West-Balaton Card. Card TÁJÉKOZTATÓ FÜZET INFORMATIONSHEFT INFORMATION BOOKLET

West -Balaton Card TÁJÉKOZTATÓ FÜZET INFORMATIONSHEFT

INFORMATION BOOKLET

West-Balaton Card laton.hu

www.west-ba

www.west-balaton.hu

Balaton

ton Balaton Bala

Balat

a on B

Balat laton

on

Balato

n Balaton Balaton n Balato

MÚZEUMOK / MUSEEN / MUSEUM

VONYARCVASHEGY BALATONGYÖRÖK Zalakaros

GYENESDIÁS KESZTHELY Hévíz

10%

Helikon Kastélymúzeum

Helikon Schlossmuseum • Helikon Palace Museum

West-Balaton Card www.west-balaton.hu

WEST-BALATON CARD

A West-Balaton Card füzet olyan hasznos információkat tartalmaz, amelyek megkönnyíthetik nyaralását, sőt így még nyaralási költségeit is csökkentheti. A füzetben találja az összes olyan szolgáltatást, amit kedvezményes áron vehet igénybe, amennyiben rendelkezik a kedvezménykártyával. A kártyát minden esetben a kedvezmény igénybevétele előtt kérjük felmutatni vagy átnyújtani a szolgáltatónak! A kártyát és a hozzá tartozó információkat keresse a Keszthely, Gyenesdiási, Vonyarcvashegyi, Hévízi, Zalakarosi és Balatongyöröki Tourinform Irodákban!

WEST-BALATON KARTE

Das West-Balaton Card Heft beinhaltet viele nützliche Informationen, die in der Urlaubszeit sehr hilfreich sein können. Sie können damit sogar an den Ausgaben sparen. Im Heft finden sie alle Dienstleistungen, die sie begünstigt in Anspruch nehmen können, wenn sie über die Vorteilskarte verfügen. Wir bitten Sie, die Karte immer vor der Beanspruchung der jeweiligen Begünstigung vorzuzeigen oder dem Diensleister zu übergeben! Weitere Informationen über die Vorteilskarte bekommen Sie in den Tourinform Büros in Keszthely, Gyenesdiás, Vonyarcvashegy, Balatongyörök, Hévíz und in Zalakaros!

WEST-BALATON CARD

The West-Balaton card booklet contains lots of useful information that can be helpful during your holiday and you can even save on the expenses. In the booklet you will find all services providing discounts if you own the advantage card. Please always present your card or give it to the service provider before demanding the reduction. Further information about the card in the Tourinform offices in Keszthely, Gyenesdiás, Vonyarcvashegy, Balatongyörök, Hévíz and Zalakaros!

H-8360 Keszthely, Kastély u. 1. Tel.: +36 83/314 194 E-mail: [email protected] • A kastély építését Festetics Kristóf kezdte el 1745-ben. 100.000 kötetes könyvtára az ország egyetlen épen fenn maradt főúri könyvgyûjteménye. • Die endgültige neobarocke Form erhielt das Gebäude in den 1880er Jahren. Mit einem Bestand von 100.000 Büchern verfügt es über die größte herrschaftliche Buchsammlung des Landes. • The building of the palace was begun by Kristóf Festetics in 1745. Its library of 100.000 volumes is the only remained complete aristocratic book collection of the country.

Vadászati Múzeum és Történelmi Modellvasút Kiállítás Jagdmuseum und Modelleisenbahn Ausstellung Hunting Museum and Modell railroad layouts

H-8360 Keszthely, Pál u. • Öt földrészen elejtett, mintegy 150 vadfaj trófeái, valamint több mint 500 m2-es modellvasút terep- asztal. • Trophäen von 150 Wildarten von fünf Kontinenten und einer der größten Geländetische Europas – mehr als 500 m2 – aufgebaut. • Trophies of five Continents by Hungarian hunters and one of Europe’s largest modell rail exhibition of 500 m2 has been completed.

Hintómúzeum Marstall Museum Coach Museum Nyitva / Öffnungszeiten / Opening hours: 10-17 h Július-augusztus /Juli - August / July - August: 9-18 h

2

www. west-balaton.hu


3


HERCEGSÉG HELYETT IGAZ SZERELEM Gróf Festetics II. Tasziló angliai tartózkodása alatt ismerkedett meg

10%

Georgikon Majormúzeum

Landwirtschaftsmuseum • Manor Museum

az európai arisztokrácia legmagasabb köreihez tartozó Mary

H-8360 Keszthely, Bercsényi u. 67. Tel.: +36 83/311 563 • www.mmgm.hu

Hamiltonnal. Szerelem szövődött a fiatalok között, amelyet a Hamilton család nem nézett jó szemmel. Mary akarata ellenére házasságot kötött egy előkelő monacói herceggel. „A Szerelem azonban minden akadályt legyőz!” Hátrahagyva a monacói hercegséget és a hírnevet, Mary Hamilton Festetics Taszilóhoz menekült boldogtalan házasságából. A házasság semmissé nyilvánítása után Gróf Festetics Tasziló és Mary Hamilton 1880-ban keltek egybe. Festetics Tasziló 1911-ben hercegi rangot kapott. Nevéhez fûzôdik a keszthelyi Festetics

Nyitva - Offen - Open: 10-17 (hétfő kivételével /Montags geschlossen /Monday closed)

• A múzeumban a cselédélet, szőlészet-borászat, növény termesztés és állattenyésztés, agrár- szakoktatás téma körökben berendezett kiállítások várják a látogatókat. • Das Museum zeigt die herrschaftliche Magdwohnung bzw. Leben und die Werkzeuge des Pflanzenbaues. • The museum waits the guests with exhibitions like life of servants, cultivation, animal husbandry and history of the agrarian university and more.

kastély kibôvítése és felvirágoztatása, ahol az angol trónörököst, VII. Edwardot is vendégül látta. Mindkettejük végsô nyughelye a Festetics mauzóleum a keszthelyi Szent Miklós temetőben.

10%

Balatoni Múzeum Balaton Museum

H-8360 Keszthely, Múzeum u. 2. Tel./Fax: +36 83/312 351 Mobil: +36 30/409 3554 www.balatonimuzeum.hu

WAHRE LIEBE ANSTATT EINES HERZOGSTUMS Graf Festetics Taszilo II, lernte Mary Hamilton, die zu den

• A megye legrégebbi – 1898-ban alapított – múzeuma mutatja be a legteljesebben a Balaton történetét, a tó körül élt emberek világát, a halászat, a hajózás és a fürdőélet emlékeit. Kedvezmény a belépőjegyből. • Im Jahr 1898 gegründete Museum führt dem Besucher eingehend die Geschichte des Plattensees, das Anden ken an die Denkmäler, die Fischerei und die Badekultur vor Augen. Ermässigung aus der Eintrittskarte. • The oldest museum of the county, which was founded in 1898, shows the history of the lake most completely in the region. There are arranged 5-6 seasonal exhibitions in a year in the great hall upstairs and in the other exhibition rooms on the ground-floor, mainly in artistic and historical themes. Discount of entrance ticket.

höchsten Kreisen des europäischen Adels gehörte, während seines Aufenthaltes in England kennen. Zwischen den beiden entwickelte sich eine Liebe, die von den Hamiltons nicht gerne gesehen wurde. Mary hatte gegen ihren Willen einen vornehmen Grafen aus Monaco geheiratet. Die Liebe jedoch überwindet jedes Hinderniss. Mary Hamilton ließ die Grafschaft und den Ruhm hinter sich, und floh aus ihrer unglücklichen Ehe zu Taszilo Festetics. Nach der Annulierung der Ehe heirateten Mary Hamilton und Graf Taszilo Festetics im Jahr 1880. Taszilo Festetics erhielt 1911 den Rang eines Herzogs. Sein Name ist mit dem Ausbau und Erblühen des Festetics Schlosses eng verbunden. Sogar der englische Tronfolger Edward VII war hier zu Gast.

TRUE LOVE INSTEAD OF THE PRINCEDOM Earl Tasziló Festetics II. got to know Mary Hamilton, member of the

10%

Rádió és TV Múzeum Radio-TV Museum

H-8360 Keszthely, Georgikon u. 2. Mobil: +36 30/973 8242

highest aristocratic rank, during his stay in England. They fell in love but the Hamiltons were not in favour of it. In spite of her will, Mary got married to the notable prince of Monaco. Love is above everything.

• A maga nemében Magyarországon egyedülálló 650 darabos magángyűjtemény. A rádiózás, a televíziózás és a szórakoztató ipar fejlôdését mutatja be.

Leaving the princedom and the fame behind, Mary escaped from her unhappy marriage to Tasziló Festetics. Having been the marriage

• Die erste und einzigartige bestehende Privat sammlung aus 560 Exponaten von Ungarn. Die Ausstellung zeigt die Entwicklung der Rundfunk- und Fernsehtechnik sowie der Unterhaltungsindustrie.

nullificated, Tasziló Festetics and Mary Hamilton got married in 1880. Tasziló Festetics was given the rank of earl in 1911. The development and the prosper of the Festetics Castle where the English hier apparent to the throne, the later Edward VII. was invited is related to his name. Both of them are burried in the Festetics Mausoleum in Saint Nicholas cemetary in Keszthely. 4


Nyitva - Offen - Open: Jún.1 - Szept. 15: 10.00-17.00 Szept. 16 - Máj. 31: telefon egyeztetés

• The first, unique private collection of 560 pieces in Hungary. An industrial exhibition is showing the progress of radio, television broadcasting and the entertainmant industry.


5


10%

Babamúzeum, Csigaparlament Puppenmusuem • Doll Museum

H-8360 Keszthely, Kossuth u. 11. Tel.: +36 83/318 855 www.babamuzeum-keszthely.hu Nyitva-Offen-Open: minden nap/jeden Tag/every day: 10-18 h

• Népviseletes Babamúzeum; Panoptikum; Csigaparlament • Puppenmuseum; Panoptikum; Schnecken Parlament. • Dolls in traditional costumes; Historical wax figures; Snail Parliament

10%

Történelmi Panoptikum, Kínzó Múzeum Horrorarium • Folter Museum

H-8360 Keszthely, Kossuth u. 11. Tel.: +36 83/318 855 • Mobil: +36 30/855 6533 [email protected]

KESZTHELY KULTURÁLIS ÉRTÉKEI A Sétáló utca épületeinek nagy része a XIX. századból származik. Ilyen az egykori Városháza, a Pethő-ház, melyben Goldmark Károly zeneszerzô született, és a Zsinagóga épülete. Az utca Fő terén található a Szentháromság szobor, a Városháza, a Gimnázium épülete és a Plébániatemplom. A templom 1386-ban épült, különleges értéke a XV. századi gótikus falfreskó.

• Fél évezred kínzásai a Középkortól az Újkorig, Távol-Kelettől Amerikáig. • Erster HORRORARIUM in Ungarn: Blutige Jahr hunderte. • Folter Museum Torture.

10%

Die Gebäude der Fussgängerzone stammen grösstenteils aus dem 19. Jh. Im ehemaligen Rathaus, Pethő Haus, wurde der Komponist Károly Goldmark geboren und hier befindet sich auch ein jüddisches Gebetshaus. Am Hauptplatz finden Sie die Dreifaltigkeitsstatue, das Rathaus, das Gymnasium und die Pfarrkirche. Die Kirche wurde 1386 gebaut, eine Besonderheit der Kirche ist die größte Wandfreske in Ungarn aus der Zeit der Gotik.

Nyitva-Offen-Open: minden nap/jeden Tag/every day: 10-18 h

• A játékgyártás utóbbi 100 évét bemutató 10 000 darabos gyűjtemény. • Unsere vergessenen Spielzeuge. Die Sammlung besteht aus 10 000 Stücken. • Time travel to the world of our long-forgotten toys. The collection consists of 10 000 pieces.

50% Most of the buildings originate from the 19th century. You find here the former Town Hall, Pethô-house – the composer Károly Goldmark was born here – and a Jewish house of prayer. You can see on the main Square the Town Hall, the Statue of the Holy Trinity, the Secondary School and the Parish church. The original Gothic church was built in 1386. The feature of the church is the largest gothic frescoes of Hungary from the 15th century.

6


Vidor Spielzeug Museum • Happy TOY Museum H-8360 Keszthely, Kossuth u. 10. Tel.: +36 83/318 855 Mobil: +36 30/855 6533 [email protected]

ZENTRUM

Old Town

Vidor játékmúzeum

Marcipán Múzeum Marzipan Museum

H-8360 Keszthely, Katona J. u. 19. Tel.: +36 83/319 322 [email protected] www.marcipanmuzeum.hu • Cukrászati kiállítás 100 különféle díszmunkából. Cukrász da saját készítésű sütemény-specialitásokkal, fagylaltkelyhekkel. Marcipánfigurák széles választékban. • Konditorausstellung • Kaffee-Konditorei Marcipanfiguren • Exhibition of 100 pieces • Confectionery and coffee house • Ice-cream and figures made of marzipan


7


10%

Erotikus Múzeum Erotic Museum

KIKAPCSOLÓDÁS, AKTÍV PROGRAMOK / MEHR ABWECHSLUNG / ACTIVITIES

10%

H-8360 Keszthely, Kossuth u.10. Tel.: +36 83/318 855 Mobil: +36 30/855 6533 [email protected] www.szexpanoptikum.hu

10%

• Madárgyűrűzés • sérült madarak • tojás-,fészek- gyűjtemény • tanösvény • őshonos háziállatok • Vogelberingung • Vogelschutzstation • Eier-, Nestsammlung •einheimische Haustiere • Bird-ringing • injured birds, nestlings • egg-nest collection • fowler doctrine-path • indigenous animals

10%

Nostalgia Museum • Nostalgiemuseum

Nyitva-Offen-Open: minden nap/jeden Tag/every day: 10-18 h

15%

Antike Öfen • Antique oven

Sternburg • Star Castle H-8710 Balatonszentgyörgy Mobil: +36 20/334 7748 [email protected] www.csillagvar-balaton.hu • Végvári Élet Panoptikum, Állatsimogató, Kovácsmúzeum (műhely), CSÁRDA (múzeum). Kedvezmény a belépőjegy árából. • Ein historiches Panoptikum und Streichelzoo. Ermässigung aus der Eintrittskarte. • Historical wax figures and Animal Patting Discount of the entrance ticket

8


Állatpark • Zoo

Nyitva • Geöffnet • Open: naponta, täglich, daily 9.00-19.00

• őshonos vadfajok, magyar kutyafajták és háziállatok Keszthely határában az elkerülő út mellett, a Festetics Imre állatparkban. • Urheimatliche Wildtiere, ungarische Hunderassen und Farmtiere bei der Umgehungsstraße in Keszthely. • Native wildlife species, hungarian dog breeds as well as farm animals on the „Festetics Imre”farm next to the traffic road at the confines of the city of Keszthely.

• A több mint 400 darabos páratlan magángyűjtemény ingyenesen tekinthető meg. • Sie können die einzigartige Privatsammlung von über 400 Gusseisen-Öfen gratis besichtigen. • You can visit the 400 pieces private antique oven collection for free.

Csillagvár

Bakonyerdő Zrt. – Erdőgazdaság H-8360 Keszthely, Csapás út Tel: +36 89/513-100 • www.bakonyerdo.hu

H-8315 Gyenesdiás, Diótörő u. 16/2. Tel.: +36 83/314 581 Mobil: +36 30/302 9495 [email protected] • www.antikkalyha.hu

10%

Schmetterling- und Reptilienausstellung • Butterfly and Reptile exhibition

• Öt világrész Lepke és rovarkiállítása, valamint egzotikus Hüllőkiállítás varázsolja el az odalátogatókat. • Schmetterlinge, Insekten und Reptilien der fünf Kontinente verzaubern die Interessenten. • Butterfly and insect exhibition of five continents as well as exotic reptiles.

• Az 1800-as évektől a retro-ig minden ami érdekes, látványos és múltidéző • Alles, was interessant und sehenswert ist und die Vergangenheit zurückruft. Vom 19. Jh. bis zum Retro. • Everything wich is interesting, spectacular and nostalgic from the 1800’s until the time of Retro.

100%

Lepke és hüllő kiállítás H-8360 Keszthely, Kastély u.10. Tel.: +36 30/957 80 49 [email protected] www.lepkeszthely.hu

H-8360 Keszthely, Kossuth u. 1. Tel.: +36 83/318 855 • Mobil: +36 30/855 6533 [email protected]

Antik kályha magángyűjtemény

Station für Ornithologie • Birdringing station H-8360 Keszthely-Fenékpuszta Tel.: +36 20/519 2721 www.fenekpuszta.hu

• Háromdimenziós térbe helyezve elôdeink pajzán his tóriái elevenednek meg különféle szexuális pózokban. • Mittelalterliches EROTIC Panoptikum: vom dreidimen- sionalen WACHSFIGUREN entgegen. • EROTIC waxworks show from Medieval times, placed into the 3 dimensional space.

Nosztalgia Múzeum

Madárgyűrűző állomás

10%

Madárpark

Vogelpark • Bird park H-8315 Gyenesdiás, Lidóstrand Tel.: +36 30/957 8049 • Látogassanak el különleges környezetben fekvő madár- parkunkba és tartsanak velünk madárnéző hajótúráinkra. Jelentkezés személyesen vagy telefonon. Csoportoknak kedvezmény! • Besuchen Sie den Vogelpark und Sie können sogar an einem Vogelbeobachtungs-Bootstour teilnehmen. Voran meldung persönlich oder per Telefon. Ermässigung für Gruppen. • Visit the Bird park and you can even take part on bird watching boat tour. Reg. personally or by phone. Discount for groups.


9


Nekem a Balaton a Riviera... Május végétől szeptember közepéig a napsütéses órák száma eléri a 830-at, így a tó vizére az egyenletesen kellemes hőmérséklet a jellemző. A Nap és a “Magyar Tenger” szerelmesei régiónkban, a Nyugat-Balatonon, biztosan találnak kedvükre való strandot, ahol a tó simogatóan bársonyos, sekély vize, a homokos partok és játszóterek vidám perceket ígérnek.


40%

• Mesés panorámájú strandunk igazi családi fürdőző központ. Strandoljon 40%-os kedvezménnyel a balatongyöröki strandon! A kedvezmény a 3 napos és a heti bérletre vonatkozik. • Nutzen Sie unseren Strand 40 % günstiger! Die Ermässigung für 3-Tageskarte und die Wochenkarte. • Get 40% off your beach ticket! There are 40% discount for 3-Day-Ticket and the weekly season ticket.

25%

Szigetfürdő / Inselbad / Island bath

The first bathing house built on the water was completed in 1864, the round island bath was built in the 1880’s, which in 1893 was extended into a facility consisting of two islands with a lavishly decorated entrance. In 1960, instead of renovation, a new island made from steel and concrete slabs was created. Recently, the original wooden structure has been reconstructed.

10


Lidostrand • Lido Beach

[email protected] • www.vonyarcvashegy.hu • Hétköznapi bérlet hétfőtől csütörtökig érvényes, amelynek ára felnőtt esetében 1.950 Ft, gyermekek részére 900 Ft. • Vonyarcvashegyi Strand – remek meccsek , napsütés, vidámság, jókedv! Ennél több és jobb nem is kell, hogy mindenki jól érezze magát. • Prachtvolle Wettkämpfe, Sonnenschein, Fröhlichkeit, Übermut! Mehr und besser braucht man nicht, um sich wohl zu füllen.

10%

Vízi vidámpark és lézerjáték

Wasser-Freizeitpark u. Lasertag • Water fun park & laser tag H-8315 Gyenesdiás, Gyenesi Lidóstrand Tel: +36 20/9292 192 [email protected]

Az első vízre épített fürdőház 1864-ben készült, a kerek fürdőszigetet az 1880-as években építették, amit 1893-ban díszes bejárattal két szigetből álló fürdővé bővítettek. 1960-ban - felújítás helyett fém- és betonlemezből új szigetfürdőt építettek, melyet az elmúlt években eredeti formájának megfelelően állították helyre. Das erste an das Wasser gebaute Badehaus wurde 1864 fertiggestellt, die runde Badeinsel wurde in den 1880er Jahren gebaut und wurde 1893 zu einem aus zwei Inseln besthenden Bad mit verziertem Eingang erweitert. Statt Renovierung wurde 1960 aus Metall- und Betonplatten ein neues Inselbad gebaut. In den vergangenen Jahren wurde die ursprüngliche Holzkonstruktion in mehreren Etappen rekonstruiert.

Lidó Strand Vonyarcvashegy H-8314 Vonyarcvashegy, Fürdő u. 1. Tel.: +36 83/348 131 • Mobil: +36 30/380 6690

‘The Balaton is my Riviera...’ Between the beginning of May and the middle of September, the number of sunshine hours reaches 830, so the water of fhe lake is characterised by an evenly pleasant temperature. The velvet-soft shallow water of the lake, the sandy beaches and the playgrounds offer cheerful enjoyment in WestBalaton region.

Strand • Beach

H-8313 Balatongyörök Tel.: +36 83 346 368 [email protected] • www.balatongyorok.hu

Der Balaton ist für mich die Riviera... Die Zahl der Sommerstunden beläuft sich hier von Mai bis Mitte September auf insgesamt 830, so das Wasser im See in dieser Zeit angenehm gleichmässige Temperaturen aufweist. Das samtweiche und seichte Wasser, die sandigen Strände und die Spielplätze versprechen vergnügte, fröhliche Urlaubsstunden in unserer Region, WestBalaton.

Strand Balatongyörök

• Vízi trambulin, mászófal, csúszda, léglabda, valamint erdei lézerharc pálya többféle játéklehetőséggel. • Wassertrampolin, Kletterwand, Rutsche und Airball, ausserdem Lasertag im Wald. • Water trampoline, climbing wall, slide, airball, furthermore laser tag in the forest.

30%

Naplemente túra vitorlással

Sonnenuntergang Segeltour • Sunset sailing tour H-8315 Gyenesdiás Tel.: +36 30/380 6690 [email protected] www.aktivanabalatonon.hu • Vitorlázás 4 fő részére kapitánnyal, indulás Gyenesdiásról. Árak: Felnőtt: 2500 Ft/ óra • Gyermek: 1500 Ft/ óra • Segeln in der Keszthelyer Bucht für 4 Pers. mit Kapitän. Abf. vom Gyenesdiás. Erw.: 2500 HUF/ St. Kind: 1500 HUF/ St. • Sailing in the Keszthely bay for 4 people with captain. Departure from Gyenesdiás. Prices: Adult: 2500 HUF/h, Child: 1500 HUF/h


11


10%

Pelsoline Hajózás Schifffahrt • Shipping


10%

Evezőstúra

Rudertour • Rowing tour

H-8360 Keszthely, Kikötő (Hafen - Port) Tel.: +36 70/380 8888 [email protected] www.pelsoline.hu

H-8360 Keszthely Tel.: +36 30/632 6653 [email protected] www.utolsocserkeszek.hu • Evezős túra: a még eredeti, érintetlen Balatonon a Zala torkolathoz, a Hévízi – lefolyóhoz. • Rudertour: auf noch unberührtem Plattensee, zur Mündung des Flußes Zala und zur Abflußstelle des Hévízer Sees. • Rowing tour to the original, yet untouched Balaton and to the mouth of the Zala river as well as to the drain of Lake Hévíz.

• Sétahajózás, Naplemente túra, Hook kapitány kalózhajója gyerekhajó Keszthelyről • Promenadanfahrt., Sonnenuntergangstour, Käpt’n Hook’s Piratenschiff für Kinder vom Hafen Keszthely • Pleasure boat, Sunset tour, Captain Hook’s Pirate Ship for Children from Port Keszthely

10%

Vitorlázás

Segeln • Sailing

10%

Sharky Vízisportiskola

Wassersportschule • Watersports school H-8314 Vonyarcvashegy Strand Mobil: +36 70/335 4681 [email protected] [email protected] www.surfschule.in

H-8360 Keszthely, Csárda u. 13. Tel.: +36 30/273 6402 [email protected] • www.optisul.hu • Széleskörű, családbarát vitorlás programok kedvezményes áron. • Umfassende, familienfreundliche Segel programme mit erheblichen Preisbegünstigungen. • Wide range of family friendly sailing programmes at favourable price.

10%

• Nálunk mindenki megtalálja a hozzá legjobban közelálló vízi sportot és biztosak vagyunk abban ha egyszer valaki ráérzett ezen sportágak egyikének ízére az örökké a rabja marad. • Wir bieten verschiedene kurse an, die von aus- gebildeten Wassersportlehrern mit hochwertigen Materialen durchgeführt werden.

Balatoni Hajózási Zrt.

Balaton Schifffahrts • Balaton Shipping H-8360 Keszthely, Hajókikötő Tel.: +36 83/312 093 [email protected] www.balatonihajozas.hu

10%

Sétahajózás

Promenadenschifffahrt • Boat trips H-8360 Keszthely Városi Strand Städtischer Strand • Municipal Beach Tel.: +36 70/380 8889 [email protected] • www.e-boat.hu • Motorcsónak-kölcsönző a keszthelyi Városi Strand bejáratánál. Elektromos hajók akár vezetői engedély nélkül is, igény szerint vezetővel is. • Motorbootsverleih bei dem großem Strand in Keszthely. Elektromotorboote auch ohne Führerschein, nach Bedarf auch mit Fahrer. • Motor boat rental at the Municipal Beach in Keszthely. Electric

motor boats even without a license, as needed with driver.

12


Wasserski • waterski H-8314 Vonyarcvashegy, Fürdő utca 1. Tel.: +36 70 318 3481 • [email protected]

• 10% kedvezmény minden kártyatulajdonos részére a program nélküli sétahajókon és a diszkóhajókon Keszthelyről és Balatongyörökről. • 10% Ermässigung für jede Karten- Eigentümer für die programmlos-verkehrende Promenadenfahrten und Disco Schiffe von Keszthely und Balatongyörök. • 10% discount for all of the card-owners for any of the pleasure boat trips (without program) and disco boats from Keszthely and Balatongyörök.

10%

Vizisí

• Idén is szeretettel vár mindenkit a vonyarcvash egyi vízisípálya! • Die Wasserskibahn in Vonyarcvashegy erwartet Sie auch im Jahr 2011. • The Water Ski Place of Vonyarcvashegy is waiting for you in 2011.

10%

10% kedvezmény a napi árakból

Golfclub Imperial Balaton

Golf • Golf

H-8313 Balatongyörök, Becehegy Tel.: +36 83/346 031 [email protected] www.golfclubimperial.hu • Próbálja ki 1 órás GOLFÍZELÍTŐ programunk keretében, hogy milyen messzire tudna ütni egy golflabdát! • Wie weit können Sie einen Golfball schlagen? Jetzt können Sie es ausprobieren bei unserem GOLF SCHNUPPERKURS! • How far could you hit a golf ball? Now you can try it at our GOLF INTRODUCTION COURSE!


13


10%

Gyenesdiási Kalandpark

Abenteuerpark • Adventure park


10%

• Háztáji állatok etetése, simogatása. A bátrabbak ki- próbálhatják a kecskefejést is! Minden csütörtökön 10-12 óráig! Hétfőnként júl.1 - aug. 31. között. • Streicheln und füttern von einheimischen Tieren. Mutige dürfen die Ziegen auch melken. Jeden Don- nerstag: 10 -12 Uhr. Montags vom 1. Juli-31. August. • Stroking and feeding of native animals, the dare ones can even try to milk a goat! Every thursday: 10 am-12am On Mondays from 1st July to 31st August.

• 4 hektáros terület, közvetlen vízparti fekvés, 60 akadályt magába foglaló akadálypálya, mászófa • 4 ha Gebiet direkt am Ufer, 60 verschiedene Hindernisse, Kletterbaum • 4 ha area right by lake, 60 different obstacles, climbing tree

Sportház

Sporthaus • Sporthouse

10%

• Hangulatos, két sávos bowling pálya. Az aktívabb mozgásra vágyókat két squash pálya várja. • Spaß für Groß und Klein auf dem 2-bahnigen Bowlingplatz. Schnelligkeit und Ausdauer sind beim Squashspiel angefordert. • Quite nice 2-lane bowling court, fun for all ages. Squash is a game of speed and power, endurance required.

Lövészet

Schiessplatz • Shooting field

10%

H-8315 Gyenesdiás, Lőtéri u. Sportlőtércentrum Tel.: +36 30/976 9995 [email protected]

Minigolf és Tenisz

Minigolf und Tennis • Mini Golf and Tennis H-8315 Gyenesdiás, Szent István u. 5. Tel.: +36 83/311 324 [email protected] www.hotelkatalin.hu • A mozgást kedvelőket egy 12 pályás mini golf és 2 teljesen felújított teniszpálya várja. • Die sportlich Aktiven erwarten Tennis und Minigolf. • Tennis and mini golf await you.

14


Fahrrad Touren • Bike trips

• Túrák a Keszthelyi-hegységben, a Kis-Balatonra és a Balaton körül. • Radtouren in der Keszthelyer Gebirge, nach den Klein-Balaton oder Rund um den Balaton. • Trips are organised int he Keszthely Hills, to the Little Balaton or around the lake.

Balaton Ballooning - Hőlégballonozás

Start Hévízről! • Start aus Hévíz! • Start from Hévíz! H-8372 Cserszegtomaj, Fenyves u.2. Tel.: +36 20/403 2667 [email protected] www.balaton-ballooning.com • Hőlégballonos sétarepülések! Csodálatos balatoni panoráma! Repülés május 1. és szept. 30. között. • Ballonfahrten über dem Balaton! Lassen Sie sich diese unglaubliche Gelegenheit nicht entgehen! Unser Ballon startet täglich von 01MAY bis 30SEP. • Balloon flights over Balaton! Don’t miss this unique opportunity! Your balloon takes off daily from 01MAY till 30SEP.

• Lövészet sörétes és golyós fegyverekkel álló és mozgó célokra. Kedden és pénteken. • Tontaubenschiessen, laufende und stehende Ziel- punkte, Gewehr und Pistole. Dienstag und Freitag. • Skeet, running target, riffle, pistol. Every Tuesday and Friday.

10%

Kerékpár Túrák

Marton Zsolt Mobil: +36 30/267 8995 [email protected] www.spinningkeszthely.hu

H-8315 Gyenesdiás, Kossuth L. u. 89. Tel.: +36 83/510 330 [email protected] • www.sporthaz.com

10%

Streichelfarm• Animal farm H-8315 Gyenesdiás, József A. u. 5. Tel.: +36 30/901 2424

H-8315 Gyenesdiás, Gyenesi Lidóstrand Tel: +36 20/425 3344 [email protected] www.kalandstrand.hu

10%

Állatfarm

30%

Kalandhajó - Játszóház

Abenteuer-Schiff – Spielplatz • Adventure-Ship - Playground

H-8314 Vonyarcvashegy, Fürdő u. 1. Tel.: +36 30/418 2034 [email protected] www.kaladhajo.hu • Kreatív, fejlesztő játék a 2-8 éves korosztálynak a vonyarc vashegyi Lidó Strandon és a nyári programok helyszínein • Kreative Spiele in der Altersgruppe 2-8 Jahre im Vonyarc- vashegy Lido-Strand und an den Sommerprogramm Stellen • Creative game developers in the 2-8 years age group Vonyarcvashegy Lido Beach and the current site of summer programs


15

TERMÁL- ÉS ÉLMÉNYFÜRDŐK / THERMAL- UND ERLEBNISBÄDER / SPA’S

10 %

Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház Nonprofit Kft.

Belépőjegy • Eintrittskarte • Entrance ticket

Hévízheilbad und Hl. Andreas Rheumakrankenhaus Nonprofit-GmbH Hévíz Medicinal Spa and Saint Andrew Hospital for Rheumatic Diseases Non-profit Co. H-8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1. Tel: +36 83/501 700 Fax: +36 83/540 144 [email protected] www.spaheviz.hu „Egészség és harmónia” ... télen nyáron... „Gesundheit und Harmonie”... im ganzen Jahr... „Health and Harmony”... all year...

TERMÁL- ÉS ÉLMÉNYFÜRDőK A zalai fürdôkben különleges élményekkel gazdagodhatnak. Télennyáron hódolhatnak a fürdőzés örömének. Míg a gyerekek önfeled ten szórakoznak a gigantikus csúszdákon, az élmény- és hullám meden cékben, addig a felnőttek napozhatnak a medencék partján vagy a termálvizes fürdőkben kúrálhatják magukat, melyek különféle reumatikus, mozgásszervi, izom és idegrendszeri megbetegedésekre, nőgyógyászati bántalmakra vannak gyógyító hatással. A Hévízi tó a világ legnagyobb melegvízű, tőzegfenekű gyógytava. A gyógyvíz a mintegy 38 méter mélyen lévő forráskráterből tör fel, átlagos nyári hőmérséklete 33-35 °C, de télen sem süllyed 23 °C alá.

ERLEBNISBÄDER Die Thermen von Zala bereichern Sie und Ihre Familie mit besonderen Erlebnissen. Im ganzen Jahr können Sie die vielseitigen Badearten genießen. Sie können sich in den Thermalbecken kurieren, sich bei einem Aromaölbad oder in der Sauna entspannen, oder selbstver gessen auf den gigantischen Wasserrutschen und in den Erlebnisund Wellnessbecken dem unendlichen Badespaß fröhnen.

BATHS FULL WITH EXPERIENCE In baths of Zala can you and all member of your family enrich with special experiences. Resting, spa recovering and entertaintment with delirious joy are possible in the experience and wave pools all around the year. The saunas and wellness treatments will help you in a fully recreation. Holiday can be made variable with different kinds of sports, active resting and trips into the settlements found in scenic environment. built in 1386. The feature of the church is the largest gothic frescoes of Hungary from the 15th century.

16


• 10 % kedvezmény a Tófürdő pénztárában váltott 3 órás tófürdő-belépőjegy árából. • 10 % Ermässigung an der Seebadkasse gekauften 3 stündigen Seebad-Eintrittskarte. • 10 % discount from the 3 hours lake-ticket purchased at the cash desk of the Lake.

10 %

Zalakarosi Fürdő

Belépőjegy • Eintrittskarte • Entrance ticket H-8749 Zalakaros, Thermál u. 4 Tel: +36 93/340 420 Fax: +36 93/340 318 E-mail: [email protected] www.furdo-zalakaros.hu • Strandfürdőnk és fedettfürdőnk mellett rendelkezünk külső-belső élményfürdővel, gyógycentrummal és nem csak gyógyászati, hanem rengeteg wellness, medical wellness és alakformáló szolgáltatással. • Unser Ziel ist, Treffpunkt für jede Altersklasse der Familie zu sein, wo wir neben der breiten Skala der auf dem Heilwasser beruhenden Heilbehandlun gen durch die Anwendung des Thermalwassers mit einem wertvollen Mineralstoffgehalt im Heil zentrum-Erlebnisbad-Block der Rekreation und Erholung dienen, wo wir Kraft und Erlebnis den Familien geben. • Our main aim is to be the meeting place of every agegroup within the family, and besides providing the wide scale of medical treatments built on spa water, we ensure recreation and refreshment by the thermal water of valuable mineral content in the Medical Centre-Adventure Bath block, where we provide families with energy and entertainment.


17

WELLNESS / Gastro / WELLNESS / Gastro

10%

Hunguest Hotel Helios HHHsuperior


10-50% Hotel AquamarinHHH

H-8380 Hévíz, Vörösmarty M. u. 91. Tel.: +36 83/342 895 Fax: +36 83/340 525 [email protected] www.hotelhelios.hunguesthotels.hu

H-8380 Hévíz, Honvéd u. 14. Tel.: +36 83/545 960 [email protected] www.hotelaquamarin.hu

A szálloda wellness parkjában úszómedence, gyermekpancsoló mellett a szálloda wellness részlegén egész évben élményfürdő, Jakuzzi, szaunák, a terápián a szálloda saját kútjaiból táplált gyógyvizes medence található. • 10% kedvezmény a fürdőbelépő árából • 10% Ermässigung vom Badekarte-Preis • 10% discount from the price of the bath-ticket

15%

Danubius Health Spa Resort HévízHHHHsuperior

• Külső, bejáró vendégek részére 50% kedvezmény a fitneszterem használatából. Kúracsomagok -10%. • 50% Rabatt auf die Benutzung des Fitnessraumes für externe Gäste. 10% Rabatt auf Kurpakete. • 50% discount on use of gym for external guests. 10% discount on Spa packages.

10%

Tradíció és szakértelem • Tradition, Erlebnis und Erfahrung • Tradition, experience and expertise

• 10% kedvezmény minden fogyasztásból! 2000 Ft/fő fogyasztás felett, egy pohát Hévíz Város Bora ajándék! • 10 % Ermässigung von alle Bestellung! Nach aller Bestellung über 2.000 HUF laden wir Sie ein Glas Hévíz • 10 % off all orders! All orders over 2.000 HUF come a free glass of Hévíz wine!

• 15 % a napi fürdőbelépő árából • 15% Ermässigung auf den Tagespreis von hoteleigene Badekarte • 15 % discount on the hotel’s daily bath ticket

NaturMed Hotel CarbonaHHHHsuperior

10 %

• Itt minden megtalálható, ami egy élményteli ki kapcsolódáshoz kell: szabadtéri élményfürdő, uszoda, termálmedencék, gyógykúrák és kényeztető kezelések

A szálloda a világhírű gyógyfürdő bejáratának közvetlen közelében helyezkedik el. • 10% kedvezmény az a’ la carte éttermi árakból!

• 10% kedvezmény a napi fürdőbelépők áraiból

• 10% Ermässigung von den A’ la Carte Restaurantpreisen!

• 10% Ermässigung von der Tageskarte in die Bäder

• 10% discount from the a’ la carte prices of the restaurant!

• 10% discount from the daily spa ticket

Hotel Európa fitHHHHsuperior H-8380 Hévíz, Jókai u. 3. Telefon: +36 83 501 100 • Fax: +36 83 501 101 E-mail: [email protected] • www.europafit.hu •10% kedvezmény Citrus éttermünkben a’ la carte vacsora esetén ételeink árából. 10% a Kártya tulajdonosok részére ajánlott beauty csomagok árából •10% Ermässigung aus den Preisen der Speisen unserer a’ la carte Speisekarte zum Abendessen! 10% Ermässigung aus den Preisen für Hévíz Karte Inhaber angebotenen Beauty Paketen! •10% discount from the prices of the dishes from our a’ la carte menucard for dinner! 10% discount from the prices of beauty

18


Hotel Erzsébet Hévíz H-8380 Hévíz, Erzsébet királyné útja 13-15. Tel.: +36 83 342 036 • Fax: +36 83 342 035 [email protected] www.erzsebethotelheviz.hu

H-8380 Hévíz, Attila u.1. Tel: +36 83/501-500 [email protected] • www.carbona.hu

10%

Korona PensionHHH Restaurant

H-8380 Hévíz, Széchenyi u. 43. Tel.: +36 83/540 180 Fax: +36 83/540 180 [email protected] www.hevizpanzio.hu

H-8380 Hévíz, Kossuth u. Tel.: +36 83/889 403 [email protected] www.danubiushotels.com/heviz

10%

Korona PanzioHHH Étterem

10%

Lotus Therme Hotel & SpaHHHHH H-8380 Hévíz, Lótuszvirág utca 1. Tel.:+36 83 500 500 • Fax: +36 83 500 591 E-mail: [email protected] Web: www.lotustherme.net • 10% kedvezmény minden Golf és tenisz csomagra (Próbajáték trénerrel, Driving Range, Green Fee)! • 10% Ermässigung auf alle Golf- und Tennis leistungen (Trainerstunde, Driving Range, Green Fee)! • 10% discount for all golf and tennis packages (With Rrainer, Driving Range, Green Fee)!


19


10%

10%

Hunguest Hotel Panoráma HHH Márvány Étterem


10%

Hotel PanorámaHHH+

H-8380 Hévíz, Petőfi utca 9. Tel: +36 83/341 074 • Fax: +36 83/340 525 [email protected] www.hotelpanorama.hunguesthotels.com

H-8313 Balatongyörök, Petőfi u. 5. Tel.: +36 83/349 524 Fax: +36 83/349 524 Mobil: +36 30/5521632

• 10% engedmény a szálloda éttermi szolgáltatásaiból. (nem a szállodában lakó vendégek részére) • 10% Ermässigung von den Leistungen des Márvány Restaurant des Hotel (nicht für Panoráma-Hotelgäste) • 10% discount from Márvány-Restaurant-facilities of Hotel Panoráma (not valid for hotelguests of Panorama)

• Étel-, italszolgáltatás, uszodahasználat igénybevétele esetén 10 % kedvezményt adunk a kártyatulajdonosoknak. • 10% Ermässigung auf den Preis der Speisen und Getränke, sowie im Hallenbad. • 10% discount from the price of food, drink and entrance of swimmingpool.

Castrum Gyógykemping Camping

[email protected] • www.hotelpanorama.hu

20%

Panoráma Gyógy- és Wellness Masszázs Wellness - Massage

H-8380 Hévíz, Tópart-Ady Endre utca

H-8313 Balatongyörök, Petőfi u. 5. Bejelentkezés • Anmeldung: +36 30 621 7362 [email protected]

Tófürdő déli bejáratától 200 méterre a parkoló mögött vom südlichem Seebadeingang 200 meter from south seeentrance 200 meter

• Magyar és nemzetközi ételek, kerthelyiség, ingyenes parkolás. 10% kedvezmény a számla végösszegéből

• 20% kedvezmény! A balatongyöröki Hotel Panorámában a masszázsokból.

• Traditionelle ungarischen und internationaler Speisen, Terasse, Parkplatz. 10% Ermässigung vom Endsumme

• 20% Ermässigung! In Balatongyörök Hotel Panoráma aus einer Vielzahl von Massagen.

• Traditional Hungarian and international dishes. 10% discount in case of cash paying

10%

Szládovics Éva kozmetikus

Wellness Kozmetika • Wellnes Kosmetik

• 20% Discount! In Balatongyörök Hotel Panoráma

10%

Masszázs

Massage • massage

H-8380 Hévíz, Széchenyi u.15 Tel: +36 70/602 4316 [email protected]

Gyenesdiás, Balatongyörök, Keszthely strandjain An den Stränden von Gyenesdiás, Balatongyörök und Keszthely On the beaches of Gyenesdiás, Balatongyörök, Keszthely

,,Árkád” üzletház belső udvar • ,,Árkád ’’Geschäftshaus im Hof

• 10% a kozmetikai tetoválás árából, tetoválás eltávolítás és korrekció, ránckezelés hyaluronnal •10% von dem preis dem Permanent Make Up, Permanent Tätowierung Entfernung und Korrektion, Spezielle Falten- behandlung ,Hautstraffung mit Hyaluron • 10% from the price the Permanent Tatoo, Permanent Tattoo correction and remove, Spezial wrinkle treatment with hyaluron, Traitement anti-rides de l’acide hyaluronique

10%

Zenit Hotel Balaton HHHH

Wellness kedvezmény • Wellness-Ermässigung

H-8314 Vonyarcvashegy, Helikon u. 22. Tel.: +36 20/801 0568 [email protected] www.zenitbalaton.hu

• Kedvezmény: wellness belépőjegy árából: 600m2, me- dencetér, szauna világ, panorámás napozóterasz, a teljes kikapcsolódásért! • Ermässigung auf die Wellness-Eintrittskarte - Wellness- abteilung: Infra- und finnische Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Kinderbecken. • Discount from the ticket of the wellness area: swimming pool, kid’s pool, whirlpool, sauna, infra-redcabin, steam cabin, sunbathing terrace.

20


Tel.: +36 20/9292 192 • Frissítő, relaxáló masszázs a strandokon. • Erfrischende Relaxmassage an den Stränden. • Refreshing, relaxing massage at the beaches.

10 %

Karos Szalon Kft. Segway

H-8749 Zalakaros, Bodahegyi út 1. (Szilágyi cukrászdával szemben) Tel: +36 30/4141 001 [email protected] • A Segway túra során Zalakaroson a parkok, a szép természetvédelmi körzetek, a védett erdők, csendes és gyors bejárása válik elérhetővé. • Der erste Stopp unserer kleinen Tour ist der Aus- sichtsturm, von dort können wir den Klein-Balaton und die obere Landschaft des Balatons betrachten.


21

VENDÉGLÁTÓ EGYSÉGEK / GASTRONOMIE / GASTRONOMY

15%

15%

Hotel Helikon - wellness Hotel Helikon - Wellness


10%

H-8360 Keszthely, Bercsényi u. 60. Tel.: +36 83/314 882 Mobil: +36 30/388 3614 [email protected] www.margaretaetterem.hu

• Kedvezmény a wellnessrészleg (uszoda, szauna, fitneszterem) belépő árából. A kedvezmény más, százalékos kedvezményt nyújtó akciókkal nem vonható össze. • Ermäßigung auf die Wellness-Eintrittskarte (Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum). • Discount from the ticket of the wellness area (swimming pool, sauna, fitness room)

• Éttermünk a belvárosban található, kerthelyiséggel és terasszal. Parkoló az udvarban. • Unser Restaurant befindet sich in der Innerstadt. Kostenloser Parkplatz auf dem Hof. • Our restaurant with garden and terrace can be found in the centre of the town. Free parking in the yard.

Hotel Helikon étterem Hotel Helikon Restaurant

10%

• Neu eröffnetes familiäres Restaurant mit Garten terrasse ein Schritt vom Balaton mit internationaler und traditioneller ungarischer Küche. • Our family restaurant offers international and tradi- tionally hungarian meals and wines.

• Discount from the a’la carte meals of the restaurant.

Korzó Café

10%

• Helyben készült házi sütemények, fagylaltkelyhek, koktélok, kávé- és italkülönlegességek, reggeli, szendvicsek, saláták, levesek, Wi-Fi. • Hausgemachte Süßwaren, Eisbecher, Cocktails, Kaffeespezialitäten und Getränke, Frühstück, Sandwich, Salate, Suppen, WI-FI. • Home-made confectionery, ice-cream sundae, cocktails, coffee and drink specialities, breakfast, sandwiches, sal ads, soups, WI-FI.

Muskátli Café

H-8360 Keszthely, Kossuth u. 28. Tel.: +36 83/311 785. [email protected] • Több mint 50 éve a Sétáló utcán. Cukrászsütemények, kávé- és italkülönlegességek, fagylaltkelyhek, snack ételek, koktélok. • Mehr als 50 Jahre ist in der Fussgängerzone. Kuchen, Torten, Kaffee- und Cocktailspezialitäten, Eisbecher, Snacks. • Open more then 50 years …(on the predestrian Zone) Delicious confectionery, ice-cream cups,cocktails, coffee – and drinks specialities, snacks.

22


Lakoma Étterem Lakoma Restaurant

H-8360 Keszthely, Balaton u. 9. Tel.: +36 83/313 129 [email protected]

H-8360 Keszthely, Kossuth u. 7-9. Tel.: +36 83/311 785 [email protected]

Muskátli Cukrászda

Restaurant Tompos

• Igényes környezet, nemzetközi és magyaros ételek, kerthelyiséggel, ingyenes parkolási lehetőség.

• Ermässigung auf a’la carte.

Korzó Café

Tompos Étterem H-8360 Keszthely, Pázmány P. u. 56-60. Tel.: +36 83/777 550 • +36 30/396 0020 [email protected]

• Kedvezmény az éttermi a’la carte fogyasztásból. A kedvezmény más, százalékos kedvezmény nyújtó akciókkal, nem vonható össze!

10%

Margaréta Restaurant

H-8360 Keszthely, Balaton-part 5. Tel.: +36 83/889 600 Fax: +36 83/889 609 [email protected] www.hotelhelikon.hu

H-8360 Keszthely, Balaton-part 5. Tel.: +36 83/889 600 Fax: +36 83/889 609 [email protected] www.hotelhelikon.hu

10%

Margaréta Étterem

• Keszthely belvárosában várjuk vendégeinket a francia és a magyar konyha jellegzetességeivel. • Wir erwarten unsere Gäste in der Innenstadt von Keszthely mit den Spezialitäten der Ungarischen und Franzözischen Küche. • We would like to invite You for the typical French and Hungarian Specialities in the City Centre of Keszthely.

10%

Halászcsárda

Halászcsárda Restaurant H-8360 Keszthely, Csárda u. 9. Tel.: +36 30/692 6656 [email protected] • Tradicionális étterem, tóparti fekvéssel és gyönyörű kilátással, házias ételekkel, helyi specialitásokkal, muzsikaszóval. • Traditionelles Restaurant am Seeufer mit wunderPanorama, häusliche Speisen und Lokal schöner spezialitäten, Musik • Traditional restaurant at the lakeside with wonderful view, home cooking and local specialities, music


23


10%

Jóbarát Vendéglő Jóbarát Restaurant


Hal- és Termelői Piac 5-10% I.PiacBalatoni • Market H-8315 Gyenesdiás, Madách u. Tel: +36 20/911 0344 (Piacfelügyelet)

H-8360 Keszthely, Martinovics u. 1. Tel.: +36 83/311 422 [email protected] • Jóbarátos árak - barátságos kiszolgálás - magyaros ízek. Havonta egy alkalommal ingyenes élő jazz koncert. • Freundliche Preise – freundliche Bedienung – ungarische Küche. Einmal im Monat gratis live Jazz Konzert. • Friendly prices – friendly service – Hungarian cuisine. Once a month live jazz concert.

10%

• Ezt látni kell kicsiknek- nagyoknak! Kürtőskalács, édes házi jellegű finomságok, mézes puszedli, langalló, zöldségek és gyümölcsök, mangalica húsáruk, sült és füstölt hal. Érdemes nézelődni, mindenki talál valami kedvére valót. Keressék a kártyaelfogadó partnereinket a piacon!

Matróz Tanya (Keszegező) Buffet

H-8360 Keszthely, Libás Strand Tel.: +36 30/216 2373 [email protected] • [email protected]

• Das muss man gesehen haben! Große Auswahl an typisch ungarischen hausgemachten Backwaren, Gemüse und Obst, Mangalizafleisch, geräuchertem und gebackenem Fisch. Es lohnt sich umzuschauen, hier findet bestimmt jeder etawas für sich! Suchen Sie unsere Partner auf dem Markt!

• A MATRÓZ TANYA finomságai a keszthelyi Libás strandon. Friss, házias ételek: balatoni halak, halászlé, marhapörkölt... • Feinkosten von “MATRÓZ TANYA” am Keszthelyer Libás Strand: Rindgulasch, Fischsuppe, Brachsen aus Balaton. • MATRÓZ TANYA’s specialities at Libás beach in Keszthely: goulash soup, bream of Lake Balaton.

10 %

SHARK CLUB Disco

• It must be seen! Big selection of typical Hungarian home made pastries, vegetables and fruits, flat bread, mangalitsa meat, smoked and baked fish. Search for our partners at the market!

10%

Nyitva tartás • Offen • Open: 11.00 – 04.00 • Fergeteges bulik – „Shark feeling” - a Balaton parton minden nap akár hajnalig. Kedvezmény a fogyasztásból. • Rasant Partys - „Shark feeling „ - am Balaton Ufer, täglich von Abend bis Morgen. Ermässigung aus den Getränken. • Great parties – „Shark feeling” - on the beach, every

• 1729 óta a vendégek szolgáltában! Jófajta borok. Cigánymuzsika. Látványos betyár és folklór program. • Seit 1729 stehen wir unseren Gästen zur Verfügung. Gute Weine aus unserer Gegend! Traditionelle Zigeuner- musik! Pferdevorführungen und Folkloreprogramme. • In the pay of guests from 1729! Good wines. Hearty gipsy music. Rascal- and folklore programs.

day till dawn. Discount from drink.

Hullám Büfé Buffet

H-8360 Keszthely Libás Strand Tel.: +36 70/317 7813

• 30 fajta lángossal várjuk vendégeinket! 10% kedvezmény a fogyasztásból! • Mit 30 verschiedenen Langosch warten wir unsere Gäste am Libas Strand! 10% Ermässigung • With 30 different Langos we await our guests at the Libas beach!

24


Gyöngyösi Restaurant

H-8315 Rezi, Kültelek 5. (Sümegi út) Tel.: +36 83/373 006 [email protected]

H-8360 Keszthely, Városi Strand • Lido - Beach Tel.: +36 30/506 3846

10%

Gyöngyösi Betyárcsárda

10 %

Farkas&Farkas Kft. Gasthaus • Guesthouse

H-8749 Zalakaros, Gesztenye u. 3. Tel.: +36 93/340 276 [email protected] • Az Aranyszarvas Vendéglő-Panzió a gyógy- és élményfürdőtől 450 m-re található. • Die Aranyszarvas Restaurant-Pension befindet sich 450 m weit vom Heil- und Erlebnisbad entfernt. • We expect our guests with well-equipped rooms (bathroom, toilette) in green belt with a beautiful view. We do our best for the relaxed and pleasant holiday of our guests.


25


15%

Bacchus Étterem Bacchus Restaurant


10 %

H-8314 Vonyarcvashegy, Arany János u. 7/1. Tel.: +36 83/349 063 Fax: +36 83/349 063 [email protected] www.terasz-etterem.hu

• A falu központjában, főút mellett a forgalomirányító lámpánál található éttermünk és borospincénk.

• Ne feledjék, ha Balaton és nyár, akkor Terasz!

• Unser Restaurant und Weinkeller sind im Zentrum der Siedlung, unmittelbar bei der Verkehrsampel .

Sommer geht, dann „Terasz”!

• Vergessen Sie nicht, wenn es um Balaton und • Remember - if it’s Lake Balaton and summer,

Janika Étterem Janika Restaurant

our place is your place!

Fogadó és Kemping 10-50% Eldorádó Gasthof und Camping • Guest House and Campsite H-8314 Vonyarcvashegy, Fürdő utca 2. Tel.: +36 83/348 773 • [email protected] www.eldoradofogado.hu

H-8314 Vonyarcvashegy, Petôfi Sándor u. 115/2. Tel.: +36 83/548 032, +36 83/348 490 [email protected] www.janikapanzio.hu

• Vízparti fogadónkban a következő kedvezményekkel várjuk: automata tekepályák használatánál 50%; éttermi előrendeléseknél (pl. ropogós kacsasült, balatoni fogas) 10%; kerékpár kölcsönzésnél 10%. • Gasthof direkt am See: -50% beim Kegelbahn; -10% beim Vorbestellungen im Restaurant (zb. knusprige Entebraten, Zander); -10% beim Fahrradverleih. • -50% at the bowling alley -10% at pre-orders at the restaurant

• A kiváló minőségét garantálja HEGYI JÁNOS mesterszakács. • Die ausgezeichnete Qualität der ersten zwei garantiert JÁNOS HEGYI Meisterkoch. • The outstanding quality of the first two is guaranteed by the chef, JÁNOS HEGYI

20%

Blonder Sörfőzde és Étterem Blonder Bier

10%

Táltos Pizzeria

H-8314 Vonyarcvashegy Lidó strand 3-as bejárata Lido Strand • Lido beach Nyitva tartás • Geöffnet • Open: 8.00-23.00

• Italválasztékunk érdekessége a házi főzésű barna és világos sör, amely a Bajor Tisztasági Törvény szerint a ház pincéjében készül.

• 10% kedvezmény A’la Carte fogyasztásból • 10% kedvezmény A’la Carte fogyasztásból

Minden harmadik éjszaka ingyenes Gratis 1 pohár sör. Napi ajánlatból 20% kedvezmény

Helikon Taverna Étterem Helikon Taverna Restaurant

H-8314 Vonyarcvashegy, Helikon u. 22. Tel.: +36 83/348-004 info@@helikontaverna.hu 10% kedvezmény A’la Carte fogyasztásból

• Töltsön egy estét nálunk, mi gondoskodunk arról, hogy ez az este emlékezetes legyen az Ön számára. • Come and visit us, taste our dishes and exquisite wines and delight yourself in the breath-taking panorama.

26

Táltos Pizzéria

H-8314 Vonyarcvashegy, Fő u. 9. Tel.: +36 83/349 799 Mobil: +36 20/989 1899 [email protected] • www.blonder.hu

Kedvezmények:

10%

Terasz Restaurant und Pizzeria

H-8314 Vonyarcvashegy, Major köz 1-3. Tel./Fax: +36 83/349 092 • Mobil: +36 30/211 0248 [email protected] www.bacchusetterem.hu

15% kedvezmény A’la Carte fogyasztásból.

10%

Terasz Étterem és Pizzéria


• 10% kedvezmény A’la Carte fogyasztásból

10%

Fészek Vendéglő és Apartmanház Fészek Gasthaus und Appartementhaus

H-8314 Vonyarcvashegy, Hunyadi János utca 20. Tel.: +36 83/348 048, +36 30/385 3069 [email protected] www.feszek-nest.hu

• 10% kedvezmény A’la Carte fogyasztásból • 10% Ermässigung aus dem A’la Carte • 10% discount from a’la carte


27


10%

Balaton Beach Reggeliző és Koktél bár

Frühstück u. Cocktail Bar • Breakfast & Cocktail Bar


10 %

H-8315 Gyenesdiás, Kossuth L. 103. Tel.: +36 20/978-3281 [email protected] www.balatonferien.info

Torony Csárda Torony Restaurant

• Kemencés pizza, házi (krumplis) lángos, lepény, pizza baguette, saláták, limonádé; kedvezmény a számla végösszegéből • Ofen-frische Pizza, Fladen, Pizzabaguette, Salaten, Limonade; Rabat auf die Endrechnung • Oven-fresh pizza, round flat bread, pizza baguette, salads, lemonade; discount on the final bill

10%

H-8315 Gyenesdiás, Napfény u. 1. Tel.: +36 316-847 • Mobil: +36 30/969 9600 [email protected] www.toronycsarda.atw.hu

Bringatanya fagyizó

Bringatanya Eis • Bringatanya ice cream

10%

Katalin Restaurant

H-8315 Gyenesdiás, Szent István u. 5. Tel.: +36 83/311 324 [email protected] • www.hotelkatalin.hu • A la carte ebéd és svédasztalos vacsora a Katalin Étteremben; kedv. a számla végösszegébôl • Zur Mittagszeit a la Carte Menü und Abendessen vom Buffet; Rabat auf die Endrechnung • The Katalin Restaurant welcomes you with a la carte lunch. Buffet dinner every evening; discount on the final bill

28


Szent Ilona Csárda Szent Ilona Restaurant

H-8315 Gyenesdiás, Lőtéri u. 36. Tel.: +36 30/556 2969 [email protected] • Tradicionális magyar ételek, hal, vad, bárány, malac és friss kenyér a kemencébôl; kedv. az ételek árából • Tradizionelle ungarische Gerichte, Fisch, Wild, Lamm, Ferkel u. frisches Brot vom Holzofen; Rabatt auf die Preise der Gerichte • Traditional Hungarian dishes, fish, game, lamb, porkling and fresh bread from the wood-fired oven; discount on the prices of the dishes

• Ülőfogyasztás esetén 10% kedvezmény frissítő kínálatunkból • Im Falle von Sitzkonsum 10% Rabatt auf unseren erfrischenden Getränke- und Dessertauswahl • In case of sitting consume we give 10 % discount on our drink and dessert selection

Katalin Étterem

Piroska Restaurant

• Erdélyi és magyaros ételspecialitások; kedv. A la Carte fogyasztás esetén • Gerichte aus Siebenbürgen und Ungarn; Rabatt bei A la Carte Konsum • Dishes from Transylvania and Hungary; discount on the a la carte consumption

H-8315 Gyenesdiás, Madách u. 45. Tel.: +36 20/938 1588, +36 20/365 5816 [email protected]

10 %

Piroska Csárda H-8315 Gyenesdiás, Faludi u. 7. Tel.: +36 83/316 301 [email protected] www.piroskacsarda.hu

• Magyaros ételek, hal és vad étel különlegességek; kedv. a számla végösszegéből. Szép Kártya elfogadóhely • Ungarische Spezialitäten, Wild- und Fischgerichte; Rabatt auf die Endrechnung • Hungarian cuisine, game and fish dishes; discount on he final bill

10%

Komáromy Pizzeria

H-8315 Gyenesdiás, Diási strand Tel.: +36 83/316 168 www.komaromypekseg.hu

• Reggeli széles választékban, esténként pedig finom koktélok, italok. • Großer Auswahl an tollen Frühtücken, am Abend leckere Drinks und Cocktails. • Breakfast in wide selection, drinks and cocktails in the evening.

10%

Komáromy Pizzéria

10%

Robinson Grill Étterem Robinson Grill Restaurant

H-8315 Gyenesdiás, Hajnal u. 32. Tel.: +36 30/560 6798 [email protected] • Magyaros ételek, zöld környezet, udvarias kiszolgálás. Kedvezmény a számla végösszegéből. • (Kleines) Restaurant im Grünen, zuvorkommende Bedienung, ungarische Spezialitäten, Rabatt auf die Endrechnung • (Small) Restaurant amidst the green, courteous service, Hungarian specialities, reduction on the bill´s total


29


10 %

Mátrai Pince

Weinstube • Wine cellar


10%

• A környék legkiválóbb borai. Palackos és folyóbor értékesítés borkóstolóval. 10% kedvezmény minden helyben (Kossuth L. u. 80.) elfogyasztott borra. • Qualitätsweine von Balatongyörök und seine Weinberge. Genießen Sie bei uns ein Glas Wein, und Sie bekommen sogar 10 % Ermäßigung. • Excellent sorts of wine from barrel and bottle. 10% discount for all wine consumed at the cellar.

Varga Vendéglő Varga Restaurant

• Adottságaink lehetővé teszik kisebb-nagyobb csoportok ellátását - az Önök igényei szerint - együtt vagy akár teljesen szeparálva is: 200 főig éttermünk ben, 100 főig teraszunkon, bővítési lehetőséggel akár 600 főig is rendezvénysátorban. Nincs terembérlet és időkorlát sem! 10% kedvezmény A’la Carte fogyasztásból

10%

H-8313 Balatongyörök, 71-es Fôút mellett Tel./Fax: +36 83 346 444 [email protected]

• Hungarian and international cuisine from spring to autumn, and its guests a wonderful view!

Gesztenye Csárda

Fa-Ló Büfé

Gesztenye Restaurant

Schnellimbiß • Buffett H-8380 Hévíz, Autóparkoló 6. üzlet Autoparkplatz 6. Geschäft [email protected]

H- 8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 68. Tel.: +36 83/346 080; +36 30/5299 327

• Egy csésze kávé/cappuccino 2.000 Ft feletti fogyasztásnál! • Eine Tasse Kaffee oder Cappuccino über 2.000 Ft! Spend over 2.000 Ft and receive free a cup of coffee or a cappuccino! • Egy csésze kávé/cappuccino és egy palacsinta 3.500 Ft feletti fogyasztásnál! • Eine Tasse Kaffee/Cappuccino und 1 Stk Palatschinken über 3.500 Ft! • Spend over 3.500 Ft and receive free a cup of coffee/cappuccino and a pancake!

• Jóízű ételek, hangulatos környezet, a környék tájjellegű borai. • Wohlschmeckende Speisen, eine stimmungsvolle Atmosphäre und herrliche Landweine erwarten Sie! • Tasty foods on an available price, the rustic wines of cosy environment, the neighbourhood.

Hatod Kisvendéglő Hatod Gasthaus

H- 8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 40. Tel.: +36 83/346 290 • www.hatod.hu • Éttermünkben házias, magyaros és erdélyi ételkülönlegességeket szolgálunk fel. Specialitásaink: halászlé, túrós csusza. Nyitva tartás: Húsvéttól Okt. 1-ig 12-15, 18-22 • Wir bieten unseren Gästen schmackhafte Hausmann- kost sowie ungarische und siebenbürgische Spezia- litäten seit 1989 an. Unsere Spezialität: Fischsuppe • We serve up house-proud, Hungarian and transylvanian

Restaurant (Hotel Kalma)

A szálloda hangulatos étterme a magyar és nemzetközi konyha remek ízeivel, hagyományos és reform ételkülönlegességekkel csábítja a vendégeket. • 10 % kedvezmény a Hotel Kalma Gyöngyvirág éttermének étlap áraiból • 10 % Ermäßigung von den a la Carte Preisen im Hotel Kalma Gyöngyvirág Restaurant • 10 % discount for the a la carte prices in Hotel Kalma Gyöngyvirág Restaurant

• Von Frühling bis Herbst verwöhnt Sie unser Restaurant mit ungarischer und internationaler Küche und mit einem wunderschöhnen Panorama auf den Balaton.

5%

Gyöngyvirág Étterem H-8380 Hévíz, Rakóczi utca. 12-14. +36 83 340-597

• Tavasztól őszig magyar és nemzetközi konyha, vala mint csodálatos panoráma várja a kedves Vendégeket!

10%

Nádas Restaurant H-8315 Gyenesdiás Kossuth L. u. 79. Tel.: +36 83 312 666, +36 30 936 0907 [email protected]

H-8313 Balatongyörök, Kossuth u. 80. Tel.: +36 30/825 3060 [email protected]

10%

Nádas Csárda

10%

Rétes Étterem

Restaurant • Restaurant H-8314 Vonyarcvashegy Zrínyi Miklós utca 41. Asztalfoglalás: +36 30/217 4263 ...ha voltál már itt akkor tudod... ... wenn du hier gewesen bist, dann weisst du das... ... if you were here, you know...

delicacies in our restaurant.

30



31


10%

Magyar Csárda Magyar Tscharda


5%

H-8746 Nagyrada, Szelemi hegy 02/10. hrsz. Tel.: +36 93/589 022, Fax: +36 93/589 023 Mobil: 30/517 3811 • E-mail: [email protected] www.cezarpinceszet.hu, www.cezarwinery.com

• 10% a számla végösszegéből és egy pohár bor vagy üdítő!

A pincészet közel 100 hektáros birtokán lehetőség van üzemlátogatásra, borkóstolóra és a Cezar termékek megvásárlására. • A Cezar Borszaküzletben történő vásárlásra 5% kedvezmény! • 5 % Ermäßigung vom Preis in Cezar Weinfach Geschäft!

• 10% discount from the bill and a glass wine of or a soft drink!

10%

Rezi Borház - Strázsai Pincészet Rezi Weingut • Strázsai Kellerei

• 5 % discount from the price in Cezar Wine Shop!

5%

Käse und Salami Shop • Cheese& Sausage Shop H-8380 Hévíz, Jókai u. 6. Tel.: +36 30/967 73 29

[email protected] • www.reziborhaz.hu http://www.facebook.com/Strazsai.Pinceszet A családi kézműves borászatunknál válogathat Magyarország legjobb, minőségi fehérborai közül Reziből és legjobb minőségi vörösborai közül a Dél Balatoni Borvidékről. • A nálunk vásárolt borok árából a hévíz kártyát felmutató 10 % kedvezményt kap. • 10% Ermässigung von der Rechnung • 10% discount from the bill

Házi jellegű füstölt áruk, kecske-, birka-, tehénsajtok nagy választékban kaphatók.

Sörsarok

Hofbräu Vendéglő • Hofbräu Gasthaus

• 10.000 Ft feletti vásárlás esetén 5% engedmény • Ermässigung: -5% vom Kauf über 10.000 Ft • Spend over 10.000 Ft and get 5% discount!

10%

Rózsakert Étterem, Bisztró és Fagylaltozó Restaurant • Bistro • Eis Cream Shop

Rosengarten Restaurant,Bistro & Eis Shop Rosegarden Restaurant, Bistro & Eis-cream Shop H-8380 Hévíz, Rákóczi u. 17. Tel.: +36 83/950 469

Kocsi Csárda Kocsi Tscharda

H-8380 Hévíz, Autóparkoló Tel: +36 83/341-026 [email protected] A Kocsi Csárda 1985 óta fogadja vendégeit. Az étterem a világhírű hévízi tófürdőtől mindössze 300 méterre található. A kínálatban megtaláljuk a magyaros, hal-, vad- és vegetáriánus ételek széles választékát, de éppúgy nápolyi recept szerint készített pizzákat és ínycsiklandó desszerteket is. A borlap ajánlataiból a legjobb magyar borok közül választhatunk. A kiváló hangulatról pedig élő zenével gondoskodnak minden nap 17 órától.

Különböző bajor és magyar ételspecialitások közül lehet választani, illetve napi ajánlatainkat is érdemes megkóstolni. Nyitva tartás egész évben. • 10 % kedvezmény • 10% Ermässigung • 10% discount

32

Sajtház

H-8380 Hévíz, Zrínyi Miklós utca 96. Tel: +36 83/340 285 • Mobil: +36 30/499 99 12

H-8380 Hévíz, Autóparkolótér 931/9. hrsz. Tel./Fax: 06-83 / 342 – 317 [email protected] web: www.etteremheviz.hu

10%

Cézár Kellerei • Cezar Winery

H-8380 Hévíz, Tavirózsa utca 2. Tel.: +36 83 343 271 • Fax: +36 83 540 193 [email protected] www.magyarcsarda.hu

• 10% Ermässigung von der Rechnung und ein Glas Wein oder ein Erfrischungsgetränk!

10%

Cezar Winery

10 %

Vándorbab Étterem Vándorbab Restaurant

H-8384 Kehidakustány, Malombokrai utca 12. Tel.: +36 20/356 74 84; +36 83/534 060; +36 83/334 215 [email protected] www.vandorbab.hu

• 10 % kedvezmény, élő zenével, minden nap nyitva!

• 10% kedvezmény készpénz fizetés esetén!

• 10% Ermässigung. Live Music, jeden Tag geöffnet!

• 10% Ermässigung bei Barbezahlung!

• 10% discount. Live Music, all day open!

• 10% discount from the bill!



33


10%

10%

Hotel VenusHHHH

KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS / FAHRRADVERLEIH / RENT-A-BIKE

10%

H-8360 Keszthely, Rákóczi u. 15. Tel.: +36 83/315 463 www.greenzone.hu

• Garabonciás farmlátogatás echós szekérrel lilahagymás zsíros kenyérrel, fröccsel : 2.000 Ft/fő helyett - 10 % 1.800 Ft/fő + ...több, mint bio... svédasztalos vacsora: 6.000 Ft /fő helyett - 50 % 3.000 Ft/fő • Fahren Sie mit dem Streitwagen auf die Garaboncias Farm. Schauen Sie die Tiere an, und essen Sie Schmalz brot mit Zwiebeln anstatt 2.000 Ft -10% 1.800 Ft + Abendessen anstatt 6.000 Ft von - 50 % 3.000 Ft/Pers .

• Minden ami a kerékpározáshoz kell: Kerékpárok, Kiegészítők, Alkatrészek, Kerékpárszerviz • Alles was man zum Radfahren braucht: Fahrräder, Zubehöre und Ersatzteile, Reparatur und Wartung Ihres Zweirads • All what you need to ride your bike: Bicycles, Accessories, Bikeservice

Koma Étterem & Panzió Koma Restaurant & Pension

Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9-18 h, szombaton 9-13 h

20 %

Arany Vendéglő • Arany Restaurant

10%

H-8749 Zalakaros, Bodahegyi út 1. Tel./Fax: +36 93/340 407 • Mobil: +36 30/9699 407 [email protected] • [email protected]

Friskó Pension • Restaurant

H-8749 Zalakaros, Szőlő u. 4. • Kiválóan felszerelt konyhánk és szakképzett szakácsaink Zala-megye és a közismert európai konyha sok-sok ízletességével várják az egyéni és csoportos vendégeket. • Unsere Pension und mit ihr verknüpfte Restaurant wartet ihre nach niveauvoll- und ruhiger Rast verlan- gende Gäste im ganzen Jahr. • Our pension and its restaurant awaits guests with high quality and quiescent relaxation throughout the year.

34


Bíró Tours H-8314 Vonyarcvashegy, Petőfi Sándor u. 02. Tel.: +36 83/348 585, +36 83/348 936 Mobil: +36 30/268 3639 [email protected] www.birotours.hu

• Házias ízekkel, udvarias kiszolgálás • Wir höflich-fassen die Dienstleistungen an, die für unsere guten Gäste vorhanden sind. • Our restaurant is at the corner of Bodahegyi street. We await our guests with polite service available and traditional Hungarian food.

Friskó Panzió & Étterem

Fahrradverleih • Rent a bike

• 20 % kedvezményt adunk a kártyásoknak, a kerékpár kölcsönzésekor. Szezon kezdete: május 1. Szezon vége: augusztus 31. • 20% Ermässigung beim Fahrradverleih Saisonanfang: 1. Mai, Saisonende: 31. August • 20% discount from the charge of rent a bike Season start: 1. may Season end: 31. August

• 500m vom Bad befindet sich das Koma Appartementhaus und Pizzeria, sowie das vom Mai bis October zur Verfügung stehende saisonbedingte Restaurant. • 500 meters from the bath the Koma Apartment and Pizzeria can be found, with a seasonal restaurant from May to October.

Arany Trió Bt.

Balogh Tourist kerékpárkölcsönzés H-8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 70. Tel.: +36 83/346 011 Fax: +36 83/346 011 [email protected]

• A fürdőtől kb. 500 m-re található. Szezonális étterem, májustól októberig áll a vendégek rendelkezésére.

10 %

Fahrradverleih • Rent a bike

H-8749 Zalakaros, Sport u. 10. Tel.: +36 93/540 140 • Mobil: +36 30/383 5969 [email protected] • www.hotelvenus.hu

H-8749 Zalakaros, Bodahegyi u. 3. Tel.: +36 93/340-232

10%

Kerékpárkölcsönző

• 10 % engedmény a kerékpár és robogókölcsönzés árából • 10% Ermässigung beim Fahrrad und Mopedverleih • 10% discount from the charge of rent a bike and rent a motorbike

10%

Takács Kerékpárkölcsönző Fahrradverleih • Rent a bike

H-8315 Gyenesdiás, Madách u 30. Tel.: +36 83/316 526 Mobil: +36 20/370 7569 [email protected] www.takacspanzio.hu • Női, férfi és gyermekkerékpárok, gyermekülés és gyermekutánfutó kölcsönzés. • Damen-, Herren- und Kinderfahrrad, Kinder Fahrradsitz und Fahrradanhänger zu mieten. • To rent men’s, woman’s and children’s bicycle, child bike seats and trailers.


35

EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK / WEITERE DIENSTLEISTUNGEN / OTHER SERVICES

10%

Palota Színházi Játékok - Sümeg Pannon Várszínház


10%

10%

H-8360 Keszthely, Bem J. u. 22. Tel.: +36 83/317 496 www.optika.hu • www.raak.hu

06.30. 07.06. 07.13. 07.21. 07.28. 08.04. 08.10. 08.18.

• Computeres és szakorvosi szemvizsgálat • Szemüveg készítés • Kontaktlencsék és Ápolószerek • Oakley – Fox – Tag Heuer • Fachärztliche Augenutersuchung • Brillenanfertigung • Kontaklinsen • Oakley - Fox - Tag Heuer • Eye and vision test by Ophtalmologist • Spectacles contactlenses and solutions • Oakley - Fox - Tag Heuer

Börtönmusical (esőnap 07.01.) Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról Monte Cristo grófja (esőnap 07.15.) Valahol Európában Tánc-dal-fesztivál A dzsungel könyve A padlás Made in Hungária

Bőr Sarok

Lederwaren • Leather shop

10%

Zahnarzt • Dentist

H-8360 Keszthely, Pázmány Péter u. 14. Tel.: +36 83/312 042 Fax: +36 83/510 736 [email protected] www.kakadudental.hu

• Bőrruházat, táskák, övek, pénztárcák, kesztyûk, bőröndök. Samsonite, Nike termékek. • Lederkleidung, Handtaschen, Gürtel, Brieftaschen, Handschuhe, Reisetaschen, Nike Produkte • Leather clothing, bags, belts, wallets, gloves, suitcases, Nike products

• Implantációs pótlások, cirkon, kerámia koronák, hidak, fogsorok, szájhigiéniés kezelések. • Implantate, Kronen, Brücken aus Zirkon, Vollkeramik, Prophylaxe, Prothese. • Implants, zirconium, ceramic crowns, bridges, dentures, oral hygienic treatments.

Dinter Optika Optik • Optics

10%

Kajdi Kristály Kristall • Crystal

H-8315 Balatongyörök, 71-es Főút mellett Tel./Fax: +36 83/346 433 Mobil: +36 30/937 0323 [email protected] www.kajdikristaly.5mp.eu • Használati és dísztárgyak nagy választékát kínálom üvegből, névre szóló gravírozást is vállalok. • Ich biete Ihnen eine grosse Auswahl von Gebrauchs- und Kunstgegenständen aus Glas an, und graviere Ihre Nahmen aufs Glas. • You find a large assortment of goods made of glass, and I can also grave your name on the glass.


Dr. Mersei Zsuzsa fogszakorvos Fachzahnärztin • Dentist

H-8360 Keszthely, Kossuth L. u. 51. Tel.: +36 83/312 375 Fax: +36 83/319 932 Mobil: +36 20/931 8139 [email protected]

• Computeres és szakorvosi vizsgálat • Szemüvegkészítés, javítás • Kontaktlencsék és ápolók • Napszemüvegek. • Augenuntersuchung (auch fachärztlich) • Brillen anfertigung • Kontaktlinsen • Sonnenbrille • Eye examination by a doctor and by computer exam eyeglass making and repairing • sunglasses contactlenses and contact solutions

36

Kakadu Dental & Wellness

H-8360 Keszthely, Kossuth L. u. 4. Tel.: +36 83/311 278 Mobil: +36 30/946 5156 www.leatherland.hu

H-8360 Keszthely, Kossuth u. 30. Tel.: +36 83/314 285 [email protected]

5%

Optik • Optics

H-8313 Balatongyörök, Kossuth u. 64. Tel: +36 83 346 368 • [email protected]

Jegyértékesítés és információ: Tourinform Balatongyörök

10%

Raák Optika

• 10% kedvezmény a kezelés árából • 10% Ermäßigung auf die Behandlungspreise • 10% reduction on treatment fee

5%

Csillag Virágüzlet

Blumenladen • Florist H-8313 Balatongyörök, Zsölleháti u. 4. Tel.: +36 83/346 294 • Mobil: +36 70/258 3437 • Csokrok, asztali díszek, koszorúk, cserepes növények, egy- nyári virágok, zöldség, gyümölcs, édesség, kisebb ajándék tárgyak. 5% kedvezmény virágvásárlásnál • Blumensträuße, Tischgestecke, Gestecke und Kränze, Zimmerpflanzen, Gartenblumen und Stauden, Obst, Gemüse, Süsswaren und kleine Geschenkartikel 5% Ermässigung beim Blumenkauf • Bunches, desktop ornaments, wreaths, pot plants, annual flowers, fruit&veg, sweets, smaller souvenirs. 5% discount by flower shopping


37


10%


J & A Kerámiaház

Gelencsér Dental Fogászat & Fogtechnika

Zahnklinik • Dental Labor • Dental Clinic & Laboratory

Keramikhaus • Pottery house

H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 75. Tel.: +36 83/340 183 [email protected] • www.gelencserdental.hu

H-8315 Gyenesdiás, Kossuth L. u. 103. Tel.: +36 83/316 504 Mobil: +36 70/208 1325 [email protected] www.jesapekkeramia.hu

• Ingyenes fogászati állapotfelmérés, orvosi tanácsadás és árajánlat készítés. • Kostenlose und unverbindliche zahnärztliche Unter suchung, Beratung und Anfertigung eines Heil- und Kostenplanes. • Free dental examination, consulting and providing treatment and price plans.

• Kerámia tárgyainkból 10% kedvezmény! • 10% Rabatt auf unsere Keramikwaren! • 10% discount on our ceramics!

10%

Dr. Novák Zsuzsanna

Fogászat • Zahnarzt • Dentist

5%

• Ingyenes computeres szemvizsgálat! 5% kedvezmény panorámás progresszív lencsékből, ultrahangos szemüveg tisztítás, szemüveg javítás! • Kostenlose Augenuntersuchung mit Computer! 5% Ermässigung aus der Panorama Gleitsichtgläser, Brillenreinigung mit Ultraschall, Brillenreparatur • Free vision test with computer! 5% discount for wide pano ramic lenses, ultrasound cleaning for spectaculars ...

• Szakszerű, teljes körű fogászati ellátással várom kedves Vendégeimet • Ich erwarte meine lieben Gäste mit professioneller komplexer Zahnbehandlung • I await my guests with professional overall dental treatment

Szemőr Optika

Dr. Dobrai Zita

Optik • Optic

Fogászat • Zahnarzt • Dentist

H-8380 8380 Hévíz, Petőfi u. 11-13. Tel.: +36 20/978 2348

H-8315 Gyenesdiás, Napfény utca 3. Tel.: +36 83/ 314 593 Mobil: +36 30/ 957 3772 [email protected] • www.drdobraizita.hu

Az Ön szemorvosa: Dr. Benkő Ágnes A szem a test és a lélek tükre, A látás az ember legnagyobb kincse, vigyázzon rá!

• Barátságos fogászat barátságos áron, kiváló minőség, garanciával • Nette Zahnarztpraxis mit netten Preisen, gute Qualität mit Garantie • Friendly dental office with friendly prices, good quality and guarantee

10%

Zalai Lovas Kft. Zalaszentlászló

tereplovaglás • Ausreiten cross • country riding H-8315 Zalaszentlászló / Dr. Nagy Judit Tel.: +36 30/268 0832 Fax: +36 83/334 116 www.zalailovarda.hu • www.reithof.hu • Ötpatkós lovardánkban kezdő, haladó és újrakezdő lovas is megtalálja négylábú társát. Tereplovaglás.

Optik • Optic

H-8380 Hévíz, Rákóczi u. 4. Tel.: +36 83/341 347 [email protected]

H-8315 Gyenesdiás, Petőfi u. 22. Tel.: +36 83/316 429 Mobil: +36 30/936 2187 [email protected]

10%

Annex Optika

• Ingyenes látás ellenőrzés • Kostenfreie Sehkontrolle • Free Vision Test

10%

Lovasudvar Felsőpáhok Reiten • Horse riding

H-8395 Felsőpáhok, Gyöngyvirág u.4. Tel: +36 30/324 69 33 Családias lovardánkban szeretettel várjuk kezdő, haladó lovasainkat. Lovas oktatás gyermekeknek is. Tereplovaglás.

• Mit 5 Hufeisen ausgezeichnete Reitstall für Anfänger, Fortgeschrittene und Wiedereinsteiger. Geländeritten. • In our ridingshool, awarded with 5 horse shoes, anyone, from beginners to advanced riders, can find their four legged friends. Country riding.

38


• 10 % kedvezmény az árból vagy 5+1 Akció • 10 % Ermäßigung oder 5+1 Aktion • 10 % discount or 5+1 Action


39


10%

Taxi Keszthely Vasútállomás Taxi Keszthely Bahnhof

Tel.: +36 30/560 3800 [email protected] www.traveltaxi.hu • Keszthely-Hévíz Régió Taxi szolgáltató. Reptéri transzferek. Helyi és vidéki utak. Utazás megfizethető áron • Taxi in Keszthely-Hévíz Region. Airport-Transfer.

10%

Hévíz Taxi Taxi • Taxi

Tel.: +36 30/267 0987 www.heviztaxi.hu heviztaximail.com

• Taxi –Transzfer. Repülőtéri transzferek és kirándulások személyautókkal és kisbuszokkal.

10%

1000 út Utazási Iroda

Szervezett kirándulás • Ausflug • Excursions H-8380 Hévíz, Széchenyi utca 15 Tel.: +36 83/540 097 • Fax: +36 1/354 03 55 www.1000dorog.ru • 1000 Út kirándulásai orosz nyelven Hévíz üdülővárosból. 10% kedvezmény az árból! • Excursions by 1000 Ut from Heviz resort. 10% discount from the price! • 1000 UT Führungen in russischer Sprache aus dem Kurbad Heviz. 10% Ermässigung vom Preis!

10%

Kerékpárkölcsönzés

Fahrradverleih / Bike rental

Kerékpárra fel! Fedezze fel a Nyugat-Balatont két keréken! Hagyja otthon kerékpárját, hiszen jó minőségű, teljesen felszerelt vadonatúj bicikliken járhatja be a környéket és fedezheti fel látnivalóit, ezernyi csodáját! A tekerni vágyók a régió kerékpárkölcsönző hálózatának szolgáltatásait 6 településen, Keszthelyen, Gyenesdiáson, Vonyarcvashegyen, Balatongyörökön, Hévízen és Zalakaroson vehetik igénybe. A kerékpárok a Tourinform irodákban kölcsönözhetők ki, és a hat település bármelyik irodájában leadhatók. A kerékpárpark trekking és city bike biciklikből áll női, férfi és gyermek vázzal egyaránt.

Es geht los mit Fahrrad! Entdecken Sie die West-Balaton Region auf zwei Rädern! Lassen Sie Ihre Fahrräder zu Hause, hier bekommen Sie nagelneue, gut ausgerüstete Fahrräder, mit den Sie die Sehenwürdigkeiten und Wunder der Umgebung kennenlernen können! Die Dienstleistungen der Fahrradverleih sind in 6 Siedlungen erhältlich: Keszthely, Gyenesdiás, Vonyarcvashegy, Balatongyörök, Hévíz und Zalakaros. Mieten Sie die Fahrräder beim Tourinform Büro und geben Sie in einem von den 6 Burös ab! Trekking und city bike Fahrräder für Männer, Frauen und Kinder stehen zur Verfügung!

Hop on a bike! Discover the West-Balaton region on two wheels! Get a brand new and well-equipped bicycle of good quality and take a tour to know the sights and miracles of the surroundings! The services of the bike rental network are available in 6 settlements: Keszthely, Gyenesdiás, Vonyarcvashegy, Balatongyörök, Hévíz und Zalakaros. Rent a bike in the Tourinform offices and give back in any of the 6 offices. Trekking and city bikes for men, women and children are at your disposal.

Fox Autorent - Autókölcsönző Autovermietung • Car rental

H-8380 Hévíz, Széchenyi u. 7. Tel.: +36 70/455 40 20; +36 70/455 40 46 E-mail: [email protected] www.fox-autorent.com

Merida Crossover 3 óra 3 Std 3 hours l

1 nap 1 Tag 1 day

2.200 Ft

1.800 Ft

3 nap 3 Tage 3 days

4.400 Ft

3.600 Ft

l

40


1.000 Ft

l

l

•10% kedvezmény az árból! •10% Ermässigung vom Preis! •10% discount from the price!

CityBike Csepel

l

l

WB kártyával Mit/ With WB Card l

(Hévíz kivételével Ausser without Hévíz)

-30 %

l


41

TÚRÁK / FAHRTEN / RIDES

15%

Buszos kirándulások a Nyugat-Balatonon Busausflüge • Bus trips in the West-Balaton region Július 1. – augusztus 31. között Vom 1 Juli bis 31 August From 1st July until 31st August 1. Kis-Balaton túra • Tour Kedd / Dienstag / Tuesday Keszthely – Balatongyörök – Keszthely – Hévíz – Zalavár Kis-Balaton Ház – Kányavári-sziget (Insel/island) – Bivalyrezervátum (Büffelreservat/ Buffalo reservation) – Hévíz - Balatongyörök 2. Piac • Markt • Market Szerda / Mittwoch / Wednesday Szombat / Samstag / Saturday 2/a. Balatongyörök – Vonyarcvashegy – Gyenesdiás – Keszthely – Hévíz - Balatongyörök 2/b. Keszthely - Zalakaros - Keszthely

KIS-BALATON A Kis-Balaton 1997. óta a Balaton-felvidéki Nemzeti Park része. Mint nagy kiterjedésű, összefüggő vizes élőhely Európában is egyedülálló értéket képvisel, egyben a Ramsari Egyezmény védelme alá is tartozik. Különösen gazdag a madárvilága, 250 fajt figyeltek meg eddig a területén. Fokozottan védett rész csak a nemzeti park engedélyével és szakvezetőjével látogatható, előzetes egyeztetés alapján. A Kányavári-sziget mintegy 2 km hosszú “Búbos vöcsök” tanösvénye szabadon látogatható.

3. Múzeumok éjszakája Keszthelyen Szerda / Mittwoch / Wednesday 3/a. Balatongyörök – Vonyarcvashegy – Gyenesdiás – Hévíz – Keszthely – Balatongyörök 3/a. Zalakaros – Keszthely – Zalakaros

KLEIN-BALATON

4. Keszthelyi-hegység • Keszthely-Gebirge • Keszthely Hills Csütörtök / Donnerstag / Thursday Balatongyörök – Keszthely – Rezi vár Burg/castle) – Zalaszántó Stupa – Tapolca Keszthely

Der Kis-Balaton ist seit 1997 Teil des Nationalparks BalatonOberland. Dieses weitausgedehnte, zusammenhängende Nassgebiet steht unter dem Schutz der Ramsarer Konvention und spielt als Wildwasser von internationaler Bedeutung eine sehr wichtige Rolle im Naturschutz. Seine Vogelwelt ist europaweit berühmt, bisher wurden auf dem Gebiet beinahe 250 Vogelarten beobachtet. Das Gebiet des Kis-Balatons kann ausschließlich mit der Bewilligung des Balaton-Oberland Nationalparks und begleitet von seinen Fachführern nach einer Voranmeldung besichtigt werden. Der Lehrpfad „Búbos vöcsök“ (Haubentaucher) auf der Kányavár-Insel ist ohne Bewilligung frei besuchbar.

SMALL BALATON The Kis-Balaton is part of the Balaton-Uplands National Park since 1997. As a huge wetland habitat is unique in the whole of Europe, and it is also protected by the Ramsar Convention. Its bird-life is world famous, so far 250 species have been observed in this area. The strictly protected area of Kis-Balaton can only be visited by prior arrangement, with a guide of the national park. The „Búbos vöcsök” (Great Crested Grebe) nature trail on Kányavár Island is free of charge.

5. Fürdőjárat Zalakarosra / Badeerlebnis in Zalakaros / Bath adventure in Zalakaros Szerda / Mittwoch / Wednesday Balatongyörök – Vonyarcvashegy – Gyenesdiás – Keszthely – Hévíz – Zalakaros – Balatongyörök 1

2 /a - 3/a

2/b - 3/b

4

5

Felnőtt jegy Erwachsene / Adult

3.900 Ft

990 Ft

2.990 Ft

3.300 Ft

2.990 Ft

Családi jegy 2+1 Familienkarte 2+1 Family ticket 2+1

10.900 Ft

2.800 Ft

8.800 Ft

9.600 Ft

8.800 Ft

Családi jegy 2+2 Familienkarte 2+2 Family ticket 2+2

13.900 Ft

3.700 Ft

11.600 Ft

12.800 Ft

11.600 Ft

WB kártyával Mit/ With WB Card

-15 %

További információ, jelentkezés / Weitere Information, Anmeldung / Further information, registration Keszthely, Kossuth u. L. u. 25. www.keszthelytourist.hu

42



43

Tourinform Keszthely Keszthely, Kossuth L. u. 30. Tel./Fax: +36 83/314 144 E-mail: [email protected] www.keszthely.info,hu Tourinform Gyenesdiás Gyenesdiás, Hunyadi u. 2. Tel./Fax: +36 83/511 790 E-mail: [email protected] www.gyenesdias.info.hu Tourinform Vonyarcvashegy Vonyarcvashegy, Kossuth L. u. 42. Tel./Fax: +36 83/348 253 Mobil: +36 30/380 6690 E-mail: [email protected] www.vonyarcvashegy.hu Tourinform Balatongyörök Balatongyörök, Kossuth L. u. 64. Tel./Fax: +36 83/346 368 E-mail: [email protected] www.balatongyorok.hu Tourinform Hévíz Hévíz, Rákóczi u. 2. Tel./Fax: +36 83/540 131 E-mail: [email protected] www.heviz.hu Tourinform Zalakaros Zalakaros, Gyógyfürdő tér 10. Tel./Fax: +36 93/340-421 E-mail: [email protected] www.zalakaros.hu

Balaton Balaton Balaton Balato n

Rendőrség Polizei Police

104

Mentők Rettungsstation Ambulance station

105

Tűzoltók Feuerwehr Fire department

Kiadja: Nyugat-Balatoni Turisztikai Iroda Nonprofit Kft. H-8360 Keszthely, Kossuth L. u. 30. www.west-balaton.hu Felelős kiadó: Tar László Design & print: www.rgbgrafik.hu

www.west-balaton.hu Balaton

107

Balato

n

Balat

on Ba lato

n Bala ton Balaton

West-Balaton Card. Card TÁJÉKOZTATÓ FÜZET INFORMATIONSHEFT INFORMATION BOOKLET

Recommend Documents