Warmtepompe...Installatie en gebruikshanleiding

1-2-3-4-5-6-7-8

F GB D NL

Warmtepompe ..........................................................Installatie en gebruikshanleiding

E P I

Ed. 04/2007 - EDPAC015FAA - EDPAC025FAA/FAB - EDPAC035FAB/FAC - EDPAC045FAA/FAB - EDPAC075FAA/FAB - EDPAC037FAB/FAC - EDPAC057FAA/FAB - EDPAC067FAA - EDPAC087FAA Réf. : 1011463-07

BELANGRIJK Deze installatiehandleiding maakt deel uit van het product en dient verplicht aan de installateur overhandigd te worden. Lees aandachtig de waarschuwingen die in deze handleiding beschreven worden, want deze behelzen belangrijke veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot het gebruik en de goederenbehandeling. Bewaar deze handleiding, zodat deze te allen tijde geraadpleegd kan worden. De installatie dient uitgevoerd te worden overeenkomstig de van kracht zijnde normen en volgens de aanwijzingen van de fabrikant door een erkende vakspecialist. Met de term “erkende vakspecialist” wordt een persoon bedoeld die over de vereiste technische kennis beschikt op het gebied van P.S.A. onderdelen en verwarmingsinstallaties. Installatiefouten kunnen aanleiding geven tot letsel van mensen en dieren of materiële schade waarvoor de fabrikant iedere aansprakelijkheid afwijst. Controleer na het verwijderen van de verpakking de staat van de inhoud. Controleer alvorens de warmtepomp aan te sluiten of de door P.S.A. verstrekte gegevens overeenstemmen met de uit te voeren installatie binnen de maximaal toegestane grenzen van het betreffende product. Schakel de elektrische voeding uit alvorens welke onderhoudswerkzaamheden, goederenbehandeling of reparaties ook aan de warmtepomp uit te voeren. Probeer ingeval van storingen en/of een abnormale werking van de warmtepomp geen reparaties uit te voeren, maar schakel de elektrische voeding uit. Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een erkende servicedienst die gebruik zal maken van uitsluitend originele vervangingsonderdelen. Niet naleving van de bovenstaande voorschriften kan de veiligheid van de warmtepomp in gevaar brengen. Om verzekerd te blijven van een doelmatige en goede werking van de warmtepomp, is periodiek onderhoud noodzakelijk volgens de door P.S.A. verstrekte aanwijzingen. Wanneer de warmtepomp doorverkocht of overgedragen wordt aan een andere gebruiker, dient men er altijd voor te zorgen dat deze handleiding bij het materiaal gepaard blijft gaan opdat de nieuwe eigenaar of installateur deze kan raadplegen. Deze warmtepomp mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is: het verwarmen van het zwembad; ongeacht welk ander gebruik dient beschouwd te worden als oneigenlijk en gevaarlijk. Onder de contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheden van P.S.A. wordt alle schade uitgesloten als gevolg van installatie- of gebruiksfouten, of door niet naleving van de door P.S.A. verstrekte aanwijzingen of van de van kracht zijnde installatienormen voor het betreffende materiaal.

INHOUD

1 Algemeen............................................... 2 1.1 Algemene leveringsvoorwaarden .................. 2 1.2 Spanning........................................................ 2 1.3 Waterbehandeling ......................................... 2

2 Beschrijving .......................................... 2 2.1 Overzicht....................................................... 2 2.1.1 Edenpac 1, 2, 3, 4 en 5 2.1.2 Edenpac 6 2.1.3 Edenpac 7 en 8 2.2 Afmetingen.................................................... 6 2.2.1 Edenpac 1, 2, 3, 4 en 5 2.2.2 Edenpac 6, 7 en 8

3 Installatie .............................................. 8 4 Aansluitingen........................................ 10 4.1 Toegang tot het elektrisch paneel ..................... 10 4.1.1 Edenpac met enkelvoudige ventilator 4.1.2 Edenpac met dubbele ventilator 4.2 Hydraulische aansluiting .................................. 11 4.3 Elektrische aansluiting...................................... 12

5 Werking van de regeling ..................... 13 5.1 Overzicht .......................................................... 13 5.2 Regeling van de instructietemperatuur ............. 13

6 Inbedrijfstelling.................................... 14 6.1 Controleer ......................................................... 14 6.2 Inschakelen van de warmtepomp...................... 15 6.3 Uit te voeren controles...................................... 15 6.4 Weergave van de storingen en statussen........... 16 6.5 Winterbescherming........................................... 17

7 Onderhoudsvoorschriften ................... 17 8 Recycling van het product................... 17 9 Elektrische schema’s............................ 18 9.1 Elektrisch schema van de kaart Interfacekaart van de aansluitingen.................. 18 9.2 Elektrisch schema Edenpac Eenfase................. 19 9.3 Elektrisch schema Edenpac Driefasen.............. 21

1

1. ALGEMEEN 1.1 Algemene leveringsvoorwaarden Alle goederen, zelfs als deze geleverd worden zonder VERZEND- EN VERPAKKINGSKOSTEN, worden vervoerd op risico van de bestemmeling. De ontvanger dient op de leveringsbon van de TRANSPORTEUR voorbehoud aan te tekenen, als hij vaststelt dat er tijdens het transport schade is opgetreden. (Bevestiging binnen 48 uur per aangetekend schrijven aan de TRANSPORTEUR). Opmerking: Het apparaat dient verplicht rechtop op de pallet in zijn oorspronkelijke verpakking geleverd en opgeslagen te worden. Indien dit niet het geval is, dient men het apparaat verticaal te zetten op de pallet en de algemene staat ervan te controleren (ingeval van twijfel over de goede staat van de machine, dient men schriftelijk voorbehoud aan te tekenen bij de transporteur). - Schakel de warmtepomp in geen geval meteen in als deze op zijn zij heeft gelegen, wacht minstens 12 uur alvorens de warmtepomp in te schakelen -

1.2 Spanning Controleer voor alle werkzaamheden of de op het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met de spanning van het stroomnet.

1.3 Waterbehandeling Om onze producten onder de beste omstandigheden te gebruiken, bevelen wij aan de volgende waarden in acht te nemen: vrije chloor: maximaal 2,5 mg/l, totaal broom: maximaal 5,5 mg/l, pH tussen 6,9 en 8,0. Ingeval van chemische of elektrofysische ontsmettingssystemen, dienen de installateur en de gebruiker bij de fabrikant na te vragen of deze verenigbaar zijn met onze producten. Deze systemen dienen verplicht geïnstalleerd te worden achter het verwarmingssysteem.

2. BESCHRIJVING 2.1 Overzicht Inhoud na het uitpakken: Het apparaat met bijbehorende handleiding, garantiebon

+

+

Opm.: in het apparaat bevindt zich een zakje met toebehoren. Raadpleeg paragraaf 4.1 van deze handleiding om dit zakje uit het apparaat te halen. Inhoud van het zakje: Twee te verlijmen halve koppelstukken Ø50 + twee pakkingen - vier trillingsdempers een gegroefd bochtstuk .- een kunststof dop - vier slotschroeven en pluggen (uitsluitend meegeleverd bij apparaten met dubbele ventilator).

Verplicht te installeren bij apparaten met dubbele ventilator

2

2.1.1 Edenpac 1, 2, 3, 4 en 5

3

4

5

6

7 2

1

8

9

11

16

12 15 17

13 1 Voorzijde met rooster van polipropyleen. 2 Motorventilator. 3 Toegangsluik tot digitale regelaar 3a (Euro α FK) & met “waterdebiet” manometer 3b (meet in werkelijkheid een koeldruk op het hoge druk circuit en biedt assistentie voor de waterdebiet regeling met compressor & ventilator(en) ON).

4 Elektrisch paneel. 5 Hoge Druk pressostaat. 6 Debietregelaar. 7 Condensor van TITANIUM. 8 Regelingssonde. 9 Lage Druk pressostaat.

14 11 “Plate fin” luchtverdamper. 12 Vorstbeveiligingssonde. 13 Bevestigingspoten

3a

3b

(met trillingsdempers).

14 Aansluiting ingang zwembadwater (40/49 uitwendige schroefaansluiting).

15 Pakkingbus (en/of kabeldoorvoer). 16 Aansluiting uitgang zwembadwater (40/49 uitwendige schroefaansluiting).

17 Afneembare voorkap van polipropyleen voor toegang tot het technisch gedeelte.

18 Sluiting met drukklemmen.

18 Opgelet! In geen geval deze inkeping op de voorzijde gebruiken als te belasten handgreep.

SCROLL compressor met behuizing

3

2.1.2 Edenpac 6

3

4

5

9

6 2 1 7

11

8 12 13

16 15

17 14

3a

3b

1 Boven- en onderkap met beschermrooster van polipropyleen. 2 Motorventilatoren. 3 Toegangsluik tot de digitale regelaar 3a (Euro α FK) & met “waterdebiet” manometer 3b (meet in werkelijkheid een koeldruk op het hoge druk circuit en biedt assistentie voor de waterdebiet regeling met compressor & ventilator(en) ON).

18

4 Elektrisch paneel. 5 Hoge Druk pressostaat. 6 Debietregelaar. 7 Condensor van TITANIUM. 8 Regelingssonde. 9 Lage Druk pressostaat. SCROLL compressor met behuizing

Opgelet! In geen geval deze inkeping op de voorzijde gebruiken als te belasten handgreep.

4

11 “Plate fin” luchtverdamper. 12 Vorstbeveiligingssonde . 13 Bevestigingspoten. 14 Aansluiting ingang zwembadwater (40/49 uitwendige schroefaansluiting).



18 Sluiting met drukklemmen.

2.1.3 Edenpac 7 en 8

3

EdenPAC 8

EdenPAC 7

3

4

6

4

5

6

7

2 7

9b 2 1 5b 8

1

8

5a 9

9a

13 a

13

1 Boven- en onderkap met beschermrooster van polipropyleen.

b

17

2 Motorventilatoren. 3 Toegangsluik tot de digitale regelaar 3a (Euro α FK) & met “waterdebiet” manometer 3b (meet in werkelijkheid een koeldruk op het hoge druk circuit en biedt assistentie voor de waterdebiet regeling met compressor & ventilator(en) ON).

16

12

4 Elektrisch paneel. 5 Hoge Druk pressostaat. 5a Hoge Druk pressostaat (met compressor N°1). 5b Hoge Druk pressostaat (met compressor N°2). 6 Debietregelaar. 7 Condensor van TITANIUM. 8 Regelingssonde. 9 Lage Druk pressostaat. 9a Lage Druk pressostaat (met compressor N°1). 9b Lage Druk pressostaat (met compressor N°2).

11

a SCROLL compressor met behuizing N°1. b SCROLL compressor met behuizing N°2.

15

3a

3b

14

SCROLL compressor met behuizing

13

11 “Plate fin” luchtverdamper. 12 Vorstbeveiligingssonde . 13 Bevestigingspoten. 14 Aansluiting ingang zwembadwater (40/49 uitwendige schroefaansluiting).

18


Opgelet! In geen geval deze inkeping op de voorzijde gebruiken als te belasten handgreep.


18 Sluiting met drukklemmen. 5

2.2 Afmetingen 2.2.1 Edenpac 1, 2, 3, 4 en 5

Afmetingen van het apparaat inclusief verpakking (in mm): 480 1275

870

Dient rechtop vervoerd te worden in de oorspronkelijke verpakking tot nabij de installatieplaats.

Gewicht Edenpac 1 inclusief verpakking: ≅ 96 kg Gewicht Edenpac 2 inclusief verpakking: ≅ 98 kg Gewicht Edenpac 3 inclusief verpakking: ≅ 101 kg Gewicht Edenpac 4 - 5 inclusief verpakking: ≅ 110 kg

6

2.2.2 Edenpac 6, 7 en 8

Zijaanzicht EdenPAC 6

Zijaanzicht EdenPAC 7 et 8

Achteraanzicht EdenPAC 7 et 8

Achteraanzicht EdenPAC 6

7

Afmetingen van het apparaat inclusief verpakking (in mm): 480 1275

1370

Dient rechtop vervoerd te worden in de oorspronkelijke verpakking tot nabij de installatieplaats.

Gewicht Edenpac 6 inclusief verpakking: ≅ 145 kg Gewicht Edenpac 7 inclusief verpakking: ≅ 175 kg Gewicht Edenpac 8 inclusief verpakking: ≅ 170 kg

3. INSTALLATIE Benodigdheden voor de installatie: -

1 set steekschroevendraaiers 1 set kruiskopschroevendraaiers 1 cutter 1 striptang 1 moer- of pijpsleutel maat 13 1 bahco 1 waterpomptang 2 riemen (voor het verplaatsen van het apparaat)

Kies de installatieplaats op basis van de volgende criteria: • het apparaat dient buiten geïnstalleerd te worden • de vrije ruimte rondom het apparaat dient in acht genomen te worden (zie de minimale afmetingen op de onderstaande schema’s), ter voorkoming van de hercirculatie van de geproduceerde koude lucht.

vers égout

Dicht obstakel (heg, muur, hek).

8

• de installatie dient eenvoudig uitgevoerd te worden en de bereikbaarheid voor onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken. • het apparaat dient bevestigd te worden op een voetstuk in hard materiaal (bevestigingsafstand 810 x 370) en beschermd te worden tegen overstromingsgevaar (door middel van een “betonnen” voetstuk met condenswaterafvoer of door de installatie van de extra kit voor condenswaterafvoer in het zakje met toebehoren). Gebruik de meegeleverde trillingsdempers en zorg ervoor dat deze niet te sterk ingedrukt worden tijdens het aandraaien van de bevestigingsbouten.

Gebruik van de extra kit voor de afvoer van condenswater: - Gebruik het gegroefde bochtstuk en de dop. - De kuip is voorzien van twee afvoergaten, de ene voor de en de andere voor het gegroefde bochtstuk (hun dop positie is onderling verwisselbaar). Opm.: Ter vereenvoudiging van de installatie, het apparaat 100 mm boven de grond opheffen d.m.v. extra blokken van hard en vochtbestendig materiaal (niet meegeleverd).

• het apparaat dient waterpas afgesteld te worden voor een afvoer door middel van zwaartekracht van het eventuele condenswater dat zich tijdens de werking kan vormen. • de uitgeblazen lucht mag niet naar omringende ramen gericht worden. • trillingen en geluid mogen niet doorgegeven worden aan nabijgelegen gebouwen. • de warmtepomp dient geïnstalleerd te worden op een minimale afstand van de zwembadrand volgens de in het land van kracht zijnde elektrische normen. In Frankrijk schrijft de norm NF C 15 100 (sectie 702) voor dat dit apparaat niet geïnstalleerd mag worden binnen een afstand van 2 meter van enig zwembad of waterreservoir, maar wel geïnstalleerd mag worden als het niet blootgesteld wordt aan waterstralen op een afstand tussen 2 en 3,5 meter. Zo niet, dient het apparaat geïnstalleerd te worden op een afstand van minstens 3,5 meter.

Opgelet! : • Het apparaat niet optillen door het vast te houden aan de voorzijde en/of aan de wateringangen/-uitgangen. Gebruik 2 riemen (niet meegeleverd) aan weerszijden van het apparaat (zie onderstaande afbeelding). De handgreep aan de zijkant dient uitsluitend als hulp voor de eindplaatsing van het apparaat.

Riemen

• De warmtepomp mag niet geïnstalleerd worden in de nabijheid van een ontvlambare gasbron. • De warmtepomp mag niet geïnstalleerd worden in de nabijheid van een weg of straat om te voorkomen dat het apparaat blootgesteld wordt aan opspattende modder. • Vermijd plaatsen die blootgesteld worden aan sterke windkrachten, met name als deze tegengesteld zijn aan de luchtuitgang van het apparaat. • De installatie, de elektrische en hydraulische aansluitingen dienen uitgevoerd te worden volgens de in het land van kracht zijnde norm (voor Frankrijk NF C 15 100, maar tevens de norm CE I 364) . • Installeer het apparaat buiten het bereik van kinderen.

9

4. AANSLUITINGEN 4.1 Toegang tot het elektrisch paneel 4.1.1 Edenpac met enkelvoudige ventilator

Draai de clips 1 van de voorkap een ¼ slag rechtsom met behulp van een steekschroevendraaier. Draai de 2 schroeven 2 en 3 op de rechter zijkant los met behulp van een kruiskopschroevendraaier. Trek de voorkap eerst voorzichtig recht naar u toe en vervolgens naar beneden.

2

3

1

4.1.2 Edenpac met dubbele ventilator

Draai de clips 1a en 1b van de voorkap een ¼ slag rechtsom met behulp van een steekschroevendraaier. Draai de 2 schroeven 2 en 3 op de rechter zijkant los met behulp van een kruiskopschroevendraaier. Trek de voorkap eerst voorzichtig recht naar u toe en vervolgens naar beneden.

2

3 1a

1b

10

4.2 Hydraulische aansluiting Sluit de ingang en de uitgang van het zwembadwater (zie de symbolen) op het apparaat aan met behulp van PVC buizen Ø 50 door middel van de bij de warmtepomp meegeleverde demonteerbare koppelstukken. Let hierbij op de symbolen: voor de ingang en voor de uitgang. De aansluiting dient uitgevoerd te worden vanuit een by-pass op het filtercircuit van het zwembad voorbij het filter en vóór de waterbehandeling (zie onderstaande schema’s). - Proefdruk van het hydraulisch circuit: 3 bars

- Bedrijfsdruk van het hydraulisch circuit: 1,5 bar

Edenpac 1, 2, 3, 4 en 5: Gemiddeld waterdebiet 3,8 tot 6,5 m3/uur- drukverlies 1,3 tot 1,7 mWK (0,13 tot 0,17 bar)

V1 V3 V2

V5 V4

V1-V2-V3 : By-pass kranen V5-V4 : Regelkranen * * Aanbevolen voor een regeling in de nabijheid van het apparaat.

Edenpac 6, 7 en 8 : Gemiddeld waterdebiet 7,5 tot 10 m3/uur - drukverlies 1,1 tot 1,3 mWK (0,11 tot 0,13 bar)

Met een EdenPAC 7 en 8

V5

V1 V3

V4

V2

V5 V4

V1-V2-V3 : By-pass kranen V5-V4 : Regelkranen * * Aanbevolen voor een regeling in de nabijheid van het apparaat.

11

4.3 Elektrische aansluiting • De elektrische voeding van de warmtepomp dient afkomstig te zijn vanuit een inrichting met differentieelschakelaar en veiligheidsschakelaar (niet meegeleverd), die voldoen aan de van kracht zijnde normen en voorschriften. • Het apparaat is ontworpen voor een aansluiting op een hoofdvoeding met een sterpuntsschakeling TT en TN.S (volgens de in het land van kracht zijnde norm). • Doorsnede voedingskabel: - Edenpac 8: - Edenpac 6: - Edenpac 5: - Edenpac 3: - Edenpac 7: - Edenpac 4: - Edenpac 3 : - Edenpac 2 : - Edenpac 1 :

** bescherming:

5 x 4 mm² * (Driefasen 400V/3N/50Hz) 5 x 2,5 mm² * (Driefasen 400V/3N/50Hz) 5 x 2,5 mm² * (Driefasen 400V/3N/50Hz) 5 x 2,5 mm² * (Driefasen 400V/3N/50Hz) 3 x 10 mm² * (Eenfase 230V/1/50Hz) 3 x 6 mm² * (Eenfase 230V/1/50Hz) 3 x 4 mm² * (Eenfase 230V/1/50Hz) 3 x 2,5 mm² * (Eenfase 230V/1/50Hz) 3 x 2,5 mm² * (Eenfase 230V/1/50Hz)

Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù

25 A 16 A 12 A 10 A 50 A 25 A 20 A 16 A 16 A

* Deze doorsnede geldt als richtwaarde en dient gecontroleerd en zonodig aangepast te worden naargelang de installatie-uitvoering. • Elektrische beveiliging: door stroomverbreker (kromme D) of zekering (Am) waarvan het vermogen aangepast is aan het type apparaat (zie ** hierboven) met vooraan de leiding een differentieelschakelaar 30 mA (veiligheidsschakelaar of stroomonderbreker). Configuratie voedingsklemmenbord Eenfase 230V 50Hz met Neutraal + Fase + Aarde

In fabriek gemonteerde shunt

Opm.:

Configuratie voedingsklemmenbord Driefasen 400V 50Hz met Neutraal + 3 Fasen + Aarde

In fabriek gemonteerde shunt

• De tolerantie van de aanvaardbare spanningsschommeling bedraagt ± 10% tijdens de werking • De kabelwegen van de elektrische aansluitingen dienen vast te zijn. • Gebruik een geschikte kabel voor gebruik in de buitenlucht. • Gebruik de pakkingbussen en kabeldoorvoeren om de kabels in het apparaat te geleiden. • Mogelijkheid tot aansluiting van een bediening (Aan/Uit op afstand) door middel van een spanningsvrij contact -zonder polariteit 230V -50Hz- tussen de klemmen 1-2 => zie onderstaand elektrisch schema. • Mogelijkheid tot aansluiting van een storingslampje – buiten - op 230V-50Hz tussen de klemmen 0 en 4 => zie onderstaand elektrisch schema.

• Mogelijkheid tot uitvoering van een stuursysteem (klemmen 5 en 6) voor de werking van de filterpomp ingeval van een verzoek om temperatuur (zonder behoefte om verwarming wordt er een filtercyclus van 5 minuten per uur uitgevoerd, om de werkelijke waarde van het zwembadwater te meten). Deze functie wordt verzorgd door een elektrische logica met behulp van een spanningsvrij contact (I max. = 5 A onder 230Vac met weerstandsbelasting) => zie onderstaand schema. Door middel van deze elektrische aansluiting stuurt het apparaat automatisch het filtersysteem aan en wordt het water altijd op de gewenste temperatuur gehouden, zowel overdag als ‘s nachts (deze functie wordt verwarmingsprioriteit genoemd). Aansluiting van de volgende opties: Verwarmingsprioriteit, Aan/Uit afstandsbediening, Signaallampje machinestoring. Opgelet! Een verkeerde aansluiting van de klemmen 1-2-0-4-5-6 kan gevaar voor beschadiging van de regelaar met zich meebrengen en leidt tot verval van de garantie hiervan.

Filterklok

Fase

Relais Filterpomp

Klemmenbord in warmtepomp

ou Onafhankelijke kabel

Storingslampje 230 Vac Aan/uit schakelaar op afstand

12

Neutraal

• Mogelijkheid tot aansluiting van een afstandsbedieningmodule(1) (met display). Gebruik hiertoe de klemmen: 34-35 (Signalen Tx-Rx) en 36-37 voor de voeding op 12 Vac van de interfacekaart A1. Belangrijk: Voor de aansluiting van de functies Aan/Uit op afstand(2), storing en stuursysteem van het starten van de filtering: kabels gebruiken met een doorsnede van minstens 1mm². Gebruik de pakkingbussen en kabeldoorvoeren voor de doorvoer van de kabels in het apparaat. Voor de aansluiting van de afstandsbedieningmodule(1) (max. afstand = 50 m) dient men een gewapende kabel te gebruiken van minstens 4x0.75 mm² (de wapeningstreng met de aarde verbinden aan de zijde van de warmtepomp). (1) (2)

module beschikbaar als Optie. men dient verplicht een onafhankelijke kabel te gebruiken om de aansluiting van deze functie uit te voeren (Klemmen 1 en 2).

5. WERKING VAN DE REGELING 5.1 Overzicht De regelthermostaat Euro α FK met digitale weergave wordt gemonteerd in het apparaat geleverd en is elektrisch aangesloten en in de fabriek ingesteld voor de toepassing zwembadverwarming. Principe van de regeling: Een regelingssonde aan de ingangszijde van het zwembadwater van de warmtepomp meet de temperatuur van het zwembadwater en vergelijkt deze waarde met de instructietemperatuur. Als de zwembadtemperatuur gelijk of lager is of wordt dan de instructietemperatuur, geeft de regeling autorisatie tot verwarming na een vertraging van 180 seconden, de Led

gaat knipperen en daarna vast branden.

Werking compressor (knipperend = vertraging)

Modus verwarming Bediening filterpomp / warmtepomp actief (indien optie aangesloten)

Ontdooiingscyclus (knipperend = vertraging)

Temperatuuraanduiding in °C of °F

Programmering temperatuur of instelling van de regelaar

Verhogen waarde (UP)

Aan/Uit(1), Stand-by(1) (rode stip), Reset storing (1)

Verlagen waarde (DOWN)

Stopt de werking in de Verwarmingsmodus.

Opmerkingen: - in het geval er een ontdooiingscyclus gaande is, wordt deze beëindigd met behoud van de ventilatie, behalve als de omgevingstemperatuur daalt onder +5°C of als de filtering gestopt is (J1 open). - ingeval het apparaat in de fase verkeert waarin het om verwarming vraagt (Led’s

en

vast brandend of

vast brandend en

knipperend) blijft de

vast branden (contact 5-6 gesloten) gedurende 120 s en dooft vervolgens (contact 5-6 open). Led Réglage 5.2 de la température de consigne 5.2 Regeling van de instructietemperatuur

Druk op de toets

zodat de instructietemperatuur weergegeven wordt. Houd deze toets vervolgens ingedrukt en druk

om de waarde te verhogen of op de toets om de waarde te verlagen. Laat vervolgens de toets los om op de toets terug te keren naar de weergave van de temperatuur van het zwembadwater.

daarna

Ô

daarna

Ò

Opm.: De maximale instructietemperatuur bedraagt 32°C. Deze temperatuurgrens is ingesteld om de liner van het zwembad te beschermen. Deze hoge instructiewaarde kan echter door de installateur gewijzigd worden, maar dit valt in dat geval onder diens aansprakelijkheid.

13

6. INBEDRIJFSTELLING * Technische specificaties: Apparaat EDENPAC 1 Eenfase EDENPAC 2 Eenfase EDENPAC 3 Eenfase EDENPAC 3 Driefasen EDENPAC 4 Eenfase EDENPAC 5 Driefasen EDENPAC 6 Driefasen EDENPAC 7 Eenfase EDENPAC 8 Driefasen

Opgenomen Afgegeven vermogen* vermogen*

Opgenomen Maximale nominale opgenomen stroomsterkte* stroomsterkte

Koelmiddel R410A

Akoestisch vermogen

Akoestische druk op 10 m

Netto gewicht

1,8 kW

8,5 kW

7,8 A

13,5 A

650 g

65,5 dBA

37,5 dBA

86 kg

2,04 kW

10 kW

9,8 A

15 A

850 g

66,5 dBA

38,5 dBA

87 kg

2,42 kW

12 kW

13 A

16 A

1100 g

66,5 dBA

38,5 dBA

90 kg

2,46 kW

12 kW

5,8 A

7A

1100 g

66,5 dBA

38,5 dBA

90 kg

3,15 kW

15 kW

15,2 A

19 A

1600 g

67,4 dBA

39,4 dBA

94 kg

3,22 kW

16 kW

6A

9A

1500 g

70 dBA

42 dBA

99 kg

4,02 kW

21 kW

7A

11 A

3000 g

71,5 dBA

43,5 dBA

130 kg

4,8 kW

24 kW

26 A

45 A

2 x 1200 g

70 dBA

42 dBA

165 kg

5,5 kW

28,5 kW

10 A

18 A

3800 g

71,6 dBA

43,6 dBA

160 kg

* Bij een omgevingslucht van + 15°C en zwembadwater op 24°C

• Beschermingsgraad van het apparaat: IP 24. • Type koelgas: R410A. * Bedrijfsvoorwaarden van de warmtepomp: • De buitentemperatuur dient hoger te zijn dan +5°C (onderbreking door vorstbeveiligingssonde SD2) en lager dan +38°C. • Er dient water van voldoende debiet door de warmtepomp te stromen. Opm.: De warmtepomp stopt met het verwarmen van het zwembadwater wanneer het zijn ontdooiingscyclus start door onderbreking van de compressor en de gedwongen ventilatie, dankzij de informatie van de ontdooiingssonde SD3 op het koelcircuit die in de fabriek is ingesteld op -10 °C. Wanneer deze temperatuur 12 °C oploopt, stopt de ventilatie en treedt er een vertraging in werking van 120 tot 300 seconden (naargelang de stoptijd van de compressor) voordat de ventilatie en de compressor gelijktijdig opnieuw starten.

? Eventuele vochtsporen rond de voet van het apparaat zijn het gevolg van een normale condensatie van de waterdamp in de lucht of van een in uitvoering zijnde ontdooiingscyclus (dit verschijnsel is zichtbaar als de extra kit voor condenswaterafvoer niet geïnstalleerd is). 6.1 Controleer • of de hydraulische aansluitingen goed bevestigd zijn. • of er geen lekken zijn. • de stabiliteit (horizontale en loodrechte stand van het apparaat). • of de elektrische kabels goed verbonden zijn met de aansluitklemmen.

? Slecht bevestigde klemmen kunnen aanleiding geven tot oververhitting van het klemmenbord. • of de elektrische kabels goed geïsoleerd zijn ten opzichte van scherpe plaatstalen of metalen delen. • de aardaansluiting. • of er geen gereedschappen of andere vreemde voorwerpen in het apparaat zijn achtergebleven.

14

6.2 Inschakelen van de warmtepomp • Schakel de bescherming van de elektrische warmtepompvoeding in de schakelkast van het filtersysteem in. • Schakel het filtersysteem in. • Stel de by-pass en de regelkranen* als volgt in: - Kraan nr. 1 licht gesloten om de druk van het filter met 150 tot 200g (0,15 tot 0,20 bar) te verhogen. - Kraan nr. 2 wijd open. - Kraan nr. 3 wijd open. - Kraan nr.4 wijd open. - Kraan nr. 5 half gesloten. * zie paragraaf 4.2.

Als deze kranen (nr. 4 & 5) niet aanwezig zijn, dient de Kraan nr. 2 wijd geopend te worden en de Kraan nr. 3 half gesloten.

• Controleer de ontluchting van het hydraulische circuit van het zwembadwater. • Schakel de warmtepomp in als deze in de stand-by stand staat (rode stip) door kortstondig te drukken op ON verschijnt op de display gedurende 5 s waarna de zwembadtemperatuur weergegeven wordt. • Stel de temperatuur in op de gewenste waarde (

+

of

,

) => als het zwembad verwarmd dient te

worden: Led knippert en gaat daarna vast branden na circa maximaal 2 tot 3 minuten en de warmtepomp start. Opmerking: met een EdenPAC 7 eenfase starten de compressors achter elkaar met een tijdsinterval van 36 seconden (compressor N°1 daarna N°2).

?

5 mn na de start van de warmtepomp (ventilator + compressor), de door de debietmanometer aangegeven waarde controleren en de kraan nr. 3 of nr. 5 zodanig verstellen dat de wijzer in de groene zone komt (in het begin van het seizoen {koud bad}: op het begin van de groene zone). Normale stand van de wijzer van de manometer tijdens de werking van het apparaat

Normale stand van de wijzer van de manometer tijdens stilstand van het apparaat (compressor en

(compressor en ventilator(en) ON). De stand kan afwijken in de zone “CORRECT” naargelang de temperatuur van het water en de omgevingslucht, en zelfs in de zone “LAAG” komen als het waterdebiet in het apparaat te laag is.

ventilator(en) OFF). Opgelet! Deze stand kan licht afwijken in de zone “UIT” naargelang de temperatuur van het water en de omgevingslucht.

Opmerking: Indien bij de regeling van de by-pass en de regelkranen het waterdebiet lager is dan 1,5 m3/uur, werkt de warmtepomp niet (de schoependebietregelaar is uitgeschakeld en de regelaar geeft AId afwisselend met de watertemperatuur van het zwembad weer). Stel in dat geval de stand van de kranen bij: - kraan nr. 5- (indien aanwezig) of – kraan nr. 3- en – kraan nr. 1-. Wanneer de warmtepomp werkt: - Als de debietregelaar een uitschakeling/inschakeling uitvoert van 3 s. of langer, wordt er een vertraging geactiveerd van minimaal 130 seconden* vóór de herinschakeling. * Ter informatie deze vertraging kan langer duren tijdens een ontdooiingscyclus of als de stoptijd van de compressor korter is dan 180 s.

- Als de stroom uitvalt, wordt er tijdens de herinschakeling van de stroom een vertraging geactiveerd van 125 seconden vóór de herstart. Waarneming: Wanneer het zwembad de gewenste temperatuur bereikt (Led’s automatisch. Opmerking:

en

gedoofd) stopt de warmtepomp

De driefasen warmtepompen beschikken over een controlesysteem van de fasenvolgorde (KA1), zodat tijdens de inschakeling (en tijdens de werking) een verkeerde fasenvolgorde gedetecteerd kan worden (storing regelaar dCP vast brandend, de oranje led van KA1 van het apparaat is uit, de groene led blijft branden zolang de fasen L2 en L3 aanwezig zijn). In dat geval dient de stroom van het apparaat uitgeschakeld en vergrendeld te worden, en hoeft men slechts twee fasen om te keren rechtstreeks op het klemmenbord van de hoofdvoeding. OPGELET! Dit dient door een erkende vakman uitgevoerd te worden

6.3 Uit te voeren controles Controleer of de warmtepomp stopt wanneer: • men de instructietemperatuur verlaagt op de thermostaat met digitale weergave. • men de filtering uitschakelt of de kraan nr. 2 of nr. 4 sluit.

15

6.4 Weergave van de storingen en statussen Storingen:

Weergave

Omschrijving

Oorzaak

Oplossing

Storing regelingssonde

Sonde buiten bedrijf of afgekoppeld

Sonde vervangen of opnieuw aansluiten

Storing vorstbeveiligingssonde



Storing ontdooiingssonde



Activering uitgang alarm

Reset Door stroomonderbreking of

JA (Klem 0-4)

door een druk op de toets als dSr knippert Door stroomonderbreking of

JA (Klemmen 0-4)

door een druk op de toets als dSA knippert Door stroomonderbreking of

Storing Lage Druk van het koelcircuit

Onvoldoende koelmiddel

Storing Hoge Druk van het koelcircuit

1- Emulsie van in de warmtepomp door te voeren lucht en water 2- Te grote hoeveelheid koelmiddel

Storing fasenvolgorde (uitsluitend op driefasige warmtepomp)

Neem contact op met een door PSA erkende vakman om eventuele lekken op te sporen en koelmiddel bij te vullen 1- Ontlucht het hydraulisch zwembadcircuit 2- Neem contact op met een door PSA erkende vakman voor een controle van de vulling van het koelmiddel

1- Verkeerde bekabeling op het klemmenbord van de voeding van het apparaat 2- Wijziging van de fasenvolgorde door de stroomleverancier 3- Tijdelijke stroomonderbreking van een of meerdere fasen

1- Controleer de bekabeling van de voeding op het klemmenbord van het apparaat 2- Vraag aan de stroomleverancier of er op uw installatie wijzigingen zijn aangebracht

Slechte informatieverwerking van de ontdooiingssonde of ontdooiingscyclus te lang (> een uur)

Neem contact op met een door PSA erkende vakman om de sonde en de goede werking van de ontdooiingscyclus te controleren

De gegevens van de parameters in de EEPROM van de regelaar zijn ontregeld Afstandsbediening (Optie) slecht aangesloten of als aanwezig aangegeven aan de regelaar maar fysiek niet aanwezig

Neem contact op met een door PSA erkende vakman om een vervanging door een nieuwe regelaar uit te voeren Neem contact op met een door PSA erkende vakman en raadpleeg de installatiehandleiding van de afstandsbedieningmodule

JA (Klemmen 0-4)

door een druk op de toets als dSd knippert Automatisch (indien minder dan 4 storingen per uur) of door een druk op de toets

als dbP knippert

Automatisch (indien minder dan 4 storingen per uur) of door een druk op de toets

als dHP knippert

Automatisch (indien minder dan 4 storingen per uur) of door een druk op de toets

JA - Indien meer dan 4 storingen in één uur (Klemmen 0-4) JA - Indien meer dan 4 storingen in één uur (Klemmen 0-4)

JA (Klemmen 0-4)

als dCP knippert

Door stroomonderbreking of Time Out ontdooiingscyclus

door een druk op de toets als dtd knippert (na inschakeling op stand-by ‘Ofr5 => .’ en herinschakeling ‘ON’ van de regelaar dankzij de toets

Storing EEPROM

Storing aansluiting

JA (Klemmen 0-4)

)

Door stroomonderbreking

JA (Klemmen 0-4)

Automatisch

NEE

Info: de Led blijft gedurende 120 s actief na de weergave van een storing (behalve ingeval van een dC waarbij de warmtepomp operationeel blijft).

De statussen:

: Voorbeeld termperatuurweergave zwembadwater.

Info: De Led blijft actief gedurende 120s na de weergave van een status (buiten de ontdooiingscyclus met de functie Aan/Uit op afstand (Cad) en SD3 < dan 3°C).

: Afwisselend

16

Weergave

Omschrijving

Oorzaak

Oplossing

Reset

Activering uitgang alarm

Debietregelaar meer dan 3 s. open

1- Filterpomp gestopt (filterklok buiten zijn werkuren) 2- In het apparaat door te voeren waterdebiet onvoldoende 3- Debietregelaar buitenbedrijf of afgekoppeld

1- Wachten tot de geprogrammeerde werkuren van het filtersysteem bereikt worden * Test mogelijk in de modus: «manuele» filtering 2- BY-PASS afstellen * Filtering inschakelen 3- Debietregelaar vervangen of opnieuw aansluiten

Automatisch na vertraging

NEE

Afstandsbediening ON/OFF.

Afstandsbediening ingesteld op OFF (Contact open)

1- Afstandsbediening op ON zetten (Contact gesloten) 2- Neem contact op met een door PSA erkende vakman om de kabel tussen de afstandsbediening en het apparaat te controleren

Automatisch

NEE

Inschakeling vorstbeveiliging

Buitentemperatuur te laag (< dan +5°C)

Wachten tot de buitentemperatuur weer natuurlijk gestegen is

Automatisch

NEE

Activering van de uitgang van de vorstbeveiligingsweerstand

Buitentemperatuur te laag (< dan +3°C)

Wachten tot de buitentemperatuur weer natuurlijk gestegen is

Automatisch

NEE

6.5 Winterbescherming • Zet de regelaar op “stand-by” door kortstondig te drukken op , verschijnt gedurende 5 seconden op de display, waarna een rode stip weergegeven wordt. • Sluit de kranen nr. 2 en nr. 3 van de BY-PASS. • Open de kranen nr. 4 en nr. 5 aan de zijkant van het apparaat (indien aanwezig). • Tap de watercondensor af (VORSTGEVAAR) door de twee ingangs- en uitgangskoppelstukken van het zwembadwater te demonteren op de zijkant van de warmtepomp. • Draai de twee koppelstukken weer een slag vast om indringing van vreemde voorwerpen in de condensor te voorkomen. • Pak het apparaat niet hermetisch in met zeil (condensgevaar). Men kan gebruik maken van een speciale ventilerende hoes (als accessoire verkrijgbaar bij PSA). Een ontoereikende winterbescherming leidt automatisch tot verval van de GARANTIE.

7. ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Door een erkende vakman: Laat minstens eens per jaar de volgende werkzaamheden uitvoeren: • Reiniging van de verdamper aan de achterzijde van de warmtepomp (met behulp van een zachte borstel en een zoetwaterstraal). - Gebruik in geen geval een hogedrukreiniger om het apparaat te reinigen • Controle van de instellingen en functioneringspunten. • Controle van de veiligheidsvoorzieningen. • Controle van de aanwezigheid van koelmiddel (eerste merkstreep, zie stand wijzer manometer bij uitgeschakelde compressor). • Controle van de deugdelijke bevestiging van de elektrische kabels (voedingskabel zo nodig vaster bevestigen). • Controle van de aansluiting van de massa’s op de aarde. • Voer een controle uit van de afdichting van het koelcircuit op de EdenPAC 6 & 8. • Voor de reiniging van het apparaat geen schoonmaakmiddel op basis van oplosmiddelen gebruiken; bij ons is als optie een speciale reinigingsset PSA NET verkrijgbaar. BELANGRIJK Controleer vóór het uitvoeren van ongeacht welke werkzaamheden aan het apparaat of de stroom uitgeschakeld is en de toegang hiertoe vergrendeld is. Alle werkzaamheden dienen uitgevoerd te worden door vakbekwaam en erkend personeel voor dit soort apparaten.

8. RECYCLING VAN HET PRODUCT Zie de paragraaf met het symbool

17

aan het eind van de handleiding .

9. ELEKTRISCHE SCHEMA’S 9.1 Elektrisch schema Interfacekaart van de aansluitingen.

Naar J6 en J14

18

Naar J11 en J12

9.2 Elektrisch schema EdenPAC Eenfase

BELANGRIJK Het verwijderen of shunten van één van de veiligheidsvoorzieningen of de afstandsbediening leidt automatisch tot het verval van de GARANTIE.

19


20

9.3 Elektrisch schema EdenPAC Driefasen


21

BELANGRIJK Het verwijderen of shunten van één van de veiligheidsvoorzieningen of de afstandsbediening leidt automatisch tot het verval van de GARANTIE. In het kader van ons streven naar voortdurende verbetering, kunnen onze producten zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden. - Uitgave van 04/07 -

22

9.2 Elektrisch schema EdenPAC Eenfase ALIMENTATION PROTEGEE = BESCHERMDE VOEDING Connecté au régulateur B1 = Aangesloten op regelaar B1 Platine interface A1 = Interfacekaart A1 (B1) Régulation électronique = Elektronische regeling M/A A DISTANCE = AAN/UIT OP AFSTAND (SD1) Sonde régulation = Regelingssonde (SD2) Sonde antigel = Vorstbeveiligingssonde (SD3) Sonde dégivrage =Ontdooiingssonde (E1) Pressostat HP = HD pressostaat (E2) Pressostat BP = LD pressostaat (J1) détecteur de débit = Debietdetector Voyant défaut = Storingslampje Commande à distance = Afstandsbediening Commande pompe (contact sec) = Pompbediening (spanningsvrij contact) Sortie = Uitgang Résistance anti-gel = Antivorstweerstand M1 VENTILATEUR = VENTILATOR M2 COMPRESSEUR = COMPRESSOR Gris = Grijs Noir = Zwart Blanc = wit DATE = DATUM Dessiné par = Getekend door Schéma électrique = Elektrisch schema Tension = Spanning KA2 = Vertragingsrelais bij sluiting

9.3 Elektrisch schema EdenPAC Driefasen ALIMENTATION PROTEGEE = BESCHERMDE VOEDING Connecté au régulateur B1 = Aangesloten op regelaar B1 Platine interface A1 = Interfacekaart A1 (B1) Régulation électronique = Elektronische regeling M/A A DISTANCE = AAN/UIT OP AFSTAND (SD1) Sonde régulation = Regelingssonde (SD2) Sonde antigel = Vorstbeveiligingssonde (SD3) Sonde dégivrage =Ontdooiingssonde (E1) Pressostat HP = HD pressostaat (E2) Pressostat BP = LD pressostaat (J1) détecteur de débit = Debietdetector (KA1) Relais ordre de phases = Relais fasenvolgorde Voyant défaut = Storingslampje Commande à distance = Afstandsbediening Commande pompe (contact sec) = Pompbediening (spanningsvrij contact) Sortie = Uitgang Résistance anti-gel = Antivorstweerstand M1 VENTILATEUR = VENTILATOR M2 COMPRESSEUR = COMPRESSOR Gris = Grijs Noir = Zwart Blanc = wit DATE = DATUM Dessiné par = Getekend door Schéma électrique = Elektrisch schema Tension = Spanning

23

Uw apparaat is op het einde van zijn levensduur. U wilt het wegdoen of vervangen. Gooi het niet bij het huisvuil maar breng het naar het kontainerpark van uw gemeente.

Als een nieuw apparaat dit symbool vertoont, betekent dit dat het apparaat niet weggegooid mag worden en dat het voor afvalsortering in aanmerking komt ten behoeve van hergebruik, recyclage of nuttige toepassing. Als het apparaat mogelijk milieugevaarlijke stoffen bevat, dan zullen deze verwijderd of geneutraliseerd worden. U kunt het aan een sociaal solidaire vereniging geven, die het kan repareren en opnieuw in omloop kan brengen. Als u zich een nieuw apparaat aanschaft, kunt u het oude bij de winkel inleveren of de leverancier vragen het terug te nemen. Dit is de zogenaamde “Een voor Een”-terugname.

AAN EEN SOCIAALGERICHTE VERENIGING GEVEN

BIJ AANKOOP VAN EEN NIEUW APPARAAT HET GEBRUIKTE APPARAAT BIJ HET VERKOOPPUNT

HET GEBRUIKTE APPARAAT NAAR HET KONTAINERPARK BRENGEN

NL

AANVULLENDE AANBEVELINGEN inzake de Richtlijn Drukapparatuur (PED-97/23/EG) I. Installatie en onderhoud • Alvorens werkzaamheden aan het apparaat uit te voeren, waaronder de installatie, de inbedrijfstelling, het gebruik, het onderhoud, dient het hiermee belaste personeel kennis te nemen van alle instructies en aanbevelingen die vermeld worden in de installatiehandleiding van het apparaat, alsmede van de aanwijzingen van het technisch dossier van het project. • Het personeel dat belast is met de ontvangst van het apparaat, dient de levering visueel te inspecteren op eventuele transportschade: koelcircuit, elektrische kast, chassis en plaatwerk. • Het is verboden om het apparaat te installeren in de nabijheid van: - een warmtebron - brandbare stoffen - een luchtinlaatopening van een aangrenzend gebouw. • Voor bepaalde apparaten dient men verplicht een afsluithek te gebruiken als de installatie uitgevoerd wordt op een plaats waarvan de toegang niet gereglementeerd is. • Het apparaat dient geïnstalleerd, in bedrijf gesteld, onderhouden en gerepareerd te worden door vakbekwaam personeel, in overeenstemming met de eisen van de van kracht zijnde richtlijnen, wetten, voorschriften en volgens de geldende beroepsregels. • Tijdens de installatie-, reparatie- en onderhoudsfasen, is het verboden om de leidingen als opstap te gebruiken: onder deze belasting zouden de leidingen kunnen breken en zou de koelvloeistof ernstige brandwonden kunnen veroorzaken. • Tijdens de onderhoudsfase van het apparaat, dienen de samenstelling en de staat van de warmtegeleidende vloeistof gecontroleerd te worden en dienen eventuele sporen van koelvloeistof opgespoord te worden. • Tijdens de jaarlijkse controle dient in overeenstemming met de van kracht zijnde wetgeving de afdichting van het apparaat, de juiste aansluiting van de hoge en lage drukregelaars op het koelcircuit en de onderbreking van het elektrisch circuit in geval van activering gecontroleerd te worden. • Tijdens de onderhoudsfase dient men te controleren of er geen sporen zijn van corrosie of olievlekken rond de koelcomponenten. • Voorafgaand aan welke werkzaamheden ook aan het koelcircuit, dient men het apparaat verplicht uit te schakelen en enkele minuten te wachten alvorens temperatuur- of drukmeters aan te brengen, omdat bepaalde onderdelen, zoals de compressor en de leidingen, temperaturen van meer dan 100°C kunnen bereiken en de hoge drukken ernstige brandwonden kunnen veroorzaken.

II. Reparaties • Alle werkzaamheden aan het koelcircuit dienen uitgevoerd te worden volgens de van kracht zijnde vak- en veiligheidsvoorschriften: opvang van de koelvloeistof, solderen met stikstof, enz … • Soldeerwerkzaamheden dienen uitgevoerd te worden door erkende soldeerspecialisten. • Raadpleeg voor apparaten die gevuld zijn met R410A de specifieke voorschriften in de installatiehandleiding. • Dit apparaat is uitgerust met onderdelen onder druk, waarvan sommige gefabriceerd kunnen zijn door PSA, zoals de leidingen. Gebruik ter vervanging van defecte onderdelen uitsluitend originele onderdelen zoals vermeld in de lijst van de losse onderdelen. • Voor de vervanging van de leidingen mag uitsluitend gebruik gemaakt worden van koperen buizen overeenkomstig de norm NF EN 12735-1. • Detectie van lekken, testen onder druk: - gebruik nooit droge zuurstof of lucht, gevaar voor brand of ontploffingen - gebruik gedehydreerde stikstof of een mengsel van stikstof en het op het typeplaatje aangegeven koelmiddel - De proefdruk aan de lage en hoge drukzijde mag niet meer bedragen dan 42 bar. • Voor leidingen van het hogedrukcircuit uitgevoerd met een koperen buis van een diameter gelijk aan of meer dan 1’’5/8, dient een certificaat §2.1 overeenkomstig de norm NF EN 10204 aangevraagd te worden bij de leverancier en dat aan het technisch installatiedossier toegevoegd dient te worden. • Iedere vervanging van onderdelen door niet originele onderdelen, iedere wijziging van het koelcircuit, iedere vervanging van de koelvloeistof door een andere dan de op het typeplaatje aangegeven koelvloeistof, ieder gebruik van het apparaat buiten de in de documenten vermelde toepassingslimieten, leidt tot het verval van de CE conformiteit aan de PED richtlijn en valt onder de verantwoordelijkheid van degenen die deze wijzigingen uitvoeren. • De technische informatie met betrekking tot de veiligheidseisen van de verschillende toegepaste richtlijnen staan aangegeven op het typeplaatje, al deze informatie dient geregistreerd te worden in de installatiehandleiding die deel uit dient te maken van het technische installatiedossier: - Model – code – serienummer - Max. en Min. TS - PS - Bouwjaar - CE aanduiding - Adres van de fabrikant - Koelvloeistof en gewicht - Elektrische parameters - Thermodynamische en akoestische prestaties.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DE WARMTEPOMPEN VOOR ZWEMBADEN EDENPAC voldoen aan de bepalingen van: • de richtlijn ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG • de richtlijn LAAGSPANNING 73/23/EEG De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast: NF EN 60335.1 NF EN 60335.2.40

|

N o t e s

-

N o t e n

-

A a n t e k e n i n g

-

N o t a s

-

N o t a

N o t e s

-

N o t e n

-

A a n t e k e n i n g

-

N o t a s

-

N o t a

Votre installateur - Your installer

Zodiac, la maîtrise des éléments.

Mondialement reconnu pour la qualité et la fiabilité de ses produits dans les secteurs de l’aéronautique et du nautisme, Zodiac engage son nom dans l’univers de la piscine pour vous offrir toute une gamme de piscines, nettoyeurs automatiques, systèmes de traitement d’eau, systèmes de chauffage et de déshumidification de piscines. En s’appuyant sur le savoir-faire technologique et l’expérience de PSA, Zodiac vous apporte la garantie d’appareils de très haut niveau tant dans leur conception que dans leurs performances. Un véritable gage d’efficacité et de tranquillité !

Zodiac, mastering the elements.

Renowned worldwide for the quality and reliability of its products in the aeronautical and marine sectors, Zodiac has now brought its expertise to swimming pools, to bring you a full range of pools, automatic pool cleaners, water treatment systems, heating and dehumidification units. Backed by PSA technology, expertise and experience, Zodiac brings you the reassurance of top quality equipment in terms of both design and performance. A real guarantee of efficiency and peace of mind !

Chauffage et déshumidification de piscines - Heating and dehumidification of pools

PSA - Boulevard de la Romanerie BP 90023 - 49180 Saint Barthélemy d’Anjou Cedex - France Tél. +33 2 41 21 17 30 - Fax +33 2 41 21 12 26 - www.psa-zodiac.com R.C.S. NANTERRE : 410 245 906 - Code APE : 292 F

Cachet du revendeur / Seal of retailer

Cachet de l’installateur / Seal of installer

S.A.S PSA - Groupe Zodiac Boulevard de la Romanerie - B.P. 90023 – 49180 SAINT BARTHELEMY-D’ANJOU Cedex – France : +33 (0)2 41 21 17 30

: +33 (0)2 41 21 12 26 – http : //www.psa-zodiac.com

Madame, Monsieur, Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons une excellente baignade à 28 °C … Merci de consacrer quelques minutes à remplir ce bon de garantie avec votre installateur ou/et la station service agréée PSA. Vos coordonnées pourront être traitées conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification ou de radiation des informations vous concernant qui pourra être exercé auprès de PSA- Groupe ZODIAC – Bd de la Romanerie – B.P. 90023 – 49180 St Barthélemy d’Anjou Cedex – France.

Dear costumer, Thank you for trusting us and enjoy your bath at 28 °C … Please take a little time to fill in this guarantee form with your pool adviser. Your details may be treated according to the law Informatique et civil rights dated 6th January 1978. You got rights to access, modification and cancellation of them that should be applied to PSA- Groupe ZODIAC – Bd de la Romanerie – B.P. 90023 – 49180 St Barthélemy d’Anjou Cedex – France.

S.A.S PSA – Groupe ZODIAC Boulevard de la Romanerie B.P. 90023 49180 SAINT BARTHELEMY D’ANJOU Cedex

FRANCE

Coupon à conserver par l’utilisateur / copy to be kept by owner

BON DE GARANTIE / GUARANTY FORM (A nous retourner impérativement, dûment rempli et signé, pour la prise sous garantie du matériel)

(To be filled, signed and sent back to valid guaranty)

Type de matériel et n° de série / Type and serial number

Garantie /guaranty /

/

Date de mise en route / Date of start UP :

Négociation d’un contrat d’entretien / Maintenance contract :

NON/NO

/

/

OUI/YES (Nbre d’années/Number of years : ………)

Station service agréée PSA / Technical support

Utilisateur/Owner

Installateur/installer

Nom : …………………………………………… / Name Prénom : ………………………………………… /First Name Adresse : ………………………………………… Adress ………………………………………… Tél. / Phone : …………………………………….

Nom : …………………………………………… / Name

Nom : …………………………………………… / Name

Adresse : ………………………………………… Adress …………………………………………

Adresse : ………………………………………… Adress …………………………………………

Tél. / Phone : …………………………………….

Tél. / Phone : …………………………………….

Fax : ……………………………………………..

Fax : ……………………………………………..

Fax : ……………………………………………..

Email : …………………………………………..

Email : …………………………………………..

Email : …………………………………………..

Dimensions de votre piscine : …… m² - …… m3 Signature

Signature

Signature

(1)

ATTENTION : la garantie contractuelle ou complémentaire ne pourra être validée auprès de l’installateur ou de PSA qu’à la seule condition que ce bon ait été retourné dûment rempli et signé ! / CAUTION : The guaranty is valid only if this form is properly filled in , signed and sent back !

S.A.S PSA - Groupe Zodiac Boulevard de la Romanerie - B.P. 90023 – 49180 SAINT BARTHELEMY-D'ANJOU Cedex - France

Avant de retourner ce coupon, n’oubliez pas d’en faire une copie ! Advice : Keep at least a copy before sending this form back !

(1) voir conditions particulières de ventes/Conditions of application as per general condition of sales

Date de livraison / Delivery date :

Warmtepompe...Installatie en gebruikshanleiding

Recommend Documents