Wilo-Drain LPC. Návod k montáži a obsluze

Wilo-Drain LPC CZ

Návod k montáži a obsluze

Obr. 1:

Obr. 2:

Obr. 3:

2

Wilo AG 08/2007

1 Všeobecné informace O tomto dokumentu Tento návod k montáži a obsluze je součástí produktu. Je nutno, aby byl neustále k dispozici v dosahu tohoto produktu. Přesné dodržování všech pokynů je předpokladem řádného užití a správného ovládání tohoto produktu. Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení produktu a stavu bezpečnostně technických norem použitých při definici tlaku.

2 Bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je nutno dodržovat během instalace a provozu zařízení. Proto je bezpodmínečně nutné, aby montér a zodpovědný provozovatel četl tento návod k obsluze před vlastním zahájením montáže a uvedením do provozu. Je nutno dodržovat nejenom všeobecné bezpečnostní pokyny uvedené v této kapitole, nýbrž i všechny speciální bezpečnostní pokyny uvozené v následujících kapitolách symbolem nebezpečí.

2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze Symboly: Všeobecný symbol nebezpečí Ohrožení elektrickým napětím UŽITEČNÝ POKYN Upozorňující výrazy: NEBEZPEČÍ! Akutně nebezpečná situace. Zanedbání vede k usmrcení nebo k nejtěžším poraněním. VAROVÁNÍ! Uživatel může utrpět (těžká) poranění. 'Varování' upozorňuje také na to, že může dojít k (těžké) újmě osob, dojde-li k zanedbání této výstrahy. POZOR! Hrozí nebezpečí poškození čerpadla/systému. 'Pozor' se týká možného poškození produktu způsobeného zanedbáním tohoto upozornění. UPOZORNĚNÍ: Užitečné upozornění ohledně manipulace s produktem. Upozorňuje na eventuální problémy.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain LPC

2.2 Kvalifikace personálu Personál provádějící montáž musí mít pro tuto práci příslušnou kvalifikaci. 2.3 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob a čerpadla/systému. Nerespektování bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu škody. V jednotlivých případech může nerespektování pokynů způsobit např.:  selhání důležitých funkcí čerpadla/systému,  selhání předepsaných metod údržby a oprav  ohrožení osob elektrickým proudem, mechanickými nebo bakteriologickými účinky.  věcné škody. 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat stávající předpisy bezpečnosti práce. Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem. Dodržujte platné elektrotechnické předpisy [např. ČSN, IEC, VDE apod.] a předpisy lokálních elektrorozvodných závodů. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel je povinen zajistit, aby veškeré inspekční a montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který podrobně prostudoval tento návod k obsluze. Veškeré práce na čerpadle/systému smí být ze zásady prováděny pouze v jejich klidovém stavu. 2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Jakékoliv úpravy čerpadla/systému jsou přípustné pouze po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství přispívá k zajištění potřebné bezpečnosti. Použití jiných dílů může mít za následek propadnutí nároků na náhradu za škody z toho vzešlé. 2.7 Nepřípustné způsoby provozu Bezpečnost provozu dodaného čerpadla/systému je zaručena pouze v případě řádného používání v souladu s 4. kapitolou tohoto návodu k obsluze. Mezní hodnoty uvedené v katalogu/datovém listě nesmí být v žádném případě překročeny či nedodrženy.

3

3 Přeprava a skladování

VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví! Díky použitým materiálům není toto čerpadlo vhodné k čerpání pitné vody! Nebezpečí ohrožení zdraví znečištěnou odpadní vodou. Toto čerpadlo nepoužívejte k čerpání pitné vody! POZOR! Nebezpečí hmotných škod! Čerpání nepřípustných pevných částic může vést k poškození produktu. Nikdy nečerpejte vodu s obsahem soli či chlóru a v žádném případě s příměsemi, jako jsou např. hrubý papír, suť, odpadky, jateční odpad, vláknité látky, nebo vodu z plaveckých bazénů! K použití v souladu s určením patří také dodržování pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. Každé jiné, než výše zmíněné využití, je považováno za neadekvátní využití.

Bezprostředně po obdržení produktu: Zkontrolujte produkt ohledně případného poškození jeho přepravou,  poškození přepravou zadokumentujte do dodacích dokladů, nechte podepsat speditérem a neprodleně informujte výrobce. 

   

POZOR! Nebezpečí hmotných škod! Neodborná přeprava a neodborné skladování může vést k hmotnému poškození produktu. Čerpadlo přepravujte s nejvyšší opatrností. Čerpadlo před uskladněním vyprázdněte. Čerpadlo skladujte na suchém místě zabezpečeném proti mrazu. U benzínových spalovacích motorů dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze motoru.

Čerpadlo při dočasném uskladnění vyprázdněte  Čerpadlo vypněte a zajistěte proti nechtěnému spuštění.  Otevřete revizní/vypouštěcí otvor a čerpané médium nechte kompletně vytéci.  Revizní/vypouštěcí otvor opět uzavřete.

4 Použití v souladu s určením

   

Čerpadla konstrukční řady Wilo-Drain LPC slouží k čerpání odpadní vody s minimálním podílem pevných částic. Oblasti použití: Odvodňování stavebních výkopů Vypouštění rybníků Odčerpávání průsakové vody Zavlažování / skrápění zahrad a parků VAROVÁNÍ! Nebezpečí udušení! Zplodiny ze spalovacích motorů jsou toxické a při jejich vdechnutí hrozí nebezpečí udušení. Čerpadla se spalovacími motory používejte výhradně ve venkovním prostředí, nikdy v uzavřených prostorách!

5.2 Technické parametry

5 Charakteristika výrobku 5.1 Typový klíč Příklad:

LPC 40/19 3-400-50-2 M

LP C 40 /19 3-400 -50 -2 M

Samonasávací čerpadlo (Lifting Pump) Šedá litina (cast iron) Jmenovitá světlost (DN 40) Maximální dopravní výška (výtlak) [m] Elektromotor: 3~400 V Frekvence 50 Hz 2-pólové Mobilní: Provedení s příručním vozíkem

Příklad:

LPC 40/27 PM

LP C 40 /27 P M

Samonasávací čerpadlo (Lifting Pump) Šedá litina (cast iron) Jmenovitá světlost (DN 40) Maximální dopravní výška (výtlak) [m] Petrol: 4-taktní benzínový spalovací motor Mobilní: Provedení s příručním vozíkem

LPC 40

LPC 50

LPC 80

G 1 1/2" (DN40) < 4 mm Hliníková slitina EN-GJL-250 Uhlík/bauxit NBR

G 2" (DN50) < 4 mm Šedá litina EN-GJL-250 EN-GJL-250 Uhlík/bauxit NBR

G 3" (DN80) < 4 mm Šedá litina EN-GJL-250 EN-GJL-250 SiC / SiC NBR

Čerpadlo Hrdlo saní / výtlaku Max. velikost zrn Materiál tělesa Materiál oběžného kola Materiál mechanické ucpávky Materiál statického těsnění

4

Wilo AG 08/2007

Elektromotor

LPC 40

Jmenovitý výkon motoru Jmenovitý proud Kmitočet Vinutí Otáčky Izolační třída Druh krytí Provozní režim Chlazení

P2 viz typový štítek viz typový štítek 50 Hz Střídavý proud 230 - 400 V 2900 min-1 F IP55 S1 Vzduchové chlazení

4-taktní benzínový spalovací motor

LPC 40

Výkon motoru Objem válců Palivo Objem nádrže Otáčky naprázdno Chlazení Startér

2,21 kW / 3 PS 3,68 kW / 5 PS 127 cm3 205 cm3 viz návod k obsluze benzínového spalovacího motoru 2,8 l 3600 1/min Vzduchové chlazení Manuální, lankový startér

5.3 5.3.1

Rozsah dodávky Stacionární provedení Čerpadlo s normovaným elektromotorem bez kabelu nebo s benzínovým spalovacím motorem  Návodu k montáži a obsluze čerpadla  U benzínových spalovacích motorů separátní návod k obsluze motoru 

5.3.2

Mobilní provedení Čerpadlo s normovaným elektromotorem bez kabelu nebo s benzínovým spalovacím motorem s příručním vozíkem  Návodu k montáži a obsluze čerpadla  U benzínových spalovacích motorů separátní návod k obsluze motoru 

5.4     

Doporučené příslušenství Příslušenství je nutno objednat zvlášť: Hadicová spojka Sací hadice se sacím košem Jistič motoru Uzavírací ventily Zpětné klapky

6 Popis a funkčnost Čerpadla konstrukční řady WiloDrain LPC jsou samonasávací odstředivá čerpadla s otevřeným vícekanálovým oběžným kolem. Hnací hřídel a sací hrdlo mají

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain LPC

LPC 50

LPC 50

horizontální provedení, hrdlo výtlaku je uspořádáno vertikálně. Popis čerpadla (obr. 1): 1 Těleso čerpadla 2 Sací hrdlo 3 Hrdlo výtlaku 4 Plnící/odvzdušňovací otvor 5 Svorkovnice pro připojení kabelu (pouze u elektromotoru, neplatí pro LPC...P) 6 Motor 7 Upevňovací patky 8 Revizní otvor (LPC 40 s vypouštěcí zátkou) 9 Typový štítek Další charakteristické znaky:  Zabudovaná zpětná klapka (pouze LPC 40)  Mechanická ucpávka a statické těsnění pro utěsnění průchodu hřídele  Revizní otvor pro čištění čerpadla (nikoliv u LPC 40)

7 Instalace a elektrické zapojení

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života! Neodborná instalace a neodborné elektrické zapojení mohou být životu nebezpečné.  Instalaci a elektrické zapojení smí provádět pouze autorizovaný personál na základě platných předpisů !

5



7.1

  

 

Dodržujte předpisy bezpečnosti práce! UPOZORNĚNÍ Pro zajištění optimálního provozu čerpadla používejte pouze originální příslušenství značky Wilo, viz katalog. Instalace POZOR! Nebezpečí hmotných škod! V případě vystavení mrazu může dojít k zamrznutí čerpaného média a zničení čerpadla. Zajistěte instalaci na místě, které je zabezpečeno proti mrazu. Příliš velké pevné částice mohou zničit čerpadlo. Vhodným sacím filtrem instalovaným do sacího potrubí zajistíte, aby nedocházelo k překračování max. přípustné velikosti pevných částic. Neodborná instalace může mít za následek poškození čerpadla. U mobilních čerpadel dbejte na jejich bezpečné umístění/instalaci. U stacionární instalace přišroubujte opěrnou desku k podstavci/na základ.

U mobilních čerpadel může být stoupací potrubí buď v pevném či flexibilním (ohebném) provedení.  Připravte si těsnící materiál (např. teflonovou pásku).  Potrubní vedení veďte mimo prostor motoru, aby se předešlo skapávání zkondenzované vody.  U mobilních systémů není zapotřebí patního ventilu, neboť čerpadlo je již vybaveno zpětnou klapkou v sacím hrdle. 

7.1.2 



  

Příklad instalace (obr. 3) Obr. 3 představuje příklad stacionární instalace s příslušným příslušenstvím: 1 Čerpadlo 2 Sací potrubí (příslušenství) 3 Stoupací potrubí (příslušenství) 4 Sací koš s filtrem (příslušenství) 7.1.1 

 





Před instalací zajistěte Sací potrubí musí být k čerpadlu vedeno v minimálním 2%-ním spádu (obr. 3), aby v sacím potrubí nedocházelo k usazování vzduchových bublin. Sací potrubí musí být provedeno jako stacionární potrubí. Sací potrubí by mělo být pokud možno co nejkratší. Dle možností je nutno zamezit ztrátám tlaku způsobeným např. koleny, zúžením či ventily. Průměr sacího potrubí musí odpovídat minimálně jmenovité světlosti čerpadla, aby nedocházelo k omezování objemu sání a čerpacího výkonu. Průměr stoupacího potrubí musí odpovídat minimálně jmenovité světlosti čerpadla.



7.2









6

Instalace čerpadla Mobilní čerpadlo: Čerpadlo přivezte pomocí příručního vozíku na místo instalace, postavte ho na rovnou plochu a zajistěte ho proti odvalení. Čerpadlo pro stacionární instalaci: Čerpadlo postavte na místo instalace a pomocí kotevních šroubů ho za úchytné patky přišroubujte k podkladu. Připojte sací a stoupací potrubí a spoje pečlivě utěsněte. Nainstalujte potřebné příslušenství, viz katalog. Čerpadlo s 4-taktním benzínovým spalovacím motorem: není nutno provádět žádné další instalační práce. Čerpadlo s elektromotorem: Připojte elektromotor, viz odstavec Elektrické zapojení. Elektrické zapojení (pouze u elektromotoru) NEBEZPEČÍ! Ohrožení života! V případě neodborného elektrického zapojení hrozí ohrožení života elektrickým proudem. Elektrické připojení musí provést autorizovaný elektroinstalatér na základě platných elektroinstalačních předpisů. Před připojením přerušte přívod napájecího napětí a zajistěte ho proti opětovnému zapojení. POZOR! Nebezpečí hmotných škod! Chod nasucho může zničit mechanickou ucpávku. Před kontrolou správného smyslu otáčení motoru odborně naplňte a odvzdušněte čerpadlo. Čerpadlo nikdy nenechávejte běžet nasucho. Wilo AG 08/2007

7.2.1   



Před zapojením zajistěte Aplikujte a dodržujte všechny platné předpisy. Přerušte přívod elektrického proudu a zajistěte proti opětovnému zapojení. Zajistěte, aby elektrické napájení odpovídalo údajům na typovém štítku. Hodnota disponibilního elektrického výkonu musí odpovídat hodnotě rozběhového proudu (6 až 8-mi násobek jmenovitého proudu). Připravte si vhodné 4-žilné elektrické napájecí vedení, dodržujte průřez vodiče:

Připojovací napětí 3~230 V 3~400 V

LPC 40

LPC 50 2

4 x 1,5 mm 4 x 1,5 mm2

4 x 1,5mm2 4 x 1,5mm2

Použijte jistič proti chybnému proudu (max. 30 mA) zajišťující ochranu osob.  Použijte samočinné pojistky pro jmenovitý proud uvedený na typovém štítku, které zajišťují ochranu elektromotoru.  Použijte spínač pro odpojování všech pólů s minimální světlostí otvorů kontaktů 3 mm a tavné pojistky.  Zajistěte, aby elektrické přípojky byly chráněny před vlhkostí. 

7.2.2      

Zapojení motoru (obr. 2) Otevřete krabici připojovací svorkovnice. K motoru připojte podle obr. 2 napájecí kabel. Konce kabelu pevně přitáhněte. Motor předpisově uzemněte. Zajistěte, aby kabelová průchodka byla vodotěsná vůči šplíchající vodě. Krabici připojovací svorkovnice pevně uzavřete. Motor je nutno chránit proti přetížení motorovým jističem. Pro přímý rozběh nastavte motorový jistič na jmenovitý proud motoru uvedený na typovém štítku motoru.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain LPC

8 Uvedení do provozu POZOR! Nebezpečí hmotných škod! Chod nasucho může zničit mechanickou ucpávku.  Před uvedením do provozu čerpadlo a systém odborně naplňte a odvzdušněte.  Čerpadlo nikdy nenechávejte běžet nasucho. Naplnění/odvzdušnění čerpadla Vyšroubujte zátku z plnícího / odvzdušňovacího otvoru (obr. 1/pol. 4).  Čerpadlo naplňte až po okraj plnícího/odvzdušňovacího otvoru vodou.  Zátku opět zašroubujte do plnícího/odvzdušňovacího otvoru. 

Kontrola smyslu otáčení motoru Spusťte krátce motor a zkontrolujte, zda se ventilátor motoru otáčí ve směru šipky umístěné na tělese čerpadla.  V případě chybného smyslu otáčení motoru:  Přerušte přívod elektrického proudu a zajistěte proti opětovnému zapojení.  Prohoďte přípojky dvou fází (obr. 2). 

Spuštění čerpadla Otevřete všechny ventily v systému.  Spusťte čerpadlo. Proces čerpání může trvat od několika sekund až do 5 minut.  (obr. 2) 

9 Údržba

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života! Při práci s elektrickými komponenty systému hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem.  Práce na elektrickém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci, a to na základě platných předpisů.  Před započetím práce na elektrickém zařízení přerušte přívod napájecího napětí a zajistěte ho proti opětovnému zapojení.

7

VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění! V případě kontaktu hrozí u rotujících komponentů nebezpečí poranění.  Před započetím údržby čerpadlo vypněte a zajistěte ho proti nechtěnému spuštění. POZOR! Nebezpečí hmotných škod! Neodborná a nedostatečná údržba může vést k poškození spalovacího motoru. Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze benzínového spalovacího motoru. VAROVÁNÍ! Nebezpečí poškození zdraví! Provozní látky mohou ohrožovat zdraví a životní prostředí.  S provozními látkami nakládejte vždy opatrně a zamezte kontaktu s pokožkou, nepožívat!  Provozní látky likvidujte na základě předpisů o životním prostředí. Oprava čerpadel, která čerpala kapaliny s obsahem pevných částic. Průtok a tlak klesají, dojde-li k nadměrnému opotřebení čerpací komory. V takovém to případě by mělo dojít k výměně oběžného kola, rozvodového kola, třecí desky a ve většině případů také mechanické ucpávky. Doporučujeme nechat tyto práce provést zákaznickým servisem fy Wilo. Pokyny k údržbě benzínových spalovacích motorů jsou uvedeny v návodu k obsluze příslušného motoru.

8

Wilo AG 08/2007

10 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života! V případě neodborného odstranění poruchy hrozí ohrožení života elektrickým proudem.

Odstraňování poruch smí provádět pouze kvalifikovaný personál!  Před započetím všech prací vypněte čerpadlo, přerušte přívod napájecího napětí a zajistěte ho proti opětovnému zapojení. 

Poruchy

Příčiny

Odstranění

Čerpadlo nenasává.

Chybný postup při uvedení do provozu. Čerpadlo nasává vzduch.

Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze. Zkontrolujte těsnost potrubního vedení. Vyčistěte sací koš. Odpojte stoupací potrubí a vyčistěte hrdlo výtlaku. Demontujte sací hrdlo a vyčistěte/odblokujte zpětnou klapku. Zkontrolujte sací výšku (max. 7,5 m) a popř. adekvátně přizpůsobte systém. Vyčistěte sací koš. Nechte elektrikářem prohodit dvě fáze.

Ucpaný sací koš. Ucpané hrdlo výtlaku. Zablokovaná zpětná klapka integrovaná na straně sání (pouze LPC 40). Nadměrná sací výška. Žádný nebo minimální průtok.

Vybavil motorový jistič nebo motor je příliš horký.

Ucpaný sací koš. Chybný smysl otáčení motoru. Ucpané rozvodové kolo. Opotřebené oběžné kolo. Nedostatečná disponibilní energie.

Zablokování oběžného kola. Přerušení jedné fáze.

Objednejte si zákaznický servis. Zkontrolujte disponibilní výkon na straně elektrické sítě. V případě nedostatečné energie kontaktujte dodavatele energie. Objednejte si zákaznický servis. Přivolejte elektrikáře, který určí příčinu a odstraní poruchu.

Nedá-li se provozní porucha odstranit, obraťte se prosím na opravárenskou firmu v oboru sanitního a topného zařízení, nebo nejbližší zákaznický servis fy. WILO.

11 Náhradní díly

Náhradní díly je možno objednat u příslušného místního prodejce čerpadel a/nebo zákaznického servisu fy Wilo. Aby se zamezilo zbytečným dotazům a chybným objednávkám, je nutno v objednávce udávat veškeré údaje z typového štítku. Technické změny vyhrazeny !

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain LPC

9

CZ

Prohlášení o shodě EU

Prohlašujeme tímto, že konstrukce konstrukční řady:

LPC

v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením:

Směrnicím EU pro strojní zařízení

98/37/EG

Směrnicím pro elektromagnetickou snášenlivost

89/336/EWG ve znění 92/31/EWG 93/68/EWG

Použité harmonizační normy, především:

EN 809 EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4

Dortmund, 05.12.2006