werkzaamheden. Tijdens de 22 e intersessional Conference

Defensie Suriname en Brazilie breiden samenwerking uit

De minister van Defensie van Suriname, Lamuré Latour, en zijn Braziliaanse ambtgenoot Celso Amorim, hebben een protocol voor verruiming van de samenwerking tussen beide organisaties getekend. Dit gebeurde tijdens een ontmoeting op dinsdag 24 januari 2012 in Brazilia. Het gaat om de samenwerkingsgebieden bestrijding van de grensoverschrijdende misdaad, institutionele en capaciteitsversterking. De goede relatie tussen Suriname en Brazilie op defensiegebied dateren van het begin van de jaren tachtig. De Surinaamse delegatie maakte tijdens het bezoek aan Brazilie gebruik van de gelegenheid om diverse fabrieken voor defensiematerieel te bezoeken. “We zijn zeer onder de indruk van de Braziliaanse lucht- en ruimtevaartsector, die internationaal erkend is”, zei minister Lamure Latour tijdens de werkbespreking van de twee delegaties. Volgens de Surinaamse bewindsman heeft ons land belangstelling voor varend materieel van Empresa Gerencial de Projetos Navais (Emgepron). Behalve voor patrouilleboten zou er ook interesse zijn voor lichte speedboats. De noodzaak voor vernieuwing van het wagenpark van lichte voertuigen en tactisch militaire wegtransportmiddelen werd eveneens naar voren gebracht door minister Latour. Minister Celso Amorim vroeg zijn directeur voor Defensiematerieel van het Ministerie van Defensie, Murilo Barboza, om tezamen met de daarvoor in aanmerking komende autoriteiten, de mogelijkheden te bestuderen voor het openen van een kredietfaciliteit voor het invullen van de behoeften van Suriname.

Vervolg op pag.2

Deel II:

42 jaar Ministerie van Arbeid 42 jaar geleden, werd het Ministerie van Arbeid ingesteld. De eerste minister van Arbeid was August Biswamitre. In die periode was hij een vooraanstaande vakbondsleider en voorzitter van de Federatie van Hogere en Middelbare Ambtenaren (FEHOMA). De aanleiding voor de instelling van een ministerie voor arbeidszaken had post gevat in de gedachten van de vakbeweging in de woelige jaren 60 en 70.

Modernisering Arbeidswetgeving

Veranderingen in de wereld hebben ook hun weerslag op de arbeidsmarkt. In de afgelopen jaren is hard gewerkt om voorstellen te doen om de Surinaamse Arbeidswetgeving aan te passen. Zo is bijvoorbeeld door het Ministerie van ATM en de sociale partners, het voorstel gedaan om de vakantiewet aan te passen. Waar thans in de wet staat dat een werknemer pas na een vol kalenderjaar arbeid te hebben verricht verlof mag opnemen, is voorgesteld deze norm te veranderen in 2 maanden. De Wet Werkvergunning Vreemdelingen (WWV) is gewijzigd in Wet Arbeid door Vreemdelingen (WAV). Dit houdt in dat voor alle werknemers die uit het buitenland afkomstig zijn, inclusief stagiaires, een werkvergunning verplicht is. De directeur van ATM, Steven Relyveld, zegt in een interview met Wroko Afersi, dat alle voorbereidingen reeds zijn getroffen om het minimumloon in te voeren. Naar zijn zeggen zal het dit jaar nog een feit zijn. Al deze inspanningen, in het bijzonder van het ministerie van ATM, moeten ertoe leiden dat de arbeidsrust in ons land gewaarborgd blijft.

Technologische Ontwikkeling en Milieu

In 2000 kreeg het ministerie van Arbeid, technologische ontwikkeling en milieu in haar portefeuille, wat een verruiming van haar taakstelling betekende.

Vervolg op pag.2

Commissies Regional Sport Academy geinstalleerd Het wordt steeds meer werkelijkheid dat de Regional Sport Academy (RSA) komt en dat het instituut in Suriname wordt gevestigd. Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken die door de president is aangewezen als coördinator van het Project ‘Opzet Regional Sports Academy’, installeerde woensdag jongstleden twee commissies die de RSA zullen helpen opzetten.

T

ijdens de beëdigingsplechtigheid riep minister Lackin alle betrokken actoren, waaronder de twee commissies, op hun krachten te bundelen. Hij stelde dat alleen op deze manier het gemeenschappelijk doel, de verwezenlijking van de RSA, beide commissies succes zal worden gehaald. De bewindsman benadruk- bij het uitvoeren van hun te ook dat een goede inter- werkzaamheden. Tijdens actie tussen het ministerie de 22e intersessional Conen beide commissies voor- ference of the Heads of waarde is voor een vlotte Government op 25 februari gang van zaken. Ook is hij 2011, informeerde presidaardoor in staat de presi- dent Bouterse de CARICOM dent te allen tijde te infor- regeringsleiders over Surimeren over de voortgang name’s voorstel om een Revan de werkzaamheden. gionale Sport Academie op te zetten en te huisvesten. Minister Paul Abena van De CARICOM leiders waren Sport en Jeugdzaken was vol lof over dit initiatief en ook aanwezig bij de instal- zegden hun steun toe. latie en sprak de aanwezigen kort toe. Hij pleitte Stuurgroep voor een goede samenwerking tussen zijn minis- De coördinerende taak van terie en het ministerie van de RSA is gedelegeerd aan Buitenlandse Zaken om te een Stuurgroep bestaande komen tot het opzetten uit verschillende deskunvan de regionale sport- digen uit Suriname en de academie. Ook wenste hij CARICOM, terwijl de Nati-

onale Commissie RSA, als officiële werkarm van deze Stuurgroep zal fungeren. De werkzaamheden van de stuurgroep zijn: • het coördineren van de voorbereiding, uitvoering en evaluatie van de opzet van de ‘Regional Sports Academy’ (RSA); • het adviseren van de minister van Buitenlandse zaken en de president van de Republiek Suriname betreffende de uitvoering van het project; • ervoor zorg dragen dat de administratieve, logistieke en financiële zaken die nodig zijn voor de uitvoering van het project gegarandeerd zijn; • in contact treden met alle actoren (nationaal, regionaal en internationaal), erop toezien dat de Nationale RSA commissie de aan haar opgedragen taken conform instructies uitvoert, • het voorzien van de CARICOM lidstaten en de gemeenschap van de nodige informatie m.b.t. de Regional Sports Academy, • te rapporteren aan de

minister van Buitenlandse Zaken c.q. de CARICOM. De taakstelling van de Nationale Commissie RSA is:

De RSA Stuurgroep bestaat uit:

• de waarnemend directeur van het ministerie van Buitenlandse Zaken, Ambassadeur Robby Ramlakhan (Voorzitter) • de directeur van het ministerie van Sport- en Jeugdzaken Michael Watson (Lid) • vertegenwoordiger van het CARICOM Secretariaat, M. Joseph (Lid) • Ambassadeur Arnold Halfhide (Lid) • Ferranto Dongor (Lid) • E. Woode (Secretaris)

• het voorbereiden en uitvoeren van het project ‘Opzet Regional Sports Academy’; • het samenstellen van het projectdocument De Nationale Commissie RSA (projectdossier) met bij- bestaat uit: behorende begroting, • Senior deskofficer CARICOM van het Ministerie van Buitenhet opstellen van een landse Zaken, Yldiz Beighle, uitvoeringsplan; (Voorzitter) • het voorbereiden en • Vertegenwoordiger van het Ministerie van Sport en uitvoeren van de inauJeugdzaken, Desmond Plet guratie van de RSA; (lid) • het adviseren van de • vertegenwoordiger van de Sportjournalistiek, Desney Steering Committee beRomeo (lid) treffende de uitvoering • vertegenwoordiger van de van het project; sportwereld, Letitia Vriesde (lid) • het instellen van sub• vertegenwoordiger van van commissies belast met de Universiteit van Suriname specifieke deeltaken; namens het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikke• ervoor zorg dragen dat ling, R. van Zichem (lid) alle betrokken actoren • MDG- ambassadeur en vertetijdig op de hoogte genwoordiger van het Nationaal Jeugd Instituut, Faizel worden gesteld van de Abdoelgafoer (lid) vorderingen in de werk- • vertegenwoordiger van het zaamheden; Ministerie van Financiën, Afdeling Thesaurie, R. Oord (lid) • ervoor zorg dragen dat • vertegenwoordiger van het de gemeenschap breedMinisterie van Openbare Wervoerig wordt geïnforken, Directoraat Bouwkundige Werken, N. Oehlers (lid) meerd over de RSA; • S. Morman lid (particulier), • te rapporteren aan de • O. Smith, lid (particulier), stuurgroep RSA. • D. de Vries, lid (particulier) Afdeling Voorlichting, Ministerie van Buitenlandse Zaken

Hervormingen Belastingdienst in volle gang

Nieuwe patrouilleboot voor de Douane

D

e Douane, onder meer verantwoordelijk voor controle op de in-, uit- en doorvoer van goederen, is sinds een week beter in staat haar werkzaamheden op de grens- en andere rivieren uit te voeren. Dit dankzij de ingebruikname van de ‘Aleke Xpress’, de nieuwe patrouilleboot van de Douane, welke plaatsvond bij de openbare aanlegsteiger dichtbij Shadien aan de Anton Dragtenweg. Het controlevaartuig is vernoemd naar de oud-inspecteur der Invoerrechten en Accijn-

zen, Edgar Vernon Alexander, ook bekend als ‘Aleke’.

Alexander had van 1984 tot en met 1992 de leiding

van de Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen.

Volgens de directeur der Belastingen, Cornelis van Dijk, straalde deze douaneofficier gezag uit en heeft hij zich zeer verdienstelijk gemaakt voor de organisatie. Van Dijk: “Er zal nog een tweede patroilleboot worden aangeschaft, die zal worden ingezet op de Marowijnerivier. Zulks is belangrijk om ontoelaatbare praktijken tegen te gaan.” Minister Adelien Wijnerman van Financiën, zei bij deze gelegenheid dat de aanschaf van het vaartuig één van de actiepunten is in de hervormingen binnen de Belastingdienst...-.

VERVOLG Defensie Suriname en

Brazilie breiden samenwerking uit

Modernisering

Een ander gespreksonderwerp betrof de rehabilitatie van indertijd in Brazilië aangeschafte pantservoertuigen. “Deze voertuigen moeten zodanig gemoderniseerd worden, dat ze weer duurzaam ingezet kunnen worden,” benadrukte minister Latour. Minister Amorim zei dat hij de mogelijkheden voor het verkijgen van financiele middelen, onderdelen en arbeidskracht t.b.v. de haalbaarheid van deze werkzaamheden, zal bestuderen. Brazilië is volgens zijn opgave zelf ook bezig een systeem te ontwikkelen om zijn pantservoertuigen van de door Engesa gefabriceerde pantservoertuigen te onderhouden. De Braziliaanse Minister zal voorts in samenspraak met het Braziliaanse Agentschap voor Samenwerking (ABC) de mogelijkheid nagaan voor het helpen opzetten van het nieuwe hoofdkwartier van de Nationale Defensie School van Suriname, in Paramaribo. “We zijn bereid mee te werken aan datgene dat van onszelf afhangt, zoals personeel voor training en onderricht,” benadrukte hij. De minister sprak ook zijn tevredenheid uit over de aanwezigheid van Surinaamse militairen op Braziliaanse opleidingsinsituten.

Bescherming van de Amazone

De Surinaamse delegatie heeft de belangstelling voor toegang tot gegevens van het Chinees -Braziliaanse satelliet systeem, CBERS voor afstandssensoring aangegeven. Ook toonde de Surinaamse delegatie interesse voor uitwisseling van gegevens verkregen uit het Beschermingssysteem van de Amazone (SiPam). Suriname acht deze nieuwe technologie onontbeerlijk voor het bestrijden van grensoverschrijdende criminaliteit en de nationale veiligheid. Aan het eind van de ontmoeting benadrukte minister Amorim zijn geloof in een multipolaire orde en sprak de hoop uit, dat hij in Suriname één van zijn belangrijkste vrienden heeft. Minister Lamure Latour onderstreepte op zijn beurt de Braziliaanse importantie in het proces van vorming van de Defensieorganisatie van Suriname en de economische ontwikkeling van het land. De Surinaamse delegatie bestond naast minister Lamure Latour uit de directeur van Defensie, John Achong, de Chefstaf van het Nationaal Leger, Ronni Benschop, het hoofd van Defensie Strategische Planning en Opleiding, Luitenant-kolonel Johnny Antonius en het hoofd Planning Luitenant-kolonel Mitchel Labadie.

Deel II:

42 jaar Ministerie van Arbeid De achterliggende gedachte was de zorg om het milieu, dat in toenemende mate wordt vervuild door de manier waarop met gebruikmaking van de technologische ontwikkelingen wordt gewerkt (de factor Arbeid). De nieuwe taakstelling is vastgelegd in het Staatsbesluit van 28 februari 2002 (S.B. 2002 No. 16). Tien jaar geleden is de naam van het ministerie van Arbeid veranderd in het ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu (ATM). Wereldwijd is de keus die gemaakt moet worden tussen behoud van het milieu en de gevolgen van ontwikkeling voor het milieu, een heikel punt. Het is van zeer grote importantie om de juiste beslissingen te nemen, om zodoende sociale en maatschappelijke vraagstukken, in het licht van het duurzame ontwikkeling te plaatsen. Deze afweging vormt de basis voor een “groene economie”. Op internationaal niveau hebben overheden, waaronder ook de Surinaamse, zich daarom gecommitteerd tot het meewerken aan het leefbaar houden van de wereld en het op gang brengen van duurzame sociaaleconomische ontwikkeling. Als voorwaarde voor het slagen van innovaties in de technologie stellen de Millennium Development Goals dat gezamenlijke aanpak is vereist van de publieke en de private sector, internationale organisaties en niet gouvernementele organisaties.

ICT industrie

Bij de regering is de politieke wil aanwezig om “digital opportunities” te bieden voor iedere Surinamer, zegt ATM-minister Ginmardo Kromosoeto in een interview met Wroko Afersi. De focus van de regering is erop gericht om regionale integratie te bewerkstelligen, gericht op het aanwenden van ICT voor ontwikkeling. Hierbij moet niet slechts worden gedacht aan het ontwikkelen van de ICT industrie, maar ook aan het gebruik daarvan voor economische, sociale en politieke groei. De inspanningen van de overheid om de factor arbeid, het faciliteren van de ontwikkelingen in de technologie voor iedere Surinamer, en het behoud van het milieu tot grotere hoogten te brengen, kunnen niet tot stand worden gebracht zonder ondersteuning van de samenleving. We moeten samenwerken aan de opbouw van ons land! Wroko de fu du!!! Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Wagenwegstraat 20b www.atm.gov.sr Tel 475241

Een medewerker van het NAS hier bezig een beschadigd document te conserveren.

Nationaal Archief huisvest modern restauratieatelier Het Nationaal Archief Suriname (NAS) beschikt over een van de modernste restauratieateliers in de regio. Het documentatiecentrum heeft de vorige week donderdag de aanvezelstraat in gebruik genomen. Dit is een machine die beschadigde documenten voor een heel groot deel herstelt, op een dusdanige manier dat er geen belangrijke informatie verloren gaat.

H

et personeel is goed getraind en in staat om dit werk dat heel gevoelig en kostbaar is, uit te voeren. Rita Tjien Fooh- Hardjomohamad, hoofd van het NAS,

is er bijzonder blij mee dat de machine in gebruik is genomen. “Dit maakt dat het werk professioneler kan worden uitgevoerd.” Het ministerie van Binnenlandse Zaken, waaronder het archiefwezen ressor-

teert, onderkent volgens haar het belang van het vastleggen en conserveren van documenten. Vandaar dat de investering in het opzetten van de aanvezelstraat is gedaan. Het project heeft US$.170.000 gekost. Tjien Fooh is trots op de inzet van haar personeel. Ze noemt de ingebruikname van een dergelijk project een grote stap in de activiteiten van het NAS dat ondersteuning heeft gehad van het restauratieatelier Hoogduin in Nederland, dat met de nodige expertise is ingekomen. In het vervolgtraject staat het ministerie van

Wegwijs binnen de

Openbare Werken (OW) klaar waar om nodig in te komen met het uitvoeren van ondermeer onderhoudswerkzaamheden. De directeur van het departement, Lloyd Kotzebue, gaf deze verzekering mee aan de leiding van het NAS.

Wat is de aanvezelstraat?

Dit is een machine die gebruikt wordt om hoogbeschadigde documenten waarin de informatie nog leesbaar is, te conserveren. Het document wordt geplaatst in een bak met water (de zogenaamde aanvezelbak) waarin vloeibare natuurlijke vezels in een

Regels van Oorspong

overheid

(Rules of Origin, RoO)

• RoO in de Economic Partnership Regels van Oorsprong zijn regels om Agreement (EPA) de afkomst van een product (in welk land het product is gemaakt) vast • RoO in het CARICOM Verdrag te stellen. In een wereld van globali• RoO in de overeenkomst tussen satie, waarin de handel in goederen de CARICOM en de Dominicaanse zich voltrekt, hebben regels van oorRepubliek sprong een belangrijke plaats ingenomen. Hierbij is van belang dat er • RoO in de CARICOM - Cuba tussen de landen die handel drijven Overeenkomst met elkaar een zekere mate van harmonisatie bestaat in het implementeren van deze regels van oorsprong. Naast het vereiste van Wholly Produced

L

anden produceren allerlei producten; soms worden de grondstoffen van het land waar het productieproces plaatsvindt gebruikt, maar het komt ook voor dat de grondstoffen uit een ander land moeten komen. Het is gebruikelijk dat handelsovereenkomsten worden gesloten waar partijen wederzijds zoveel mogelijk voordeel aan hebben. In zo’n overeenkomst kunnen partijen regels opnemen waaraan producten moeten voldoen om in aanmerking te komen voor betaling van minder invoerrechten, dan wel vrijstelling daarvan ( het 0%-tarief) indien het product voldoet aan de regels van oorsprong. In de internationale handel worden verschillende criteria gebruikt voor het vaststellen van de regels van oorsprong. De wijze waarop de regels van oorsprong in de onderstaande handelsovereenkomsten zijn vastgesteld komen in grote lijnen overeen. •

RoO In de World Trade Organization (WTO) Overeenkomst

bepaalde verhouding in zijn gedaan. Dit water wordt na enkele seconden verwijderd waardoor een vezellaag op het stuk papier achterblijft. Dit wordt vervolgens op de aanvezelstraat geplaatst en vervolgens op een lopende band, waarop gaten in de papieren documenten worden opgevuld. Als deze stukken zijn beschreven met ijzergallusinkt en indien er tekenen zijn van inktvraat, geeft de restaurator ze, voorafgaand aan het aanvezelen, tevens een anti-inktvraat behandeling. In tegenstelling tot voorheen worden stukken nu sneller en beter geconserveerd.

(geheel en al verkregen) hanteren landen het principe van een substantiële transformatie (zodanige bewerking). Van substantiële transformatie is er sprake wanneer: -

- -

verandering van tariefclassificatie of te wel tariefpostverspringing plaatsvindt; aan het “ad valorum” percentage criterium en of het criterium van fabricage of proces van bewerking wordt voldaan.

Hieronder enkele voorbeelden van de Regels van Oorsprong waaraan producten moeten voldoen om in aanmerking te komen voor een invoerrechtenvrije behandeling in de CARICOM overeenkomst. •

De producten moeten geheel voortgebracht zijn in de CARICOM

(Wholly Produced); bv. Rijst geplant, geoogst en verwerkt in Suriname Stroop geproduceerd in

Suriname uit suiker en essence van Guyana •

De producten moeten geheel of gedeeltelijk verkregen zijn uit grondstoffen buiten de CARICOM en voldoen aan de volgende criteria:

1. Tariefpostverspringing bv. Tomaat (HS 0702.0000) wordt na gemengd en gemalen te zijn met andere kruiden (HS 0910.9990) tomatensaus (HS 2103.2010)

2. Schedule I (de lijst), dat is de lijst waarop is aangegeven wat de input vanuit een land buiten de CARICOM mag zijn om het eindproduct te kwalificeren als te zijn een product van de CARICOM

(bv.: HS 71.17 Halssnoer; de input (arbeidskosten, grondstof) vanuit een land buiten de CARICOM mag voor een Meer Ontwikkeld Land zoals Suriname (MDC’s) niet meer dan 50% zijn van de exportprijs van het eindproduct en voor Minder Ontwikkelde Landen zoals Haiti (LDC’s) mag dat niet meer dan 60% zijn).

Opmerking: HS (Harmonised Classification and Coding System) is een systeem om goederen in de internationale handel te classificeren en wordt door de World Custom Organization voorbereid en geadministreerd.-.

Kartering zuidgrens Suriname kan beginnen Al bijna 70 jaar is de Geologische Mijnbouwkundige Dienst belast met het verstrekken van informatie over het overheidsbeleid voor activiteiten die in de mijnbouwsector plaatsvinden. Jammer genoeg is deze dienst in de afgelopen 25 jaar door het wegtrekken van gespecialiseerd personeel bijna doodgebloed.

M

et het ABCKarterings project van de grens tussen Suriname en Brazilië zal de nationale waarde van deze dienst een nieuwe stimulans krijgen. In de afgelopen twee jaar is gewerkt aan een overeenkomst tussen de GMD, vallende onder het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen en de Braziliaanse Geologische Dienst (CPRM), vallende onder hun Ministerie van Mijnbouw en Energie van dat land. Het project wordt in het kader van het BraziliëSuriname Werkprogramma uitgevoerd. Het doel van het project is tweeledig: Het dient om geologische, geofysische en biodiversiteitdata aan de grens tussen Brazilië en Suriname te synchroniseren, alsook het identificeren van mineraalvoorkomens. Hierdoor wordt de gelegenheid ge-

schapen tot ontwikkeling van klein- en middelgrote mijnbouwactiviteiten en landgebruik gebaseerd op duurzame ontwikkeling. Ook zal het project bijdragen in het publiceren van de geologische kaart van Zuid-Amerika op een vastgestelde schaal. Deze kaart draagt dan ook bij aan die van de wereld en zij zijn beide in voorbereiding door de Commission of the Geological Map of the World (CGMW). Dit ondersteunt op zijn beurt weer het One Geology Project welk een initiatief is in het kader van het Internationaal Jaar van de Planeet Aarde. Het ABC-Karteringproject wordt uitgevoerd door de Geologisch Mijnbouwkundige Dienst in samenwerking met de Anton de Kom Universiteit van Suriname, Grassalco N.V., het Bauxiet Instituut Suriname en de Stg Bosbeheer en Bostoezicht. Om de juiste

informatie te verzamelen en te verwerken zijn uit de voorgenoemde instanties vertegenwoordigers naar Brazilië afgevaardigd om de ArcGIS-Training te volgen. Het streven was erop gericht om de uitgekozen technici kennis en vaardigheden te laten

opdoen in het toepassen van moderne technieken om thematische kaarten te vervaardigen waaronder geologische- en geodiversiteitkaarten, alsook het beheer van data in een Geografisch Informatie Systeem (GIS). De technici hebben hun training van

17 t/m 23 juni 2011met goed gevolg afgerond. Het ligt verder in de bedoeling om bij dit project ook studenten van de Universiteit van Suriname te betrekken. Het project bevindt zich nu in de uitvoeringsfase. Het officiële startsein werd op het GMD hoofdkantoor

gegeven door de projectleider Ir. Richard Verwey. Zowel minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen alsook Z.E. José L. Machado E Costa, Ambassadeur van Brazilië in Suriname, zijn positief gestemd over de uitvoering. Bij deze gelegenheid droeg Grassalco

directeur Akiemboto ook een digitale scanmachine over aan de minister van NH, die deze op zijn beurt direct ter beschikking stelde van de GMD. Dit apparaat maakt het mogelijk data versneld gescand vast te leggen.-.

Onderwijsminister naar COHSOD vergadering Een delegatie onder leiding van Onderwijsminister Raymond Sapoen vertoeft sinds 1 februari in Georgetown, Guyana, voor het bijwonen van een COHSOD-vergadering. De afkorting COHSOD staat voor Council for Human and Social Development. Dit is de ‘Raad voor Menselijke en Sociale Ontwikkeling. De vergadering duurt tot 3 februari.

D

e COHSOD is één van de Ministeriële Raden van de CARICOM, de Caribische Gemeenschap en Gemeenschappelijke handelsmarkt. De agenda van deze COHSOD-meeting is Cultuur en het Jeugd en Sportbeleid. Met de minister reisden o.a. mee zijn ambtgenoot van Sport & Jeugdzaken, Paul Abena, en de directeuren van Cultuur, Sportzaken en Jeugdzaken, onderscheidenlijk Stanley Sidoel, Michael

Watson en J. Sandriman en de CARICOM Jeugdambassadeurs, Raynel Fraser en Abigail Misiedjan. Het is de bedoeling dat lidstaten de stand van zaken geven van vorderingen die zijn geboekt op eerder genoemde gebieden.

Achtergrond COHSOD

De Raad voor Menselijke en Sociale Ontwikkeling bestaat uit ministers die door de lidstaten zijn aangewezen. Elk lidstaat heeft het recht om plaatsvervangende leden aan te wijzen

om haar te vertegenwoordigen op COHSOD. Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 12 (Taken en bevoegdheden van de conferentie) van het Herziene Verdrag van Chaguaramas tot oprichting van de Caribische Gemeenschap, met inbegrip van de CARICOM gemeenschappelijke markt en economie, is COHSOD verantwoordelijk voor de bevordering van de menselijke en sociale ontwikkeling in de Gemeenschap. In het bijzonder houdt de COHSOD zich bezig met het volgende: het bevorderen van de verbetering van de gezondheid, waaronder de ontwikkeling en organisatie van een efficiënte en betaalbare gezondheidszorg in de Gemeenschap; het bevorderen van de ontwikkeling van het onderwijs door middel van de

efficiënte organisatie van onderwijs- en trainingsfaciliteiten in de Gemeenschap, waaronder elementaire en voortgezette beroepsopleiding en technische installaties; bevorderen en ontwikkelen van gecoördineerde beleidsmaatregelen en programma’s om de leefen werkomstandigheden van de werknemers te verbeteren en passende maatregelen om de organisatie en de ontwikkeling van harmonieuze arbeid en arbeidsverhoudingen in de Gemeenschap te vergemakkelijken; het bevorderen van beleidprogramma’s om de ontwikkeling van de jeugd en vrouwen in de Gemeenschap te bevorderen met het oog op het stimuleren en vergroten van hun deelname aan de sociale, culturele, politieke en economi-

sche activiteiten en het bevorderen van programma’s voor de ontwikkeling van cultuur en sport in de gemeenschap.

Cultuur

Het concept regionaal strategisch plan voor cultuur is af en gepresenteerd. Het concept belicht de economische kant van de sector. Een belangrijke topic op de vergadering zijn de voorbereidingen van Carifesta X111. Suriname treedt in 2013 als gastheer op voor dit evenement. Volgens directeur Sidoel van het Directoraat Cultuur zijn de voorbereidingen al af. Van belang is dat het economisch aspect van cultuur nader tot uiting komt. Suriname is sinds kort lid van UNASUR en gaat er daarom ook een officiële uitnodiging naar de lidstaten van die organisa-

tie. Cultuur moet gezien worden als de brug tussen Suriname en de UNASURlanden.

Sport

Er is een regionale strategie ontwikkeld om in het Caribisch gebied sport en toerisme tot verdere ontwikkeling te brengen. Jongeren worden getraind om Healthy lifestyles te promoten. De selectie van deze jongeren geschiedt via jeugdinstituten en het directoraat Jeugdzaken. Een bijzonderheid is dat in Suriname de regionale Sportacademie komt.

Jeugd

In 2004 heeft de COHSOD Suriname aangemerkt als Best Practice op het gebied van jeugdparticipatie. Dit predicaat is de vrucht van de intensieve inzet en inspanning van pioniers die

het pad van optimale Jongerenparticipatie hebben uitgezet. De belangrijkste uitdaging die thans voor ons ligt is om deze onderscheiding te behouden en verder positief uit te dragen.-. De lidlanden van de CARICOM en dus ook van COHSOD zijn: Antigua and Barbuda The Bahamas Barbados Belize Dominica Grenada Guyana Haiti Jamaica Montserrat St. Lucia St. Kitts and Nevis St. Vincent and the Grenadines Suriname Trinidad and Tobago

Samenwerkingsovereenkomst Suriname en Frans-Guyana onder de loep

D

e Douane van Suriname en Frans- Guyana kwamen op 24 en 25 januari 2012 bij elkaar in het Cladgebouw om de samenwerkingsovereenkomst te evalueren. Tijdens deze bijeenkomst is geconcludeerd dat de problemen gemeenschappelijk zijn en gezamenlijk aangepakt kunnen worden om betere resultaten te boeken. Er is onder andere gesproken over de illegale goudwinning en de effecten ervan, prostitutie, mensenhandel, cocaïnesmokkel, handel in namaakproducten (geen Europese standaard ) en het gebruik van kwik. Voor de directeur der Belastingen, Cornelis van Dijk, is het belangrijk dat er intensief en resultaatgericht

Overhandiging drugstesters Belastingdirecteur van Dijk

samengewerkt wordt. “ Samen staan wij sterk. Ik ben ervan overtuigd dat deze samenwerking voor beide partijen zal resulteren in een verbeterde verstandhouding, een coöperatieve aanpak van zaken en het nagenoeg volledig terugdringen van smokkelactiviteiten bij de grens tussen Suriname en FransGuyana.” De afgelopen dagen zijn een voorbeeld van hoe de samenwerking behoort te zijn. “In verband met het bestrijden van cocaïnesmokkel is een partij urinetesters overhandigd aan de Belastingdirecteur door Denise Benoît, eerste vervanger van de Franse ambassadeur in Suriname. De urinetest is één van de controlemethoden, die wordt toegepast op passagiers, die verdacht worden van het slikken van coca-

ïnebolletjes. In juli 2011 bracht een Surinaamse

douanedelegatie een bezoek aan de Douaneauto-

riteiten van Frans-Guyana. De samenwerkingsover-

eenkomst is getekend in oktober 2000 en in febru-

ari 2005 bekrachtigd in De Nationale Assemblee.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

Oproep

Aan: Alle instanties die zich inzetten voor het jonge kind, 0-8 jarigen. In aanloop op de goedkeuring van de wet opvanginstellingen waarin ook is opgenomen, de ECD standaarden en alle diensten die worden aangeboden in het kader van het kind, doen wij een dringend doch medewerkend beroep op u, uw medewerking te verlenen bij het opstellen van het Nationaal ECD databestand. De Interministeriële Early Childhood Development (ECD) Commissie van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (Minov) in samenwerking met de Commissie Toezicht op Kinderopvanginstellingen van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (Sozavo), roept alle organisaties (NGO’s, stichtingen, bedrijven en individuen) op, die zich bezighouden met ECD gerelateerde activiteiten, om zich te registreren. U kunt voor vragen en registratie terecht bij de ECD unit van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling, te bereiken op 462725 of u kunt mailen naar: [email protected] of [email protected]. De Voorzitter van de ECD commissie, Mw. Mr. R. Telting-Djokarto

“Wat een Kind niet krijgt kan het later ook niet geven”

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Vacature

National Biosafety Framework Coordinator (NBF-Coordinator) Het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (A.T.M.) is op zoek naar een consultant of consultancy bureau om te fungeren als National Biosafety Framework Coordinator ten behoeve van de uitvoering van het Regionaal Bioveiligheid Project op nationaal niveau. De uitvoering van dit project beoogt niet alleen het Nationale Bioveiligheid Raamwerk van Suriname te versterken, maar ook te helpen om tot een volledig functionerend regionaal geïntegreerd bioveiligheidssysteem te komen en een regionaal Biotechnologie/ Bioveiligheid Strategie te ontwikkelen. Het project is nationaal gericht en de voornemens zijn om de institutionele capaciteit samen met de regionale capaciteit te versterken om Living Modified Organisms (LMO’s) kosten-effectief te beheren. De coördinator zal worden aangetrokken voor een periode van 4 jaar. De kandidaat wordt verwacht zeer gemotiveerd en competent te zijn. Verder zal deze ook in staat moeten zijn samen te werken met verschillende stakeholders zoals de overheid, bedrijven, NGO’s en onderzoeksinstituten. Inzicht in biotechnologie en bioveiligheid is zeer gewenst. De kandidaat dient verder te voldoen aan de volgende eisen: • In het bezit zijn van tenminste een Master of Science opleiding in Milieu Wetenschappen, Milieu Technologie, Biotechnologie en bioveiligheid of een direct daaraan gerelateerde opleiding • Minstens 7 jaren aantoonbare ervaring in project management en uitvoering

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Vacancy Announcement

The Ministry of Labour, Technological Development and Environment (ATM) is looking for a Project Coordinator for the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) project namely: “Suriname/UNDP/UNEP Partnership Initiative for the Integration of Sound Management of Chemicals into Development Planning and Processes”. The Project is being coordinated by the Ministry of ATM with technical assistance from the United Nations Development Programme (UNDP). The main purpose of the project is the development and strengthening of national chemicals institutions, plans, programmes and activities to implement internationally the Strategic Approach, building upon work conducted to implement international chemical- related agreements and initiatives”

1.

2.

Substantial involvement in chemical management related activities is an asset.

3.

Acquainted with the experts and institutions involved in this area.

4.

Familiarity with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and other relevant global Conventions such as the Basel and the Rotterdam Convention as well as knowledge of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).

The Project Coordinator will be hired as at consultant for a period of eighteen (18) months by the Ministry of ATM. The candidate should be highly motivated and capable of working independently and have the ability to work with a wide variety of people from governments, agencies, private companies, NGO’s and research institutions. A good understanding of the institutional framework of the government is highly desirable. In addition, the consultant should have:

University degree in chemical engineering/environment/ natural resources or a related degree to at least on the Masters level.

5.

Demonstrated experience in the preparation of national reports and relevant international and national documentation.

6.

Four to six years demonstrated experience in managing and supervising project activities.

7.

Facilitation skills and experience.

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij

Bekendmaking Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt bekend dat de jaarlijkse inspectie van de vissersvaartuigen door het onderdirectoraat Visserij alsvolgt zal plaatsvinden: •Visserijcentrum JICA 16 januari tot en met 27 januari 2012 •Visserijcentrum Commewijne 30 januari tot en met 03 februari 2012

• Aantoonbare ervaring met bioveiligheid gerelateerde kwesties en methodologieen

•Visserijcentrum Boskamp en Coronie 06 februari 2012

• Bekend zijn met het Cartagena Protocol on Biosafety

•Visserijcentrum Nickerie 07 februari tot en met 09 februari 2012

• Bekend zijn met het nationale wettelijke en institutionele raamwerk met betrekking tot milieu in het algemeen en bioveiligheid in het bijzonder. • Aantoonbare ervaring met het milieubeleid op nationaal en internationaal niveau

In het bijzonder zal gelet worden op de navolgende voorwaarden zoals vastgesteld in de visvergunningsvoorwaardenbeschikking:

• Leiderschapskwaliteiten alsook sterke management vaardigheden • Computer ervaring • Flexibiliteit en capaciteit om te werken onder druk • Ervaring met het organiseren van trainingsworkshops en andere participatorische processen • Beheersing van de Nederlandse en Engelse taal, zowel in woord als schrift. Sollicitaties bevattende het technisch en financieel voorstel gaarne in 3-voud indienen in een gesloten enveloppe en niet later dan vrijdag 20 januari 2012 om 13.00u op het secretariaat van het directoraat Milieu van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu aan de Prins Hendrikstraat # 17, Paramaribo, Suriname. Op de gesloten enveloppe dient te staan de naam van de consultant, “Inschrijving National Biosafety Framework Coordinator”, ter attentie van mevrouw Henna Uiterloo. Voor de Terms of Reference betreffende de opdracht en voor nadere informatie kunt u contact opnemen met mevrouw Nancy Wijngaarde of mevrouw Estrella Kromodihardjo-Madngisa op de volgende emailadressen [email protected] of [email protected] of [email protected] of via de volgende telefoonnummers 420960 of 474881.

Ministerie van Handel en Industrie

BEKENDMAKING Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte periodieke keur-en herkeuring van meetmiddelen voor de districten Paramaribo, Para en Wanica zal plaats vinden in de periode van 9 januari tot en met 30 april 2012. Tijd

: 8.00 u. – 14.30 u. n.m.

Benodigde documenten : Winkelvergunning Geldige uittreksel of I.D. kaart Adres



: Dienst voor de Waarborg en van het Ijkwezen Industrie weg Zuid 48 - 50

Voor de keur- en herkeuring van zware meetmiddelen zoals Weegbruggen , Machinewegers, Grondbascules e.a. dient men een schriftelijk verzoek in te dienen. Voorlichting Handel en Industrie

Paramaribo, 27december 2011

Nieuwe Haven e-mail:[email protected] hi.voorlichting @minhi.gov.sr Telefoon: 402080/403022 tst 1055/1056 Telefax: (597) 403741

9. Strong communication skills Dutch and English (verbal and written). 10. Computer skills including a working knowledge of Word, Power and Excel. The Terms of Reference about the consultancy can be obtained at the Ministry of ATM . Applications can be sent to the Ministry of Labour, Technological Development and Environment; Permanent Secretary of Environmental Department, Mrs.H.Uiterloo Prins Hendrikstraat no 17, Paramaribo, Suriname. For information contact: Mrs.Anuradha Khoenkhoen BSc., Environmental Policy Officer Tel: 420960/475368 E-mail: [email protected] or [email protected] The deadline for submission is February 10, 2012 at 13:00 hr.

MINISTERIE VAN FINANCIËN

CENTRALE LANDSACCOUNTANTSDIENST

SOLLICITATIEOPROEP De Centrale Landsaccountantsdienst (CLAD) is een landsbedrijf dat belast is met de controle op de financiële administratie van de Staat Suriname en de parastatale instellingen die specifiek zijn aangewezen. De controle omvat mede het onderzoek naar de deugdelijkheid van de financiële verantwoordingen respectievelijk van jaarrekeningen en de beoordeling van de doelmatigheid van het gevoerde beheer. Op een van onze ondersteunende afdelingen, nl. het Secretariaat is een vacature. Wij zijn op zoek naar een

medewerker secretariaat. Functieomschrijving: •

Verzorging en afhandeling van inkomende en uitgaande post.

•

Beheren van de documentenstroom binnen de organisatie.

De maaswijdte van de netten:

•

•SK: 70% van de totale netlengte moet bestaan uit 8” en 30 % kan bestaan uit 5” en 6” gestrekt

Concipiëren van brieven en het notuleren bij werkvergaderingen.

•

Opleveren van periodieke managementinformatie.

•

Verrichten van alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden.

• Ervaring in capaciteitsversterkingskwesties op het gebied van milieu is een vereiste • Het bezitten van een goede analytische, verslagleggings, presentatie en intermenselijke vaardigheid

8. Good working relations with both government and non-government entities.

•SKB: 3” gestrekt • BV drijfnet: 5” gestrekt Uit veldwaarnemingen is gebleken dat vissers gebruik maken van monofilament netten, alhoewel het gebruik daarvan niet toegestaan is conform de vergunningsvoorwaardenbeschikking.

Functie-eisen:

U wordt wederom erop geattendeerd dat het gebruik van monofilament netten ten strengste verboden is.

- een afgeronde VWO-opleiding;

Wij zoeken een kandidaat die voldoet aan het volgende:

- computervaardigheden (Word/Excel/Powerpoint); - een onbesproken gedrag en goede contactuele eigenschappen;

De naam en registratie aanduiding: De naam en registratie nummer van het vissersvaartuig moeten aan weerszijden van de boeg zijn ingebeiteld of opgelast met letters en cijfers van tenminste 10 cm hoog en 2½ cm breed en beschilderd zijn met lichte verf op donkere achtergrond of donkere verf op lichte achtergrond op zodanige wijze dat deze op grote afstand duidelijk zichtbaar zijn. Op het dak van de stuurhut/cabine dient het registratienummer geschilderd te worden in de minimale afmetingen van letter/cijfergrootte 30 cm (12”) in de hoogte en 30 cm (12”) in de breedte. De kustvissersvaartuigen die de vereiste visaanlandingen conform de visvergunningsvoorwaardenbeschikking over het jaar 2011 hebben bereikt en positief beoordeeld zijn door de visserijinspecteurs, zullen voorzien worden van een nummerplaat. Hiervoor moet de vergunninghouder SRD 35,= ( Vijfendertig Surinaamse Dollars) betalen bij de financiële afdeling van het onderdirectoraat Visserij, alvorens de visvergunning wordt verstrekt. De directeur van Landbouw, G. Breinburg MSc.

van het ministerie Veeteelt en Visserij

- ten minste 3 jaren ervaring in soortgelijke functie; - uitdrukkingsvaardigheid (mondeling/schriftelijk) in de Nederlandse en Engelse taal is een pre; - zelfstandig en accuraat opdrachten uitvoeren; - in teamverband werken. NB: - Reflectanten uit overheidsdienst met een afgeronde VAAO diploma genieten de voorkeur. - Een psychologisch onderzoek kan deel uitmaken van de selectieprocedure.

Wij bieden: - Een salariëring conform de overheidsregeling. - Secundaire voorzieningen volgens overheidsregeling. - Een prettige en dynamische werkkring met mogelijkheden tot zelfontplooiing. Sollicitaties met curriculum vitae worden verwacht tot uiterlijk 03 februari 2012 en dienen te worden gericht aan de manager van de CLAD, drs. Reggy M. Resida, aan de Lotjessteeg 21, Paramaribo.

Ministerie van ARBEID, Technologische Ontwikkeling en Milieu

“Land for Life Award” van de UNCCD Het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu roept alle belangstellenden op om deel te nemen aan de “Land for Life Award” voor duurzaam landbeheer, welke wordt georganiseerd door het secretariaat van de United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij

BEKENDMAKING

Bekendmaking

Voor werkgevers, werknemers, werkgeversorganisaties, de vakbeweging, afdelingen personeelszaken en HRM, studenten en ngo’s is bij de boekhandel Vaco (Domineestraat) te koop de 255 pagina’s tellende tweetalige:

De “Land for Life Award” biedt wereldwijde erkenning voor individuen, teams, instellingen, bedrijven, onderzoekinstituten, openbare ambten, politieke leiders, besluitvormers, journalisten, media, non-gouvernementele organisaties en maatschappelijke organisaties waarvan hun werk en initiatieven een belangrijke en vernieuwende bijdrage heeft geleverd aan duurzaam landbeheer. Het award beloont initiatieven die direct of indirect bijdragen tot de regeneratie en/of verbetering van de natuurlijke gesteldheid van de bodem. Het erkent innovatieve prestaties die samenwerkingsverbanden versterken en partnerschappen ontwikkeln tussen sectoren, kennis overdracht en capaciteit opbouw bevorderen, kwetsbare groepen en gemeenschappen aansterkt, gender gelijkheid promoot, culturele diversiteit en sociale integratie voorstaat.

2. Om het bewustzijn te verhogen van het belang van SLM.

“Gids Arbeidswetgeving Suriname /

3. Om de politieke wil te verhogen ter bevordering van SLM en de verbetering van de natuurlijke gesteldheid van de bodem aan te moedigen.

Guide Labour Legislation Suriname”

4. Internationale ondersteuning van de SLM met name in de droge gebieden.

in het Nederlands en het Engels voor SRD 50,-

Beloning

Dit boek behandelt op eenvoudige wijze basisinformatie, die vervat is in de Arbeidswetgeving waaronder het Burgerlijk Wetboek, de Arbeidswet, de Vakverenigingswet, de Ongevallenregeling, de Veiligheidswet en haar 9 Veiligheidsvoorschriften, de Vakantiewet, de Wet ontslagvergunning, de Wet Werkvergunning Vreemdelingen, de Wet bekwame burgers Caricom en het Decreet arbeidsinspectie.

De ontvangers van de award zullen beloningen ontvangen in overeenstemming met de aard van de activiteiten waarvoor zij worden geëerd. Ook gratis vervoer en accommodatie om de presentatie ceremonie ter gelegenheid van de elfde sessie van het Comité voor evaluatie van de uitvoering van de UNCCD bij te wonen. De laureaten zullen worden meegedeeld op 17 juni 2012. Drie prijzen worden toegekend uit een totaal prijzenpot van maximaal USD100.000. Het besteden van de middelen van deze prijzenpot is beperkt tot up-scaling van de bekroonde SLM activiteit. Deadline voor opgave: 29 februari 2012 De Jury De jury zal bestaan ​​uit gekwalificeerde en geografisch evenwichtige experts en bekende mannen en vrouwen op het gebied van ontwikkeling, duurzaam landbeheer en bodemkunde.

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Voor nadere informatie omtrent het ‘Land for Life Award’ kunt u terecht op de website: www.unccd.int

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO), een werkarm van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende vaktrainingen

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Dag vaktrainingen:

Oproep aan werkzoekenden

1. Bouw (volgens een modulair systeem) Module 1: Vlechtwerk, construeren van septictank en drainage , alsook fundering en riolering. Duur: 8 weken

De dienst der Arbeidsbemiddeling van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) biedt kosteloos haar diensten aan werkgevers en werkzoekenden. Arbeidsbemiddeling assisteert werkgevers, die op zoek zijn naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten en helpt werkzoekenden bij het vinden van een passende baan.

Module 2: Construeren van stenenmuren , construeren van een vloer met en zonder wapen, raap en pleisterwerk, alsook tegels leggen. Duur: 8 weken

Hierbij worden werkzoekenden, die belangstelling hebben voor één van de onderstaande vacatures opgeroepen om zich bij de dienst der Arbeidsbemiddeling aan te melden voor de registratie. Neemt u mee: 1 pasfoto, ID-kaart en originele schoolbescheiden. Aantal 2

Module 4: Schilderen. Duur: 4 weken

Vereiste opleiding Natin-Electro

2. Interieurverzorger

2

Assistent Slijper

LTS

3. Stratenmaken

2 6 3 9

Baliemedewerker Chauffeur Draaier Diesel-/Electro monteur Guard Housekeeper

2

Koelmonteur

7 2 2 3 2 2 2

Magazijnmedewerker Meubelopzetter Monteur zwaarmaterieel Productiemedewerker Supervisor Voorraadcontroleur WTB’er

• • • •

Een geboorte uittreksel 3 pasfoto’s Kopieen van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) Inschrijfgeld en lesgeld (lesgeld 3 maanden vooruit betalen)

Voor meer informatie en inschrijvingen: Maandag tot en met vrijdag van 08.00 – 12.00 uur Tel: 451268 of 451165 toestel 27

LTS, 2 jaar werkervaring zowel zelfstandig als in teamverband LBGO, LTS, flink, serieus en betrouwbaar LTS LTS-/Natin-werktuigbouwkunde diploma GLO, moet kunnen lezen en schrijven/VOJ VOS IMEAO-AE Natin-WTB

Let wel: alleen personen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt, mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America

Dienst der Arbeidsbemiddeling

Wagenwegstraat no. 47, telefoon: 476637 Openingsdagen en -tijden: maandag t/m donderdag: 07:00 - 15:00 uur en vrijdag: 07:00 - 14:30 uur.

Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www. vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

BEKENDMAKING

Hierbij maakt het Ministerie van Openbare Werken, Onderdirectoraat Dienstverlening bekend, dat de vuilophaaldagen per gebied als volgt zijn vastgesteld: GEBIED NOORD MIDDEN

ZUID CENTRUM

BEGRENZING TEN NOORDEN VAN DE VIJFDE RIJWEG TOT EN MET HET ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN TUSSEN VIJFDE RIJWEG-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN EN LEIDINGMR. J. LACHMONSTRAAT- WILLEM CAMPAGNESTRAAT HET GEBIED TEN ZUIDEN VAN LEIDING- MR. J. LACHMONSTRAAT EN DE WILLEM CAMPAGNESTRAAT GEMENELANDSWEG- J.A.PENGELSTRAATH. ARRONSTRAAT-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEINWATERKANT-SARAMACCASTRAAT- ZW. HOVENBRUGSTRAAT

Er vindt een cumulatie plaats van bovengenoemde plagen aan het eind van het seizoen. De aanplanten van de laat ingezaaide percelen worden aangetast. Dit is een terugkerend verschijnsel.

Schadebeeld Bibitvlieg is een klein vliegje (ca 3 mm), legt eitjes op het blad. Uit de eitjes komen er heel kleine larfjes, die eerst schade aanrichten aan de bladeren (wit-gele vraatstreepjes). Hierna boren de larfjes zich in de stengel en vreten uiteindelijk het groeipunt op. De bruinverkleurde bladeren en stengels smelten daarna weg in water. Trips: (insect ca 1 mm) schadebeeld door het zuigen van het plantensap; eerst vergeling, daarna roodoranje verkleuring van de planten.

Oplossing aantasting bibitvlieg Water aflaten, dus perceel droogleggen en bespuiten met een “systemisch en contact-insecticide” . Het voordeel van het gebruik van een “systemisch en contact-insecticide” is, dat wanneer de bibitvlieg of larfjes worden geraakt, ze direct dood gaan (contactverwerking). Bovendien wordt het middel opgenomen door het blad waarna het zich door de plant verspreidt. Bij opname van een stukje blad of plantsap van de behandelde plant gaan de insecten/ larfjes dood (systemische werking). Het toepassen van de juiste dosering hierbij is heel belangrijk om het effect van de sysetmische werking te verkrijgen. Als bijvoorbeeld door de fabrikant wordt geadviseerd om 0,5 liter van het middel per ha. te gebruiken, dan moet die 0,5 liter zodanig met water worden gemengd dat met de spuitvloeistof de 1 ha. wordt bestreken. Het doel van het aflaten van water is om de aangetaste planten met dode groeipunten de gelegenheid te geven om nieuwe uitlopers te maken, daar de nieuwe uitlopers niet door een grote laag water kunnen groeien. Het droogleggen van het perceel moet echter niet lang duren, anders krijgt men een ander probleem, n.l. veel groei van onkruid, waaronder de rode rijst. De late inzaaiers moeten extra aandacht schenken aan hun aanplant tussen 9 en 14 dagen na de inzaai. Hendrikstraat 136-Nieuw Nickerie – Suriname Telefoon 231496 – Fax (597) 231160 – Email: [email protected]

VUILOPHAALDAGEN MAANDAG EN DONDERDAG

TIJD 07:00U- 08:00U

DINSDAG EN VRIJDAG

07:00U- 08:00U

WOENSDAG EN ZATERDAG

07:00U- 08:00U

MAANDAG T/M ZATERDAG 2X P/DAG 07:00U- 08:00U EN ZONDAG 1X P/DAG EN 16:00U- 17:00U 07:00U- 08:00U

Het Ministerie van Openbare Werken doet een beroep op de samenleving om ALLEEN op de voornoemde dagen, het huishoudelijk afval in goed afgesloten zakken, op een vuilniszakhouder te plaatsen. Klachtenlijn vuilophaal: 462445 Paramaribo, 16 januari 2012 Het Onderdirectoraat Communicatie, Afdeling Voorlichting en Documentatie

Ministerie van Financiën

BEKENDMAKING

De Inspecteur Omzetbelasting maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren.

Vereisten voor de inschrijving:

HAVO VOJ, VOS, Groot rijbewijs LTS LTS diploma, rijbewijs, werken aan bussen in het binnenland GLO, VOJ, VOS LBGO

MINISTERIE VAN Openbare Werken

Er is sprake van aantasting van het padiegewas door plagen (n.l. bibitvlieg en tripsen) op de laat ingezaaide percelen.

Module 3: Construeren van houtenmuren, hang- en sluitwerk , plafond, alsook construeren van een zadeldak. Duur: 8 weken

Functie All-rounder(Technisch)

30 3

Aantasting door plagen

Oorzaak

Doelstellingen 1. Wereldwijde erkenning aan personen, groepen, instituten die een bijdrage leveren aan het regenereren van land door Sustainable Land Management(SLM).

Rijstziekte/plaag

Het tarief van de omzetbelasting bedraagt: a.

8% (acht procent) voor het verrichten van belastbare diensten;

b.

10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen;

c.

10% (tien procent) voor de invoer van goederen;

d.

25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting.

De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1. Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1: maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m. Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen. De Inspecteur Omzetbelasting, mr. R.S. Sardjoe

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Ministerie van Financiën

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Oproep aan werkzoekenden De dienst der Arbeidsbemiddeling van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) biedt kosteloos haar diensten aan werkgevers en werkzoekenden. Arbeidsbemiddeling assisteert werkgevers, die op zoek zijn naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten en helpt werkzoekenden bij het vinden van een passende baan. Hierbij worden werkzoekenden, die belangstelling hebben voor één van de onderstaande vacatures opgeroepen om zich bij de dienst der Arbeidsbemiddeling aan te melden voor de registratie. Neemt u mee: 1 pasfoto, ID-kaart en originele schoolbescheiden. Aantal 5

Functie Arbeider

6 3 9

Chauffeur Draaier Diesel-/Electro monteur

1 30 10 3 2 7 2 3 4 10 15

Electra tekenaar Guard Handarbeider Housekeeper

Vereiste opleiding Lts-Electro/Wtb VOJ, Vos, Grootrijbewijs LTS LTS diploma, rijbewijs, werken aan bussen in het binnenland VOS GLO, VOJ, VOS GLO/Voj LBGO

LTS, 2 jaar werkervaring zowel zelfstandig /teamverband Magazijnmedewerker LBGO, LTS, flink, serieus en betrouwbaar Monteur zwaarmaterieel LTS-/Natin-werktuigbouwkunde diploma Productiemedewerker GLO, moet kunnen lezen en schrijven/VOJ Sjouwer GLO, moet kunnen lezen en schrijven Straatventer GLO/Voj Tuinlieden GLO

BEKENDMAKING DE NATIONALE UNESCO COMMISSIE SURINAME maakt bekend dat er wederom gelegenheid bestaat tot het indienen van projecten bij de UNESCO binnen haar competentie gebieden: Onderwijs, Cultuur, Sociale- en Natuur Wetenschappen en Communicatie. Informatiedag voor belangstellenden: Datum : 03 februari 2012 Tijd : 10.00 uur v.m. Adres : Rode Kruislaan no. 11 (BEIP-kantoor) Telefoon: 471081 / 471535. E-mail : [email protected] De Secretaris-Generaal, Mw A. Kamtasing Lcs

Nationale UNESCO Commissie Suriname

Ministerie van Onderwijs & Volksontwikkeling

Koelmonteur

Dienst der Arbeidsbemiddeling Wagenwegstraat no. 47, telefoon: 476637 Openingsdagen en -tijden: maandag t/m donderdag: 07:00 - 15:00 uur en vrijdag: 07:00 - 14:30 uur.

Een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu Start binnenkort met de volgende trainingen:

1. Basis Logistiek Management

(6 februari – 1 maart 2012 / 8 lesd. / ma & do / All in)

2. Bedrijfsmanagement

(7 februari – 2 maart 2012 / 8 lesd. / di & vrij / All in)

3. Brieven schrijven

(8 februari – 29 februari 2012 / 4 lesd. / woe / All in) Heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 t. 26 / 27 of 08716981

SIVIS Suriname Labour College

E-mail: [email protected] Fax: 476103 Website: www.spwe.org

Stichting Scholings Instituut voor de Vakbeweging in Suriname

Reacties, suggesties, vragen, tips, ingezonden stukken of redactionele bijdragen kunt u mailen naar: [email protected]

Ministerie van Financiën

BEKENDMAKING Het Ministerie van Handel en Industrie (H.I.) brengt het volgende ter algemene kennis. Ingevolge de Wet van 22 november 2011, houdende regels betreffende het Toezicht op het Bank- en Kredietwezen (Wet Toezicht Bank- en kredietwezen), (SB 2011 no. 155) maakt het Ministerie van H.I. bekend dat alle vergunningsaanvragen voor het uitoefenen van het beroep van BANKIER (exploiteren van een Bank) of het exploiteren van andere kredietinstellingen, thans dienen te worden ingediend bij de Centrale Bank van Suriname (CBvS). Zulks geldt ook voor verlengingen van bedoelde vergunningen. De verlengingsaanvragen die waren ingediend en in behandeling waren op het Ministerie (afdeling Bedrijfsvergunningen) zijn intussen overgedragen aan de CBvS ter verdere afhandeling. Deze maatregel geldt derhalve dus niet voor wisselkantoren, verzekeringsmaatschappijen etc. Deze aanvragen worden normaal bij de Minister van HI ingediend. Het Ministerie wenst verder aan te geven dat reeds geruime tijd de CBvS “in verband met de evaluatie en ordening van de valutamarkt en het geldovermakingenverkeer tot nader order geen Verklaringen van Geen Bezwaar meer verstrekt voor het opzetten van een wisselkantoor (zgn. Cambio), noch wordt er toestemming verleend voor het opzetten van filialen van wisselkantoren”. Als gevolg van deze maatregel kan het Ministerie van H.I. dan ook geen vergunningen verstrekken voor het opzetten van een wisselkantoor of een filiaal daarvan. Ondernemers die voornemens zijn een vergunningsaanvraag bij het Ministerie van HI in te dienen voor het opzetten van een wisselkantoor of een filiaal daarvan, worden derhalve verzocht eerst contact op te nemen met de CBvS. Dit ter voorkoming van ongerief.

START 45ste MIDDENKADEROPLEIDING Ministerie van Sport- en Jeugdzaken

START 18e HOGERKADEROPLEIDING Het Scholings Instituut voor de Vakbeweging in Suriname (S.I.V.I.S.), stelt zich ten doel: “De werkende mens in het algemeen, en leden van de vakbeweging in het bijzonder, kennis en inzicht te verschaffen over de organisatie, de taak en de rol van de Vakbeweging in het sociaal-economisch gebeuren, zowel nationaal, regionaal als internationaal, waardoor zij gemotiveerd worden om individueel en collectief een positieve bijdrage te leveren tot een dynamische ontwikkeling van Vakbeweging en Maatschappij.” Op donderdag 2 februari 2012 gaan wij van start met de 45ste Middenkaderopleiding. De lesdag is: des donderdags van 08.00 uur – 14.00 uur En op vrijdag 10 februari 2012, met de 18e Hogerkaderopleiding. De lesdagen zijn: des vrijdags van 08.00 uur - 14.00 uur en des dinsdags van 18.00 uur - 20.00 uur Wilt u meer weten over het werk van de vakbond en de vakbeweging? Wat moeten vakbondsmensen weten om goed te kunnen functioneren? Maakt u dan contact met het SIVIS.

VERHUIZING

Het Ministerie van Sport - en Jeugdzaken maakt hierbij ter algemene kennis bekend dat met ingang van maandag 16 januari j.l. haar hoofdkantoor thans is gevestigd aan de Fred Derby straat no 53. (nabij de hoek Weidestraat (thans Eduard Brumastraat))Vooruitlopend op onze vaste telefoonverbindingen is het ministerie te bereiken via de telefoonnummers 0721 - 8040/0721-8041/ 0721- 8042 De volgende dienstonderdelen zijn in voornoemde vestiging ondergebracht t.w. De Minister en bureau De Directeur Sportzaken Afdeling Juridische Zaken Afdeling Voorlichting en Publiciteit Het Ministerie van Sport - en Jeugdzaken vraagt aan de totale (sport - en jeugd) gemeenschap met het voorgaande rekening te willen houden. Afdeling Voorlichting en Publiciteit

Plaats : S.I.V.I.S. Educatief Centrum E-mail : [email protected] Adres : Arabistraat no. 7, te Geyersvlijt. P.O. Box: 8035 Telefoon: 450052/459336/459332 Fax: 452992

Werkgroep  Herstructurering  Huisvestingsector   Managementteam  Huisvesting     Watermolenstraat  53  –  Tel:  424215  –  Fax:  470534   Email:  [email protected]/[email protected]

Ministerie van Justitie en Politie   De Procureur-Generaal bij het Hof van Justitie in Suriname brengt ter algemene kennis aan houders van Algemene- en Bijzondere Schriftelijke vuurwapenmachtigingen : 1. Houders/Houdsters van een vuurwapenmachtiging hebben de gelegenheid om hun machtiging voor het jaar 2012 voor verlenging aan te bieden op de daarvoor aangewezen politiebureau’s c.q. politieposten en wel van 02 januari tot 02 april 2012, op werkdagen telkens van 08.00 uur v.m. tot 13.00 uur n.m. A. Bij de aanbieding dient de houder / houdster over te leggen : 1. De relevante vuurwapenmachtiging. 2. Een uittreksel uit het register van het Centraal Bureau voor Burgerzaken, waarin vermeld staat het juiste adres van de machtiginghouder of houdster. 3. Een kwitantie wegens betaalde leges- en zegelrecht onderscheidenlijk Srd. 4,50 (Vier Surinaamse Dollars en vijftig centen ) te voldoen bij de Sub betaalmeester te Paramaribo respectievelijk aan de J.Lachmonstraat (O.W. & V) en aan de Sommelsdijckstraat no. 2 ( beneden ) en in de districten ten kantore van de Ontvanger Directe Belastingen. B. 1. De vastgestelde bedragen voor de verlenging zijn : a. voor een jachtgeweer : Srd. 20,= (Twintig Srd.) b. voor een revolver/pistool : Srd. 80,= (Tachtig Srd.) c. voor een algemene schriftelijke machtiging : Srd. 80,= (Tachtig Srd.) d. voor een jachtakte : Srd. 25,= (Vijf en Twintig Srd.) 2. De voornoemde bedragen moeten betaald worden bij de plaatselijke Vuurwapenafdelingen van de politie. C. Wederom wordt onder de aandacht gebracht dat : 1. Bij verandering van adres van de machtiginghouder of houdster, zulks onverwijld dient te worden opgegeven bij de afdeling Vuurwapen van het Parket van de Procureur Generaal, gevestigd aan de Frederik Derbystraat 130A, te Paramaribo. Niet naleving hiervan leidt tot intrekking van de vergunning (beschikking). 2. Indien een periode van 02 (twee ) jaar overschreden is, de houder opnieuw een verzoek moet indienen voor het verlengen van de vuurwapenvergunning. 3. De houders/houdsters van vuurwapenvergunningen die geen gevolg geven aan het op tijd betalen van hun jaarlijkse verplichtingen met ingang van 02 april 2012 een boete van Srd.50,-- ( Vijftig Surinaamse Dollars ) per jaar zullen moeten betalen. 4. Vanwege het strikt persoonlijk karakter van het vuurwapenbezit, de verlenging persoonlijk dient te geschieden. Paramaribo, 01 december 2011. De Procureur-Generaal, bij het Hof van Justitie van Suriname, Mr. S. Punwasi.

Paramaribo,  januari  2012        

Oproep  aan  personen  met  een  eigen  perceel     In  het  kader  van  het  Woningbouwprogramma  van  de  regering  Bouterse-­‐Ameerali  2010-­‐2015  wordt  er  een   inventarisatie   gemaakt   van   alle   woningzoekenden.   Dit   om   het   woningnoodvraagstuk   goed   in   kaart   te   brengen,  waarna  gerichter  aan  een  oplossing  gewerkt  kan  worden.       In   het   opkomend   traject   zal   er   een   aanvang   worden   gemaakt   met   het   screeningsproces   ten   behoeve   van   de   zelfbouw.   In   dit   kader   roept   de   Werkgroep   Herstructurering   Huisvestingssector   perceelbezitters   die   nog   geen  eigen  huis  hebben,  met  een  bruto-­‐maandinkomen  tussen  SRD  593,00  –  SRD  4.000,00  op,  om  zich  als   zodanig  bij  de  Stichting  Volkshuisvesting  Suriname  te  registreren.       Voor  de  registratie  dient  overgelegd  te  worden:   Voor  het  bepalen  van  de  gezinsgrootte   1. Recent  uittreksel  uit  het  Bevolkingsregister  van  de  aanvrager  en  eventuele  medebewoners   2. Recent  Gezinsuittreksel  uit  het  Bevolkingsregister  (alleen  voor  gezinnen)   3. ID  bewijs  van  de  aanvrager  (kopie)   Voor  het  financieel  overzicht   4. Recente  Werkgeversverklaring   5. Loonslip  van  de  laatste  3  (drie)  maanden   6. Schematisch   overzicht   van   uw   inkomsten   en   uitgaven   (ingeval   u   in   de   informele   sector   zit)   of   eigen  ondernemer  bent   Bezit  van  onroerende  goederen   7. Recent  Hypothecair  uittreksel  waaruit  blijkt  dat  het  perceel  op  uw  naam  staat   Voor  de  herregistratie   8. Eerdere   registratie   bewijs   van   de   Stichting   Volkshuisvesting   Suriname   (Ingeval   u   al   bent   geregistreerd,  maar  uw  informatie  enigszins  gewijzigd  is)     Voor  verdere  informatie  kunt  u  terecht  op  de  website:  Stichting-­‐Volkshuisvesting-­‐Suriname.org.   Op   deze   website   kunt   u   veel   informatie   vinden   die   betrekking   heeft   op   het   Woningbouwprogramma   van   de   Regering  Bouterse-­‐Ameerali  2010-­‐2015.       De  Werkgroep  Herstructurering  Huisvestingsector.  

Tweede Inter-Guiana Festival in Guyana

Nadere toelichting op artikel 1 - 8

van het CEDAW Verdrag Artikel 1 Definitie

In dit artikel wordt “discriminatie” gedefinieerd als “elke vorm van onderscheid, uitsluiting of beperking op grond van geslacht, die tot gevolg of tot doel heeft de erkenning, het genot van of de uitoefening door vrouwen van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ...aan te tasten of teniet te doen”.

Artikel 2 De te treffen beleidsmaatregelen In artikel 2 wordt over het algemeen vastgesteld welke verplichtingen de Staat heeft en welk beleid gevolgd moet worden om discriminatie van vrouwen uit te bannen. Hier gaat het in het bijzonder om de wettelijke maatregelen die de Staat dient te treffen.

Artikel 6 Handel in en prostitutie van vrouwen De Staat dient passende maatregelen waaronder wettelijke regels te treffen voor de bestrijding van handel in vrouwen en prostitutie.

Artikel 7 Deelname in politiek en openbaar leven op nationaal niveau De Staat dient passende maatregelen te nemen om discriminatie van vrouwen in het politieke en openbare leven van het land uit te bannen, onder andere in het uitoefenen van het passief en actief kiesrecht en het bekleden van de besluitvormende posities bij zowel de overheid als niet – overheid.

Artikel 3 Garanderen van Mensenrechten

Artikel 8 Participatie op Internationaal Niveau

De Staat heeft de plicht om passende maatregelen te nemen om de vooruitgang van vrouwen te verzekeren en de rechten van vrouwen te beschermen op basis van gelijkheid met mannen.

De Staat dient passende maatregelen te nemen om vrouwen op gelijke voet met mannen de mogelijkheid te bieden om op internationaal niveau te participeren in bijvoorbeeld internationale conferenties of te werken voor een internationale organisatie.

Artikel 4 Tijdelijke / bijzondere maatregelen 4.1 Staten hebben de mogelijkheid om tijdelijke en bijzondere maatregelen te treffen voor het bereiken van feitelijke gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Als deze gelijkheid is bereikt dienen deze maatregelen te worden opgeheven. 4.2. De speciale maatregelen die gericht zijn op de bescherming van het moederschap worden niet gezien als discriminatie. Termen als positieve discriminatie worden gebruikt om positieve maatregelen van tijdelijke aard en bijzondere maatregelen aan te duiden.

Artikel 5 Sociale en Culturele gedragspatronen Het verdrag erkent de negatieve invloed die sociale en culturele factoren hebben op de beleving van mensenrechten door vrouwen. De Staat dient passende maatregelen te treffen om sociale en culturele gedragspatronen, die gebaseerd zijn op o.a. minder – of meerderwaardigheid van één van de geslachten, te veranderen.

Als we kijken naar bovengenoemde artikelen, dan komen de volgende vrouwen in beeld die zich in dit kader verdienstelijk hebben gemaakt voor de samenleving. Siegmien Staphorst zet zich anno 2012 nog steeds in voor een betere positie van vrouwen, gendergelijkwaardigheid en het opheffen van armoede en maatschappelijke ongelijkheid. In 2001 en 2008 werd zij door de president van de Republiek Suriname gedecoreerd voor haar bijdrage aan de sociale en nationale ontwikkeling van Suriname. Voor de overheid heeft zij als vertegenwoordiger van de Nationale Vrouwenbeweging, maar ook op persoonlijke titel, haar deskundigheid en ervaring ter beschikking gesteld via verschillende werkgroepen, netwerken, en als bestuurslid van verschillende organisaties. Vermeldenswaard is verder dat zij de vakbond C-47 gecoacht heeft bij het oprichten van een vrouwenbureau, de enige in zijn soort in Suriname.

Alice Hortencia Amafo Alice Hortencia Amafo geboren te Paramaribo op 4 februari 1977 is een Surinaamse politica en werd in september 2005 de jongste minister ooit in Suriname (28 jaar). Namens A Combinatie werd ze toen minister van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT). Na de verkiezingen van 2010 kwam zij terug als minister van Sociale Zaken en Volkshuisvesting. Carla Bakboord geboren te Paramaribo op 13 april 1959 heeft zich als lid van de Women’s Rights Center o.a. ingezet bij de totstandkoming van de Wet Huiselijk Geweld en het creëren van awareness en het terugdringen van geweld tegen vrouwen. Om meer bekendheid te geven aan gender gerelateerde issues schrijft zij o.a. maandelijks artikelen voor de rubriek “Genderoptiek” in het dagblad de Ware tijd en was zij actief als producent en redacteur van het televisieprogramma “Met VPF rond de tafel”. Tot haar verdiensten behoren verder ook de vele onderzoeken die zij heeft gedaan in het kader van o.a. gender, etniciteit en HIV/ AIDS. Wilhelmina Angelica Adriana Merian Rijburg alias Maxi Linder (1902-1981) was een Surinaamse prostituee, die met de opbrengst van haar werk diverse mensen financieel heeft ondersteund w.o. Surinaamse jonge mannen met hun opleiding in Europa. In Paramaribo is het Maxi Linderhuis, een inloop- en informatiehuis voor o.a. prostituees, hiv-geïnfecteerden en slachtoffers van seksueel geweld gevestigd. Marijke Indradebie Djwalapersad geboren op 28 december 1951 is een Surinaamse politica. In 1991 stond ze op een onverkiesbare plaats bij de verkiezingen voor De Nationale Assemblée (DNA), maar kon dankzij voorkeurstemmen toch DNA- lid worden. In 1996 behoorde ze tot de dissidenten binnen de Verenigde Hervormde Partij (VHP) die eerst binnen die partij onder de naam Beweging voor Demokratie- VHP (BVDVHP) functioneerden en later de Basispartij voor Vernieuwing en Democratie (BVD) oprichtte waarvan zij vicevoorzitter werd. Op 10 oktober 1996 werd Marijke Djwalapersad als eerste vrouw in de Surinaamse geschiedenis gekozen tot voorzitter van de DNA. In juli 1999 verliet Djwalapersad de BVD maar bleef wel voorzitter van DNA. In datzelfde jaar richtte ze de partij Naya Kadam (Nieuwe Weg) op waarvan ze zelf voorzitter werd.

Voor nadere informatie kunt u terecht bij: Het Nationaal Bureau Genderbeleid Adres: Wilhelminastraat # 3 Tel.: 420324, 420323, 470284 Fax: 479401 E-mail: [email protected]

Creatieve personen, in het bijzonder grafische ontwerpers, worden in de gelegenheid gesteld om een logo te ontwerpen voor het tweede ‘Inter-Guiana Cultural Festival’. Het festival wordt dit jaar in augustus in Guyana gehouden. De onderdelen op het festival zijn beeldende kunst, podiumkunst, literatuur, kookkunst, crafts en fashion. Als initiatiefnemer van dit evenement streeft Suriname ernaar om met dit festival de banden met de Guyanas verder te verstevigen. Het eerste Inter-Guiana Cultural Festival is vorig jaar augustus in Suriname gehouden. Het werd ontwikkeld door het Directoraat Cultuur van het Ministerie van Onderwijs & Volksontwikkeling, naar analogie van de Inter-Guyanese Spelen. Op cultureel gebied was er braak terrein dat door zo’n festival kon worden ingevuld. Ons land nam het voortouw toen Guyana en Frans-Guyana het idee met enthousiasme hadden begroet. Guyana wil in augustus dit jaar gastland zijn en Frans Guyana staat garant voor het 3e Inter -Guiana Festival in Cayenne, in 2013.

Bevordering culturele betrekkingen

Suriname heeft dit festival ontwikkeld in het kader van het Inter-American Year of Culture 2011, utgeroepen door de OAS. Lidlanden zijn de uitdaging aangegaan om de Inter-American Year of Culture te vertalen naar eigen actieplannen voor het behoud en het verder duurzaam ontwikkelen van de eigen cultuur. Voor de Surinaamse regering is Kunst- en Cultuureducatie een belangrijk element om invulling te geven aan thema’s voor het eigen land. Volgens Eartha Silos, artistiek directeur van de het Inter-Guiana Cultural Festival, zijn er nog geen reacties ontvangen op de oproep voor een logo. Ontwerpen kunnen tot en met 15 februari worden ingediend op het Carifesta Bureau van het Directoraat Cultuur, telefonisch te bereiken op het nummer 470 183. Ze zegt dat het festival op enkele kinderziekten na. een goed verloop heeft gehad. De minpunten schrijft ze ondermeer toe aan enkele zaken die mis dreigden te gaan door de te late instroom van technische informatie van de delegaties. Silos zegt ook de daadwerkelijke samenvloeiing van de verschillende culturen van de deelnemers, een beetje gemist te hebben. Het uiteindelijk doel is namelijk de culturele betrekkingen tussen de drie Guyanas te bevorderen, kunstenaars en artiesten een forum te bieden om hun kunnen te tonen en kennis en ervaring met elkaar te delen. “Waar het met name om gaat”, zegt Silos, “is dat de drie landen op cultureel vlak elkaar beter leren kennen.” Reden genoeg om direct na het festival te beginnen met de voorbereidingen voor het komend festival op 23 tot 26 augustus 2012. Heel bewust is vroeg gestart met het instellen van een festivalbureau, met de drie artistiek directeuren van de drie landen. Vorig jaar september is een evaluatievergadering gehouden in Guyana en in november een technical meeting, ook in Guyana. De derde technical meeting vindt plaats in maart in Suriname. Op de Agenda staat het conceptdraaiboek, zoals het festival eruit zal moeten zien. Er zal van gedachten gewisseld worden over de programmering en wat er te gebeuren staat op de verschillende locaties en alle aanverwante activiteiten.-.

Waarschuwing misleidende sollicitatieoproepen Steeds vaker komen sollicitatieoproepen voor die gepaard gaan met onjuiste informatie of die voor de gemiddelde werkzoekende onduidelijk of dubbelzinnig zijn, met betrekking tot, onder andere, de aard van de te verrichten werkzaamheden en de identiteit van de adverteerder. Waaraan kunt u een misleidende sollicitatie oproep herkennen? Als een van de volgende zaken of een combinatie hiervan voorkomt in de sollicitatieoproep, gaat het om een misleidende uitnodiging: 1. Het loon dat u mogelijk kan verdienen is sterk overdreven. 2. Uw uiterlijke schoonheid, leeftijd en geslacht zijn belangrijk om in aanmerking te komen voor het werk. 3. U moet gaan werken in het buitenland maar verder wordt er niet aangegeven welke opleiding u moet hebben genoten.

In deze gevallen is vaak niet aangegeven wie de adverteerder is. Alleen de contactgegevens van de adverteerder, meestal alleen (een) telefoonnummer(s), zijn vermeld. Als u reageert op zo’n vacature oproep blijkt ook dat daarin hele leugens en halve waarheden worden vermeld over het werk. Zo kan in de oproep staan dat u massagewerkzaamheden moet verrichten, terwijl achteraf blijkt dat het gaat om sensuele/erotische massage. Ook kan worden voorgewend dat het gaat om het werken in een callcenter, voor het aanbieden van “onschuldige” producten en diensten of modellenwerk, terwijl naderhand blijkt dat het gaat om een telefoonsekslijn of het zichzelf aanbie-

den voor cyberseks.

Ingeval u moet gaan werken in het buitenland kan mogelijk het volgende aan u worden voorgehouden door de adverteerder als u met hem of haar belt of op andere wijze met hem of haar in contact komt of kan u het volgende overkomen. 1. De reiskosten zullen u worden voorgeschoten en zult u deze kosten moeten terugbetalen, wanneer u bent begonnen met werken. Men zegt u niet hoeveel u gaat verdienen of – zoals eerder aangegeven – u gaat heel veel verdienen (dus men belooft u gouden bergen). 2. Uw reisdocumenten zullen voor u in orde worden gemaakt. U zult uw reisdocumenten moeten afstaan als u eenmaal bent aangekomen op de plaats van bestemming aan een derde, om het “veilig te bewaren” voor u.

3. U wordt begeleid naar uw plaats van bestemming dat wil zeggen dat er steeds iemand bij u is die u in de gaten houdt. 4. U wordt gevraagd een contract te tekenen zonder in de gelegenheid te zijn geweest om het contract eerst te lezen. 5. Aan u wordt voorgehouden dat ervoor gezorgd kan worden dat u heel snel trouwt en de nationaliteit van het land verkrijgt en daardoor een gelukkig leven gaat leiden. 6. Aan u wordt verteld wat u moet antwoorden op vragen van de immigratieautoriteiten op de luchthaven of bij de grens (in Suriname of in het buitenland). 7. Aan u wordt verteld dat liegen tegen de immigratiefunctionarissen en andere ambtenaren nodig en normaal is. 8. Aan u wordt gevraagd

om (voorlopig) geen informatie te geven aan uw huisgenoten of gezins- en familieleden over de persoon die u heeft benaderd, waar u zult gaan werken en op welke manier u te bereiken bent. Of u wordt gevraagd om niet te bellen of uw telefoon af te geven.

nen niet alleen in de dagbladen, maar ook in andere bladen en tijdschriften en ook op het internet op bepaalde websites. U kunt zelfs via sms of e-mail een misleidende sollicitatieoproep ontvangen.

Het gevaar van misleidende sollicitatie oproepen

Wat kunt u doen? Als u zo’n sollicitatie oproep tegenkomt wordt u verzocht contact op te nemen met een van de twee hieronder genoemde diensten:

Misleidende sollicitatieoproepen zorgen over het algemeen slechts voor heel veel irritatie bij nietsvermoedende werkzoekenden die hierop reageren. In het ergste geval kunnen deze oproepen als lokaas worden gebruikt door mensenhandelaars. Mensenhandelaars zijn zware criminelen die geld verdienen door hun slachtoffers op de ergste manieren te (laten) misbruiken.

1. De sectie Directe Bemiddeling van het Onderdirectoraat Arbeidsmarkt van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Adres: Wagenwegstraat no. 47, Paramaribo Telefoonnummer: 475241 tst 225 of 273 E-mailadres: arbeidsbemiddeling@atm. gov.sr

In dit kader worden alle werkzoekenden gewaarschuwd om op te passen met misleidende sollicitatieoproepen.

2. De afdeling Trafficking in Persons van het Korps Politie Suriname Adres: Limesgracht no. 90 (in het gebouw van het Jeugd Doorgangshuis

Deze oproepen verschij-

“Opa Doelie”), Paramaribo Telefoonnummers: 404757 / 8557744 / 8557766 MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE Werkgroep Counter-Trafficking in Persons Afdeling Trafficking in Persons van het Korps Politie Suriname http://www.gov.sr/ministerie-van-juspol/werkgroepen/werkgroep-countertrafficking-in-persons.aspx

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU Arbeidsinspectie Onderdirectoraat Arbeidsmarkt http://www.gov.sr/ministerie-van-atm/over-atm/ departementen/onderdirectoraat-arbeidsmarkt.aspx

Met regen komt

Dengue

Kijk deze week op DE NATIONALE ZENDER, DE STVS naar: • Actualiteiten van de dag Maandag t/m vrijdag, 16.10 uur • 10 Minuten Jeugdjournaal Maandag t/m vrijdag, 19.00 uur • Suriname Vandaag elke dinsdag en donderdag om 21.30 uur nm, herhaling op woensdag en vrijdag om 14.00 uur • Sranan Oso Dresi elke maandag na het STVS Journaal • Switi Sranan elke woensdag na het STVS Journaal • Weekly News Review elke zondag om 18:45 • Monday Live elke maandag om 17:30 uur • Sranan Nyunsu elke maandag, woensdag en vrijdag • Mmanteng Taki Live Maandag t/m vrijdag, 08.00 uur - 09.00 uur

gov.sr

Surf voor meer informatie naar www.

Gedurende de regentijd nemen het aantal muskieten en de ziekten die ze verspreiden toe. Een van deze ziekten is Dengue koorts. Het heel jaar door zijn er gevallen van Dengue besmettingen in Suriname. Tijdens de regentijd neemt het aantal gevallen toe.

D

engue is een virusinfectie die wordt overgebracht op mensen door de beet van een besmette Aedes muskiet( een muggen soort). Dengue kan dus niet rechtstreeks worden verspreid van persoon tot persoon en niet alle muskieten dragen Dengue over.

Overdracht of verspreiding van Dengue

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Cliffton Saridjan, Derrick Beeldsnijder, Sheila Mijnals, Natali Waal, Astrid Boedhoe, Maureen Nibte, Rachel Dompig, Serafija Niekoop, Deborah Linga, Cedrick Spier, Melvin Leysner, CARICOM Desk Ministerie van Buitenlandse Zaken, Voorlichting Justitie en Politie en Nationaal Archief Suriname.

De Aedes muskieten worden in het algemeen besmet met het virus wanneer ze zich voeden met het bloed van een met Dengue virus geïnfecteerde persoon. Het virus circuleert twee (2) tot zeven (7) dagen in het bloed van besmette mensen. In deze periode kunnen de Aedes muskieten het virus oplopen als ze iemand steken. Geïnfecteerde mensen zijn dus de belangrijkste dragers van het virus. De Aedes Aegypti muskiet, een van de belangrijkste overdragers van het Dengue virus, prikt vooral in de ochtend in de uren na zonsopgang en in de namiddag in de uren voor zonsondergang.

Symptomen van Dengue

De symptomen van Dengue duren meestal twee (2) tot zeven (7) dagen, na een incubatieperiode (de

tijd tussen de blootstelling aan het virus en de ontwikkeling van de symptomen) van vier (4) tot tien (10) dagen na de beet van een besmette muskiet. Een persoon is mogelijk besmet met Dengue als de volgende symptomen aanwezig zijn;  plotselinge, snel oplopende koorts  hevige hoofdpijn  misselijkheid en braken  pijn achter de ogen  verlies van de eetlust  uitslag op de huid  ernstige spierpijn  gewrichtspijn. Over het algemeen heeft Dengue zelden de dood tot gevolg, maar een tweede besmetting met dit virus kan Dengue Hemorragische koorts veroorzaken. De Dengue Hemorragische koorts kan wel dodelijk zijn. De symptomen zijn:  hoge koorts  hoofdpijn  buikpijn  bloedingen (van het tandvlees en de darmen, en onderhuidse bloedingen)

 vergrote lever  in ernstige gevallen treedt er een plotselinge daling van de bloeddruk op, ook wel shock genoemd  oedeem (overmatige ophoping van vocht in bepaalde lichaamsdelen)

Dengue Behandeling

Er zijn geen specifieke geneesmiddelen voor Dengue.  Personen die Dengue hebben krijgen vaak van een arts paracetamol toegediend (let wel! geen aspirine bevattende medicijnen, geen advil of Ibuprofen) om de koorts te bestrijden. Daarnaast worden Dengue patienten door de arts aangeraden om rust te nemen en veel vocht te drinken.

Preventie maatregelen

Het vrouwtje Aedes muskiet is zeer kieskeurig met

de plaats waar ze haar eitjes legt. Ze legt haar eitjes alleen in schoon stilstaand water, dus niet in vuil modderig water of stromend water. De beste en meest effectieve manier om Dengue te bestrijden is het opruimen van de plaatsen waar de muskieten hun eieren leggen. In de eerste plaats kunstmatige containers die water vast houden. Items waarin regenwater wordt opgevangen of waarin water opgeslagen (bijvoorbeeld plastic containers, vaten, emmers, of gebruikte autobanden) dienen te worden afgedekt of worden weggegooid op een verantwoorde wijze. Dit betekent dat u uw eigen grof vuil niet uit uw omgeving verwijdert en deze deponeert in de omgeving van andere mensen. Bewoners zijn verantwoordelijk voor het bijhouden van hun omgeving door deze vrij te maken van stagnerend water waarin mus-

kieten eitjes kunnen leggen. Containers met water voor huisdieren en andere dieren en vazen ​​met bloemen dienen te worden geledigd en gereinigd (om muskieten eieren te verwijderen), ten minste eenmaal per week.  Ook het gebruik van airconditioning of ramen en deuren met schermen vermindert de kans op muskieten die het huis binnen komen.  De toepassing van insectenwerende middelen volgens aanwijzingen van de fabrikant , op de blootgestelde huid en de kleding, vermindert het risico te worden gebeten door met Dengue besmette muskieten. Duurzame Dengue preventie kan alleen gerealiseerd worden door deelname van de gemeenschap aan de preventie maatregelen, door muskieten controle en een beperkt gebruik van insecticiden (het Ministerie van Volksgezondheid).