 jaar zoekt lieve, VRIENDIN, leeft. 60-70 jr. Tel. 045-5350477.

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu

GARAGE-SALE Hilleshagerweg 102, Mechelen. 6 sept. 10.00-17.00 uur. Zondag 7 sept. grote STRAATROMMELMARKT Hegge Schinnen. Tel: 06-43030566

Te k. karakteristiek vrijstaand woonhuis, 3 slpkmrs., zolder, kelder, 645 m2, Getelberg 42 BORN, €195.000,- k.k. Open huis zond. 14 sept. v. 11.00 u. tot 15.00 u. Tel. 06-47868081.

Gevr. vrouwelijke hulp bij hamburgerzaak te Heerlen. Parttime 15 u p.wk Huppertz Stationstraat 23, tel.; 045-5411129 Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Met spoed MASSEUSE gevr., goede verdiensten, ervaring niet vereist. Chapeau, Rijksweg Zuid 127 Geleen, 0464231030 www.chapeaux.nl HOGE BIJVERDIENSTE huis-aan-huis verkoop. Werktijd regelt u zelf. V.a. 17 jr., ook stud., AOW enz. 06-40457962.

Snuffelmarkt 7 sept. ANBO Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten; 21 sept. Jaarmarkt Klimmen binnen/buiten. Tel: 06-50621318.

Gevraagd: POETSHULP en/of huishoudelijke hulp, 1 dag/week, regio Gulpen-Margraten. Interesse? Br.o.nr. B-15961, A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

Mega openlucht vlooienmarkt LANDGRAAF zon. 7 sept. openluchtbioscoop. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl

Gezocht ZZP-er, BC-rijbewijs, omg. SitttardGeleen-Beek, voor nat./ int.transp. 06-50599703.

Luikse Markt OUD STEIN zon. 14 sept. centrum Oud Stein. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl

Heerlen of Kerkrade kamer per direct te huur €300,- incl 06-84295560 Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht STUDIOAPPARTEMENT v. 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340 Te h. per direct WELTENHEERLEN beg.gr., 2 slkp. app. + woonk., keuken, bad, tuin, berging. Park.plaats voor de deur. o.a. geschikt voor senioren, huurpr. €725,- incl. serv. kosten. T. 043-4081944. Te h. gemeub. kamer v. Heer op loopafst. centr. Hoensbr. all-in v.a. €360 pm.Tel: 06-45277520 Te h. app. KERKRADE St. Pieterstr. 264/277, 90 m2, 2 slpkmrs. €650,p.mnd. 06-41860690.

Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560. GEVR. VERVROEGD GEPENSIONEERDE loodgieter/schilder of een handig persoon voor onderhoudswerkzaamheden aan een aantal panden in Maastricht. Info: br. o. nr. B-15962, A en C Media, Postbus 2999 ,6401 DL Heerlen.

HOT ASIA, hete chinese/japanse meisjes 19 jr. Privé in Heinsberg. MaZo.10.00-01.00 u. 004915774293797. www.asiasissi.6scout.de PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u. THAI MASSAGE voor € 50,= Molenweg 6, Rotem BE. Tel: +32-485.864.125 NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681

WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 8 topdames aanwezig. Tel. 0032-(0)89-206194 of 0032-(0)489768795. Tevens dames gevraagd. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. BIKINI GANGBANG 11 sept. vanaf 12.00-17.00 uur ism GangBangSluts. Entree €100,- incl. drinken, sauna en jacuzzi. Seks gegarandeerd! Maaseikerweg 24 Susteren. Tel. 046-4493077 www.pc-da.nl VIAGRA, Cialis, Kamagra pil/chewable Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. SANDRA'S ESCORT Wilt u slank of iets meer? Bel ons dan een keer! Dames gevr. Tel. 06-27244370. HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom **EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122 IN DE ZEVENDE HEMEL een hemels huisje van plezier, Jodenstraat 2 tel.: 043-3254183. Escort CELINE terug!! 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366 STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001 HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 INA'S Privéhuis+SM studio. Nieuwe dames aanwezig!!!

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl INBOEDELS gevr. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel, tel. 06-51385304.

De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

Woensdag 3 september 2014

Ruysdaellaan 8 - Geleen Tel.: 046 - 474 89 90

MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

Dierenarts aan huis

Consult bij u thuis • Geen voorrijkosten Geen onnodige stress voor uw huisdier

Drs. M.G.A. Marcon Bel voor afspraak: 06-27421757 www.dierenartsmarcon.nl

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. J. Tesselaar geeft hoog- alle Bouwjaren. Direct ste prijs voor uw loop-, contant geld. RDW Vrijw. sloop en schadeauto, Tel: 06-54796923 ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude Autobedrijf vr. div. loopmetalen 06-54783812 sloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 06De hoogste prijs www. 16824410. Tev. bussen autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en Inkoop GOEDE AUTO'S! schadeauto's incl. RDW- Contant geld. www. vrijw. Tev. ophalen v. ijzer autobedrijfjoosten.nl Tel. en metalen 06-53715569 06-53501555 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874

www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793.

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

LET OP! Autohandel 't Kleintje geeft nu €250,voor loop- sloopauto's en bussen. Met RDW vrijwaring. 06-49127073.

Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl

*5$7,6 $'9(57(17,(

Nieuwe Openingstijden Di. t/m Za. 9 tot 13 uur

Pagina 23

Vaste en afneembare TREKHAKEN voor alle merken auto's aan superprijzen! Tel. 0032493-020319.

9$.$17,(,6 63,(53,-1 9$1 +(7 /$&+(1

9$.$17,(,6 :,(/(:$$/

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

%H]RUJMLMKHP HHQRQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG" ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV

deskundig

betaalbaar

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

dichtbij

SPOTGOEDKOPE

Witgoedspecialist

RDW VRIJWARING

 (QRUPHNHX]HWRSPHUNHQ  3HUVRRQOLMNHQGHVNXQGLJDGYLHV  9DQGDDJEHVWHOG PRUJHQLQKXLV  *UDWLVEH]RUJGRXG

GHVNXQGLJHQEHWDDOEDDU

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

BOSCH



WAB28161FG

348

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

• Startuitstel tot 24 uur en resttijdindicatie. • AllergyPlus gecertificeerd. • Active Water bespaart water en energie. • Kinderslot en dubbele antilekbeveiliging.

1400

6

Toeren

Kilo

A B C D E F G

M AXI ACT IE

M AXI ACT IE

DSSDUDDWJUDWLVUHWRXU  (LJHQUHSDUDWLHVHUYLFH

A

7

SYNNLUX

199

• Inhoud vriezen: 35 liter. • Inhoud koelen: 97 liter. • 3 glazen plateaus. • HxBxD: 124,6 x 47,5 x 51,3 cm.

132 Liter

A

A

B C D E F G

400

1R )URVW

NLOR



SLDD2202

KOEL / VRIES COMBINATIE

+]

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

A B C

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55 e-mail: [email protected]

D E F G

M AXI ACTIE

B

A B C D E F

WHIRLPOOL

G

 AWB721

ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER • Diagonal Airflow system voor gelijkmatig en snel drogen. • Startuitstel, elektronische vochtmeting. • 5 programma’s, inclusief opfrisprogramma.

375

M AXI ACTIE

A

BOSCH



195 LITER GROTE VRIESKAST • Constante temperatuur. • No Frost = nooit meer ontdooien! • Invriescapaciteit: 20 kg per 24 uur. • HxBxD: 161 x 60 x 65 cm.

1800

12

PHILIPS



40PFK6409

575

102 CM SMART LED TV • 400 Hz Perfect Motion Rate, voor haarscherpe beelden. • Geïntegreerde wifi, 3x HDMI-, 2x USB- en 1 scart-aansluiting. • Smart-functies en 3D beeldweergave.

TOPPER

GRATIS 50 GB

Watt

FRXYHUWV

499

GSN29VW30

M AXI ACTIE

32

A B C D E F G

BOSCH

M AXI ACTIE

M AXI ACTIE

A SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER • 5 programma’s, startuitstel. • 10 jaar anti-roest garantie. • Aqua-stop met levenslange garantie.



349

PHILIPS

M AXI ACTIE

SAMSUNG FC8472/01

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • Krachtige motor van 1800 Watt. • Geavanceerde stofbak. • Hygiënische HEPA-filter.



89

OP = OP!

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat)

SMT530WIT

GALAXY TAB 4 10.1 INCH • 1.2 GHz Quad Core processor. • Android 4.4 KitKat besturingssysteem. • WiFi 802.11 a/b/g/n 2.4 + 5 GHz, HT40.

299 2RNLQ]ZDUW

A B C D E F G

H NC

=

81

CM

I

M AXI ACTIE

A

SAMSUNG

UE32EH5000

81 CM FULL HD LED TV • Kristalheldere full hd beelden. • Wide color enhancer plus: levendigere kleuren. • Films kijken vanaf usb apparaat.



279

SITTARD: Steenweg 41

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH‡*UDWLVEH]RUJG‡ZZZPD[ZHOOQO

P

Veeweg 7a, 6365 CV Schinnen, Tel. 046 - 443 21 73 Mob. 06-42471639 E-mail: [email protected] www.autodemontage-vankessel.nl

$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNIRXWHQYHUJLVVLQJHQHQZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWPD[WPVHSWHPEHU $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHI WKXLVNRSLHKHI ILQJ

! N E K E W D E O G T I W

Wij geven minimaal q 150,voor uw schade-/sloopauto

De duurzaamste wijk van Limburg

De Beekse Bron Uw ontwerp is altijd mogelijk!

RD E E V R E S E ER AL 45% G P! O O K R E V VOOR

Grote besparing energiekosten

Vrij op naam verkoopprijs

Tussen-/hoekwoning vanaf €165.000 Halfvrijstaande woning vanaf €189.500 Vrijstaand geschakelde woning vanaf €204.000

Vrijstaand Vrijstaande woning woning vanaf €218.000 vanaf €218.000 In Beek wordt de meest duurzame wijk van Limburg gerealiseerd: De Beekse Bron. Een prachtige nieuwe woon- en leefomgeving met 35 woningen die niet alleen ongekend duurzaam, maar ook nog eens een bron van wooncomfort is. Een bron van inspiratie en vooral ook van ultieme keuze en ontwerpvrijheid! Elke vrijstaande, vrijstaand geschakelde, halfvrijstaande, hoek- of tussenwoning wordt volledig naar uw wensen ontworpen. Vandaar dat er voor de woningen eigenlijk geen plattegronden bestaan. Die maken we pas als wij weten wat u wilt, aan de hand van uw woonwensenlijst. Neem contact op met de makelaar of schrijf in via www.debeeksebron.nl Klassiek

Tussenvariant

Co-creation: De vertaling van elke woonwens Met de wensenlijst bepaalt u voor een groot deel uw wooncomfort en woongenot. Uiteraard is ook uw persoonlijke smaak van groot belang. Onze co-creator gaat met de persoonlijke wensenlijst aan de slag en presenteert u zijn professionele voorstel van uw gedroomde woning. Spannend, verrassend en gegarandeerd naar wens! Dit eerste voorstel bespreekt uw makelaar met u, inclusief een persoonlijke offerte, waarna eventuele aanpassingen volgen

en het definitief ontwerp gereed is. Daag ons uit met uw wensen en wij verrassen u met de ultieme woning tegen een zeer scherpe koopprijs! Werkelijk alles kan in de duurzaamste wijk! De Beekse Bron wordt een heel gevarieerde wijk: vrijstaande, halfvrijstaande en hoek-en tussenwoningen in een klassieke architectuur, tussenvorm of moderne vertaling. Op elke kavel kan elk type staan, wat een erg aantrekkelijk woonbeeld oplevert.

Modern

Verkopend makelaar: BL Huisvesting BV I. www.blhuisvesting.nl E. [email protected]

Tel: 046-4204400 [email protected]

www.debeeksebron.nl