Tou ri
be Area anu
ura-Drava-D in M sm
Where rivers connect
Hungary-Croatia
IPA Cross-border Co-operation Programme
DravaTour 2014
Bevezető Uvodni
Felfedezés két keréken Magyarország ideális terepet nyújt a kerékpározáshoz: több ezer kilométernyi kitáblázott, turisztikai célra is alkalmas kerékpárúton, komolyabb szintek legyőzése nélkül tekerhetünk rövidebbhosszabb távokat nagy tavaink körül, folyóink mentén, a sportosabbak pedig hegyvidékeink túraútjai felé vehetik az irányt. A kerékpáros közlekedés és a kerékpáros turizmus valódi reneszánszát éli napjainkban. Számtalan előnye révén a kerékpározás ma már nemcsak közlekedési vagy sporteszköz, hanem egy újfajta életszemlélet jelképe, az egészséges és környezettudatos életmód jegyében használt, alternatív kikapcsolódási forma is. Nem csoda, hogy egyre feltűnőbb a kétkerekű járgányok térhódítása az utakon, városban és vidéken egyaránt. A városi bringázás ma már Magyarországon sem ismeretlen fogalom, évről évre többen cserélik az autót vagy a tömegközlekedést biciklire. A kerékpáros infrastruktúra kiépítettsége az elmúlt évek fejlesztéseinek köszönhetően évről évre örvendetesen nő, jelenleg hazánkban mintegy 2000 km turisztikai célra alkalmas, kitáblázott kerékpárúton biciklizhetünk. Kerékpáros útvonalaink közül a legforgalmasabbak és legnépszerűbbek azok az útvonalak, amelyek egybefüggő túrahálózatot képeznek vagy a nemzetközi kerékpáros hálózat tagjai (például Balatoni Bringakörút, EuroVelo 6, EuroVelo 11, a Tisza-tó, a Fertő tó és Velencei-tó körüli kerékpárutak). Mindezek mellett egyre jelentősebb szerepet kapnak a határ menti és határon átnyúló kerékpáros útvonalak, így jelentős kerékpáros turisztikai forgalmat bonyolít a Duna mentén haladó EuroVelo 6, valamint az egykori vasfüggöny vonalát követő EuroVelo 13-as Vasfüggöny kerékpárút, de fontos határon átnyúló kerékpáros régió az országban a Dráva mente és az Őrség-Vendvidék területe is. Aki a mindennapjaiban már megkedvelte a kerékpározást, bátran induljon el rövidebb-hosszabb kerékpáros túrákra, fedezze fel az országot két keréken is! Meglévő és folyamatosan épülő kerékpárútjaink szerte az országban, valamint középhegységeink kerékpározásra kijelölt túraútjai szebbnél szebb vidékeken, épített és természeti örökségeinken vezetik végig a turistát. Pattanjon nyeregbe, ismerje meg Magyarországot két keréken is! Mártonné Máthé Kinga Belföldi igazgató Magyar Turizmus Zrt.
2
Istraživanje na dva kotača Mađarska pruža idealni teren za biciklizam: više od tisuću kilometara označenih biciklističkih staza u svrhu turizma, bez većih težih nagiba, moguća je vožnja po kračim ili dužim stazama oko naših velikih jezera, pored rijeka, a nešto sportskiji tipovi mogu se voziti u smjeru planinskih staza. Promet s biciklom i cikloturizam u današnjim danima doživljava pravu renesansu. Zbog bezbroj prednosti vožnja biciklima danas nije samo predmet prometa ili sporta nego simbol novog pogleda na život i ujedno je i alternativna forma razonode koja se koristi i zbog ekološke svijesti. Nije čudno da su sve uočljivija na cestama u gradovima i ruralnim područjima vozila na dva kotača. Gradski biciklizam sada već ni u Mađarskoj nije nepoznati pojam, iz godinu u godinu sve više se mijenja automobil ili javni prijevoz s biciklom. Izgradnja biciklističke infrastrukture zahvaljujući razvoju prošlih godina raste iz godine u godinu, trenutno kod nas možemo koristiti oko 2000 km označenih biciklističkih staza. Među najprometnijim i najpopularnijim biciklističkim stazama su one koje stvaraju mrežu ili su dijelovi međunarodne biciklističke mreže (npr. biciklistička staza Balaton, EuroVelo6, EuroVelo11, biciklističke staye oko jezera Tisza, Fertő, Velence). Osim toga sve važniju ulogu dobivaju prekogračne i granične biciklističke staze, pa tako imaju značajan biciklistički turistički promet biciklističke rute uz Dunav EuroVelo6 te EuroVelo13 koja prati liniju bivše željezne zavjese, ali u zemlji je bitna i biciklistička regija i prekogranična regija uz Dravu i regija Őrség-Vendvidék. Oni koji su u svakodnevici zavoljeli biciklizam neka hrabro krenu na manje i duže biciklističke ture te istraže zemlju na dva kotača. Postojeće biciklističke staze i one koje su u fazi izgradnje u cijeloj državi te označene turističke biciklističke staze u planinama preko prekrasnih krajolika vode turiste preko izgrađene i prirodne baštine. Skočite u sjedala i upoznajte Mađarsku i na dva kotača. Mártonné Máthé Kinga domaći upravljanje Magyar Turizmus Zrt.
Ahol a folyók összekötnek
Gdje rijeke spajaju
DrávaTour 2014
DravaTour 2014
DrávaTour 2014 néven a „Magyarország-Horvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Programnak” (HUHR/1101/1.2.4/0004) köszönhetően nagyszabású kerékpáros projekt valósul meg. Ennek keretében 2014. júniusban egy négynapos, határon átnyúló kerékpáros esemény indul útnak. A horvát-magyar közös szervezésű túra-verseny az „IPA” program által preferált, határ menti megyéken halad keresztül, a Varaždin – Koprivnica – Barcs – Pécs – Nagykanizsa – Hévíz útvonalon. A túra napi érkezezési helyszíneken nagyszabású szabadidős-, kerékpáros élményeket is kínál az odalátogatóknak.
Zahvaljujudi mađarsko-hrvatskom IPA prekograničnom programu upravo je započeo opsežan biciklistički projekt nazvan DravaTour 2014. U sklopu projekta u lipnju de se održati četverodnevna cestovna biciklistička utrka. Utrku zajednički organiziraju mađarski i hrvatski organizatori, a ona prolazi kroz prekogranične regije obuhvadene IPA programom: Varaždin-Koprivnica-BarcsPecs-Nagykanizsa-Heviz. U odredišnim gradovima svaki dan de se za posjetitelje organizirati bogati biciklistički program.
A hévízi székhelyű TEKER Egyesület (Termál Út Kis-Balaton Kerékpáros Egyesület) és a BBK ASI varasdi kerékpáros egyesület által közösen elnyert EU-s pályázat keretében megvalósuló projekt célja, hogy a kerékpározáson keresztül az esemény fókuszába kerüljön a turizmus a Mura-Dráva-Duna mentén, bemutassa az érintett régiók természeti és kulturális értékeit a résztvevők és az érdeklődők bevonásával. A kerékpáros turizmus népszerűsítése mellett a szervezők üzenete a biztonságos kerékpározás hangsúlyozása, amelyet a gyermekek számára rendezett játékos közlekedésbiztonsági programokkal kívánnak népszerűsíteni. A rendezvény programjának összeállításában a szervezők törekednek arra, hogy a professzionális és hobbi kerékpárosok egyaránt élményhez jussanak, aki pedig eddig nem kerékpározott, az is kedvet kapjon ehhez az életformához. A túra-versenyen 6 fős amatőr bringás csapatok, összesen 120 kerékpáros indulnak, és amíg ők egyik városból a következőbe tekernek, azalatt a horvát oldalon kettő (Varaždin, Koprivnica), a magyar oldalon pedig három (Pécs, Hévíz, Nagykanizsa) városban színes, kapcsolódó programok szórakoztatják a helyi érdeklődőket. A részvétel mind a 4 napos túrán, mind a kapcsolódó programokon mindenki számára ingyenes!
Svrha EU projekta kojeg organiziraju mađarska udruga Tekker iz Heviza i BBK ASI Varaždin, jest promocija turizma i kulturnog nasljeđa uključujudi lokano stanovništvo uz rijeke Mura-Drava-Dunav kroz biciklizam. Osim što de se popularizirati ciklo turizam glavna poruka organizatora je i sigurno bicikliranje koje de se posjetiteljima demonstrirati kroz zabavne igre i dječje programe. Organizatori se kroz program nede usredotočiti samo na profesionalne bicikliste, ved i na rekreativne kao i na one koji još nisu upoznali biciklizam kao životni stil. Sudionici cestovne biciklističke utrke biti će amaterski timovi od po šest biciklista. Za vrijeme trajanja utrke od jednog grada do sljededeg u ciljnom prostoru održat de se bogati zabavni biciklistički programi za posjetitelje (u Hrvatskoj: Varaždin, Koprivnica), u Mađarskoj ( Pecs, Heviz, Nagykanizsa). Četverodnevna utrka predviđena je za šest vozača i dva člana tima. Ukupno će nastupiti 120 biciklista u 20 timova od kojih će 10 timova biti iz Mađarske, a 10 iz Hrvatske. Detalji u vezi utrke kao i prijave biti de dostupni od veljače na web stranici događaja.
Az esemény útvonala:
Etape utrke:
2014.06.12. 2014.06.13. 2014.06.14. 2014.06.15.
12.6.2014. 13.6.2014. 14.6.2014. 15.6.2014.
1. nap: Varaždin, 1,5 km-es egyéni időfutam 2. nap: Koprivinica – Pécs - 182 km 3. nap: Pécs – Nagykanizsa - 152 km 4. nap: Nagykanizsa – Hévíz 64 km
1. dan: Varaždin, 1,5 km time trial 2. dan: Koprivnica-Pecs, 182 km 3. dan: Pesc-Nagykanizsa, 152 km 4. dan: Nagykanizsa-Heviz, 64 km
3
Az események szervezői Organizatori događanja
Vezető kedvezményezett:
TEKER (Termál Út Kis-Balaton Kerékpáros Egyesület)
Voditelj projekta:
Az Egyesület működési területe a Zalakarosi, Kis-Balatoni, Keszthelyi és Nagykanizsai térséget érintő települések, aktívan közreműködik a Nyugat-Magyarország területén zajló kerékpáros turizmus életében. Az Egyesület célja többek között a térségben működő kerékpáros idegenforgalommal és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokkal foglalkozó piaci szereplők munkájának összehangolása, koordinálása, közöttük kooperáció létrehozása. Az Egyesület a kerékpáros turizmus érdekeinek bemutatása céljából törekszik vásárokon, kiállításokon, kiadványokban, elektronikus eszközök útján és a sajtóban történő összehangolt megjelenésre. Lehetőségeihez mérten hozzájárul a térség kerékpáros turizmusának hosszú távon fenntartható, kiegyensúlyozott fejlesztéséhez, a kerékpáros közlekedés részarányának növeléséhez. Aktív tevékenységet folytat a rekreációs és hobbysport népszerűsítése terén a kerékpárosok számára, a városi közlekedésben a kerékpáros közlekedés, mint alternatíva biztosításában. Az Egyesület távlati céljai között szerepel a régió főbb településein kerékpáros központok létrehozása kerékpárbérlési és szerviz lehetőséggel, kerékpáros útvonalak kitáblázása, pihenőhelyek létrehozása. A fenti célok elérésében az Egyesület aktívan közreműködik a térség idegenforgalmi szereplőinek összefogásában, minőségi és fenntartható turizmus fejlesztésében, a turisztikai szezon meghosszabbításában és hosszú távon a bel- és külföldi kerékpáros vendégek számának növelésében.
Područje djelovanja Udruge su naselja u regiji Zalakaros, Mali Balaton, Keszthely i Nagykanizsa, a aktivno djeluje i u biciklističkom životu Zapadne mađarske. Cilj udruge je između ostalog usklađivanje, kordiniranje i izgradnja suradnje između tržišnih aktera koji se bave turizmom i davanjem usluga vezanih uz bicklizam u regiji. U cilju prezentacije interesa biciklizma udruga se potvrđuje na sajmovima, izložbama, a koordinirano se pojavljuje kroz publikacije i elektronske medije. Prema svojim mogućnostima doprinosi dugoročno održivom i uravnoteženom razvoju biciklističkog turizma u regiji te povećanju udjela biciklističkog prometa. Aktivno djeluje u popularizaciji rekreativnog i hobi sporta za vozače bicikala te u gradskom prometu promiče promet biciklima kao alternativu. Među dugoročnim ciljevima Udruge nalazi se stvaranje biciklističkih centara u glavnim naseljima regije, s mogućnostima najma i servisiranje bicikala, označavanje biciklističkih staza, stvaranje mjesta za odmor. U cilju ostvarenja gornjih ciljeva Udruga aktivno sudjeluje u okupljanju turističkih aktera u regiji, u razvoju kvalitetnog i održivog turizma, u produljenju turistčke sezone i dugoročnom povećavanju domaćih i stranih gostiju.
4
Biciklistička Udruga TEKER
Projekt Partner:
Projektni Partner:
ASI MTB klub 2003-ban alakult Varasdon (Varaždin). A régió első montis klubja számos lelkes, a sportot, a természetet szeretető bringást hozott össze. Ma több mint 30 állandó tagja van az egyesületnek, különböző korosztályokból. Megalakulása óta az egyesület több sport, humanitárius, illetve környezetvédelmi projektet vitt véghez (kerékpározás, liga versenyek, Dráva menti erdők tisztítása). Mára nagy tapasztalattal rendelkezik különféle mountain bike versenyek szervezésében. Nyolc egymást követő évben is a klub szervezi a regionális cross-country (XC) bajnokságot DRAVA néven, amely Horvátország egyik legrégibb kerékpáros viadala. A bajnokságban szép számmal vesznek rész hobbi kerekesek, valamint vérbeli versenyzők is. 2006 óta a klub szervezi a Kajkavijana Maratont, ami nem csupán a legnagyobb, de a legnehezebben teljesíthető MTB maraton Horvátországban. Három másik klubbal együttműködve 2008-ban elindult a Sajmeni dani kerékpáros versenysorozat, amely néhány év alatt nagyszabású MTB versennyé nőtt. Így 2011-re már 8 klub képviselteti magát rekord számú versenyzővel (2011ben 132 versenyző). 2010 óta az Első Varaždin Középiskolával együttműködve a klub elindította az iskolai kerékpározást. A projekt célja a sport és a mountain bikeozás népszerűsítése a fiatalok körében. Az ASI MTB klub tagjai felismerték, hogy a kerékpározás népszerűvé válása, elterjedése óta a sportág rendszerszemléletű megközelítést kíván. A különböző szakágakban mind Horvátországban, mind a külföldi versenysportban az idősebb korosztály sikeres jelenléte mellett a figyelem a fiatalabb korosztályok felé fordult. A klub alaptevékenysége lassan, de biztosan átfogó és professzionális munkával a fiatalabb generációk elérése felé halad, akik a klub jövőjének bázisát jelentik. Az ASI Mountain bike klub egy non-profit egyesület, amely tagjai lelkes munkájának, valamint a sportág felé meglévő elkötelezettségüknek köszönheti létét.
Brdsko-biciklistički klub “ASI” Varaždin osnovan je 2003. godine. Kao prvi regionalni brdsko-biciklistički klub okuplja veliki broj entuzijasta, sportaša i ljubitelja prirode. Danas klub ima više od 30 stalnih članova svih dobnih skupina. Od samog svoga osnutka Klub provodi brojne sportske, humanitarne, ali i ekološke projekte (biciklijade, ligaška natjecanja, utrke, akcije čišćenja dravske park-šume itd). Klub je danas već vrlo iskusan u organizaciji različitih vrsta brdsko-biciklističkih natjecanja. Već osmu godinu zaredom, klub organizira regionalnu cross country (XC) ligu DRAVA koja je jedna od najstarijih biciklističkih liga u Hrvatskoj. Liga okuplja veliki broj rekreativaca ali i ozbiljnih natjecatelja. Od 2006. godine klub organizira i Kajkavijanu, najteži i i najveći MTB maraton u Hrvatskoj. U suradnji sa još tri kluba, 2008. godine pokreće se biciklistička liga Sajmeni dani, koja je kroz par godina izrasla u ozbiljno brdsko-biciklističko natjecanje. Tako je 2011. godine liga brojala osam klubova, a BBK ASI-ma pripada svake godine otvaranje lige, a ujedno držimo rekord po broju natjecatelja, 132 natjecatelja 2011. godine. Klub od 2010. godine provodi suradnju sa 1. Gimnazijom Varaždin, gdje je suorganizator školske biciklijade. Cilj projekta je privući mlade prema sportu i popularizacija brdskog biciklizma. Budući da je brdski biciklizam sport kojemu popularnost sve više raste, tome je sportu potrebno sustavnije pristupiti. Članovi BBK Asi taj su trend prepoznali i uz uspješno nastupanje u seniorskim kategorijama na raznim vrstama natjecanja u Hrvatskoj i inozemstvu, pozornost se usmjerava na mlađe generacije. Okosnica kluba polako ali sigurno postaje sustavan i stručan rad s mladima na kojima će Klub temeljiti svoju budućnost. Brdsko-biciklistički klub “ASI” je neprofitabilna udruga koja djeluje isključivo zahvaljujući entuzijazmu svojih članova i njihovoj ljubavi prema ovome sportu.
Mountain Bike Club ASI, Varasd
Brdsko-biciklističkog kluba „ASI“ Varaždin
5
1. nap: 2014.06.12. Varaždin – egyéni időfutam 1. dan: 12.6.2014. Varaždin – individual time trial 600 500
Varazdin - Individual Time Trial
Varazdin
Race Start
FINISH
Turn
400 300 200 100 0
6
0
1,5 km
A DrávaTour 1. szakasza: Varaždin
Kedves kerékpáros barátaink!
Dragi prijatelji biciklizma,
Üdvözöljük Önöket Varasdon, a városban, amely már a kezdetektől a „ kerékpárosok városa” elnevezést viseli, ahol a Varasdiak generációi nőttek fel úgy, hogy nap mint nap mintegy 20.000 varasdi és környékbeli ember kerékpározik. Amellett, hogy a kerékpározás a Varasdiak mindennapi életének része, két évvel ezelőtt a „Mura-Dráva Bike” projektnek köszönhetően Varasd is az Eurovelo tagjává vált, annak az egyik legjelentősebb európai kerékpárútnak, amely ös�szekötve Ausztriát, Szlovéniát, Horvátországot, Magyarországot minden évben egyre több kerékpáros turistát vonz. Remélem, hogy Varasd gazdag történelmében, de érdekes jelenjében is találnak elegendő okot arra, hogy visszatérjenek városunkba és a természeti szépségekben gazdag varasdi környékre. Goran Habuš Varasd város polgármestere
dobro nam došli u Varaždin, grad koji odvajkada nosi epitet „grada bicikala“ na kojem su stasale generacije i generacije Varaždinaca, a danas Varaždinom i okolicom svakodnevno biciklira oko 20 tisuća ljudi. Osim što je bicikliranje dio svakodnevice brojnih Varaždinaca, prije dvije godine, zahvaljujući projektu „Mura-Drava bike“, i Varaždin je postao dio Eurovela, jednog od najvažnijih europskih biciklističih pravaca koji nam svake godine, povezujući Austriju, Sloveniju, Hrvatsku i Mađarsku dovodi sve veći broj cikloturista. Vjerujem da ćete u Varaždinu i njegovoj bogatoj povijesti, ali i zanimljivoj sadašnjosti pronaći dovoljno razloga za vraćanje, kao i u prirodnim ljepotama varaždinske okolice. Gradonačlnik Varaždina Goran Habuš
Programok a célban Programi na cilju 2014.06.12 Varždin, Kapucinski trg Kerékpáros ügyességi KRESZ pálya KRESZ-totó Bringa-párbaj Játékos feladatok Látványos free style show DrávaTour csapatbemutatás Helyi néptáncok bemutatója Verseny (egyéni időfutam) Látványos free style show Polgármesteri köszöntő, díjátadó Kerékpársorsolás
16.20
20.00
folyamatosan 16.20 16.40 17.00 18.00 19.10 19.40
16.40 17.00 18.50 19.00 19.40 20.00 20.00
12.6.2014 Varždin, Kapucinski trg vožnja spretnosti na poligonu kviz iz poznavanja prometnih znakova biciklistički dvoboji (sprint natjecanje) zabavni zadaci Spektakularna free style prezentacija DrávaTour csapatbemutatás Helyi néptáncok bemutatója Natječaj (individual time trial) Spektakularna free style prezentacija Pozdravi, predstavljanje ekipa Izvačenje mountain bike
16.20
20.00
neprekidno 16.20 16.40 17.00 18.00 19.10 19.40
16.40 17.00 18.50 19.00 19.40 20.00 20.00
7
8
Varždin
Pécs
Koprivnica
Nagykanizsa
9
2. nap: 2014.06.13. Koprivnica (HR) - Pécs (HU) – 182 km 2. dan: 13.6.2014. Koprivnica (HR) - Pécs (HU) – 182 km
600 500
Pécs FINISH
Koprivnica ST AR T Official Start Novigrad Podravski
400
Ferdinandovac
Barcs Border Crossing Point Race Finish Podravske Sesvete
300 200
Sellye
Baksa
Busetina
100 0
0
10
16
40
54
77
92,9
134
161
182 km
2014.06.13 Koprivnica Koprivnicki Bregi Jedusevac Delovi RACE START (Novigrad Podravski) Molve Grede Ferdinandovac Brodič Mekiš Podravske Sesvete RACE FINISH Pitomaca Starogradski Marof Okrugljaca Busetina Turanovac Kapola Dvor Gorne Bazje Terezino Polje Barcs (HR/HU) Darány Kastélyosdombó Baranya megye Zádor Kétújfalu Teklafalu Drávafok Bogdása Sellye Csányoszró Vajszló Páprád Bogádmindszent Baksa Görcsöny Keresztespuszta Pécs Pécs, Kossuth tér
Koprivnica (HR) - Pécs (HU) km time (30 km/h) 0 10.00 5,2 10:10 9,7 10:19 13,1 10:26 16,2 10:32 26,2 11:02 39,6 11:29 48,3 11:46 50,7 11:51 52,5 11:55 54,0 11:58 59,5 12:39 68,7 12:57 72,4 13:04 77,2 13:14 84,2 13:28 84,7 13:29 86,1 13:32 90,1 13:40 92,1 13:44 103,3 14:36 108,4 14:46 110,6 14:51 111,6 14:53 116,9 15:03 119,0 15:08 126,9 15:23 130,0 15:30 134,5 15:39 140,0 16:10 146,5 16:23 151,2 16:32 155,0 16:40 160,9 16:51 165,1 17.00 169,0 17:08 178,0 17:26 182,0 17:34
11
Kerékpárpzás Kapronca városában
Biciklizam u gradu koprivnici
Kapronca városát gyakran nevezik a kerékpárosok városának. Az év meleg részében a forgalomban résztvevő kerékpárosok száma csaknem 20%. Az emberek kerékpárral járnak dolgozni, iskolába, üzletekbe, és sokat használják szabadidejükben is. Kapronca város lakóinak a kerékpározáshoz való hajlandósága több tényezőből áll: a kerékpározás sok éves hagyomány, mint sport és a kerékpár használata, mint közlekedési eszköz a 20. század elejéről származik. Az utóbbi években intenzív a kerékpározás promóciója, mely Kapronca város közlekedési és a fejlesztési politikájának része. Az eredmények minden lépésnél láthatóak, így a számokban is: 90 km kerékpárút, a gyermekek és fiatalok több mint 40%-a kerékpárral jár iskolába, 3 kerékpáros klub, 8 kerékpár üzlet működik, több mint tíz kerékpáros rendezvény van évente, Kerékpár és kerékpározás fesztiválja, kerékpár versenyek és szabadidős kerékpározás… A kerékpározás az alapja a további fenntartható városi mobilitás fejlesztésének a CIVITAS DYN@MO projekt keretén belül, mely az Európai Bizottság FP7 program keretében belül valósul meg, ahol Kapronca város egyike a négy bemutató városnak. 2005-ben a Városháza előtt felállításra került Kerékpár emlékmű mellett a város központját 8 kerékpározással kapcsolatos emlékmű díszíti, itt található a nyitott kerékpár múzeum is, amely a kerékpározás történelméből ismert 7 híres kerékpár másolatából áll. Jelenleg a közösségi kerékpár-használati rendszert, turisztikai kerékpárutakat hozzunk létre és kerékpár információs központot indítunk. Elkötelezettjei vagyunk a kerékpáros infrastruktúra Nemzetközi Szabályzatának bevezetésére. 2008-ban városunk az Európai mobilitás hét győztese volt. Kapronca városa büszke arra, hogy a DrávaTour 2014 2. szakaszának a kezdőállomása. Kapronca város csapatának sok sikert kívánunk és minden résztvevőnek jó utat! Vesna Zeljeznjak polgármester
Programok a célban Programi na cilju 2014.06.13 Koprivnica, Zrinski trg Kerékpáros ügyességi KRESZ pálya KRESZ-totó Bringa-párbaj Játékos feladatok Látványos free style show Polgármesteri köszöntő, csapatbemutatás DrávaTour indítása Látványos free style show Kerékpársorsolás Kerékpársorsolás
12
8.00
11.00
folyamatosan 8.00 9:30
8:30 10.00 10.00
10:30 10:50
10:50 11.00 20.00
Grad Koprivnica često se naziva gradom bicikla. U toplom dijelu godine udjel biciklista u prometu iznosi gotovo 20%. Biciklom se odlazi na posao, u školu, u trgovinu, a mnogo ga se koristi i u slobodno vrijeme. Razloga za ovu sklonost građana Koprivnice prema biciklu ima mnogo: dugogodišnja tradicija biciklizma kao sporta i bicikla kao prijevoznog sredstva datira još s početka 20. stoljeća. Posljednjih godina traje intenzivna promocija biciklizma, koja je dio prometne i razvojne politike Grada Koprivnice. Rezultati su vidljivi na svakom koraku, a i u brojkama: 90 km biciklističkih staza, Više od 40% djece i mladih koji u školu odlaze biciklom, 3 biciklistička kluba, 8 trgovina bicikala, Više od deset biciklističkih događanja tijekom godine, Festivala bicikla i biciklizma, biciklističkih utrka i rekreativnih biciklijada. Biciklizam je osnova za daljnji razvoj održive gradske mobilnosti u sklopu projekta CIVITAS DYN@MO, koji se provodi u sklopu programa FP7 Europske komisije i u kojem je Grad Koprivnica jedan od četiri pokazna grada. Središte grada krasi čak 8 spomenika biciklu-uz Spomenik biciklu, podignut 2005. ispred Gradske vijećnice, ovdje je i Muzej bicikla na otvorenom koji se sastoji od 7 replika poznatih bicikla u povijesti biciklizma. Trenutno uspostavljamo sustav za zajedničko korištenje bicikala, uređujemo turističke biciklističke staze i pokrećemo Biciklistički informativni centar. Zalažem ose za uvođenje nacionalnog pravilnika o uređenju biciklističke infrastrukture. Kao grad- dobitnik nagrade Europskog tjedna kretanja 2008.godine, Koprivnica se ponosi što iz nje kreće 2.etapa biciklističke utrke Drava Tour 2014. Pozivamo sve njene sudionike, kao i ostale bicikliste da se uvjere u visoku kvalitetu života u našem gradu, koja se ogleda i u broju naših biciklista svake životne dobi. Ekipi iz Koprivnice želimo uspjeh, a svim sudionicima sretan put! Vesna Zeljeznjak gradonačelnik 12.6.2013 Koprivnica, Zrinski trg vožnja spretnosti na poligonu kviz iz poznavanja prometnih znakova biciklistički dvoboji (sprint natjecanje) zabavni zadaci Spektakularna free style prezentacija Pozdravi Start DravaTour-a Spektakularna free style prezentacija Izvačenje mountain bike Izvačenje mountain bike
8.00
11.00
neprekidno 8.00 9:30
8:30 10.00 10.00
10:30 10:50
10:50 11.00 20.00
A Dráva folyó mentén Uz rijeku Dravu
Az első napi verseny célja:
Podravske Sesvete
Üdvözöljük Önöket Podravski Sesvetén – egy Dráva folyó menti kis település nagy szívévvel. Sesvete már a 13. században is említésre került de hivatalosan 1695.09.19-től tekinthető településnek. Az őseink víz mellett éltek (mostani Dráva folyó) és mivel, hogy a vizet a béke forrásának tekintik – Podravski Sesvetén 2003-ban a friss víz nemzetközi évében építésre került a béke ökológiai kertje „A világ első béke szobrász ökológia kertje”. A helyiek gazdag régészeti és kulturális örökség részesei, melyekről számos egyesület és magánszemély gondoskodik. (Régi Sportok Egyesülete, Horvát Folklór Egyesület „Sesvečice“, Josip Cugovčan gyűjtemény... stb). Ez túlnyomórészt mezőgazdasági vidék ahol a szolgáltató tevékenységek fejlődtek de újabban az élelmiszerfeldolgozó ipar (malom és sütőipar) dominál, mely a település fejlődésének alapjává vált. Tisztelt jelenlévők, a folyók továbbra is kössenek össze, hozzanak Önöknek békét, melyet osszanak meg szeretteikkel! Sok szerencsét!
dobro došli u Podravske Sesvete – malu Općinu s velikim srcem uz rijeku Dravu. Sesvete kao mjesto spominju se još u 13. stoljeću, a službeno se smatraju naseljem od 19.09.1695 godine. Naši preci živjeli su uz vodu (sadašnja rijeka Drava), a pošto se voda smatra izvorom mira - u Podravskim Sesvetama 2003. godine, povodom međunarodne godine svježe vode izgradili smo Ekološki vrt mira „Prvi kiparski eko vrt mira na svijetu“. Mještani su dionici bogatog arheološkog i kulturnog nasljeđa o čemu brinu naše brojene udruge i pojedinci (Sekcije starih športova, HFD „Sesvečice“, zbirka Josipa Cugovčana…itd). Ovo je pretežito poljoprivredni kraj gdje su se razvile uslužne djelatnosti, a u novije vrijeme prehrambena industrija (Mlinska i Pekarska proizvodnja) koja postaje okosnica razvoja naselja. Poštovani, neka nas rijeke i nadalje spajaju neka vam donesu mir koji podijelite sa najbližima. Sretno!
Ivan Derežić, polgármester
OPĆINSKI NAČELNIK: Ivan Derežić, v.r.
13
Dél-Dunántúl, a magyar mediterrán, ahol íze van az életnek
Podunavlje, mađarski mediteran, gdje život ima ukus
Nálunk jön el az országban leghamarabb a tavasz, a Mecseken virágoznak legelőször a mandulafák. A pécsi kertekben évente kétszer is beérik a füge, és a belvárosi kávéházak teraszain novemberben is élvezzük a napsütést. A kerékpározás minden irányzatának követői megtalálják régiónkban a biztonságos és élményekben gazdag utakat. A hegymenetre is felkészült túrázóknak A Pécs-Orfű kerékpárutat ajánljuk. A 20 km-es, embert próbáló tekerés után jutalom a tórendszer három strandja (a „Kis tó strand”, az igényes aquapark, és a szabad strand). Minden korosztálynak kényelmes pedálozást ígér a Dráva menti Három folyó kerékpárút (a Mura-menti és a Duna menti nemzetközi, Euro Velo6 kerékpárutakat köti össze). A Dráva teljes magyarországi szakasza nemzeti parki védettséget élvez, vize, partja és ártere bővelkedik ritka, védett állat és növény fajokban. A közeli apró települések szegénységükben is megkapóak. Jellegzetesek (pl. Kóros, Drávaiványi) festett fakazettás mennyezetű református templomai. A drávaszentesi és szaporcai nemzeti parki látogatóközpontok a térség hagyományos gazdálkodását, szakvezetéssel, akár kétkeréken is. Jó hír, hogy ez a túraútvonal átvezet a Villány-Siklósi Borúton is, ahol a remek borok kóstolása után már nem pattanhatunk vissza a nyeregbe. A kisebb családi panziók és a nívós, wellness lehetőségeket is kínáló luxusszállodák, az egyszerű házi koszt és az ínyenc éttermek között mindenki kedvére válogathat.
U zemlji kod nas proljeće stiže najprije, na Mecseku cvjetaju naprije drva badema. U Pečuškim vrtovima godišnje dva puta sazrijeva smokva, a na terasama kafića u centru grada i u studenome uživamo u suncu. Sljedbenici svih vrsta biciklizma u regiji mogu naći sigurne i doživljajima pune ceste. Turistima koji su pripremljeni za brdski biciklizam možemo preporučiti biciklističku cestu Pécs-Orfű. Nakon 20 km vožnje koja testira čovjeka nagrada su tri plaže jezerskog sustava (“Kis tó strand”, aquapark i slobodna plaža). Za sve generacije ugodnu vožnju nudi podravska biciklistička cesta pod nazivom tri rijeke (pomurska i dunavska su međunarodne i povezane se s Euro Velo6 biciklističkim cestama). Cijela mađarska obala rijeke Drave je nacionalni park, zaštićena je, njezinaa voda, obala, poplavna područja bogata s rijetkim zaštićenim životinjskim i biljnim svijetom. Obližnja mala nasleja u svojoj skromnosti su impresivna. Značajni su (u npr. Kóros, Drávaiványi) oslikani drveni kasetirani stropovi reformskih crkava. Nacionalni park u Drávaszentesu te u Szaporci prikazuje tradicionalno gospodarstvo - posjete su moguće sa stručnim vodstvom ili čak i na dva kotača. Dobra vijest je da ta turistička ruta vodi preko vinske ceste Villány-Siklós, gdje nakon kušenja dobrih vina više nećemo skočiti natrag na sjedalo. Svatko može prema svojoj volji izabrati između manjih obiteljskih pansiona i luksuznih hotela s visokim standardom i s welnesom, te između jednostavne domaće kuhinje i gurmanskih restorana.
Hegyi Zsuzsanna Dél-dunántúli Regionális Marketing Igazgató Magyar Turizmus Zrt.
Hegyi Zsuzsanna Dél-dunántúli Regionális Marketing Igazgató Magyar Turizmus Zrt.
14
A DrávaTour 2. szakaszának célja: Pécs
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Kedves Sportbarátok!
Poštovane dame i gospodo! Dragi prijatelji sporta!
Üdvözlöm Önöket Pécsett, ahol szinte mindent átsző a kultúra, a történelem, és a sportszellem. Így van ez a kerékpározással is: a Zsolnay-dinasztia feje, Zsolnay Vilmos alapította a Pécsi Kerékpár Egyletet 1892-ben. Bár sokan gondolhatják, hogy a város domborzati adottságai és a szűk belvárosi utcák nem teszik lehetővé a kerékpáros közlekedést, a mind nagyobb számban megjelenő biciklik és gazdáik tanúsítják: e környezet különleges élményt nyújt a kétkerekes túrákhoz. Az elmúlt néhány évben városunkban ismét reneszánszát éli a kerékpározás. Közlekedésfejlesztési terveink egyik prioritása ez a gyors, egészséges és környezetbarát közlekedési forma. Idén készült el a több mint 3 kilométer hosszú egyetemi kerékpárút, tervezzük egy mobil-applikáció kialakítását, melynek segítségével a felhasználók egyetlen kattintással elérhetik a kerékpáros útvonalakról készült térképeket, megnézhetik, hol találhatók a városban kerékpártámaszok, megtervezhetik az útvonalat. A megyeszékhely lakói és az ide érkező vendégeink számára szeretnénk lehetőséget kínálni egy egészségesebb életmódra és az aktív pihenésre, a kultúra és világörökségi kincsek felfedezése mellett a sportolásra is. Kívánom, vigyék sikerre a kerékpáros körverseny egyedülálló kezdeményezését, erősítsék a barátságot Magyarország és Horvátország, valamint mindazon települések között, melyeket a verseny érint. Vigyék jó hírét Pécs városának és Baranyának itthon és külföldön egyaránt, érezzék át milyen pécsinek, magyarnak és európai polgárnak lenni! Dr. Páva Zsolt Pécs polgármestere
Pozdravljam Vas u Pečuhu gdje je sve prožeto s kulturom, povijesti i duhom sporta. Tako je to i s biciklizmom: glava dinastije Zsolnay, Vilmos Zsolnay, je 1982. godine osnovao Pečušku biciklističku udrugu. Sigurno ih puno misli da zbog značajki terena grada, brdovitog kraja i uskih ulica nije moguć promet biciklima, ali sve veći broj bicikala i vlasnka bicikala svjedoče da je u takvom okruženju vožnja na dva kotača poseban. Tijekom posljednjih nekoliko godina biciklizam ponovo živi svoju renesansu. Jedan od prioriteta našeg razvoja prometa je taj brzi, zdravi i ekološki prihvatljiv oblik prijevoza. Ove godine je izgrađena dugačka sveučilišna biciklistička staza duža od 3 km, a planiramo i izradu aplikacije za mobitel s čijom pomoći će korisnici s jednim klikom moći pogledati karte biciklističkih staza, gdje se u gradu nalaze parkirna mjesta za bicikle te kako bi mogli planirati rutu. Stanovništvu sjedišta županije i turistima koji dolaze kod nas želimo ponuditi mogućnost zdravijeg načina života i aktivnog odmora uz otkrivanje blaga svjetske baštine i sporta. Želim Vam uspjeh u jedinstvenoj inicijativi biciklističkog prologa, jačajte prijateljstvo između Mađarske i Hrvatske, te između svih naselja koja su uključena u natjecanje. Nosite dobar glas o gradu Pečuhu i Baranji doma i u inozemstvu, osjetite kako je biti čovjek iz Pečuha , Mađar i europski čovjek! Dr. Páva Zsolt gradonačelnik grada Pečuha
Programok a célban Programi na cilju 2014.06.13 Pécs, Kossuth tér Kerékpáros ügyességi KRESZ pálya KRESZ-totó Bringa-párbaj Játékos feladatok Látványos free style show DrávaTour mezőnyének várható érkezése Polgármesteri köszöntő, díjátadó Kerékpársorsolás Látványos free style show Kerékpársorsolás
17.00
20.00
folyamatosan 17.00 18.00
17.30 18.45 18.45
19.50 20.00
20.00 20.30 20.00
13.6.2013 Pécs, Kossuth tér vožnja spretnosti na poligonu kviz iz poznavanja prometnih znakova biciklistički dvoboji (sprint natjecanje) zabavni zadaci Spektakularna free style prezentacija Dolazak sudionika DravToura Pozdravni govor gradonačelnika, predaja nagrada Izvačenje dobitnika mountain bikea Spektakularna free style prezentacija Izvačenje mountain bike
17.00
20.00
neprekidno 17.00 18.00
17.30 18.45 18.45
19.50 20.00
20.00 20.30 20.00
15
16
17
3. nap: 2014.06.14. Pécs- Nagykanizsa – 152 km 3. dan: 14.6.2014. Pécs- Nagykanizsa – 152 km 600 500
Pécs START
Nagykanizsa FINISH
Remeterét / Race Stop
400 Abaliget
300
Cserdi
Szigetvár
Kadarkút
Nagyatád
Iharosberény
200 100 0
0
12
18
54
2014.06.14 Pécs Race START Race STOP Abaliget Hetvehely Bükkösd Helesfa Cserdi Szentlőrinc Kacsóta Nagypeterd Szigetvár Somogyapáti Patosfa Lad Hencse Kadarkút Mike Lábod Nagyatád Somogyszob Kaszó Iharosberény Pogányszentpéter Nagykanizsa Nagykanizsa, Erzsébet tér
18
83
107
135
Pécs - Nagykanizsa 0 12.00 4,2 12:08 11,2 12:52 17,9 13:05 26,0 13:22 31,8 13:33 35,3 13:40 36,4 13:42 40,4 13:50 43,6 13:57 48,4 14:06 54,2 14:48 64,1 15:08 70,9 15:21 73,1 15:26 80,5 15:41 83,5 15:47 91,3 16:02 101,0 16:22 107,1 17:04 117,8 17:25 124,8 17:39 135,1 18.00 141,4 18:12 148,0 18:26 151,9 18:33
152 km
A DrávaTour 3. szakaszának célja: Nagykanizsa
Zala megye
Zalska županija
A megye területe idegenforgalom szempontjából két régióhoz, a Nyugat-Dunántúl turisztikai régióhoz illetve a Balaton turisztikai régióhoz tartozik. legfontosabb területe Keszthely és a Balaton 30 kilométeres partszakasza, valamint a Hévízi-tó. A megye fő turisztikai vonzerejét ezenkívül az érintetlen természet, a gyógyfürdők, a romantikus göcseji táj, az élő népművészet és a hagyományos falusi vendéglátás jelentik. A nagy kiterjedésű erdők kiváló túrázási lehetőséget biztosítanak.
Primat u turizmu županije nosi Hévíz sa svojim prirodnim termalnim jezerom (u ovom gradiću nalazi se čak 6 hotela sa četiri i jedan hotel s pet zvjezdica). Osim drugih termalnih kupališta (u prvom redu kupališnog kompleksa u Zalakarosu) ovaj kraj nudi i ostale turističke atrakcije: netaknutu prirodu (Nacionalni Park Balaton-felvidék, Prirodni rezervat Malo blatno jezero (mađ. Kis-Balaton) i seoski turizam (prvobitno u etnografskoj regiji Göcsej). U Kestelu se nalazi barokna Palača obitelji Festetić. U Zalskoj županiji nalazi se jedan od pet međunarodnih aerodroma Mađarske (službeno Međunarodna zračna luka Sármellék, a u nekim voznim redovima označen kao FlyBalaton Airport ili Balaton).
Turizmus
Turizam
Programok a célban Programi na cilju 2014.06.14 Nagykanizsa, Erzsébet tér Kerékpáros ügyességi KRESZ pálya KRESZ-totó Bringa-párbaj Játékos feladatok Látványos free style show DrávaTour mezőnyének várható érkezése Polgármesteri köszöntő, díjátadó Látványos free style show Kerékpársorsolás
17.00
20.00
folyamatosan 17.00 18.00
17.30 19.00 19.00
19.20
19.50 20.00
14.6.2013 Nagykanizsa, Erzsébet tér vožnja spretnosti na poligonu kviz iz poznavanja prometnih znakova biciklistički dvoboji (sprint natjecanje) zabavni zadaci Spektakularna free style prezentacija Dolazak sudionika DravaToura Pozdravni govor gradonačelnika, predaja nagrada Spektakularna free style prezentacija Izvačenje mountain bike
17.00
20.00
neprekidno 17.00 18.00
17.30 19.00 19.00
19.20
19.50 20.00
19
4. nap: 2014.06.15. Nagykanizsa - Hévíz – 64 km 4. dan: 15.6.2014. Nagykanizsa - Hévíz – 64 km 600 500
Nagykanizsa START
Hévíz FINISH Zalakaros
400 300 200
Kis-Balaton
Hévíz Official Start
100 0
0
2014.06.15 Nagykanizsa Nagyrécse Kisrécse Galambok Zalakaros Garabonc Nagyrada Zalaszabar Zalavár Sármellék Alsópáhok Hévíz Race START (Hévíz) Race STOP (Hévíz)
20
16
53
64 km
Nagykanizsa - Hévíz 0 12.00 6,5 12:13 7,5 12:15 13,0 12:26 16,0 12:47 20,3 12:55 24,5 13:04 26,9 13:08 32,5 13:20 37,2 13:29 48,8 13:52 51,1 13:57 53,3 14:01 63,5 14:22
21
Hévíz – az élet forrása Hévíz – izvor života
2014.06.15 Hévíz, Nagy parkoló Kerékpáros ügyességi KRESZ pálya KRESZ-totó Bringa-párbaj Játékos feladatok Látványos free style show Körpályás verseny Polgármesteri köszöntő, díjátadó Látványos free style show Kerékpársorsolás Kerékpársorsolás
22
13.00
16.00
folyamatosan 13.00 14.00
13.30 14.20
14.40
15.00
15.00 15.50
15.30 16.00 20.00
12.6.2015 Hévíz, Nagy parkoló vožnja spretnosti na poligonu kviz iz poznavanja prometnih znakova biciklistički dvoboji (sprint natjecanje) zabavni zadaci Spektakularna free style prezentacija Kružna utrka Pozdravni govor gradonačelnika, predaja nagrada Spektakularna free style prezentacija Izvačenje dobitnika mountain bike Izvačenje mountain bike
13.00
16.00
neprekidno 13.00 14.00
13.30 14.20
14.40
15.00
15.00 15.50
15.30 16.00 20.00
A DrávaTour 4. szakaszának célja: Hévíz
Tisztelt Olvasók!
Poštovani Čitatelji!
Hévíz Város Önkormányzat nevében szeretettel köszöntöm Önöket városunkban. Külön örömömre szolgál, hogy a Dráva Tour rendezvény kerékpáros résztvevőit üdvözölhetjük Hévízen. Városunk kiemelt figyelmet fordít a kerékpáros közlekedés feltételeinek javítására, valamint a kerékpáros közlekedés, mint aktív időtöltés és környezetkímélő megoldás népszerűsítésére. A jelenlegi városvezetés ezek érdekében több komoly beruházást is végrehajtott: átadtuk a Hévízt Alsópáhokkal ös�szekötő kerékpárutat, rendeztük annak környezetét, kerékpáros beállókat építettünk, a Tourinform-iroda mellett kerékpár kölcsönzőt nyitottunk. A közelmúltban adhattuk át egy horvát-magyar projekt keretében a közösségi kerékpárrendszerünket, a HeBit, mely országosan is egyedülálló rendszer, lehetőséget ad arra, hogy a helyben lakók és vendégeink a létrehozott kerékpáros dokkolóknál a szintén a projekt keretében beszerzett biciklikre ülve járják be a várost, intézzék ügyeiket. Az óvodások számára a helyes közlekedés szabályainak elsajátítását segítendő, mini KRESZ-parkot alakítottunk ki. Fontos számunkra, hogy intézményeink dolgozói is éljenek a kerékpáros közlekedés lehetőségével, ezért a Városházánál öltözőt, zuhanyozót alakítottunk a bringával érkezők számára, és tíz kerékpárt is tudunk dolgozóink rendelkezésére bocsátani, ha ezt a közlekedési eszközt választják munkába jutásukhoz. Rengeteg kerékpáros rendezvénynek adunk otthont, ügyességi versenyek, bemutatók, túrák színesítik a sportkínálatunkat. A Dráva Tour versenyben célállomásként és kerékpáros körverseny helyszíneként szerepel Hévíz. Önök, akik gyakorlott bringások, minden bizonnyal könnyebben veszik Hévíz dimbes-dombos útjait, mint „akadályokat”, s nagyon bízom benne, hogy a verseny után, pihenés- és kikapcsolódásképpen egyedülálló természeti jelenségünket, a Hévízi-tavat is megtekintik, és élvezik jótékony, regeneráló hatását. Sikeres versenyzést, tartalmas időtöltést kívánok valamennyiüknek! Üdvözlettel: Papp Gábor polgármester
U ime grada Hévíza srdačno Vas pozdravljam u našem gradu. Posebno mi je zadovoljstvo da u Hévízu mogu pozraviti biciklističke sudionike DravaToura. Naš grad posebnu pažnju posvećuje poboljšanju uvjeta za promet biciklima, i kao aktivnu razonoda ali i kao promicanje ekoloških rješenja. Sadašnja gradska uprava je u tom interesu izvršila više ozbiljnih ulaganja: predali smo biciklističku stazu koja povezuje Hévíza s Alsópáhokom, uredili smo okoliš staze, pored turističko-informacijskog ureda omogućili smo najam bicikala i postavili stalke za bicikle. U bliskoj prošlosti pustili smo u rad biciklistički sustav HeBit u okviru jednog hrvatsko-mađarskog projekta, a koji je i na državnom nivou jedinstven sustav, a daje mogućnosti da lokalno stanovništvo i njihovi gosti kod biciklističkih dokova sjednu na bicikle, a koje smo također nabavili u sklopu projekta, te se provoze se po gradu, ili rješavaju stvari. Za vrtićku djecu smo izgradili mini park za učenje sigurnog prometovanja. Važno je za nas da djelatnici naših ustanova mogu živjeti s mogućnostima biciklističkog prometovanja, i zato smo kod gradske Vijećnice izgradili svlačione i tuš kabine te možemo dati na raspolaganje našim djelatnicima 10 bicikala ako ovo prijevozno sredstvo izaberu za dolazak na posao. Dajemo dom za jako puno biciklističkih programa, zabavnih natjecanja, natjecanja spretnosti, prezentacije, a ture obogaćuju našu sportsku ponudu. U DravaTour natjecanju Hévíz se nalazi kao cilj i kao lokacija za natjecanje. Vi koji ste iskusni biciklisti sigurno će te se lakše oziti na brdovitim cestama Hévíza nego preko “prepreka” i jako se nadam da će te nakon utrke za rekreaciju i odmor pogledati i našu jedinstvenu prirodnu pojavu, a to je jezero u Hévízu, i uživat će te u njegovim blagodatima i regeneracijskom učinku. Želim Vam uspješno natjecanje i sadržajno provedeno vrijeme! S poštovanjem, Gábor Papp gradonačelnik
23
Tou ri
be Area anu
ura-Drava-D in M sm
Where rivers connect
Hungary-Croatia
IPA Cross-border Co-operation Programme
HUN
CRO
www.dravatour.hu
„Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme” (HUHR/1101/1.2.4/0004)
