Wijzigingen in regeercombinatie

Vooruitgang in beheersing criminaliteit

Suriname heeft nog steeds de status van een van de meest veilige landen in de regio.

De criminaliteitsbestrijding in Suriname werpt vruchten af. Dit is ook buiten ‘s landsgrenzen opgevallen, zegt minister Edward Belfort van Justitie en Politie (Juspol). Suriname heeft nog steeds de status van een van de meest veilige landen in de regio en dat wordt beloond door de internationale politieorganisatie Interpol. De justitieminister is door de top van Interpol uitgenodigd om later dit jaar in Monaco zijn eigen Interpol paspoort in ontvangst te nemen. Er wordt veel geld geïnvesteerd in de criminaliteitsbeheersing, maar dat is volgens minister Belfort geen punt om wakker van te liggen. “Veiligheid kost geld.” De inspanningen van de Surinaamse regering zijn niet ongemerkt gebleven en ze worden afgezet tegen de situatie in andere landen in de regio. Het blijkt dat Suriname een van de vier landen in Zuid-Amerika is waar het aantal moorden per jaar lager ligt dan het wereldgemiddelde. Dit betekent dat Suriname zit op minder dan 6 moorden per 100.000 inwoners. Minister Belfort

Vervolg op pag. 5

02 OW werkt aan afwatering omgeving Clevia

03 Grondbeschikkingen voor inwoners Para

Binnenlandbewoners bewegen mee met de Medische Zending

HET INFORMATIEBLAD VAN DE SURINAAMSE OVERHEID

‘De Overheid’ is een externe bijlage van de Surinaamse overheid die wekelijks wordt gepubliceerd. Het blad is een van de communicatiemiddelen die de overheid inzet om te komen tot een transparante en evenwichtige informatievoorziening van de samenleving. ‘De Overheid’ werd voor het eerst gepubliceerd op 12 augustus 2011.

: 60.000 exemplaren : Daniëlla Tauwnaar : Daniëlla Tauwnaar , George Orie en Agnes Baal. : Donovan Nasio en Fabian Ristie

Aan deze editie werkten mee: Kevin van Brussel, Iwan Powel, Julio Irokromo, Stephany Kasketi, Mitchell Burnet, Melvin Leysner en Siegfried Gerling. Vormgeving Postadres Telefoon E-mail adres Website

Wijzigingen in regeercombinatie

Staatshoofd garandeert voortzetting regeringsbeleid Er is deze week een wijziging gekomen in de formatie van de regering en de coalitiefractie in De Nationale Assemblee (DNA). De politieke combinatie Volksalliantie (VA) maakt sinds maandag geen deel uit meer van de regering. Op die dag hebben alle drie ministers en de onderminister, die door de VA zijn afgevaardigd naar de regering, hun functies neergelegd en de portefeuilles ter beschikking gesteld van president Desiré Bouterse. Dit komt nadat het staatshoofd, in de hoedanigheid van voorzitter van het coalitieberaad, de samenwerking met de VA heeft opgezegd.

I

n het parlement zal de fractie van VA ook verschuiven van coalitie naar oppositie. Hierdoor komt het aantal zetels waar de regering op steunt op 28. Hoewel er sprake is van een terugval in zetels voor de coalitie hoeft er volgens de president geen vrees te be-

staan voor een kabinetscrisis. Er is goed politiek overleg geweest om ervoor te zorgen dat DNA-vergaderingen niet in gevaar komen vanwege gebrek aan quorum. Daarvoor zullen de parlementariërs van de coalitiepartijen Megacombinatie en A-combinatie moeten zorgen. Als die zich aan

hun afspraken houden kan het parlementair werk, waaronder de begrotingsbehandeling, normaal voortgang vinden. Er is volgens de president ook geen reden aanwezig om vervroegde verkiezingen uit te schrijven. Er is nog altijd een meerderheid in het parlement en binnen de Raad van Ministers (RvM) zijn voldoende maatregelen getroffen om door middel van tijdelijke waarnemingen mogelijke stagnatie in het werk op de ministeries van Binnenlandse Zaken (BiZa), Handel en Industrie (HI) en Landbouw Veeteelt en Visserij (LVV) te voorkomen. Binnen de regering wordt nog van gedachten gewisseld of het nodig is wederom een onderminister van LVV te benoemen. Er zijn intussen kandidaten in beeld gebracht die kwalitatief

goed invulling zouden kunnen geven aan de opengevallen posten. Een daarvan is Soeresh Algoe. Algoe is landbouwingenieur en kandidaat minister van LVV. De functionaris is thans onderdirecteur Landbouw op het ministerie van LVV. Het antecedentenonderzoek naar Algoe wordt momenteel uitgevoerd. Zodra de resultaten binnen en goed bevonden zijn, kan de nieuwe minister beëdigd worden. Dit geldt ook voor de andere potentiele kandidaten.

Effectievere parlementsvergaderingen

Op een persconferentie eerder deze week, heeft het staatshoofd geruchten bestreden dat er intenties zouden zijn om fraude te plegen bij de Algemene, Vrije en Geheime verkiezingen van 2015. De president zei er alles aan te zullen doen om ervoor te zorgen dat niet getwijfeld hoeft

te worden aan de organisatie en de uitslag van de verkiezingen. De oppositie zal intensief worden betrokken bij de organisatie van de verkiezingen. De president garandeert dat de gemeenschap zich geen zorgen hoeft te maken, vanwege de wijzigingen in de politieke samenstelling van het kabinet. Het regeerakkoord en het sociaal contract zijn nog steeds van kracht en de uitvoering daarvan zal voortgezet worden. Momenteel focust de regering zich op de begrotingsbehandeling die volgens de president lang genoeg op zich heeft laten wachten. Met de wijzigingen binnen de regering en de coalitiefractie in het parlement hoopt hij dat er nu effectiever gewerkt kan worden aan het aannemen van wetten. Op de parlementariërs van in ieder geval de coalitie is het beroep gedaan niet te verzuimen op uitgeschreven vergaderingen.-.

Naschoolse Opvang en Begeleiding Nieuwe Stijl:

12

Oplage Bladmanager Tekstredactie Beeldredactie

President Desiré Bouterse geeft tijdens de persconferentie over de gewijzigde regeercoalitie de garantie dat er normaal uitvoering zal worden gegeven aan het regeringsbeleid. Hij sprak ook de hoop uit dat het parlement in de komende periode effectiever zal vergaderen en productiever zal zijn.

: : : : :

Donovan Nasio en Fabian Ristie Dr. S. Redmondstraat 116-118, Par´bo (597) 477826 [email protected] www.deoverheid.org

Registratie voor ontvangst van de digitale versie van De Overheid kan op deoverheid.org.

Kwaliteitsverbetering in belang van Surinaamse schooljeugd

A

lle kinderziektes die de Naschoolse opvang hebben geteisterd sinds deze in 2012 van start ging, zijn geïdentificeerd en onder de loep genomen. Voor meeste knelpunten heeft het Ministerie van Onderwijs samen met betrokken partijen oplossingen aangedragen, zoals achterstallige betalingen aan keukenpersoneel, leerkrachten en transporteurs. Onderwijsminister Ashwin Adhin heeft afgelopen week op de conferentie Naschoolse Opvang en Begeleiding Nieuwe Stijl een reeks van maatregelen aangekondigd die dit project moeten uitbouwen tot een school- en studiecultuur voor de Surinaamse leerling. Een van de aangekondigde

maatregelen is de ontwikkeling van de conceptwet Basisonderwijs, waarin de schooluren uitgebreid worden. Volgens de minister krijgt de Surinaamse schooljeugd onvoldoende uren onderwijs. De Naschoolse opvang is volgens hem het juiste middel om de leerlingen hier alvast vertrouwd mee te maken. De minister praat over een geniaal project omdat het op alle niveaus impact heeft op het onderwijsbeleid van Suriname. Onderwijsminister Ashwien Adhin spreekt de aanwezigen toe bij de Conferentie Naschoolse Opvang en Begeleiding Nieuws Stijl.

Vier niveaus

Op macroniveau schept de naschoolse opvang randvoorwaarden voor het onderwijsbeleid door middel van voeding voor de kinderen om door te kunnen trekken tot vijf

uur in de middag. Op het stuk van studiebegeleiding en voeding van hun kinderen worden de ouders daar een heel eind mee geholpen.

Op mesoniveau is het doel om de scholen te institutionaliseren in hun buurt met een zekere mate van zelfstandigheid. Daarbij zouden die

moeten beschikken over een eigen keuken, leermiddelen en overige faciliteiten die no-

Vervolg op pag. 2

OW pakt ontwateringsprobleem Clevia aan

Mandarijnstraat binnenkort verhard en voorzien van duikers

Het ministerie van Openbare Werken (OW) is samen met aannemer Ravita’s Suriname bezig de Mandarijnstraat te verharden en van duikers te voorzien. De Mandarijnstraat staat in de wijk Clevia in Paramaribo Noord. Deze wijk kampt met afwateringsproblemen door nalatigheid van een projectontwikkelaar, jaren geleden. Jaren geleden heeft een verkavelaar het gebied verkaveld en percelen verkocht, zonder voor een degelijke afwatering te zorgen. Bij elk verkavelingsproject hoort een goede ontwatering. De huidige bewoners hebben de percelen gekocht en gebouwd. Rawinderkoemar Mathoera, Hoofd Afdeling Ontwateringswerken van OW zegt dat het ministerie met de huidige werkzaamheden alles wat indertijd illegaal is gedaan recht moet trekken. “Wij kunnen nu weinig doen aan de fouten die toen gemaakt zijn, omdat de verkavelaar al overleden is.” In 2012 is de weg opgemeten en deze bleek 90 meter langer dan in het bestek was opgenomen. Als gevolg hiervan is een onvolledig bestek opgemaakt en ter goedkeuring aangeboden aan driecteur S. Wolff van OW. Nu is een nieuw bestek opgemaakt, waarin ook is opgenomen de verharding, erfputten, kolken, kantopsluiting en opsluitbanden van de bijgekomen 90 meter. De totale lengte die verhard en voorzien moet worden van duikers is nu 420 meter.

Binnen budget blijven

Mathoera zegt dat ondanks de extra onkosten het belangrijk is om binnen het budget te blijven, aangezien het een project uit 2012 is. “Je kunt geen project uitvoeren dat veel meer kost dan waar je toestemming voor hebt gehad. Ook met de extra onkosten zijn wij binnen het beschikbare budget gebleven en het project is goedgekeurd. Nu is het een kwestie van uitvoeren. De Mandarijnstraat wordt dus over een lengte van 420 meter compleet voorzien van duikers, inclusief kolkaansluitingen en perceelafvoeren, en het wordt verhard over een breedte van 4.20 meter, inclusief kantopsluitingen en opsluitbanden”, aldus het Hoofd Afdeling Ontwateringswerken. Met de aannemer is overeengekomen dat dit project binnen 45 werkbare dagen wordt opgeleverd. Dus over ongeveer anderhalve maand zal deze straat in de wijk Clevia compleet verhard en voorzien zijn van duikers.-.

28ste Executive Council meeting CTU succesvol afgesloten Caribische leiders hebben de afgelopen week in Suriname vergaderd over de ontwikkeling van de telecommunicatie in de regio. Vertegenwoordigers van de Caribische Telecommunicatie Unie (CTU) en de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU) waren in Suriname om de ontwikkelingen te bespreken. Ook zijn er verschillende presentaties gehouden. De participanten kwamen uit Greneda, Jamaica, Trinidad Vertegenwoordigers van de Caribische Telecommunicatie Unie (CTU) en de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU) tijdens de 28ste Executive Council meeting. & Tobago, Barbados, St.Kitts & Nevis, en lende commissies die erop technische commissie van op het opzetten van een doorzettingsvermogen St.Lucia. toezien dat de projecten de regionale overheid die regionale frequentieplan , heeft gemaakt dat Gayle 28ste Executive Council Meeting

De opening van de 28 ste Executive Council meeting werd verricht door minister Falisie Pinas van TCT. Hij benadrukte het belang van ICT voor Suriname en de regio. Verder gaf hij aan dat het een hoogtepunt voor Suriname is om gastland te zijn van deze belangrijke meeting. De directeuren en deskundigen verantwoordelijk voor de Communicatiesector in de Caribische regio hebben afgeronde projecten geëvalueerd en lopende projecten gepresenteerd. Secretaris Generaal van de CTU, Bernadette Lewis, zegt dat de CTU altijd resultaat gericht werkt. Op deze vergadering zijn de gerealiseerde projecten gepresenteerd. Ook de nieuwe planning voor het nieuw dienstjaar is gemaakt. Lewis zegt dat de gemaakte plannen altijd gerealiseerd worden. Er zijn verschil-

lopen en dat ze uitgevoerd worden. De uitvoerende raad van de CTU bestaat uit permanente secretarissen van de ministeries die verantwoordelijk zijn voor de telecommunicatie in de CTU lidstaten. De raad heeft het toezicht op de werkzaamheden van het secretariaat van de CTU. De controle is hoog en op het gebied van ICT kan je niet dralen om gemaakte plannen uit te voeren. Deze sector is extreem dynamisch en voortdurend in ontwikkeling. Een van de aandachtspunten voor de komende periode is dat iedere mobielgebruiker kan overstappen naar elke ander provider met behoud van nummer. Hiervoor zal er enorm veel werk verzet moeten worden, maar Lewis is ervan overtuigd dat het goed komt.

SMTF

Het Spectrum Management Task Force (SMTF): een multi-stakeholder

Computertraining centraal op Girls & Women in ICT Day 2014

Een jongedame luistert aandachtig naar de instructies voor uitvoer op haar notebook.

‘Celebrating Successes, Inspiring Girls’ is dit jaar het thema van de Girls & Women in ICT day. Elk jaar wordt in de maand april de Girls & Women in ICT day gevierd. Op donderdag 24 april zal het Ministerie van Transport, Communicatie & Toerisme op een bijzondere manier aandacht besteden aan deze dag.

E

vr wordt voor de interieurverzorgsters van het ministerie een eendaagse workshop verzorgd om meer vaardigheden te ontwikkelen op de computer en hoe op het internet te surfen. Ook produceert de Telecommunicatie Autoriteit Suriname (TAS) een

infomercial waarin vrouwen werkzaam in de ICTbranche hun ervaringen delen. Deze internationale dag van meisjes en vrouwen in de Informatie en Communicatietechnologie (ICT) sector is een initiatief dat ondersteund wordt door de lidlanden van de Inter-

nationale Telecommunicatie Unie (ITU). Deze dag heeft als doel om internationaal een omgeving te creëren die meisjes en jonge vrouwen moet aanmoedigen en ondersteunen, een carrière in de groeiende branche van de ICT te kiezen. Dit jaar heeft het ministerie gekozen voor een kleinere opzet, met de interieurverzorgsters van het Hoofdkantoor, de Luchtvaartdienst (LVD), het Luchtvaartterreinen (LVT) en het Openbaar Vervoer (OV) als doelgroep. Deze

vrouwen hebben aangegeven nieuwsgierig te zijn naar de nieuwste communicatie ontwikkelingen en behoefte te hebben aan computertrainingen. Voor TCT is het ook belangrijk aandacht te geven aan de persoonlijke ontwikkeling van haar lager kader. Deze training zal worden verzorgd in de trainingszaal van de Suriname Hospitality and Tourism Training Centre aan de Gravenberchstraat op donderdag 24 april. Ook de infomercial van de TAS wordt op deze dag uitgezonden op verschillende tv-stations.-.

bestaat uit vertegenwoordigers op het gebied van regelgeving , de particuliere sector , academici en maatschappelijke personeel , hield zijn eerste workshop in februari .Deze workshop was gericht op noodhulptelecommunicatie en werd uitgevoerd in samenwerking met de ITU en de Caraïben Ramp Emergency Management Agency. De vervolgmeeting van deze organisatie werd vorig week ook in Suriname gehouden waarbij deskundigen van de Telecommunicatie Autoriteit Suriname(TAS) participeerden. Zij hebben tijdens deze meeting hun actieplan uitgezet voor de komende periode. De Spectrum Management Steering Committee (SMSC) is een regionale werkgroep die eerder geïnstalleerd is om zaken met betrekking tot het Spectrum regionaal in orde te maken. De SMSC is gericht

die bedoeld is om de goedkeuring van gemeenschappelijke frequenties voor ramp -en noodsituaties in de telecommunicatie te bespoedigen.

Workshops voor doven en blinden

Gedurende de conferentie is er ook aandacht besteed aan de mensen met een visueel en auditieve beperking. De twee laatste dagen zijn er workshops verzorgd op de Kennedyschool en op het blindeninstituut. Trainer Rian Gayle uit Jamaica, die zelf slechthorend is, heeft een presentatie verzorgd aan de doven en slechthorenden over mogelijkheden binnen de ICT voor doven. Rian Gayle is zelf gezond geboren maar nadat hij ziek is geweest, is zijn gehoor achteruit gegaan. Gayle zegt dat het niet altijd even gemakkelijk is geweest om zich te scholen in Jamaica met zijn beperking. Een grote dosis aan

nu een bachelors en Masters degree heeft gehaald binnen de ICT. Op het Blindeninstituut verzorgde Conrad Harris een presentatie aan de mensen met een visuele beperking. Harris is zelf blind en benadrukte het feit dat ook blinden mee kunnen gaan met de technologie. Harris heeft verscheidene gadgets meegenomen en gaf ook uitleg over de werking. De ICT sector is voortdurend in ontwikkeling en zijn er dus ook smartphones met speciale applicaties ontwikkeld voor blinden. Het Ministerie van TCT hoopt dat met deze workshops de eerste aanzet is gegeven voor deze doelgroep om in samenwerking met regionale partners zich verder te scholen ondanks hun lichamelijke beperking.-.

VERVOLG

Kwaliteitsverbetering in belang van Surinaamse schooljeugd

dig zijn voor de naschoolse activiteiten. Volgens Adhin gaat op dit niveau de kracht en invloed van de ouderparticipatie en de buurt waar deze scholen staan moeten blijken uit het inspelen op de behoeftes. Op microniveau wordt per klas gewerkt aan differentiatie. Kinderen die vlotter zijn moeten de mogelijkheden hebben zich tijdens de naschoolse uren verder te ontwikkelen. Zwakkere kinderen krijgen extra aandacht. Het is op dit niveau dat de algemene leerprestatie omhoog gestuwd kunnen worden. Op nanoniveau wordt specifiek gekeken naar elke individuele leerling en wat er gedaan kan worden om die te stimuleren er harder tegen aan te gaan, als dat nodig is. Volgens minister Adhin zal op dit niveau gefocust kunnen worden op het tegengaan dan drop-out. “Een geniaal project”, vindt de bewindsman.

Nieuw jasje

De Naschoolse Opvang en Begeleiding Nieuwe Stijl heeft de ‘oude’ stijl ook over-

genomen en daar waar de behoefte bleek veranderingen en aanvullingen doorgevoerd. “Technisch zouden de meeste markante problemen tot het verleden moeten behoren.” Leerkrachten en alle andere belanghebbenden van de Naschoolse Opvang en Begeleiding Nieuwe Stijl werden door diëtiste Jennifer Plein tijdens de 1-daagse conferentie op het hart gedrukt gemaakte afspraken over de kwaliteit van de voeding en de hygiëne in de keukens serieus te nemen. Tijdens de uitvoering van Naschoolse Opvang en Begeleiding Nieuwe Stijl zullen controleurs ingezet worden om op de verschillende scholen poolshoogte te nemen van de voeding die daar verstrekt wordt. De keukens hebben ook specifieke aanwijzingen gehad van hoe zij gezonde voeding moeten bereiden.

Controle voor kwaliteitsborging

“Hygiëne is ook belangrijk. Niet elke keuken komt zich zomaar aansluiten bij ons project. De keukens moeten een strakke procedure on-

dergaan”, zegt Plein. “Gezonde, sterke kinderen; dat is wat we willen. Lichamelijk en geestelijk. Het ene staat niet los van het andere want we moeten vooruit in het land. Goedgevoede mensen: dat is de basis voor het verdere. Een maaltijd moet voorzien in alle voedingsstoffen die we nodig hebben om de dag door te komen. De kinderen zijn in de groei dat moet goed gebeuren. Ze moeten voldoende energie hebben”. Dat zijn aanwijzingen die Plein meegeeft aan, onder andere, het aantal leerkrachten dat op de conferentie is komen opdagen. “We hebben ook een controlemechanisme ingebouwd, zodat er werkelijk toezicht wordt gehouden op alles,” zegt Plein. Op Onderwijs komt er ook een speciaal bureau om alle problemen tegemoet te treden, die zich eventueel kunnen voordoen op de scholen, waaronder ook het aspect van de voeding. De controlebrigade werkt nauw samen met het in te stellen bureau.-.

Wetsvoorstellen Sociaal Zekerheidsstelsel bij Staatsraad de samenleving niet kan betalen”, stelt de vp. Het streven is om nog dit jaar de ontwerpen door het parlement te krijgen. Het minimumloon betreft een uurtarief dat ligt tussen SRD 3,= en SRD 5,=. Binnen het Tripartiet Overleg (TO) tussen regering, vakbond en bedrijfsleven, zijn vakbond en bedrijfsleven het nog niet eens over een gezamenlijk voorstel. Die beslissing willen ze overlaten aan het parlement.

Nationale basiszorg

Het op handen zijnde sociaal zekerheidsstelsel is bedoeld om de kwaliteit van leven van Surinaamse burgers te verbeteren.

Na de Conceptwet Minimumloon zijn ook de Conceptwet Algemeen Pensioen en de Conceptwet Nationale Basiszorg goedgekeurd door de Raad van Ministers (RvM) en ingediend bij de Staatsraad. Hiermee zijn alle voorstellen van wet geproduceerd die nodig zijn voor de invoering van het Nationaal Zekerheidsstelsel. Wanneer dit een feit zal zijn hangt nu af van het tempo van de Staatsraad en De Nationale Assemblee (DNA). Mochten er kanttekeningen zijn, zal de Staatsraad de ontwerpen retourneren aan de RvM voor het doorvoeren van de aanpassingen.

V

olgens vicepresident Robert Ameerali sluiten de drie gereproduceerde wets-

voorstellen naadloos op elkaar aan. “Die wetsvoorstellen moeten in relatie met elkaar worden besproken. Een minimum-

loon zonder pensioen is geen minimumloon. Een minimumloon zonder ziekenzorg is een ander minimumloon”, zegt de vicepresident. De goedkeuring van de Conceptwet Minimumloon in een eerder stadium, is goed ontvangen door de samenleving. Echter moet de samenleving zich volgens Ameerali niet blind staren op het minimumloon omdat er veel meer dan dat nodig is voor sociale rust. “Minimumloon zorgt voor rust, minimumloon zorgt voor zekerheid, maar minimumloon alleen gaat geen welvaart brengen.” Nog belangrijker vindt de

bewindsman de invoering van het Algemeen Pensioen. “Het Algemeen pensioen is misschien tien keer zo belangrijk omdat de meeste mensen al boven het minimumloon verdienen.” Hij hoopt dat het parlement alle drie wetsvoorstellen als een pakket in behandeling neemt omdat er bij de voorgenomen uitkeringen rekening is gehouden met het totaal aan diensten waar een verzekerde aanspraak op kan maken. Ook moet deze betaalbaar zijn voor de werkers. “We gaan niet maken wat Ameerali wil, maar we gaan ook niet maken wat

Na goedkeuring van de wet Nationale Basiszorg zal iedereen in Suriname verkezerd moeten zijn. Momenteel wordt de verzekering van kinderen tot 16 jaar betaald door de staat alsook de rekening voor 60-plusers. Na goedkeuring van de wet zullen de groepen daartussen verplicht zijn zich te (laten) verzekeren en de premie uit eigen middelen betalen of deze voor rekening van het bedrijf waar zij werkzaam zijn laten komen. Voor wat betreft de wet Algemeen Pensioen zullen werkers ook verplicht worden een bepaald bedrag van hun inkomsten te storten in een fonds. Na het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd krijgen ze automatisch een pensioenuitkering. Met het sociaal zekerheidsstelsel hoopt de regering de kwaliteit van het leven in Suriname te verhogen.-.

350 grondbeschikkingen voor Para RGB heeft handenvol werk

van de oppositie in DNA.

Afgelopen week was het de beurt aan inwoners van het district Para om hun grondbrieven in ontvangst te nemen van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening Grond en Bosbeheer (RGB).

Het Ministerie van Ruimtelijke Ordening Grond en Bosbeheer (RGB) is goed op schema met het uitreiken van grondbrieven, zoals minister Steven Relyveld dat heeft uitgestippeld voor de eerste helft van dit jaar. Afgelopen week zijn in het district Para 350 beschikkingen uitgereikt.

I

n Para bestaat, net als in de overige districten, een onoverzichtelijke situatie in het grndbedrijf, maar districtscommissaris Jerry Miranda van dit dsitrict heeft zich voorgenomen om nog gedurende zijn termijn hier ordening in te brengen. Er is veel werk aan de winkel, niet alleen voor wat betreft de achterstand in de uitreiking van toewijzingsbeschikkingen, maar ook op het stuk van de controle op het gebruik van de grond voor het doel waarvoor het werd uitgegeven. Tijdens

reguliere controlewerkzaamheden stuitten hij en parlementariër Ricardo Panka op situaties, waar grote lappen grond in handen zijn van enkele individuen. Het gaat volgens hen om duizenden hectaren grond die er onbenut bij liggen, terwijl er een tekort aan landbouwgrond is in het district. Dc Miranda vindt dat het district voor haar groentevoorziening niet afhankelijk mag zijn van het district Wanica, zoals nu het geval is. Panka hoopt dat de bedoelde eigenaren/ houders van titel op grond er

spoedig toe overgaan om de grond in te zetten voor de ontwikkeling van het district Para. Miranda neemt daar een hard standpunt over in. Als het aan hem ligt, worden alle zakelijke titels uitgegeven op domeingrond, waar niet aan de cultuurplicht volgens de toewijzingsbeschikking wordt voldaan ingetrokken. De ingetrokken beschikkingen worden dan opnieuw uitgegeven, maar dan aan personen die zich houden aan de voorwaarden en verplichtingen. Deze zienswijze heeft de aandacht van RGB.

Einde van gedoogbeleid

Een groot deel van de personen die grondbrieven heeft gekregen in Para was wilde occupant. Deze personen hebben titel op de grond waar zij op wonen

gekregen, omdat zij er tientallen jaren beheersdaden op hebben uitgevoerd. Ze werden er echter op geattendeerd dat het geen gebruik is dat de regering wilde occupanten ‘beloond’ met titel op de grond. Dit gebaar moet daarom worden gezien als het einde van een gedoogbeleid dat jarenlang op dit stuk is gevoerd. Ook dit vraagstuk is gelegd op het bord van minister Relyveld. Volgens de autoriteiten in Para moet de regering optreden tegen wilde occupanten, die zich volgens de wet schuldig maken aan een strafbaar feit. Panka en Miranda riepen de Paranen op zich te onthouden van het onrechtmatig bezethouden van andermans grond. Ze kregen hierin bijval van parlementariër Patrick Kensenhuis

Tijdens de uitreiking van grondbrieven in Para heeft minister Relyveld nogmaals benadrukt dat er nog een enorme achterstand ingehaald moet worden en dat zijn ministerie danig onder druk staat. De druk wordt vanuit de andere districten nog eens opgevoerd. Momenteel worden toewijzingsbeschikkingen in orde gemaakt voor personen in Saramacca en Wanica. Daarin woorden ook de wilde occupanten van Goede Verwachting meegenomen, dankzij een politiek besluit van de regering BouterseAmeerali. Ook deze groep heeft langer dan tien jaren in onzekerheid geleefd op zijn woonadres. Occupanten die recenter onrechtmatig grond in de buurt hebben bezet, zijn met behulp van de sterke arm verwijderd. Voor die groep is er volgens parlementariër Andre Misiekaba (MC/NDP), die jarenlang voor hun belangen heeft gestreden, geen compassie.

In andere districten

In Commewijne heeft de minister deze maand ook 200 beschikkingen overhandigd aan belanghebbenden. De achterstand is hiermee echter bij lange na niet ingelopen. Hij hoopt dat het tempo op RGB opgevoerd wordt, zodat hij meer aanvragen kan afhandelen, maar hij is afhankelijk van het tempo van zijn ambtenaren. Hij zegt de komende tijd daar op gepaste wijze tegen te zullen optreden. In Nickerie zitten nog meer personen te wachten op grondbrieven, hoewel de minister enkele maanden geleden daar al een paar honderd heeft

Decriminalisering marihuana hoog op regionale agenda

Het regionaal orgaan van de Caribische Gemeenschap (Caricom) heeft besloten om onderzoek te doen naar de voor- en nadelen van de decriminalisering van marihuana. Met deze stap doet de regio officieel mee aan de wereldwijde discussie over het wel of niet legaliseren van marihuana. De 25ste tussentijdse Staatshoofden Conferentie heeft een commissie ingesteld die zich hierover moet buigen en haar bevindingen moet uitbrengen in het kader van de omstandigheden die binnen de Caricom spelen. De commissie moet in juli verslag doen op de Reguliere Staatshoofdentop. Het gaat concreet om de overwegingen: legalisatie voor medische doeleinden, legalisatie om recreatie doeleinden of afzien van de legalisatie. Binnen Caricom zijn de meningen. Sommige leiders hebben gesteld principieel niet te zullen meewerken aan de decriminalisering van marihuana. Jamaica, waar een groot deel van de gemeenschap marihuana gebruikt, denkt echter wel aan legalisatie onder bepaalde omstandigheden. Een Amerikaans instituut, Stains of Hope, heeft zelf een beroep gedaan op Jamaica om een voortrekkersrol in de wereld te vervullen met natrekking tot wetenschappelijke onderzoek naar het gebruik van marihuana voor medische doeleinden. Suriname heeft nog geen standpunt geformuleerd voor het gebruik van marihuana. “We kijken wat de ontwikkelingen zijn. Als de wereldgemeenschap zegt: ‘legalisatie’ dan zal je ertoe moeten overgaan als land”, zegt minister Edward Belfort van Justitie en Politie (Juspol).

Medicinale werking

De minister zegt te onderkennen dat marihuana een medicinale werking heeft en dat dit verder bekeken moet worden. “Sommigen gebruiken het met andere bedoelingen maar een medicinale werking heeft het zeker wel en dat heeft de wetenschap al bewezen”, zegt de minister. Vooralsnog blijft marihuana, afkomstig van de hennepplant, illegaal in Suriname. De politie heeft volgens minister Belfort een strak beleid en is er geen gedoogbeleid naar personen toe, die met een kleine hoeveelheid voor eigen gebruik worden gesnapt. “Het is in de wet strafbaar en je wordt aangehouden.” Tijdens discussies achter gesloten deuren hebben de Caricomleiders ook gekeken naar de commerciële waarde van de decriminalisering van Marihuana. In de Amerikaanse staten Washington en Colorado is het sinds kort legaal om marihuana te gebruiken voor recreatieve doeleinden. Die staten hebben door deze maatregelen tientallen miljoenen verdiend aan belastingen en overige heffingen. Uruguay is echter een stapje verder gegaan en heeft marihuana volledig gelegaliseerd. Dit betekent dat het telen van de hennepplant niet meer illegaal is en men er alles me mag doen, net zoals met elke andere plant.-.

VERVOLG

Vooruitgang in beheersing criminaliteit zegt schrikbarende cijfers te hebben gezien van andere landen in de regio. “Bahamas telt 350 duizend inwoners, maar daar heb je 30 moorden per jaar. Daar is criminaliteit sky high”, weet de bewindsman. De United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) heeft pas haar statistieken vrijgegeven van het aantal moorden in de wereld. Het blijkt dat Latijns-Amerika nog steeds de meest onveilig regio is waar je meer kans loopt vermoord te worden dan in welke andere regio ook. Een derde van alle moorden ter wereld vind plaats uitgereikt. Bewoners van het district Marowijne kijken ook uit naar een bezoek van Relyveld. De nood is daar hoog en de parlementariërs Ronnie Brunswijk en Marinus Bee, beide van ABOP, hebben tijdens een onderhoud met de minister op zijn ministerie daar op gewezen. Minister Relyveld heeft hen toegezegd dat er ook in hun district een

in Zuid-Amerika terwijl het slechts 9 procent van de wereldpopulatie heeft. Honduras is het meest onveilige land in Zuid-Amerika. In de statistieken van het UNODC wordt Suriname omringd door landen waar het aantal moorden veel hoger ligt. Volgens minister Belfort gaan de operationele acties, zoals strenge verkeerscontrole en buurtpatrouilles, onverkort door. Dit jaar zijn er al meer dan 100 gevaarlijke criminelen aangehouden en daar is hij trots op. De waardering voor de successen in de criminaliteitbeheersing vindt plaats in november in Monaco.-. dependance van RGB geopend zal worden zodat in het district zelf het grootste deel van een grondaanvraag af gehandeld kan worden. Ook Brokopondo mag over niet al te lange tijd een bezoek van minister Relyveld verwachten met grondbeschikkingen en bereidverklaringen.-.

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

ONTVANGEN VERGUNNINGAANVRAGEN

PERIODE 07 APRIL - 11 APRIL 2014

Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.Vno

Beroep/Bedrijf

Specificatie

Soort

Adres

Ressort

District

140835

WINKELIER

uitsluitend voor de verkoop van bromfietsen, fietsen, bromfiets-, fiets- en auto-onderdelen, auto-accessoires, schoonmaak- en onderhoudsproducten, electrische apparaten, lampen, armaturen en gereedschappen

nieuw

IndiraGandhiweg no.781

Lelydorp

Wanica

140841

WINKELIER

algemeen

nieuw

Henarwegno.59

De Nieuwe Grond

Wanica

140853

WINKELIER

algemeen

nieuw

Kwattawegno.299

Welgelegen

Paramaribo

140854

WINKELIER

algemeen

nieuw

Magentapolder serie 4 no.01

Koewarasan

Wanica

140860

WINKELIER

uitsluitend voor de verkoop van kleding en schoeisel

nieuw

Prinsessestraat no.277

Rainville

Paramaribo

140862

WINKELIER

algemeen

verlenging overplaatsing

Gravesstraat no.7

Rainville

Paramaribo

140866

WINKELIER

uitsluitend voor de verkoop van brandstof in vaten en aanverwante smeermiddelen

nieuw

Chinesikondre

Tapanahoni

Sipaliwini

140867

WINKELIER

algemeen

nieuw

Chinesikondre

Tapanahoni

Sipaliwini

Gravesstraat no.07

Rainville

Paramaribo

Welgelegen

Paramaribo

140873

PENSION

appartementencomplex

nieuw

140877

WINKELIER

algemeen

nieuw

140878

WINKELIER

uitsluitend voor de verkoop van brandstof invaten

140880

FABRIKANT

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, naverschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres: [email protected])eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken ondervermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV#, het beroep/ bedrijfen het adres’.

nieuw nieuw

In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den)worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingings principes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de principes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is

Jhawpasie (Tapanahony) Jhawpasie (Tapanahony) Jacobastraat no.34

er geen plaats voor monopoliën c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie.Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend er naar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

SOLLICITATIEOPROEP

New post on Caribbean Export

Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (MINOV) roept kandidaten op om te solliciteren naar de functie van: • Directeur voor het Instituut voor de Opleiding van Leraren (IOL). Het IOL leidt leraren op voor VOJ- en VOS niveau en is thans in een transitie fase waarbij de BAMA structuur zijn intrede doet. Om in aanmerking te komen voor bovengenoemde functie moet de kandidaat voldoen aan de onderstaande vereisten: • Tenminste in het bezit zijn van een MSc./Drs./MA graad in een technische- of sociaal- of economische wetenschappen • In het bezit zijn van een Pedagogisch-Didactische bekwaamheid • In het bezit zijn van de Surinaamse nationaliteit • Tenminste 5 jaren onderwijservaring op HBO/universitair niveau • Management ervaring hebben • Goede communicatieve vaardigheden bezitten • ICT vaardigheden bezitten • Bekend zijn met transformatie processen binnen het hbo onderwijs • In staat zijn projectmatig te werken • Stressbestendig en probleemoplossend zijn Salaris is conform de vigerende FISO inschaling die geldt voor onderwijsgevenden op HBO niveau. Een antecedenten onderzoek en psychologische test maken deel uit van de sollicitatieprocedure. Kandidaten die reeds gesolliciteerd hebben zullen meegenomen worden in de sollicitatie procedure. Kandidaten die aan bovengenoemd profiel voldoen kunnen hun sollicitatiebrief met CV en kopieën van relevante diploma’s en cijferlijsten opsturen naar de waarnemend directeur van Onderwijs die gehuisvest is in het MINOV gebouw gelegen aan de Dr. S. Kafiluddistraat 117-123. Op uw enveloppe vermelden “sollicitatie directeur IOL” en de uiterlijke inleverdatum is gesteld op 2 mei 2014.

Consultancy – Development of an Intellectual Property Roadmap by CE In 2013, Caribbean Export, in collaboration with the World Intellectual Property Organisation (WIPO) hosted a workshop entitled, “The Use of Intellectual Property as a Tool for Business/Export Enhancement.” The workshop revealed the fact that many members of the private sector within the Region, including the business support organizations, were not necessarily familiar with intellectual property tools in general, or how such tools may be used to assist their businesses in reaching their full potential and improving their capacity to export and methods of registering their intellectual property within their jurisdiction and beyond. Furthermore, information on the registration processes within and across the region were not readily available and remains scattered. The overall objective of this consultancy is to design a roadmap to allow for CARIFORUM firms to become familiar with the various tools for protecting and leveraging intellectual property as well as the registration requirements available in the region related to Intellectual Property Rights. Download the full Terms of Reference here Interested and suitably qualified candidates are required to submit a project proposal (technical and financial) as well as a resume addressed to: The Manager, Trade and Export Development Caribbean Export Development Agency 1st Floor Baobab Tower Warrens, St. Michael BARBADOS, W.I. Email: [email protected] The deadline for the submission of proposals is 2nd May 2014 at 4:30pm EST CE | April 11, 2014 at 9:41 am | URL: http://wp.me/p2QRYO-1Ao Unsubscribe to no longer receive posts from Caribbean Export. Change your email settings at Manage Subscriptions. Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser: http://www.carib-export.com/2014/04/consultancy-development-of-an-intellectual-property-roadmap/

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

SOLLICITATIE OPROEP Het SSB is momenteel op zoek naar een Assistent ICT- medewerker Algemene omschrijving: De Informatie/ Communicatiemedewerker heeft als opdracht het implementeren en uitvoeren van initiatieven ter bevordering van het intern en extern Informatie/ Communicatie beleid van het SSB. Kerntaken Assistant ICT medewerker: Helpen ontwikkelen en beheren van databases Helpen onderhouden en beheren van het netwerk Beheer van de website www.ssb.sr Helpen ontwikkelen en implementeren van het Nationaal Informatie Punt Mede ondersteunen van het layoutmatig en grafisch traject van drukwerk en digitale publicaties • Helpen oplossen van software/ hardware problemen • • • • •

• • • • • • • • • •

Functie vereisten: Minimaal NATIN-opleiding (richting ICT) of gelijkwaardig Minimaal 1 jaar relevante werkervaring Kennis van MS-office toepassingen Elementaire kennis van design (vb. Corel Draw) Internet content management systemen (vb. SMART CMS Pro v2.0) Kennis van sociale media Uitstekende kennis van het Nederlands en goede werkbare kennis van het Engels In teamverband kunnen werken Stressbestendig zijn In het bezit zijn van een B-E rijbewijs

Schriftelijke sollicitaties vergezeld van een CV, inclusief een recente pasfoto en kopieën van diploma’s alsmede twee referenties kunnen tot uiterlijk vrijdag 09 mei 2014 gericht worden aan: Surinaams Standaarden Bureau (SSB) t.a.v.: Mw. A. Moeljodirjo, B.Sc., Hoofd Finance/ HRM Dept. Leysweg no. 10, Uitvlugt Paramaribo, Suriname

OPENBARE AANBESTEDING De Surinaamse Overheid, vertegenwoordigd door het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, heeft een leningsovereenkomst (2087-OC/SU) gesloten met de Inter American Development Bank voor het uitvoeren van het “Decentralization Local Government and Strengthening Program II”, (DLGP II). Het doel van dit programma is de overheid te ondersteunen in het voortzetten van het decentralisatie proces in Suriname. In het kader van de uitvoering van dit programma wordt door het DLGP II, namens het Ministerie van Regionale Ontwikkeling vertegenwoordigd door de districtscommissaris van het district Paramaribo, bestuursressort Zuid-West, het volgend werk in het openbaar aanbesteed. Project omschrijving Aanleg Speelpark te Pontbuiten Hk Frederikshoopweg/ Mattheusweg

Bestek Datum, tijd en locatie Nummer Aanwijzing ter Plaatse. NCB# 004/2014 Op woensdag 30 april 2014, om 10.00 uur v.m., Locatie: verzamelplaats Hk Frederikshoopweg/ Mattheusweg

Datum, tijd en locatie indiening inschrijvingen

Datum, tijd en locatie opening inschrijvingen

Op vrijdag 16 mei 2014 van 08.00 u v.m tot en met 12.00 u.v.m. Locatie: Commissariaat Paramaribo, bestuursressort Zuid-West aan de leysweg # 106. Afdeling Burger Informatie Centrum (BIC)

Op vrijdag 16 mei 2014, om 12.05 v.m. Locatie: Commissariaat Paramaribo, bestuursressort Zuid-West in de vergaderzaal

De aanbesteding wordt gehouden conform de National Competitive Bidding (NCB) Procedure, gespecificeerd in de IDB policies, (GN 2349-7)(www5.iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement.aspx), voor het aanbesteden van werken en goederen gefinancierd door de Inter Amerikaanse Ontwikkelings Bank, en is open voor alle IADB lidlanden. De bestekken zijn vanaf heden te verkrijgen / bezichtigen bij de afdeling Districts Financiën en Planning (DFP) van het commissariaat Paramaribo, bestuursressort Zuid-West aan de leysweg # 106, tussen 08.00 u. vm - 12.00 u. nm. De prijs per bestek is SRD 200,-. Er zal geen restitutie plaatsvinden. De inschrijvingen moeten vóór het tijdstip van uiterste indiening worden gedeponeerd in de gesloten aanbestedingsbus, die geplaatst zal zijn bij de afdeling Burger Informatie Centrum (BIC). Na het tijdstip van indiening worden er geen inschrijvingen geaccepteerd. De opening van de inschrijvingen vindt plaats in de vergaderzaal van het Commissariaat Paramaribo, bestuursressort Zuid-West. Vragen kunnen in de periode tot de 21e dag voor de uiterste indiening van uw bod schriftelijk worden gesteld aan de afdeling Civiel Technische Dienst (CTD) ([email protected]). Ook tijdens de aanwijzing ter plaatse bent u in de gelegenheid vragen te stellen welke schriftelijk beantwoord zullen worden. Paramaribo,16 April 2014 De districtscommissaris, Dhr. M.V. Nerkust LLB.

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

BEKENDMAKING CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de navolgende diensten op zaterdag 19 april 2014 gesloten zullen zijn voor het publiek t.w.: • Bureau voor Burgerzaken Paramaribo Flora • Bureau voor Burgerzaken Paramaribo Centrum • Bureau voor Burgerzaken Paramaribo Combe • Bureau voor Burgerzaken Wanica aan de Indirah Ghandiweg • Afdeling Registers van de Burgerlijke stand en Kantmeldingen. • Afdeling Identiteit en de ondersteunende afdelingen t.w. afdeling Inspektie, Centrale Persoonskaartenadministratie (CPK), Nationaliteiten, Vreemdelingenregistratie (VR) en Centrale Mutatie Verwerking (CMV). Aan het publiek wordt gevraagd hiermede rekening te willen houden. Paramaribo, 7 april 2014 De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, Mr. J.S. Saharie

MINISTERIE VAN DEFENSIE

OPENBARE VERKOOP Rectificatie De directeur van het Ministerie van Defensie maakt bekend dat onder toezicht van notaris Mr. D. Alexander op maandag 5 mei 2014 te 10.00 uur ten behoeve van het Ministerie van Defensie een openbare verkoop zal worden gehouden op de Luchtmachtbasis van het Nationaal Leger aan de Doekieweg te Zorg en Hoop van de volgende vliegtuigen; VLGNR

REG.NR

TYPE VLIEGTUIG

01

SAF 002

ISLANDER BN2B-21

02

SAF 003

ISLANDER BN2B-21

03

SAF 004

ISLANDER BN2B-21

04

SAF 007

CESSNA 172 N

05

SAF 212

CASA 212 S400

06

SAF 214

CASA 212 S400

De zichtdagen zijn van 22 april tot en met 25 april 2014 telkens van 9.00 uur tot en met 13.00 uur op de Luchtmachtbasis voormeld. De veilingsvoorwaarden zijn vanaf dinsdag 21 april tot en met vrijdag 02 mei 2014 te verkrijgen bij het Ministerie van Defensie op de afdeling Begrotings- en Financiële Zaken (BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling van SRD 250, = (TWEEHONDERD VIJFTIG SURINAAMSE DOLLARS). Er zal geen restitutie plaatsvinden. De directeur van het Ministerie van Defensie Mr. J. Achong, MPA

De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in april 2014 starten met trainingen in Paramaribo, namelijk: 1. Training: “Persoonlijk Leiderschap” Start: 10 april 2014 Eind: 12 mei 2014 Aantal lesdagen: 10, 14, 17, 24, 28 april en 5, 8, 12 mei 2014 Terugkomdag: 26 mei 2014 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Lesdagen: maandag en donderdag/ 8 Aantal klokuren: 24 Trainer: Mw. Drs. L. Wiebers CT Bijdrage: SRD 600,Locatie: Heerenstraat 40 2. Training: “Administratieve organisatie en Interne controle” Start: 8 april 2014 Eind: 6 mei 2014 Aantal lesdagen: 8, 15, 22, 29 april en 6 mei 2014 Terugkomdag: 20 mei 2014 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Lesdagen: dinsdag / 5 Aantal klokuren: 15 Trainer: Dhr. Drs. Rostam P. Bijdrage: SRD 500,Locatie: Heerenstraat 40 Bijzonderheden: - Certificaat : 1. Bij minimaal 80 % participatie 2. Na het succesvol afleggen van een test - Lesmateriaal inbegrepen Voor meer informatie en inschrijvingen: Kunt u bellen met de telefoon nummers 472461 of 477020 tst. 24, 26, 27 of 08716981 naar afdeling Trainingen of Per email: [email protected]

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

SOLLICITATIE-OPROEP Op de Algemene en Huishoudelijke Dienst en de Afdeling Bewaking en Beveiliging van het Ministerie van Handel en Industrie bestaat er plaatsingsmogelijkheid voor : • 10 ( tien ) Schoonmaaksters • 3 ( drie ) Chauffeurs • 10 ( tien ) Bewakers Gegadigden dienen al in overheidsdienst te zijn en voorzien van een tijdelijke/vaste aanstelling. Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrieven tot uiterlijk 20 april 2014 richten aan de Directeur van het Ministerie van Handel en Industrie, MauroTuur, MBA Voorlichting Handel en Industrie

STICHTING PLANBURO SURINAME MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

VACATURE Doel van de functie • Het op een veilige en integere manier beheren, optimaliseren en continu operationeel houden van alle data en ICT systemen binnen SPS. • Het onderhouden, bijhouden en algemeen beheren van de diverse data bronnen bij SPS. • Het pro - actief, tijdig voorzien van data aan belanghebbenden binnen en buiten SPS. Voor bovengenoemde doelen is SPS op zoek naar een enthousiaste en gedreven: Data-Netwerk- Systeembeheerder Taken • Het gebruiken van computerprogramma’s om gegevens te extraheren, te interpreteren en te verwerken tot rapporten • Het voorzien van data en/of informatie aan interne klanten • Het waarborgen van de structuren en systemen waarbinnen data opgeslagen wordt • Het begrijpen, onderhouden en verder ontwikkelen van informatiestromen binnen de relevante en tussen de relevante afdelingen • Pro- actief en tijdelijk voorzien in data middels manuele of automatische wijze • Het beheren, bijhouden en optimaliseren van de server- en netwerk-infrastructuur • Het optimaal bedienen van de interne klanten • Het structureel of tijdelijk beantwoorden van ict-, communicatie- en technologievraagstukken van de interne klanten • Het leidinggeven aan de data unit en ICT unit.   Profiel Voor deze functie is ten minste een Bachelor opleiding op het gebied van Informatica vereist alsmede vloeiende spreek- en schrijfvaardigheid in het Nederlands en het Engels, daarnaast 2 jaar bij voorkeur aantoonbare werkervaring inzake: • Information Management; • Business Intelligence; • Informatica; • Networking; • Systeembeheer; • Project management. Informatie Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Onderdirecteur Administratieve Diensten, te bereiken op het telefoon nr. 470735 en of per email [email protected] Sollicitatie Uw sollicitatie met motivatiebrief en CV stuur je niet later dan 28 april 2014 aan: Directieteam Stichting Planbureau Suriname tav de Onderdirecteur Administratieve Diensten Drs. Deborah A. Phoelsingh, MPA Dr. Sophie Redmondstraat no. 116-118

CHINA TRAININGSBEURZEN De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat de Volksrepubliek China, trainingsbeurzen op het gebied van: Landbouw, Geology, Energie, Journalistiek, Gezondheid etc., ter beschikking heeft gesteld aan werkende Surinaamse staatsburgers over het jaar 2014. De documenten dienen 1 maand vóór aanvang van de training in china te zijn. Voor meer informatie en het indienen van dossiers kan men terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478. Paramaribo, 28 maart 2014 De directeur van Onderwijs, Drs. R.Peneux

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) zijn er inschrijvingen mogelijk voor de volgende avond trainingen: Basis Koeltechniek

Srd 921,25

Assistent Kapper Srd 750,-

Electro Huisinstallatie

Srd 587,-

Lassen module 1 Srd 1.172,50

Basis Electronica

Srd 586,25

Mani / Pedicure

Srd 300,-

Computer Hardware module 1 Srd 603,-

Organisatie & Management op (MBO niveau) Srd 175,-

Gawasa

Modern Personeelsmanagement

Srd 670,-

Srd 200,-

Voor inschrijvingen, registratie en verdere info: maandag tot en met vrijdag van 08.00 u – 13.30u, Difoestraat # 29, de afdeling CAB op het nummer 457644. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454292 Website: http://www.vaksao.org E-mail: [email protected]

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER AFDELING DOMEINEN

Overeenkomstig artikel 4 van de Beschikking van de Minister van Handel en Industrie d.d. 01 augustus 2012 nr. 1177, wordt het publiek hierbij uitgenodigd voor het becommentariëren van de hieronder vermelde concept nationale standaard. Het document is te downloaden via de website van het Surinaams Standaarden Bureau, of een copy kan worden afgehaald bij het Standaarden Informatie Centrum van het Surinaams Standaarden Bureau.

Oproeping Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 21 april 2014, zal vervallen. D. Nr:

Naam:

Adres:

Bedrag: SRD

BEREIDVERKLARING 2049 2081 2498 2582 2583 2584 2591

Jordan, Ellen Y. Simpson,ClaidiaB.D. Willems, Agnes G. Ong-A-Fat, Imro E. Van Ewijk, Andre H. Dors, Mirjam B. Leter, Jelina E.

14 Gillaard, Hedwig 248 t/m 254 Dharamsingh, Premsingh 330 Stichting Loswijk-Pique 344 Nirandjan, Rampersad 429 Tjitrohardjo, Wilfred S. 430 Bhageloe, Soendernathpersad 738 Diepnarain, Rajshri-Devi 826 Cayenni, Christina J.

Johannes Michelsweg No. 15 Hortwin CyruswegNo. 33 PosoegrienoestraatNo.36 Korneliskondre No. 19 Sipaliwini Samsamstraat No. 5 Difoestraat No. 62 Henriettesteeg No. 32

VOORGESTELD CONCEPT NATIONALE STANDAARD VOOR PUBLIEK COMMENTAAR Surinaams Standaarden Bureau Leysweg no.10, Uitvlugt Tel.: +597 499928 +597 499929 Fax.:+597 499926 website: www.ssb.sr

Sterappelstraat No. 15 Ramphalstraat No. 24 Gevestigd te Paramaribo Hendrikstraat No. 286 Ozirweg No. 21 t.n.v. Naresh Doerdjan Agamoestraat No. 23 Saprapiweg No. 5

Titel van voorgesteld concept nationale standaard: Richtlijnen voor de varkenshouderij Deze standaard is van toepassing op alle varkensbedrijven in Suriname, ongeacht de grootte van het bedrijf. Dit document omvat specifieke vereisten die nodig zijn voor de varkensteelt en er worden verschillende productiesystemen in dit document behandeld. Commentaren indienen bij: Standards Development Unit Surinaams Standaarden Bureau Of via e-mail: [email protected]

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

TOEWIJZING Cabellstraat no. 76 ---------------------Jensenweg No. 25 Soemintrastraat No. 14 Toppinstraat No. 29

Uiterste datum voor het geven van commentaar: 19 mei 2014

2172 2350 2431 2440 2447

Garcia Castro, Gabriella Hanoeman, Anandkoemar Eduards, Wendelien V. Mesina, Norine Matso, Adam

27,15,-40,-30,-30,--

110 128 210 219 en 220 221 224 225 228 229 234 237 239 262 264 265 294 417 503 704

Bisai, Rajni Vredenburg Serie B No. 14 Biharie, Bhagwatie Indira Gandhiweg No. 461 Lachman, Sewdat Ch. Welgedacht B weg No. 30 Parmessar, Radjeswar Grt. Henarpolder Tuinbouwkavel No. 28

46,-20,-20,-40,--

Pacific Handelmaatschappij N.V. gevestigd te Paramaribo Mangoenredjo, Robertino S. Sidoredjo S-A No. 72 Julen, Roberto E. Nw. Charlesburgwen No. 17 Sing, Naraindranauth Bindastraat No. 26 Djojokarijo, Bryan S. H.N. van Dijkstraat No. 261 Kortstam, Patricia N. Wagenmakerweg No. 55 Poeketi, Miriam R. Goerdoenstraat No. 24 Pansa, Antolia Wagenmakerweg No. 52 B Van Ams, Audey W. Marowijnestraat No. 53 Kasirin, Yvonne R. Zwampweg No. 99 Sonosemito, Rita M. Lelydorperweg No. 251 Jairam, Radjwantie Gr. Henarpolder Tuinbouwkavel No. 72 Sahebali, Mohammedwahid Bomaweg No. 250 Bendanon, Frederik A. Voorstraat No. 0 Marsidih, Soetimin Sidoredjo S-B No. 79

20,30,-30,-30,-30,-25,-30,-30,-25,-20,-20,- 30,-20,15, 30,-

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

New post on Caribbean Export Career Opportunity – Trade Development Expert by CE

SOLLICITATIE OPROEP Ter versterking van het Bureau zijn wij op zoek naar geschikte kandidaten voor: • De Implementatie Unit/ SSB-Desk Taken en verantwoordelijkheden: • Verantwoordelijk voor de verificatie/screening van etiketten van voorverpakte goederen bij import en of export (= inspectie) • Het uitbrengen van advies inzake de conformiteit van het technisch voorschrift “ Algemene Vereisten voor het etiketteren van voorverpakte goederen (SSB003 :2013)” • Onderhouden van contacten met locale stakeholders (Importeurs, Inklaarders) inzake specificaties en standaarden • Samenstellen van technische rapporten, handleidingen en andere gerelateerde documenten • Ondersteunen van de overige technische medewerkers van het SSB Functie vereisten: • Minimaal afgeronde technische MBO- opleiding ( WTB) of HAVO met ervaring. • Computervaardigheid in Word, Exel, Powerpoint en Corel Draw • Goede communicatieve vaardigheden bezitten en beheersing van de Nederlandse en Engelse taal in woord en geschrift • In staat zijn om volgens instructies te werken en initiatieven te nemen om activiteiten/ projecten succesvol af te ronden • Beschikken over goede analytische- en “problem solving” vaardigheden • In teamverband kunnen werken en stressbestendig zijn Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrief, vergezeld van een CV, bewijs van goed gedrag, pasfoto en referenties (2) tot uiterlijk vrijdag 09 mei 2014 richten aan: Surinaamse Standaarden Bureau (SSB) t.a.v : Mw. A. Moeljodirjo, B.Sc., Hoofd Finance/ HRM Dept. Leysweg no. 10, Uitvlugt Paramaribo, Suriname

Haiti-Dominican Republic Programme of Bilateral Economic and Trade Cooperation in the Context of the CARIFORUM-EC Economic Partnership Agreement (EPA) Funded by the European Union under the 10th European Development Fund (EDF)

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

Contact gegevens KPS in het kader van reorganisatie

The Caribbean Export Development Agency is looking for motivated individuals to fill the following position in Port-au-Prince, Haiti. Expert  en Développement du Commerce - Haïti Le Caribbean Export Development Agency est à la recherche de personnes motivées afin de pourvoir le poste suivant à Port-au-Prince, Haïti RÉSUME DES RESPONSABILITÉS L’expert en développement du commerce fournira des orientations afin de faciliter, renforcer et surveiller la mise en œuvre des accords commerciaux ainsi que de promouvoir les échanges commerciaux entre Haïti et la République Dominicaine et à partir de ces pays vers le monde entier. L’expert en développement du commerce fournira également un soutien au secteur privé d’Haïti et de la République Dominicaine par le biais d’initiatives qui visent à identifier les mesures qui seront nécessaires pour améliorer le cadre réglementaire et développer les échanges commerciaux entre les deux pays. Les candidats intéressés doivent envoyer leur CV accompagné d’une lettre de motivation par e-mail à [email protected] Fermeture d’applications: le 10 Mai 2014 Expert_en_Developpement_Commercial_ Experto en Desarrollo de Comercio - Haití Caribbean Export Development Agency informa que estará recibiendo aplicaciones para la siguiente posición de trabajo en Port-au-Prince, Haití RESUMEN DE LAS RESPONSABILIDADES El Experto de Desarrollo de Comercio servirá de guía para facilitar, fortalecer y monitorear la implementación de los acuerdos comerciales, así como la promoción de los flujos de comercio entre Haití y la República Dominicana y de estos países hacia el mundo. El Experto de Desarrollo de Comercio también brindará apoyo al sector privado a través de iniciativas dirigidas a la identificación de medidas que son necesarias para mejorar el marco regulatorio y promover el comercio entre ambos países. Los interesados deben enviar su CV acompañado de una carta de motivación por correo electrónico a [email protected] Fecha de cierre de las aplicaciones: el 10 de Mayo del 2014 Experto de desarrollo del comercio Summary of Responsibilities The Trade Development Expert will provide guidance in facilitating, strengthening and monitoring the implementation of trade agreements as well as promoting trade flows between Haiti and the Dominican Republic and from these countries to the world. The Trade Development Expert will also provide support to the private sector through initiatives aimed at identifying measures which are needed to enhance the regulatory framework, and promote trade between both countries. Interested applicants must send their CV’s accompanied by a motivation letter by e-mail to [email protected] Closing date: May 10, 2014

Hieronder zijn aangegeven: De aangewezen directeuren/kwartiermakers met hun respectievelijk domein en contactgegevens. No.

Domein

Naam

Rang

Contact nummer Secretariaat

1

Plv. Korpschef/

H.A. Daniël

Cvp

Directeur Operaties KPS/

3

4

Directeur Beleidsvoorbereiding en

K. Hussainali –

Beheer

Mathoera

Bestrijding Zware Criminaliteit

H. Setrosentono

Speciale Diensten

Adres

492461 tst. 253

Duisburglaan

492461 tst.274

Implementatiemanager 2

532167

Contactnummer Stafbureau/ Kabinet

A.Chin

Cvp

Cvp

Cvp

43-45

532170

532168

Duisburglaan

492461 tst.276

492461 tst.268

43-45

403608

404055

Havenlaan 1

403101tst.2468

4031 Oltst. 2477

492461 tst. 242

492461 tst. 239

Duisburglaan 43-45

5

HRM

R. Peiter

Hip

492491

492461 tst. 252

492461 tst. 249 6

Bedrijfsvoering

D. Stolk

Hip

532170

Duisburglaan 43-45

492461 tst. 268

492461 tst.276

Duisburglaan 43-45

7

Regio West Suriname

R. Rakijo

Hip

0231124

0231124

Nickerie

8

Regio Paramaribo

G. Roosenhoff

Hip

473080

473080

Keizerstraat

9

Regio Oost Suriname

F. Amier

Hip

6807381 6807380

6807381 6807380

Richelieu

10

Regio Midden Suriname

S. Ramjiawan

Hip

582201

582077

Nieuwegrond

11

Stafbureau KC

I.Jangbahadoer

Hip

532172

492461 tst. 272

Duisburglaan 43-45

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

BEKENDMAKING

Gesloten seizoen voor kwie-kwie soorten

Overzicht Prijzen US$ 1000

Xbox with Kinect

Het Ministerie van landbouw, Veeteelt en Visserij maakt bekend, dat overeenkomstig artikel I van het STAATSBESLUIT van 20 juni 1961 (S.B. 1961 no. 101) ter uitvoering van artikel 5 van de “Visstandbeschermingswet 1961” (S.B. 1961 no. 44 zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 1981 no. 66) voor alle kwie-kwie soorten de tijd 1 april tot en met 15 juli als gesloten is verklaard. U wordt gevraagd zich hieraan te houden. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

Blackberry Z10

Dhr. G. Breinburg MSc. Ipod Nano 3G modem incl. 1 jaar 3G basic internet

100 minuten & Incl. 1 jaar 3G lite internet

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING Digicel DL700

SOLLICITATIEOPROEP Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling is dringend op zoek naar twee voltijdse docenten Engels met minimaal een MO-B diploma Engels, ten behoeve van het Instituut voor de Opleiding van leraren (IOL).

Overzicht Prijzen Xbox with Kinect Overzicht US$ 1000 Prijzen US$ 1000

Xbox with Kinect

Blackberry Z10 Blackberry Z10

Ipod Nano 3G modem incl. 1 jaar 3G basic internet

Ipod Nano

3G modem incl. Incl. 1100 jaar minuten 3G basic & internet

1 jaar 3G lite internet 100 minuten & Incl. 1 jaar 3G lite internet

Digicel DL700 Digicel DL700

Overige vereisten: Betrokkenen moeten • vakbekwaam zijn en beschikken over voldoende pedagogische en didactische kennis en vaardigheden • minstens drie jaren werkervaring hebben in het voortgezet- en/of hoger onderwijs • in teamverband kunnen werken • bereid zijn om zich zelf te professionaliseren • gevraagd en ongevraagd ondersteuning verlenen aan het opleidingsteam (oc/aoc) • integer zijn en goed kunnen omgaan met confidentiële zaken van opleiding • bereid zijn om in de middag en avond colleges te verzorgen • innovatief en studentvriendelijk zijn • over goede contactuele eigenschappen beschikken. Geboden wordt: • Een prettige werkomgeving en –sfeer • Ruime ontwikkelingskansen • Een enthousiast docententeam • Een salaris volgens de vigerende regeling van het MINOV voor docenten voor het HBO. Sollicitaties kunnen, met bijvoeging van een curriculum vitae, tot uiterlijk 04 maart 2014 schriftelijk worden gericht aan de onderdirecteur van Onderwijs, t.a.v. de heer R. Narain Adres: Kaffiludistraat 17-23, Paramaribo

WORLD CONSUMER RIGHTS DAY 2014: FIX OUR PHONE RIGHTS! World Consumer Rights Day (WCRD) was established in 1983 to promote the basic rights of consumers everywhere. Annually, on 15 March, WCRD provides an opportunity for consumer organisations to draw attention to the important role that consumer protection policies and laws play in making societies safer and fairer. Moreover, on this day the occasion is presented to consumer agencies across the globe to promote the basic rights of all consumers in their respective jurisdictions, and for demanding that those rights are respected and protected. This year the theme for WCRD is “Fix Our Phone Rights”. It was chosen by Consumers International given the importance of mobile phones to people’s daily lives. The CARICOM Competition Commission (CCC) also sees this year’s theme as fitting since it recently finalised a report on competition in the mobile sector in Suriname. The report shows that since the country allowed two mobile operators to commence the provision of mobile services in Suriname, customers have benefitted in several ways including: greater access to mobile phones; more brands or types of phones available in the country; an improvement in call and service quality, and more specials and promotional activities available. The CCC however recognises that although competition in the mobile sector, as demonstrated in Suriname, can benefit consumers there is still a need for the enactment of consumer protection law and the establishment of National Consumer Organisations (NCOs) in all CARICOM Member States. National consumer protection laws are designed to prohibit businesses from engaging in unfair practices that take advantage of consumers and promote transparency, while NCOs provide a place where consumers can turn to for redress. With regards to the mobile phone industry in particular, such a framework would therefore ensure that enterprises, such as sellers of mobile phones and mobile service providers, do not engage in practices that may include among other things: a) Misleading advertising of the prices of mobile phones; b) The inclusion of unconscionable terms in contracts for the sale of mobile devices, e.g. no warrantees provided to customers; or c) Unfair contract terms for post-paid mobile services, e.g. terms that penalise the consumer for termination of the contract for service, or allows the mobile provider to unilaterally vary call charges and other terms and conditions. As the world celebrates WCRD, the CCC takes this time to remind CARICOM Member States of the importance of the provisions under Chapter VIII of the Revised Treaty of Chaguaramas that speak to consumer protection in the Community. These provisions are:

a) Article 184 which sets out the appropriate measures that must be taken by all CARICOM Member States to promote the interests of consumers in the region; b) Article 185 which speaks to the harmonisation of consumer protection legislation in the region, by detailing the specific elements that must be contained in national laws; and c) Article 186 which outlines the actions to be taken by the CCC to support CARICOM Member States in the promotion of consumer welfare and the protection of consumer interests. Regarding Article 186, the CCC has over the past two years sought, through dialogue with NCOs, to identify ways that it can provide assistance to the CARICOM region in the area of consumer protection. Areas that continue to be discussed include: • • • •

The potential for cooperation in consumer advocacy, training and technical assistance; The harmonisation of national statistics on consumer protection; Potential regional research projects relating to consumer detriment and consumer awareness; and Any urgent issues at the country-level relating to consumer protection that need to be specifically addressed.

It is also the objective of the CCC to involve non-governmental consumer protection agencies that are located in each CARICOM Member State to these discussions in the near future. This is since nongovernmental consumer agencies play a critical role in advocating for the rights of consumers. For any more information about the work of the CCC in the area of consumer protection, please feel free to email [email protected] or view our website at www.caricomcompetitioncommission.com.

MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID

Call for abstracts CRCP2014: 2nd Caribbean Regional Conference of Psychology 11-14 November 2014 Paramaribo, Suriname Caribbean Psychology: Unmasking the Past and Claiming Our Future Regular Submission Deadline: April 28th, 2014

Overview The conference theme, “Caribbean Psychology: Unmasking the Past and Claiming Our Future,” reflects an acknowledgement of psychology as a product of time and place that has a significant responsibility to the societies in which it exists. Situated as we are in a region where collective and individual psychological functioning reflects our social cultural origins, history, geography, climate and natural resources, and given our particular socio-political circumstances on the global sphere, psychological science is in a unique position to apply scholarly expertise to “give voice.” CRCP2014 will provide a space for regional and international psychologists to explore issues directly relevant to the psychological and socio-behavioural realities of the Caribbean peoples with the overarching goal of transforming individuals and communities. Psychologists will explore just and ethical policies and a wide range of solutions based on sound psychological science, grounded in the historical and cultural realities and the ontological aspirations of Caribbean peoples. Sub-Themes • Unmasking the Past: Impact on Contemporary Caribbean Society • Claiming Our Future: Health and Wellness • Our Future: Youth, Children, and Education • Caribbean Psychology Education and Training • Facing New Challenges in Psychology Sub-Themes & Topics UNMASKING THE PAST: IMPACT ON CONTEMPORARY CARIBBEAN SOCIETY • Caribbean Identity: Race, Ethnicity and Gender • Shifting and Multiple Identities • The Legacy of Enslavement and Colonialism: The Present: • Breaking the Silence: Psychological Imperatives • Social Structures and The Caribbean Psyche • Spirituality & Religious Practices • Rhythm, Dance and Resilience • Caribbean Diversity and Unity in Psychological Functioning • Caribbean Ethnopsychology • Unconscious Dynamics in Caribbean Identity • Caribbean Sexuality • History of Psychology across the Caribbean • Traditional Healing in the Caribbean • Caribbean Languages and Psychological Meanings CLAIMING OUR FUTURE: HEALTH AND WELLNESS • Envisioning Caribbean Futures • Conceptualizing National and Pan-Caribbean Identities • Challenging Old Narratives and Creating New Futures • Addressing Transgenerational Trauma • Developing Culturally-Relevant Mental Health Services • Psychology and Social Justice in the Caribbean Context • Caribbean Models of Well-Being and Health Promotion • Psychopathology and Mental Health in the Caribbean • National and Regional Trauma, Emergency and Disaster Mental Health Programmes • Early Childhood Intervention • Risk Factors and Resiliency Among Victims and Survivors of Disasters • Addictions • Chronic Non-Communicable Diseases • Communicable Diseases (STDs, AIDS, etc) • Suicide and Para-suicide • Positive Psychology: Strength Based Approaches and National Happiness • Occupational Wellness, Health and Safety

CONFERENCE FORMATS • Poster Presentations. Presenters will highlight scholarship via displays and informal discussions. • Paper Presentations (15 minutes). Paper presentations will be grouped into topically related sessions. Individual papers may also be assigned as poster presentations. • Symposia (90 minutes). Each integrated symposium generally includes a maximum of four (4) presentations on a common topic based on the conference theme and subthemes and may include a discussant. Multidisciplinary panels are welcome. Note, however, that the convener of the symposium must be a psychologist. • Roundtables (45 minutes). Presenters will open a discussion on a topic relevant to the conference theme and sub-themes with brief remarks and facilitate a guided, interactive discussion with the roundtable participants. Abstracts are required for all formats. All poster, paper and roundtable abstracts much include a title (10 words maximum), a summary of no more than 250 words, and an abstract of 50 words. Symposium abstracts must include a symposium title (10 words maximum), a summary of no more than 500 words, an abstract of 50 words, and separate paper abstracts (50 words maximum) for each presentation. HOW TO SUBMIT AN ABSTRACT Abstracts may be submitted via the website: crcp2014.org . Only abstracts submitted online will be considered. CONFERENCE LANGUAGE English is the official language of the Conference but abstracts will be accepted in Haitian Kreyòl, French, Spanish, and Dutch. REVIEW CRITERIA All abstracts will be reviewed on the basis of relevance to the overall conference theme and sub-themes. Abstracts for empirically based presentations must include the specific goals of the study, the research questions, methodology, a summary of the results

CRCP2014 invites abstracts that embrace and affirm the past and present realities of the Caribbean peoples, and promote their prospective mental health and overall wellbeing. Abstracts from psychologists, students, educators, and those working in related fields-in the region, the Diaspora, and from around the world--are welcome. Theme & Sub-Themes The conference theme is Caribbean Psychology: Unmasking the Past and Claiming Our Future. Abstracts are welcome on any of the following five sub themes, or on topics that embody the sentiments reflected in the overall conference theme but which are not captured in the sub-themes and topics below.

OUR FUTURE: YOUTH, CHILDREN, AND EDUCATION • Child rearing Ethnotheories and Practices • Children in the Caribbean: Progress and Challenges • Family: Evolving Structures, Adaptation, Challenges • Children’s Rights in the Caribbean • Parenting and Parenting Styles • Successful Pathways in Caribbean Children’s Development • Youth Development: Regional Priorities • Child and Adolescent Mental Health: Realities & New Directions • Psychology in the School System • Youth Employment & Entrepreneurship • Psychology in Teacher Training • Perspectives on Disabilities and Special Needs Education • Promoting Youth Empowerment and Leadership CARIBBEAN PSYCHOLOGY EDUCATION AND TRAINING • Regionalizing the Psychology Curriculum • Core Competences in Undergraduate Education • Curriculum Development • Culturally-Relevant Pedagogy • Statistics and Research Methods in Psychology Education • Culturally-Relevant Training: Assessment and Therapy • Alternative Models of Intervention • Integrating Psychology and Traditional Healing Practices • Ethnography and Participant-Focused Methodologies • Training in Cultural Competence: Cultural Translation and Adaptation in Assessment and Therapy • Caribbean Perspectives on Post Graduate Education • Psychotherapy Training, Certification, and Evaluation FACING NEW CHALLENGES IN PSYCHOLOGY • Psychology Regulation – Protecting the Public and Serving Science and Practice of Psychology • Developing a Culturally Relevant Psychological Science • Caribbean Psychology: Engagement Across Disciplines • Indigenous Psychology • Ethics In Caribbean Psychology Practice • Promoting Cross Cultural Research • Psychology and the Environment: Sustainability and Adaptability • Documenting Caribbean Worldviews Attitudes, Beliefs & Values • Intra- and Extra-Regional Migration and Implications • Developing Community-Based Interventions • Disability, Marginalization, Discrimination. • Psychological Care to Older Adults or Caregivers of Elders • Globalization and Caribbean Development • Technology and the Caribbean Reality • Embracing Alternative Knowledge Systems • Practicing Psychology in Small Spaces if analyses have already been completed, and a conclusion. While it is not necessary for analyses to be completed prior to abstract submission, data collection must be complete. Abstracts for theoretical, educator, or practitioner-based presentations must clearly describe the issue, project, intervention, or educational experience that is at a reasonably complete stage. NOTIFICATION OF DECISIONS Authors who submit abstracts by the early submission deadline (December 15, 2013) will be notified, via email, of decisions by February 21, 2014. Authors who submit abstracts by the regular submission deadline (April 28, 2014) will receive email notification of decisions by May 31, 2014. PRESENTER POLICY All paper, symposium, roundtable and poster presenters must be registered participants in the conference and are responsible for their own travel and accommodation costs. There will be special conference accommodation rates for registered participants at the conference hotel. For information contact: [email protected] or [email protected]

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

SOLLICITATIE OPROEP COORDINATOR TOETSCONSTRUCTIE NIVEAU-A EXAMENBUREAU De directeur van het MINOV maakt hierbij bekend dat er op de afdeling examenbureau plaatsingsmogelijkheid bestaat voor een: Coördinator Toetsconstructie Nederlands Coördinator Toetsconstructie Handelswetenschappen.

• •

Enkele primaire hoofdtaken zijn: 1. Is verantwoordelijke voor het vakinhoudelijke en toets inhoudelijke van elke toets binnen zijn/haar discipline; 2. Het bijhouden van de ontwikkeling op onderwijskundig gebied vanaf het G.L.O tot en met het V.O.J. 3. Het coördineren van alle werkzaamheden van de commissiebegeleiders, de externe deskundigen en de itemschrijfgroepen m.b.t de productie en constructie van toetsen/examens; 4. In samenwerking met het hoofd en mede coördinatoren elke afzonderlijke toets kritisch beoordelen op de toets technische merites en de uniformiteitregels; Taakbestanddelen: Ontwikkelt toets concepten voor het G.L.O en V.O.J; Verricht allerhande werkzaamheden buiten normale werktijden gerelateerd aan diverse toetsen/examens: Geeft informatie aan schoolinspecteurs, schoolleiders, leerkrachten, begeleiders e.a. omtrent de in de rapportages voorkomende toets technische begrippen; Inventarisatie en de in gebruik zijnde en/of nieuw in te voeren curricula en methodes inhoudelijk door; Behandelt alle reclames die na de afname en de rapportage via de scholen binnenkomen; Functionele vorming: Opleiding: - MO- A akte, Certificaat Toets instructeur Ervaring: - minimaal vijf(5) jaar leservaring op eer VOJ- school - of tenminste drie(3) jaar praktijk ervaring bij de sectie Toetsontwikkeling. Specifieke kennis: - Kennis en ervaring op het gebied van toets techniek en psychometrie. Special vaardigheden en eisen: Geheimhouding, accuratesse, integriteit en objectiviteit zijn kerncompetenties die inherent dienen te zijn aan aard van de reflectant. Verder moet de flexibel, besluitvaardig, stressbestendig, organisatorisch inzicht hebben en probleemoplossend kunnen denken en handelen. Omdat er in teamverband gewerkt wordt zijn goede contactuele eigenschappen en uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift een pre. Bezoldiging: Volgens de vigerende salarisregeling van de overheid voor leerkrachten.

OVERBRUGGINSPERIODE VERKOOP BESTRIJDINGSMIDDELEN Uit controlewerkzaamheden is gebleken dat winkeliers zich niet houden aan de gestelde vergunningvoorwaarden. Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij wederom het volgende onder uw aandacht: Ingevolge de artikelen 3, 4 en 5 van de Bestrijdingsmiddelenwet (G.B. 1972 no. 151) en artikel 3 van de Beschikking etikettering bestrijdingsmiddelen 2007 no. 4767: • dient er voor de import van bestrijdingsmiddelen vooraf toestemming te zijn verleend door de afdeling Bestrijdingsmiddelen van het Ministerie van LVV; • is het verboden bestrijdingsmiddelen te verkopen, in voorraad te hebben of te gebruiken die niet door het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) zijn toegestaan; • dient de etikettering van het product in de Nederlandse taal vermeld te staan; Daarnaast mogen bestrijdingsmiddelen niet samen in een ruimte worden uitgestald met levensmiddelen, kleding, dierenvoeding en of huishoudelijk artikelen. Ook in een bar of restaurant mogen bestrijdingsmiddelen niet ten verkoop worden aangeboden. Bij overtreding van voorschriften van de bestrijdingsmiddelenwet is er sprake van een economisch delict en zal het Ministerie van Handel en Industrie optreden krachtens de Wet Economische Delicten (S.B. 1984 no. 2). Ter informatie moge dienen dat in een bedrijfsvergunning voor het exploiteren van het beroep van winkelier (algemeen) als vergunningsvoorwaarde is opgenomen dat het verboden is landbouwchemicaliën alsmede bestrijdingsmiddelen te verkopen. De controle en handhaving op deze wettelijke regelingen zal plaatsvinden in samenwerking met de Districtscommissarissen, de afdeling Consumentenzaken, de Economische Controle Dienst (ECD), de afdeling Bestrijdingsmiddelen van het Ministerie van LVV, het Bureau Openbare Gezondheidszorg (BOG) en het Bureau Nationale Veiligheid (BNV). Voorafgaand aan deze controle maatregelen zal er een overbruggingsperiode worden ingelast van 1 (een) maand, ingaande 9 april 2014 tot en met 9 mei 2014. Indien men na het verstrijken van de termijn zich niet houdt aan het bovengenoemde, zal er direct overgegaan worden tot in beslagname en verbeurdverklaring van de bestrijdingsmiddelen. Bij herhaalde overtreding zal tot intrekking van de vergunning worden overgegaan en eventueel andere strenge maatregelen worden getroffen. Voor meer informatie kan men terecht bij de afdeling Consumentenzaken Secretariaat: Tel.nr.: 402080 toestel 1053 Email: [email protected] Klachtenlijn: 402080 toestel 1217/1218 of 1219. ECD: 483949 LVV: 425632

Schriftelijke sollicitaties met curriculum vitae te richten aan zowel de directeur van Onderwijs als mede het Wnd. hoofd van het Examenbureau.

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

MINISTERIE VAN FINANCIËN

SAS-CAMPAGNE 2014 15 april 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Voorlopige Aangifte Inkomstenbelasting 2014 voor Natuurlijke Personen en Lichamen. 30 april 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Definitieve Aangifte 2013 voor Natuurlijke Personen. 30 juni 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Definitieve Aangifte 2013 voor Lichamen. Vereisten voor een volledige aangifte voor ondernemers: Een gedagtekend en ondertekend afschrift van de Balans en Verlies- en Winstrekening van het bedrijf of beroep Een specificatie van de op de brutowinst drukkende lasten en kosten.

BEKENDMAKING

De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), presenteert u haar overzicht van trainingen in ondernemerschap, voor het jaar 2014

Uren

Indien u nog geen aangifte biljetten heeft ontvangen, kunt u die ophalen bij de Belastingdienst (afdeling FICOD) en vanaf 01 april tot en met 30 april 2014 bij de HUBA. N.B. Indien mocht blijken dat u een te lage aangifte heeft gedaan of een onvolledig ingevuld aangiftebiljet heeft ingediend, riskeert u naast correctie van uw aangegeven inkomen, een boete van ten hoogste 100% van het werkelijk verschuldigde belastingbedrag.

Trainingen

Bijdrage in SRD

Maand

Dagen

1

Persoonlijk Leiderschap

600

April

8

24

2

Administratieve Organisatie & Interne Controle

500

April

5

15

3

Telefoontechnieken

450

Mei

4

12

4

Verpakking- en etikettering

500

Mei

5

15

5

Secretariële vaardigheden

600

Mei

8

24

6

Project management

500

Juni

5

15

7

Brieven schrijven

500

Juni

5

15

8

Time management

450

Juni

4

12

9

Basiskennis Boekhouden

600

Juli

8

24

10

Basis Logistiek Management

600

Juli

8

24

11

Financieel Management

600

Augustus

8

24

12

Rapportage technieken

500

Augustus

5

15

13

Interior design & decoration

500

Augustus

5

15

14

Basis Marketing

600

September

8

24

Bushouders :

15

Sociale vaardigheden en beroepshouding

500

September

5

15

Plaats: Afdeling vervoer, Jesserunstraat 13-15

16

Begroting en budgettering

500

Oktober

5

15

17

Voorlichting & PR

600

Oktober

8

24

In Nickerie afdeling Technische Diensten Hendrikstraat 122 (voor de districten Nickerie en Coronie)

18

Gesprekstechnieken

450

November

4

12

Tijd: 8.00u – 12.00u

Doe uw aangifte dus juist en volledig en dien tijdig uw aangiftebiljetten in. Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING De directeur van Onderwijs roept hierbij alle schoolbus vervoerders op om zich in de periode 18 Maart tot en met 26 Maart 2014 aan te melden voor het afhalen van hun brief inhoudende de gegevens t.a.v de herregistratie voor het schooljaar 2013-2014

Boothouders : Mas keuring boot (Inclusief voorziening zwemvest)

Workshop in juni: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn) Wijzigingen voorbehouden ! Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103 e-mail: [email protected] / Bezoek ook onze website: www.spwe.org N.B. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf de 2e training. Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90 minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van het jaar georganiseerd worden. Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op maat gesneden trainingen.

Ondernemerschap is ook een beroepskeuze!

Let wel: De herregistratie voor de bushouders/boothouders zal te Paramaribo als volgt plaatsvinden : District Paramaribo Wanica Commewijne Saramacca Nickerie en Coronie Marowijne Para en Brokopondo Sipaliwini

Datum 1/2 april 3/4 april 7/8 april 9/10 april 11/14 april 15/16 april 17/18 april 21/25 april

Tijd 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u

De herregistratie voor de boothouders wordt gehouden in de periode 22 t/m 25 april dagelijks van 8.00 u – 14.00 u. Deze veervoerders kunnen de bescheiden tot en met 22 april afhalen. Let op: u dient erop toe te zien dat de ingeleverde stukken overeenkomen met het geregistreerde vervoersmiddel welke genoemde traject uitvoert. De Wnd directeur van onderwijs DRS.R.L.Peneux

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

REGISTRATIE BEDRIJVEN VOOR NATIONAAL INNOVATIEPROGRAMMA

BEKENDMAKING Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat de vergunninghouders van alle visserij categorieën per 30 juni 2014 over een geldige visvergunning 2014 moeten beschikken. Tevens wordt benadrukt dat in het kader van de duurzaam benutting van onze visserij hulpbronnen de vergunninghouder zich dient te houden aan de wettelijk vastgestelde vergunningsvoorwaarden bij het uitoefenen van visserijactiviteiten. Gelieve met het bovenstaande rekening te houden. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij G. Breinburg M.Sc.

MINISTERIE VAN FINANCIËN

SAS CAMPAGNE 2014 Belastingbetalers, opgelet!

Het Ministerie van Handel en Industrie start in mei 2014 met het Nationaal Innovatie Programma. Het doel van het programma is het trainen van ondernemers om te komen tot duurzame Innovatieve producten en/of diensten. Middels dit programma willen wij de innovatie gedachten/ideeën stimuleren om te geraken tot innovatieve producten en diensten. Bij de uitvoering van het programma zal er een aanvang worden gemaakt met ondernemers in de Agro & Food processing sector en de meubel industrie. Hierbij wordt uw bedrijf en/of organisatie in de gelegenheid gesteld, zich te registreren voor deelname. Hierna vindt er een selectie plaats op basis van de kwalificaties, de resultaten van de quickscan en de ingediende documentbewijzen. De voorwaarden voor deelname zijn als volgt:  KKF Uittreksel  Bedrijfsprofiel  Vergunning (indien relevant)  Volledig ingevuld aanmeldingsformulier  Eigen financiële bijdrage (bewijs)

 

 

 

De sluitingsdatum voor de registratie is op 30 april 2014. Eind mei 2014 zal de informatie sessie t.a.v. het programma plaatsvinden.

Geïnteresseerden kunnen voor informatie terecht op website: www.gov.sr / Ministerie van Handel en Industrie; www.Surinamecompete.org; www.surinamebusinessforum.org; www.ptc.edu.sr Of zich wenden tot: Mevr. Gaynel Wallerlei:[email protected]. Tel: 402826 Mevr. Gaytrie Biharie: [email protected]. Tel: 499010

Indien u via de Bank uw belastingen betaalt vermeld altijd: • uw volledige naam en juiste adres • uw vastnummer • het te betalen bedrag • het belastingmiddel, bij voorbeeld • Inkomstenbelasting, Loonbelasting, A.O.V. etc. en • de termijn waarover de betaling gaat. Indien één of meerdere van de bovengenoemde gegevens onjuist of onvolledig is/zijn kan uw betaling niet op de correcte manier verwerkt worden. Hierdoor zult u onnodig ongerief ervaren zoals het u in rekening brengen van boete en rente. Voorkom dit en doe uw bankbetalingen altijd juist en volledig. Betaling tot een bedrag van SRD. 2.500,-- contant kan als volgt aan de kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen plaatsvinden: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat 27 beneden en te Nieuw Nickerie aan de Landingstraat 1 van maandag t/m donderdag van 07:30 uur – 13:30 uur en op vrijdag van 07:30 uur – 13:00 uur In de overige districten bent u terecht bij de Betaaldienst aldaar.

 

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING DISTRICTSCOMMISSARIAAT SARAMACCA

OPENBARE AANBESTEDING De Surinaamse Overheid, vertegenwoordigd door het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, heeft een leningsovereenkomst (2087-OC/SU) gesloten met de Inter- American Development Bank voor het uitvoeren van het “Decentralization and Local Government Strengthening Program II”, (DLGP II). Het doel van dit programma is de overheid te ondersteunen in het voortzetten van het decentralisatie proces in Suriname. In het kader van de uitvoering van dit programma wordt door het DLGP II, namens het Ministerie van Regionale Ontwikkeling en vertegenwoordigd door de districtscommissaris van het district Saramacca, het volgend werk in het openbaar aanbesteed. Project omschrijving

Bestek Datum, tijd en locatie van de Datum, tijd en locatie indiening Nummer NCB# aanwijzing ter plaatse. inschrijvingen

Datum, tijd en locatie opening inschrijvingen

Het bestraten van de Falweg in het Ressort Jarikaba in het district Saramacca

003/2013

Op dinsdag 22 April 2014, om 10.05 v.m. Locatie: Commissariaat Saramacca aan de Landingstraat # 01 te Groningen in de vergaderzaal

vrijdag 4 April 2014, om 10.00 uur v.m., Locatie: Hoek Mr.P. Chandishawweg / Falweg in het district Saramacca, Ressort Jarikaba

Op dinsdag 22 April 2014, van 08.00 u v.m tot en met 10.00 u.v.m. Locatie: Commissariaat Saramacca aan de Landingstraat # 01 te Groningen in de vergaderzaal

De aanbesteding wordt gehouden conform de National Competitive Bidding (NCB) Procedure, gespecificeerd in de IDB policies, (GN 2349-7)(www5.iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement.aspx), voor het aanbesteden van werken en goederen gefinancierd door de Inter Amerikaanse Ontwikkelings Bank, en is open voor alle IADB lidlanden. De bestekken zijn vanaf heden ter inzage en te verkrijgen bij de afdeling Districts Financiën en Planning (DFP) van het Commissariaat Saramacca, te Groningen, tussen 08.00 u. vm - 14.00 u. nm. De prijs per bestek is SRD 200,-. Er zal geen restitutie plaatsvinden.

Betalingen boven SRD. 2.500,-- kunnen per cheque aan de kassa van de Ontvanger worden voldaan. In Paramaribo kunt u ook via POS ( B- nets ) betalen. VOLDOE TIJDIG AAN UW SAS VERPLICHTING EN VOORKOM DAARDOOR ONGERIEF.

De inschrijvingen moeten vóór het tijdstip van uiterste indiening worden gedeponeerd in de gesloten aanbestedingsbus, die geplaatst zal zijn in de vergaderzaal. Na het tijdstip van indiening worden er geen inschrijvingen geaccepteerd. De opening van de inschrijvingen vindt plaats in de vergaderzaal van het Commissariaat Saramacca.

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Groningen, 12 Maart 2014 De districtscommissaris,

Afdeling Voorlichting Financiën

Vragen kunnen in de periode tot de 21e dag voor de uiterste indiening van uw bod schriftelijk en/of per email worden gesteld aan de afdeling District Financiën & Planning ([email protected]). Ook tijdens de aanwijzing ter plaatse bent u in de gelegenheid vragen te stellen welke schriftelijk beantwoord zullen worden.

Dhr. A. Ramdhani

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING Door de directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, zal er openbare aanbestedingen, overeenkomstig de hieromtrent geldende regels van het Aanbestedingsreglement voor Werken in Suriname ( A.W.S. 1996 ), worden gehouden voor:

No. 1.

2.

Omschrijving

Bestek no.

Het bouwen van een betonnen steiger te Wita gron In het district Sipaliwini

08/2014/CTP/KC

Het bouwen van twee betonnen bruggen te Solan in het district Sipaliwini

11/2014/CTP/KC

Verzamelplaats

Informatiedag / **Aanwijzing ter plaatse ( verplicht )

Openbare Aanbesteding vrijdag 25 april 2014 om 11:00u

SRD 100,-

vrijdag 25 april 2014 om 11:00u

SRD 100,-

Vergaderzaal Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie

donderdag 17 april 2014 om 10:00u

vrijdag 25 april 2014 om 11:00u

SRD 100,SRD 100,-

3

Het aanleggen van een weg naar de begraafplaats te Brownsweg In het district Brokopondo

09/2014/CTP/KC

Bestuurskantoor Brownsweg

**woensdag 16 april 2014 om 11:00u

4

Het bezanden en beschelpen van de wegen in de ressorten Totness, Welgelegen en Johanna- Maria in het district Coronie

12/2014/CTP/KC

N. V. T.

N. V. T.

dinsdag 15 april 2014 om 11:00u

5

Het opschonen, ophalen en waarnodig uitdiepen van trenzen / lozingen in de ressorten Totness en Johanna- Maria in het district Coronie

N. V. T.

dinsdag 15 april 2014 om 11:00u

De informatiedag en de aanwijzing ter plaatse is alleen voor bestekhouders toegestaan. De bestekken zijn vanaf vrijdag 4 april 2014 verkrijgbaar bij de afdeling BFZ van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de Rooseveltkade no. 2 te Paramaribo. De Paramaribo, 31 maart 2014 De directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, ( Mw. U. I. Vrede )

10/2014/CTP/KCw

Prijs Bestek

N. V. T.

inschrijvingsbiljetten moeten op de aangegeven aanbestedingsdatums, dinsdag 15 april en vrijdag 25 april voor 11 uur ‘smorgens worden gedeponeerd in de hiervoor bestemde aanbestedingsbus op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, onderdirectoraat Districtsbestuur en Decen-

SRD 100,-

tralisatie aan de Crommelinstr. no. 2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden.

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

STICHTING STAATSZIEKENFONDS

BEKENDMAKING

WACHTDIENSTREGELING Huisartsen van vrijdag 18 april (Goede Vrijdag)6.00 u ’s morgens tot zaterdag 19 april 2014 6.00 u.’s morgens Nickerie R. Li Fo Sjoe:Kliniek/woning: Waterloostraat 19 tel. 231-433 S. Manna:Kliniek: RGD-poli Groot Henarpolder tel. 234-172/woning tel. 234-192 Saramacca G. Ramautar-Birdja:Kliniek: Poli Tijgerkreek tel. 375-144/woning tel. 878-7977 R. Mohan(Mw.drs):Kliniek: RGD-poli Meerzorg tel. 354-098/woning tel. 880-9693 Paramaribo/Wanica E. Ho A Sjoe:Kliniek: Hofstraat 34 tel. 426-344/woning tel. 454-580 M. Hardwarsing:Kliniek: RGD-poli Livorno tel. 482-836/woning tel. 881-0960 M. Mohunlol-Lalji:Kliniek/woning: Kwattaweg 609A(t.o.v.zondagmarkt Kwatta) tel. 437-337 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst.

Het Ministerie van Justitie en politie maakt bekend dat het Bureau voor Familierechtelijke Zaken (BUFAS) is verhuist. Het Bureau voor Familierechtelijke Zaken (BUFAS) is vanaf woensdag 19 maart gehuisvest op de 3de etage in het Tweelinggebouw op het terrein van het Ministerie Justitie en Politie aan de Henck Arronstraat nummer 1. Het personeel is te bereiken op het telefoonnummer: 427197 toestel 2153. Paramaribo,19 maart 2014 Voorlichting & Communicatie Juspol

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

De spreekuren zijn vrijdag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 12 april 2014 tot en met vrijdag 18 april 2014 Apotheek: ’s Lands Hospitaal Adres : Henck Arronstraat 64 tel. 472-632 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen.

BEKENDMAKING CUBA BEURZEN De directeur van Onderwijs maakt bekend, dat de Overheid van Cuba ,twee medische beurzen ter beschikking heeft gesteld aan Surinaamse staatsburgers in Cuba, beginnende in het collegejaar 2014-2015. De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 20 april 2014.

Apotheek: RGD-Lelydorp tel. (0)366-125 Openingstijden : 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen.

Voor meer informatie is men terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478.

Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 440-420/440-363/442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen.

Paramaribo, 7 april 2014

Tandartsen vrijdag 18 april 2014 A. Alberga: Estreliastraat 48, Paramaribo tel. 430-555 Spreekuur: vrijdagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuur: vrijdagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen vrijdag 18 april 2014 E. Rozenblad Adres : Leysweg 12

tel. 532-010/woning tel. 435-110/715-8262

Spreekuur: vrijdagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar. Huisartsen van zaterdag 19 april (Paasweekend) 6.00 u ’s morgens tot maandag 21 april 2014 6.00 u.’s morgens Nickerie W. Bajnath:Kliniek/woning: G.G. Maynardstraat 7 tel. 231-456/880-9290 19 april 2014 S. Manna:Kliniek: RGD-poli Groot Henarpolder tel. 234-172/woning tel. 234-192 20 april 2014 P. Lachman:Kliniek/woning: Groot Henarpolder Serie 9 no. 7 tel. 234-124 Saramacca E. Mohan:Kliniek: Gezondheidscentrum Groningen tel. 327-169/woning tel. 865-4803 Commewijne R. Mohan(Mw.drs):Kliniek: RGD-poli Meerzorg tel. 354098/woning tel. 8809693 Paramaribo/Wanica M. Mangoenpawiro-Voorn:Kliniek: Koningstraat 147 tel. 403-939/woning tel. 717-1278 J. Lau:Kliniek: Anniestraat 1(hk. Henck Arronstraat) tel. 476-970/woning tel. 723-2999 A. Gafoerkhan:Kliniek: Johannes Pontweg 14 tel. 481-955/woning tel. 876-0013 / 862-8734 Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn zaterdag en zondag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 19 april 2014 tot en met vrijdag 25 april 2014 Apotheek: Academisch Ziekenhuis Adres : Flustraat tel. 440-331 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Lelydorp tel. (0)366-125 Openingstijden : 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 440-420/440-363/442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen zaterdag 19 en zondag 20 april 2014 Z. Ronkes Agerbeek: Estreliastraat 48, Paramaribo tel. 430-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen zaterdag 19 en zondag 20 april 2014 S. Veira Adres : Tamanredjo serie no. 83 tel.: 882-9865 Spreekuur: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar.

De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF

Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!

De directeur van Onderwijs, Drs. R. Peneux

STICHTING STAATSZIEKENFONDS

WACHTDIENSTREGELING Huisartsen van maandag 21 april (Tweede Pasen) 6.00 u ’s morgens tot dinsdag 22 april 2014 6.00 u.’s morgens Nickerie H. Sibilo:Kliniek: Landingstraat 73 tel. 230-012/woning tel. 874-8684 P. Lachman:Kliniek/woning: Groot Henarpolder Serie 9 no. 7 tel. 234-124 Saramacca E. Mohan:Kliniek: Gezondheidscentrum Groningen tel. 327-169/woning tel. 865-4803 Commewijne R. Mohan(Mw.drs):Kliniek: RGD-poli Meerzorg tel. 354-098/woning tel. 880-9693 Paramaribo/Wanica Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 M. Mohunlol-Lalji:Kliniek/woning: Kwattaweg 609A(t.o.v.zondagmarkt Kwatta) tel. 437-337 R. Dhanpat:Kliniek: RGD-poli Domburg tel. 370-044/woning tel. 861-4695 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn maandag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 19 april 2014 tot en met vrijdag 25 april 2014 Apotheek: Academisch Ziekenhuis Adres : Flustraat tel. 440-331 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Lelydorp tel. (0)366-125 Openingstijden : 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 440-420/440-363/442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen maandag 21 april 2014 M. Panday: Henck Arronstraat 99, Paramaribo tel. 476-674 Spreekuur: maandagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuur: maandagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen maandag 21 april 2014 L. Akrum Adres : Leysweg 12 tel. 532-010/woning tel. 897-2706 Spreekuur: maandagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar.

De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF

Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!

Medische Zending zet aan tot meer bewegen Alles stond op maandag 7 april in het teken van bewegen in het boven Surinamegebied. Jong en oud hebben samen met de gezondheidsassistenten (GZA’s) van de Medische Zending Primary Healthcare Suriname (MZPHCS) extra pondjes verbrand met lopen en bewegen op muziek.

V

ia het lokale Radiostation Maife werd de gemeenschap opgeroepen om meer te bewegen. 7 april was Wereld Gezondheidsdag en op deze manier heeft de organisatie op eigen manier aandacht geschonken aan een gezonde levensstijl. De Medische Zending is al enige tijd bezig om door gezondheidsvoorlichting gedragsverandering te stimuleren om ziekten te voorkomen. De GZA’s spelen daarbij een belangrijke rol. Immers, zij moeten de gemeenschap bewustmaken van hun gezondheidstoestand en haar daarbij betrekken. Cijfers van de Medische Zending tonen aan dat ook in het binnenland chronische ziekten zoals suikerziekte en hoge bloeddruk steeds vaker voorkomen. De organisatie doet er daarom alles aan om de patiënten niet alleen te wijzen op het belang van goede voe-

ding maar hen ook er toe te krijgen om bewust te gaan bewegen. In de dorpen Kambaloa en Debike bijvoorbeeld liepen de bewoners ongeveer twintig minuten vanuit hun respectieve woonplaats naar een gemeenschappelijke plek om te bewegen op muziek. Zo is de gemeenschap erop gewezen dat bewust bewegen ook leuk kan zijn. In de dorpen Guyaba, Hekununu, Pikin Slee, Semoisie en Kajana werd samen met de dorpsgemeenschappen flink gelopen. Op andere poliklinieken is voorlichting gegeven. Dat deze actie geslaagd is blijkt uit het feit dat de bewoners hebben gevraagd dit vaker te doen. Maar wie dacht dat het met de activiteiten op Wereld Gezondheidsdag afgelopen was heeft het glad mis. Want de GZA’s deden op zaterdag 12 april ook weer gezellig mee aan de wandelmars die in het dorp Guyaba is gehouden voor

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Bewoners uit verschillende dorpen in Boven-Suriname leren op een gezellige manier dat bewegen goed is voor de gezondheid.

de omliggende dorpen. De oproep van de MZ gezondheidswerkers was duidelijk: ‘Na sidong pii da siki, boeli sikiin dan wang

goesontoe libi ‘ (blijf niet zitten, maar beweeg om gezond te blijven). Duidelijk is dat om mensen ertoe te krijgen een ge-

zonde leefstijl over te nemen creativiteit nodig is. De GZA’s hebben daarom tijdens de loop zelfs een sketch opgevoerd. Boven-

Suriname mag terugblikken op een hele sportieve week, waarbij een aanzet is gegeven om meer te bewegen. Het goede voor-

Prijzen van basisgoederen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Filo: ‘Sofietje, Sofietje, jij mag mij gerust chante-

ren hoor mi gudu. Geen probleem, neks no fout. Tussen ons gaat het nooit uit en ik kan mij niet indenken dat jij nooit meer iets met mij te maken wil hebben. Zelfs Barcelona heb ik al vergeven dat zij mij bijna hebben laten overgeven in drie achtereenvolgende wedstrijden dus waarom ook niet vergevingsgezind tegenover alle naasten. De volle maan heeft ontstuimige tijdingen gebracht Sofie. Een Regenachtige Maandag van de Stille Week werd plotseling wreed verstoord en veranderde in Hot Wild Monday toen het nieuws zich verspreidde dat het uiteindelijk toch nog gebost was tussen the Good, the Bad and the Ugly. Einde Politieke Drieveelheid. De Lijdensweek werd een Politieke Week van Veranderde Leiding, Omleiding en Gewijzigde Regeercombinatie’.

Sofie: ‘Filo, vandaag is Stille Zaterdag die voor-

afgaat aan de Storm van de Wederopstanding. De dood is overwonnen want Jezus is waarlijk opgestaan uit de doden zodat wij eeuwig leven zouden hebben. Ik vestig mijn hoop niet op paarden en kamelen of olifanten. Niet alleen de aarde warmt op, ook in het politieke klimaat wordt het steeds heter. Vanwege ontbreken van decorum was er gebrek aan quorum en toen werd opgetreden tegen het schorem. Dyugu dyugu op het nationaal forum, de hele situatie krankjorum. Dolle Dinsdag was de Dag van de Persconferentie waarbij nog dik en dun werd geperst en ingepeperd over welles nietes trouw. De hamvraag die op aller lippen is en blijft ‘welke politicus is trouw’ en/of ‘hoe trouw is een politicus’. Het praktische devies van de politicus is ‘a moro betre mi mati mandi mi boto no boro’.

BLOM

beeld is gegeven; nu moet de bevolking dit voortzetten.-.

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,70

SRD 5,40

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,65

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Brunswick

106 gr

SRD 3,70

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 5,60

SRD 5,50

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 5,10

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 5,10

SRD 4,20

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,75

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 5,00

Havermout Hahne 500 gr

Green

840 gr

POEDERZEEP

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,75

SRD 4,95

SRD 7,20

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 4,05

875 gr

PINDAKAAS 340 gr

Filo: ‘Wij hebben een gecompliceerd taalpro-

bleem in ons land. De kleinschaligheid en gebrek aan kader worden meestal verweten de bottle neck te zijn maar het is de Babylonische Spraakverwarring die ons de das omdoet. Mati betekent in Sranantongo het belangrijke begrip ‘vriend’, terwijl in dyawa het woord mati dood betekent. Ziedaar het probleem. Zo betekent ‘shanti’ in het sarnami ‘vrede’ maar dit begrip wordt verward met chantage. Maar zoals eerder gezegd geen probleem met chantage als je niet chantabel bent. Het probleem ontstaat wanneer je anderen gaat ‘chanten’. Kan het nog ingewikkelder als politieke toppers ook nog Chan heten?’

Sofie: ‘Ik weet niet hoeveel sneetjes paasbrood je op hebt Filo, want je geeft alleen maar furu bere tori. De vijfde set, het laatste jaar of de laatste ronde gaat in als je het zo wil noemen. Over een jaar hebben wij algemene, vrij en geheime verkiezingen en het wantrouwen is nog nooit zo groot geweest. Dat wil zeggen op papier want wat in de sterren geschreven staat kan zelfs de astroloog niet lezen. Ik geloof in feiten en cijfers en zoals die er nu voor staan, althans naar wat ik verneem. Wij zijn het als volk aan onszelf en elkaar verplicht alle zeilen bij te zetten om gunstige omstandigheden tot welvaart en ontwikkeling voor ons land en burgers te scheppen. Ik wens aan jou mijn vriend en aan land en volk een Vrolijk Pasen’.

TANDPASTA Maxam

145 gr

SRD 1,95

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 5,54

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 14,75

SRD 13,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 2,00

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 67,10

SRD 31,35

SRD 29,26

SRD 64,90

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50