NL
Waarschuwing!
Attentie: gevaar voor verwondingen door injectie! De Airless apparaten ontwikkelen extreem spuitdrukken hoge
1
Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen! Richt het spuitpistool nooit op uzelf, op andere personen of op dieren. Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken. Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond. Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle, deskundige behandeling. Informeer de arts over het gebruikt bedekkingsmateriaal of oplosmiddel.
2
Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moeten de onderstaande punten, overeenkomstig de handleiding, in acht worde genomen: 1. Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt. 2. Titan-spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen. 3. Zorgdragen voor een goede aarding van de netaansluiting.
PE
4. Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool controleren 5. Alle verbindingen op lekkage controleren.
3
De aanwijzingen m.b.t. periodieke schoonmaak- en onderhoudsbeurten moeten streng worden aangehouden. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden genomen: 1. Spuitpistool en slang van druk ontlasten.
0 bar
2. Titan-spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen.
3. Apparaat uitschakelen.
Let op de veiligheid! 18
Performance Series 450e
NL
,QKRXGVRSJDYH
Inhoudsopgave
1.
Veiligheidsvoorschriften voor het Airless-spuiten ............................................................. $DUGLQJVLQVWUXFWLHV .........................................................
2.
Overzicht van de toepassingen .................................. 7RHSDVVLQJVJHELHGHQ .................................................... %HGHNNLQJVPDWHULDOHQ ....................................................
3.
Beschrijving van het apparaat .................................... $LUOHVVPHWKRGH ............................................................. :HUNLQJYDQKHWDSSDUDDW .............................................. /HJHQGDELMGHVFKHPDWLVFKHWHNHQLQJ 3HUIRUPDQFH6HULHVH .............................................. 6FKHPDWLVFKHWHNHQLQJ3HUIRUPDQFH6HULHVH ........ 7HFKQLVFKHJHJHYHQV .................................................... 7UDQVSRUWLQHHQYRHUWXLJ ...............................................
4.
Inbedrijfstelling ............................................................ +RJHGUXNVODQJVSXLWSLVWRROHQ DIVFKHLGLQJVROLH.............................................................. $DQVOXLWLQJRSKHWOLFKWQHW .............................................. 5HLQLJLQJYDQFRQVHUYHULQJVPLGGHOHQ ELMHHUVWHLQEHGULMIVWHOOLQJ ................................................ +HWDSSDUDDWPHWEHGHNNLQJVPDWHULDDO LQJHEUXLNQHPHQ............................................................
5.
Spuittechniek................................................................
6.
Hantering van de hogedrukslang ............................... +RJHGUXNVODQJ ...............................................................
7.
Onderbreking van de werkzaamheden ......................
8.
Reiniging van het apparaat (buiten werking stellen ............................................... 5HLQLJLQJYDQGHEXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW ............... $DQ]XLJÀOWHU ................................................................... +RJHGUXNÀOWHUUHLQLJHQ ................................................... 5HLQLJLQJYDQKHW$LUOHVVVSXLWSLVWRRO ............................
Performance Series 450e
3DJLQD
3DJLQD
9.
Hulp bij storingen.........................................................
10. Onderhoud .................................................................... $OJHPHHQRQGHUKRXG ..................................................... +RJHGUXNVODQJ ............................................................... 11.
Reparaties aan het apparaat ....................................... 2QWODVWLQJVYHQWLHO ........................................................... ,QHQXLWODDWYHQWLHO ......................................................... 3DNNLQJHQ ...................................................................... +HWPRWRUVDPHQVWHOYHUYDQJHQ ..................................... .RROERUVWHOVYDQGHPRWRU ............................................. 'HWDQGZLHOHQYHUYDQJHQ...............................................33 'HWUDQVGXFWRUYHUYDQJHQ ..............................................33 6FKDNHOVFKHPD3HUIRUPDQFH6HULHVH .................... 34
12.
Accessoires voor Performance Series 450e .............
13.
Appendix ....................................................................... .HX]HYDQGHVSXLWGRS................................................... 2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJYDQ$LUOHVV KDUGPHWDOHQVSXLWGRSSHQ...............................................
Onderdelenlijst hoofdeenheid .............................................. Onderdelenlijst materiaaltransportpomp ............................. Onderdelenlijst aandrijfeenheid ........................................... Onderdelenlijst motoreenheid............................................... Onderdelenlijst frame............................................................. Onderdelenlijst aanzuigsysteem .......................................... Garantie ................................................................................... CE Verklaring van overeenstemming .................................
19
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
1.
NL
Veiligheidsvoorschriften voor het Airless-spuiten
INFORMATIE VOOR DE BEHANDELD ARTS: Het binnendringen van spuitlak in de huid leidt tot traumatische verwondingen. Het is belangrijk om het letsel zo spoedig mogelijk te behandelen. Stel de behandeling NIET UIT om toxisch onderzoek te verrichten. Toxiciteit doet zich bij sommige spuitlakken voor wanneer deze direct in de bloedbaan WHUHFKWNRPHQ2YHUOHJPHWHHQFKLUXUJSODVWLVFK chirurg kan raadzaam zijn.
'H]HKDQGOHLGLQJEHYDWLQIRUPDWLHGLHXPRHWOH]HQHQEHJULMSHQYRRUGDW
XKHWWRHVWHOJHEUXLNW:DQQHHUXELMHHQJHGHHOWHDDQNRPWGDWHHQYDQ GHYROJHQGHV\PEROHQEHYDWGLHQWXH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNWHJDDQHQ GHLQIRUPDWLHWHDOOHQWLMGHRSWHYROJHQ Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan dat ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben. Belangrijke veiligheidsinformatie volgt.
Let op
GEVAAR: EXPLOSIE en BRAND - Oplosmiddel- en verfdamp kunnen exploderen of in brand vliegen. Dit NDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHQRIPDWHULsOH schade.
Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan ten opzichte van uzelf of het toestel. Belangrijke informatie volgt over hoe u schade aan het toestel respectievelijk kleiner persoonlijk letsel kunt voorkomen.
PREVENTIE: =RUJYRRUJRHGHDI]XLJLQJYDQGHVSXLWGDPSHQ DOVPHGHYRRUHHQJRHGHWRHYRHUYDQYHUVHOXFKW RPRSHHQKRSLQJYDQRQWYODPEDUHGDPSHQLQGH VSXLWUXLPWHWHYRRUNRPHQ
Een gevaarsymbool zoals dit verwijst naar een specifiek, taakgerelateerd risico. Let op de bescherming.
i
Op deze plaatsen wordt belangrijke informatie gegeven waar speciale aandacht aan dient te worden gegeven.
0RJHOLMNHRQWVWHNLQJVEURQQHQ ]RDOVVWDWLVFKH HOHNWULFLWHLWHOHNWULVFKHDSSDUDWHQRSHQYXXU ZDDNYODPPHQKHWHREMHFWHQHQYRQNYRUPLQJ GLHRQWVWDDWELMKHWLQVWHNHQHQXLWWUHNNHQYDQ HOHNWULFLWHLWVVQRHUHQUHVSHFWLHYHOLMNKHWEHGLHQHQYDQ OLFKWVFKDNHODDUV YHUPLMGHQ 8LWVSRHOHQGLHQWDOWLMGLQHHQDSDUWHPHWDOHQFRQWDLQHU RSODJHGUXNWHJHVFKLHGHQZDDUELMGHVSXLWPRQG YHUZLMGHUGGLHQWWH]LMQ+RXGKHWSLVWRROVWHYLJWHJHQ GH]LMNDQWYDQGHFRQWDLQHUDDQJHGUXNWRPHUYRRUWH ]RUJHQGDWGHFRQWDLQHUJHDDUGLVHQYRQNYRUPLQJWHQ JHYROJHYDQVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWZRUGWYRRUNRPHQ +HWJHEUXLNYDQNXQVWVWRINDQYRQNYRUPLQJWHQ JHYROJHYDQVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWYHURRU]DNHQ+DQJ GDQRRNQRRLWHHQVWXNSODVWLFRSRPGHVSXLWUXLPWH DIWHVFKHUPHQ*HEUXLNJHHQSODVWLFRSYDQJVFKHUP ZDQQHHUXPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQVSXLW
GEVAAR: PERSOONLIJK LETSEL DOOR INJECTIE - Een vloeistofstraal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen, hetgeen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel waarbij zelfs amputatie noodzakelijk kan blijken. BEHANDEL PERSOONLIJK LETSEL T.G.V. INJECTIE NIET ALS EEN SIMPELE SNEE! Injectie kan tot amputatie leiden. Raadpleeg onmiddellijk een arts. De maximaal toegestane bedrijfsdruk van het toestel EHGUDDJWEDU 03D36, PREVENTIE: 122,7KHWSLVWRRORSHHQOLFKDDPVGHHOULFKWHQ 122,7HHQOLFKDDPVGHHOLQGHYORHLVWRIVWUDDOKRXGHQ 1,(7PHWHHQOLFKDDPVGHHOHHQHYHQWXHOHOHNNDJHLQ GHYORHLVWRIVODQJSUREHUHQDIWHGLFKWHQ 122,7XZKDQGYRRUKHWSLVWRROKRXGHQ +DQGVFKRHQHQJHYHQJHHQEHVFKHUPLQJWHJHQ SHUVRRQOLMNOHWVHOGRRULQMHFWLH
0 bar
1LHWURNHQLQGHVSXLWUXLPWH (HQJRHGZHUNHQGEUDQGEOXVDSSDUDDWPRHWDDQZH]LJ ]LMQ 3ODDWVGHVSXLWLQVWDOODWLHWHQPLQVWHPYDQKHW WHVSXLWHQREMHFWLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHUXLPWH YHUOHQJGHVODQJLQGLHQQRGLJ 2QWYODPEDUHGDPSHQ ]LMQYDDN]ZDDUGHUGDQOXFKW+HWEHUHLNGLUHFWERYHQ KHWYORHURSSHUYODNGLHQWGDQRRN]HHUJRHGWHZRUGHQ JHYHQWLOHHUG'HFRPSUHVVRUEHYDWRQGHUGHOHQZDDULQ YRQNYRUPLQJNDQRSWUHGHQZDDUGRRUGDPSHQNXQQHQ RQWVWHNHQ
$/7,-'GHWUHNNHUYDQKHWSLVWRROYHUJUHQGHOHQGH FRPSUHVVRUXLWVFKDNHOHQHQGHGUXNODWHQRQWVQDSSHQ YRRUGDWXKHWDSSDUDDWHHQRQGHUKRXGVEHXUWJHHIW GHVSXLWPRQGRIEHVFKHUPNDSGDDUYDQVFKRRQPDDNW GHVSXLWPRQGYHUZLVVHOWRIKHWDSSDUDDWRQEHKHHUG DFKWHUODDW8LWVFKDNHOHQYDQGHFRPSUHVVRUPRWRU EHWHNHQWQLHWDXWRPDWLVFKGDWKHWV\VWHHPGUXNORRV ZRUGW'H35,0(635$< GRRUVSXLWHQVSXLWHQ VHOHFWLHKHQGHORIRQWOXFKWLQJVYHQWLHOPRHWHQLQGH MXLVWHVWDQGJH]HWZRUGHQRPGHGUXNYDQKHWV\VWHHP WHODWHQRQWVQDSSHQ
PE
$/7,-'GHEHVFKHUPNDSYDQGHVSXLWPRQGWLMGHQV KHWVSXLWHQRS]LMQSODDWVODWHQ'HEHVFKHUPNDS YDQGHVSXLWPRQGJHHIWHQLJHEHVFKHUPLQJPDDULV KRRIG]DNHOLMNHHQZDDUVFKXZLQJVPLGGHO 122,7HHQVSXLWSLVWRROJHEUXLNHQZDDUYDQGH YHUJUHQGHOLQJYDQGHWUHNNHUQLHWZHUNWHQGH EHVFKHUPNDSYDQGHWUHNNHUQLHWRSGHMXLVWHSODDWV]LW $/7,-'GHVSXLWPRQGYHUZLMGHUHQDOYRUHQVKHW V\VWHHPGRRUWHVSRHOHQRIWHUHLQLJHQ
+HWWRHVWHOHQDQGHUHREMHFWHQLQHQURQGGH VSXLWUXLPWHPRHWHQFRUUHFWZRUGHQJHDDUGRP YRQNYRUPLQJWHQJHYROJHYDQVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWWH YRRUNRPHQ *HEUXLNDOOHHQHHQJHOHLGHQGHRIJHDDUGHKRJHGUXN YORHLVWRIVODQJ+HWSLVWRROPRHWPLGGHOVGHDDQVOXLWLQJ YDQGHVODQJJHDDUG]LMQ +HWHOHNWULFLWHLWVVQRHUPRHWDDQJHVORWHQ]LMQRSHHQ OLFKWQHWPHWUDQGDDUGH XLWVOXLWHQGYRRUHOHNWULVFKH WRHVWHOOHQ +HWWRHVWHOPRHWDDQJHVORWHQ]LMQRSHHQJHDDUG REMHFW*HEUXLNGHJURHQHDDUGHDGHURPKHWWRHVWHO DDQWHVOXLWHQRSHHQZDWHUSLMSVWDOHQEDONRIHHQ DQGHUHOHNWULVFKJHDDUGRSSHUYODN 9ROJGHZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVYDQGH IDEULNDQWYDQGHVWRIIHQHQRSORVPLGGHOHQRS:RUG YHUWURXZGPHWGH06'6ÀFKHHQGHWHFKQLVFKH JHJHYHQVYDQKHWFRDWLQJPDWHULDDORPKHWYHLOLJWH NXQQHQJHEUXLNHQ
(UNDQOHNNDJHLQGHYHUIVODQJRQWVWDDQWHQJHYROJH YDQVOLMWDJHNQLNNHQYDQGHVODQJRIYHUNHHUGJHEUXLN (HQOHNNDQGHRRU]DDN]LMQYDQKHWIHLWGDWVSXLWODN LQGHKXLGWHUHFKWNRPW&RQWUROHHUGHVODQJYRRUHON JHEUXLN
*HEUXLNJHHQVWRIIHQGLHHHQRQWYODPPLQJVSXQW ODJHUGDQ&KHEEHQ+HWRQWYODPPLQJVSXQWLVGH WHPSHUDWXXUZDDUELMHHQVWRIYROGRHQGHGDPSNDQ SURGXFHUHQRPWHRQWYODPPHQ .LHVGHODDJVWPRJHOLMNHGUXNRPKHWWRHVWHOXLWWH VSRHOHQ
$OOHDFFHVVRLUHVGLHQHQPLQLPDDOJHVFKLNWWH]LMQ YRRUJHEUXLNRSGHPD[LPDOHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN YDQGHVSXLWLQVWDOODWLH'LWJHOGWWHYHQVYRRUGH VSXLWPRQGHQSLVWROHQYHUOHQJVWXNNHQHQVODQJ
20
Performance Series 450e
NL
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ GEVAAR: GEVAARLIJKE DAMPEN – Verven, oplosmiddelen, insecticiden en andere stoffen kunnen schadelijk zijn wanneer ze worden ingeademd of in aanraking met het lichaam komen. Dampen kunnen HUQVWLJHPLVVHOLMNKHLGÁDXZYDOOHQRIYHUJLIWLJLQJ veroorzaken.
GEVAAR: EXPLOSIEGEVAAR T.G.V. GEBRUIK VAN ONGESCHIKTE STOFFEN – dit heeft ernstig SHUVRRQOLMNOHWVHORIPDWHULsOHVFKDGHWRWJHYROJ PREVENTIE: *HEUXLNJHHQVWRIIHQGLHEOHHNPLGGHORIFKORRU EHYDWWHQ *HEUXLNJHHQRSORVPLGGHOHQGLH KDORJHHQNRROZDWHUVWRIIHQEHYDWWHQ]RDOV PHWK\OFKORULGHHQWULFKORURHWKDDQ'H]H]LMQ RQJHVFKLNWYRRUJHEUXLNLQFRPELQDWLHPHWDOXPLQLXP HQNXQQHQHHQH[SORVLHYHURRU]DNHQ,QGLHQXQLHW ]HNHUZHHWRIHHQVWRIJHVFKLNWLVRSDOXPLQLXPQHHP GDQFRQWDFWRSPHWXZFRDWLQJIDEULNDQW
'UDDJHHQEHDGHPLQJVRIJDVPDVNHUZDQQHHU GDPSHQNXQQHQZRUGHQLQJHDGHPG/HHVDOOHELMKHW PDVNHUEHKRUHQGHLQVWUXFWLHVRSGDWX]HNHUZHHWGDW KHWGHQRGLJHEHVFKHUPLQJ]DOELHGHQ 'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULO
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJFRQIRUPGHLQVWUXFWLHVYDQGH IDEULNDQWYDQFRDWLQJV
GEVAAR: ALGEMEEN - dit kan ernstig persoonlijk OHWVHORIPDWHULsOHVFKDGHWRWJHYROJKHEEHQ PREVENTIE: /HHVDOOHLQVWUXFWLHVHQYHLOLJKHLGVYRRU]RUJV PDDWUHJHOHQYRRUGDWXKHWWRHVWHOEHGLHQW 9ROJDOOHYDQWRHSDVVLQJ]LMQGHORNDOHSURYLQFLDOH HQQDWLRQDOHYHURUGHQLQJHQLQ]DNHYHQWLODWLH EUDQGSUHYHQWLHHQEHGLHQLQJ %HGLHQLQJYDQGHWUHNNHUYHURRU]DDNWHHQWHUXJVODJ YDQGHKDQGGLHKHWVSXLWSLVWRROYDVWKRXGW'H WHUXJVODJYDQKHWVSXLWSLVWRROLVELM]RQGHUNUDFKWLJ ZDQQHHUGHVSXLWPRQGLVYHUZLMGHUGHQGHKRJH GUXNQHYHOFRPSUHVVRURSHHQKRJHVSXLWGUXNLV LQJHVWHOG=HWGHGUXNUHJHODDURSGHODDJVWPRJHOLMNH VWDQGDOYRUHQVGHVSXLWPRQGWHYHUZLMGHUHQHQGH DSSDUDWXXUWHUHLQLJHQ *HEUXLNDOOHHQRQGHUGHOHQGLHGRRUGHIDEULNDQW]LMQ JRHGJHNHXUG'HJHEUXLNHUQHHPWDOOHULVLFRҋVHQ DDQVSUDNHOLMNKHGHQRS]LFKZDQQHHUKLMRQGHUGHOHQ JHEUXLNWGLHQLHWYROGRHQDDQGHPLQLPDOHVSHFLÀFDWLHV HQYHLOLJKHLGVULFKWOLMQHQ]RDOVRSJHVWHOGGRRUGH IDEULNDQWYDQGHFRPSUHVVRU
1.1
PE
(OHNWULVFKHPRGHOOHQPRHWHQJHDDUG]LMQ,QJHYDOYDQ HOHNWULVFKHNRUWVOXLWLQJLVKHWULVLFRYDQHHQHOHNWULVFKH VFKRNNOHLQHULQGLHQKHWWRHVWHOJHDDUGLVGRRUGDWGH DDUGHDGHUYRRUDÁHLGLQJYDQGHHOHNWULVFKHVWURRP]RUJW 'LWSURGXFWLVXLWJHUXVWPHWHHQVQRHUPHWHHQDDUGHDGHU HQHHQVWHNNHUPHWUDQGDDUGH'HVWHNNHUPRHWLQHHQ FRQWDFWGRRVJHVWRNHQZRUGHQGLHFRUUHFWJHwQVWDOOHHUGLVHQ JHDDUGLVLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWDOOHWHUSOHNNHJHOGHQGH ULFKWOLMQHQHQYHURUGHQLQJHQ GEVAAR — Onjuiste installatie van de stekker met randaarde kan een elektrische schok tot gevolg hebben. :DQQHHUKHWVQRHUHQRIGHVWHNNHUJHUHSDUHHUGRI vervangen moeten worden, sluit de groene aarde-ader dan nooit aan op één van de platte stekkerpennen. De ader met een groene isolatiemantel (met of zonder gele strepen) is de aarde-ader en moet worden aangesloten op de aardepin.
&RQWUROHHUYRRUHONJHEUXLNDOOHVODQJHQRS LQNHUYLQJHQOHNNDJHVOLMWDJHRIXLWVWXOSLQJYDQGH RPKXOOLQJ&RQWUROHHURSVFKDGHYDQRIVSHOLQJLQ YHUELQGLQJVVWXNNHQ9HUYDQJGHVODQJPHWHHQLQGLHQ ]LFKHHQYDQGH]HVLWXDWLHVYRRUGRHW5HSDUHHUHHQ YHUIVODQJQRRLW9HUYDQJGHVODQJGRRUHHQJHDDUGH KRJHGUXNVODQJ
1HHPFRQWDFWRSPHWHHQEHYRHJGHHOHNWULFLHQRIRQGHUKRXGVPRQWHXU LQGLHQXGHDDUGLQJVLQVWUXFWLHVQLHWYROOHGLJEHJULMSWRILQGLHQX HUDDQWZLMIHOWRIKHWSURGXNWRSFRUUHFWHZLM]HJHDDUGLV:LM]LJGH PHHJHOHYHUGHVWHNNHUQLHW,QGLHQGHVWHNNHUQLHWLQGHFRQWDFWGRRVSDVW ODDWGDQHHQEHYRHJGHHOHNWULFLHQHHQJHVFKLNWHFRQWDFWGRRVLQVWDOOHUHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWVWURRPVQRHUGHOXFKWVODQJHQGH VSXLWVODQJHQ]RGDQLJ]LMQDDQJHEUDFKWGDWKHWULVLFRRS XLWJOLMGHQVWUXLNHOHQHQYDOOHQPLQLPDDOLV 5HLQLJDOKHWPDWHULDDOHQYHUZLMGHURQPLGGHOOLMN JHPRUVWRSORVPLGGHORPKHWULVLFRRSXLWJOLMGHQWH YRRUNRPHQ 9ROJ$/7,-'GHLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWYDQ GHVWRIIHQLQ]DNHYHLOLJRPJDDQPHWYHUIHQ RSORVPLGGHOHQ *HEUXLNGLWWRHVWHOQLHWLQZHUNSODDWVHQGLHYDOOHQ RQGHUGHYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHH[SORVLHSUHYHQWLH $OWLMGKHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQYRRUGDWX ZHUNJDDWYHUULFKWHQDDQKHWWRHVWHO JHOGWDOOHHQYRRU HOHNWULVFKHDSSDUDWHQ +RXGDOWLMGGHVWHNNHUYDQKHWVWURRPVQRHULQKHWRRJ WLMGHQVKHWJHEUXLNRPRQJHZLOGHLQRIXLWVFKDNHOLQJWH YRRUNRPHQ 'UDDJJHKRRUEHVFKHUPHUV'LWWRHVWHONDQHHQ JHOXLGVQLYHDXKRJHUGDQG% $ SURGXFHUHQ /DDWGLWWRHVWHOQRRLWRQEHKHHUGDFKWHU+RXGKHWXLW GHEXXUWYDQNLQGHUHQHQSHUVRQHQGLHQLHWEHNHQG]LMQ PHWGHEHGLHQLQJYDQQHYHOVSXLWWRHVWHOOHQ 9HUSODDWVGHHHQKHLGQLHWWHUZLMOGH]HDFWLHILV 1LHWEXLWHQVSXLWHQZDQQHHUHUYHHOZLQGVWDDW
Performance Series 450e
Aardingsinstructies
21
2YHU]LFKWYDQGHWRHSDVVLQJHQ
NL
%HVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW
2.
Overzicht van de toepassingen
3.
Beschrijving van het apparaat
2.1
Toepassingsgebieden
3.1
Airless-methode
$OOHVSXLWRSGUDFKWHQLQGHZHUNSODDWVHQRSGHERXZSODDWV NOHLQHGLVSHUVLHZHUN]DDPKHGHQPHWKHWVSXLWSLVWRRORIYDQ ELQQHQXLWJHYRHGH$LUOHVVUROOHU
%HODQJULMNVWHWRHSDVVLQJVJHELHGHQ]LMQGLNNHODJHQYDQ KRRJYLVNHXVEHGHNNLQJVPDWHULDDOELMJURWHRSSHUYODNNHQHQHHQ KRRJYHUEUXLN (HQ]XLJHUSRPS]XLJWKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDODDQHQ WUDQVSRUWHHUWGLWRQGHUGUXNQDDUGHVSXLWGRS+HWPDWHULDDOZRUGW ELMHHQGUXNWRWPD[LPDDOEDU 03D GRRUGHVSXLWGRS JHSHUVW'HKRJHGUXN]RUJWYRRUHHQPLFURÀMQHYHUVWXLYLQJYDQ KHWPDWHULDDO 2PGDWLQGLWV\VWHHPJHHQOXFKWZRUGWJHEUXLNWZRUGWGH]H PHWKRGH$,5/(66PHWKRGH ]RQGHUOXFKW JHQRHPG 'HYRRUGHOHQYDQGH]HPDQLHUYDQVSXLWHQ]LMQHHQ]HHUÀMQH YHUVWXLYLQJHHQQHYHODUPHZHUNZLM]HHQHHQJODGRSSHUYODN ]RQGHUOXFKWEHOOHQ%HKDOYHGH]HYRRUGHOHQ]LMQQRJGHKRJH ZHUNVQHOKHLGHQGHJRHGHKDQWHHUEDDUKHLGWHQRHPHQ
Voorbeelden van te coaten werkstukken 'HXUHQGHXUNR]LMQHQEDOXVWUDGHVPHXEHOVKRXWHQ EHNOHGLQJHQKHNZHUNHQUDGLDWRUVHQVWDOHQGHOHQSODIRQGVHQ ELQQHQZDQGHQ
2.2
Bedekkingsmaterialen
Te verwerken bedekkingsmaterialen
i
Let op de Airless-kwaliteit bij de te verwerken bedekkingsmaterialen.
3.2
,QZDWHUYHUGXQEDUHHQRSORVPLGGHOKRXGHQGHODNHQODNYHUI WZHHFRPSRQHQWHQPDWHULDDOGLVSHUVLHVODWH[YHUI 'HYHUZHUNLQJYDQDQGHUHEHGHNNLQJVPDWHULDOHQLVXLWVOXLWHQG WRHJHVWDDQQDJRHGNHXULQJYDQGHÀUPD7,7$1. Filtratie 2QGDQNVKHWJHEUXLNYDQHHQDDQ]XLJÀOWHUHQHHQLQVWHHNÀOWHU LQKHWVSXLWSLVWRROLVKHWLQKHWDOJHPHHQDDQWHEHYHOHQKHW EHGHNNLQJVPDWHULDDOWHÀOWUHUHQ 5RHUKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDOYRRUKHWEHJLQYDQGH ZHUN]DDPKHGHQJRHGGRRU
i
Werking van het apparaat
2PGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWEHWHUWHNXQQHQEHJULMSHQYROJW KLHUHHQNRUWHEHVFKULMYLQJYDQGHRSERXZ 7,7$13HUIRUPDQFH6HULHVDSSDUDWHQ]LMQHOHNWULVFK DDQJHGUHYHQKRJHGUXNVSXLWDSSDUDWHQ 'HDDQGULMYLQJVNUDFKWZRUGWPHWWDQGZLHOHQRSHHQ NUXNDVRYHUJHEUDFKW'HNUXNDVEHZHHJWGH]XLJHUYDQGH PDWHULDDOWUDQVSRUWSRPSRSHQQHHU 'RRUGHRPKRRJJDDQGHEHZHJLQJYDQGH]XLJHUJDDWKHW LQODDWYHQWLHODXWRPDWLVFKRSHQ7LMGHQVGHQHHUJDDQGHEHZHJLQJ YDQGH]XLJHUJDDWKHWXLWODDWYHQWLHORSHQ +HWEHGHNNLQJVPDWHULDDOVWURRPWRQGHUKRJHGUXNGRRUGH KRJHGUXNVODQJQDDUKHWVSXLWSLVWRRO$OVKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDO XLWGHVSXLWNRSYULMNRPWZRUGWKHWYHUVWRYHQ 'HGUXNUHJHODDUUHJHOWGHDDQJHYRHUGHKRHYHHOKHLGHQGH EHGULMIVGUXNYDQKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDO
Attentie: let er bij het doorroeren met een roerwerk met motoraandrijving op, dat geen luchtbellen ontstaan. Lichtbellen storen bij het spuiten en kunnen zelfs tot een onderbreking leiden.
Viscositeit 0HWKHWDSSDUDDWNDQKRRJYLVNHXVEHGHNNLQJVPDWHULDDOWRWFD P3DÃVZRUGHQYHUZHUNW ,QGLHQKHWKRRJYLVNHX]HEHGHNNLQJVPDWHULDDOQLHWNDQZRUGHQ DDQJH]RJHQPRHWKHWYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQYDQGHIDEULNDQW ZRUGHQYHUGXQG Tweecomponenten-bedekkingsmaterialen +RXGWXH[DFWDDQGHYRRUJHVFKUHYHQYHUZHUNLQJVWLMG%LQQHQ GH]HWLMGPRHWKHWDSSDUDDW]RUJYXOGLJPHWHHQJHVFKLNW UHLQLJLQJVPLGGHOZRUGHQGRRUJHVSRHOGHQJHUHLQLJG Bedekkingsmaterialen met scherpgerande toevoegingen 'H]H]RUJHQYRRUHHQVQHOOHVOLMWDJHYDQYHQWLHOHQ KRJHGUXNVODQJVSXLWSLVWRROHQVSXLWGRS'HOHYHQVGXXUYDQGH]H RQGHUGHOHQNDQGDDUGRRUDDQ]LHQOLMNNRUWHUZRUGHQ
22
Performance Series 450e
NL
3.3
3.4
%HVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW
Legenda bij de schematische tekening Performance Series 450e 6SXLWSLVWRRO +RJHGUXNVODQJ 5HWRXUVODQJ $DQ]XLJVODQJ )UDPH 5HLQLJLQJVUHVHUYRLU $DQVOXLWVQRHU
2QWODVWLQJVYHQWLHO +HQGHOVWDQGYHUWLFDDO²35,0( &FLUFXODWLH +HQGHOVWDQGKRUL]RQWDDO²635$< *VSXLWHQ 'UXNUHJHONQRS 21$$1²2))8,7VFKDNHODDU 2YHUODVWEHYHLOLJLQJVVFKDNHODDU 0DQRPHWHU 9XORSHQLQJYRRU3LVWRQ/XEH 3LVWRQ/XEHYRRUNRPW YHUKRRJGHVOLMWDJHYDQGHSDNNLQJHQ
Schematische tekening Performance Series 450e
1
2 9
3
10
4
11 12 5 6
13
Performance Series 450e
8
7
23
NL
%HVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW
3.5
Technische gegevens
Spanning: Max. stroomverbruik: Apparaatsnoer: Opgenomen vermogen: Max. werkdruk: Volumestroom bij 120 bar (12 MPa) met water: Max. afmeting spuitkop: Max. temperatuur van het bedekkingsmateriaal: Max. viscositeit: Gewicht: Speciale hogedrukslang: Afmetingen (L x B x H): Max. geluidsdrukniveau:
,QEHGULMIVWHOOLQJ 3LVWRQ/XEHLQJLHWHQ DIE 6OHFKWV]RYHUYXOOHQ GDWHUJHHQ3LVWRQ/XEHLQKHWUHVHUYRLUYRRUKHW EHGHNNLQJVPDWHULDDOGUXSSHOW
a9ROW$&+] $#9$& [PP²P :DWW EDU 03D
Let op
Piston Lube voorkomt verhoogde slijtage van de pakkingen.
OPLQ LQFK GXLP ²PP & 03DÃV NJ PPP1360 [[PP G% $
*HPHWHQRSPQDDVWKHWDSSDUDDWHQPERYHQ GHJURQGEDU 03D ZHUNGUXNJHOXLGVKDUGH RQGHUJURQG
3.6
Transport in een voertuig
+HWDSSDUDDWPHWJHVFKLNWHEHYHVWLJLQJVPLGGHOHQYDVW]HWWHQ
4.
Inbedrijfstelling
4.1
Hogedrukslang, spuitpistool en afscheidingsolie
4.2
'HPDQRPHWHU DIESRV RSGHXLWJDQJYRRUKHW EHGHNNLQJVPDWHULDDO YDVWGUDDLHQ 'HKRJHGUXNVODQJ RSGHPDQRPHWHUYDVWGUDDLHQ +HWVSXLWSLVWRRO PHWGHJHZHQVWHVSXLWNRSRSGH KRJHGUXNVODQJYDVWGUDDLHQ +DDOGHZDUWHOPRHUHQYDQGHKRJHGUXNVODQJVWHYLJDDQ RPOHNNDJHYDQEHGHNNLQJVPDWHULDDOWHYRRUNRPHQ
Let op
Aansluiten mag uitsluitend op een volgens de voorschriften geaard stopcontact.
&RQWUROHHUYRRUDDQVOXLWLQJRSKHWOLFKWQHWGDWGHQHWVSDQQLQJ RYHUHHQNRPWPHWGHJHJHYHQVRSKHWW\SHSODDWMHRSKHW DSSDUDDW =RGUDGHQHWVWHNNHULVDDQJHVORWHQEUDQGWGHJURHQH FRQWUROHODPSRQGHUGH212)) $$18,7 VFKDNHODDU
4.3
5
Reiniging van conserveringsmiddelen bij eerste inbedrijfstelling
$DQ]XLJVODQJ DIESRV HQUHWRXUVODQJ LQHHQ UHVHUYRLUPHWJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOGRPSHOHQ 'UXNUHJHONQRS LQGHJHOH]RQHRSPLQLPDOHGUXN GUDDLHQ 2QWODVWLQJVYHQWLHO RSHQHQYHQWLHOVWDQG35,0( & FLUFXODWLH $SSDUDDWLQVFKDNHOHQ 21 $$1 :DFKWHQWRWHUUHLQLJLQJVPLGGHOXLWGHUHWRXUVODQJNRPW 2QWODVWLQJVYHQWLHOVOXLWHQYHQWLHOVWDQG635$< * VSXLWHQ +DDOGHWUHNNHUYDQKHWVSXLWSLVWRRORYHU 6SXLWKHWUHLQLJLQJVPLGGHOXLWKHWDSSDUDDWLQHHQRSHQ YHU]DPHOUHVHUYRLU
1 4 3
Aansluiting op het lichtnet
2
24
Performance Series 450e
NL
6SXLWWHFKQLHN
5.
Spuittechniek Spuitgevaar. Spuit nooit zonder de bescherming van de spuitkop. Haal NOOIT de trekker van het pistool over wanneer de sproeikop zich niet in de spuit- of ontstoppingsstand bevindt. Activeer ALTIJD de grendel van de trekker van het pistool voordat u de spuitkop verwijdert, vervangt of reinigt.
3
9RRUHHQJRHGHYHUIEHXUWLVHHQJHOLMNHFRDWLQJRYHUKHWKHOH RSSHUYODNXLWHUVWEHODQJULMN%HZHHJXZDUPWHJHQHHQFRQVWDQW VQHOKHLGHQKRXGKHWVSXLWSLVWRRORSHHQFRQVWDQWHDIVWDQGYDQ KHWRSSHUYODN'HEHVWHVSXLWDIVWDQGLVWRWFPWXVVHQGH VSXLWNRSHQKHWRSSHUYODN
5 1
25 - 30 cm
2
4
4.4.
+RXGKHWVSXLWSLVWRROLQHHQUHFKWHKRHNWHQRS]LFKWHYDQKHW RSSHUYODN'LWEHWHNHQWGDWXXZKHOHDUPQDDUDFKWHUHQHQQDDU YRUHQPRHWEHZHJHQLQSODDWVYDQXZSROVWHEXLJHQ
Het apparaat met bedekkingsmateriaal in gebruik nemen
$DQ]XLJVODQJ DIESRV HQUHWRXUVODQJ LQKHW UHVHUYRLUPHWEHGHNNLQJVPDWHULDDOGRPSHOHQ 'UXNUHJHONQRS LQGHJHOH]RQHRSPLQLPDOHGUXN GUDDLHQ 2QWODVWLQJVYHQWLHO RSHQHQYHQWLHOVWDQG35,0( & FLUFXODWLH $SSDUDDWLQVFKDNHOHQ 21 $$1 :DFKWHQWRWHUEHGHNNLQJVPDWHULDDOXLWGHUHWRXUVODQJ NRPW 2QWODVWLQJVYHQWLHOVOXLWHQYHQWLHOVWDQG635$< * VSXLWHQ 6SXLWSLVWRROPHHUGHUHNHUHQEHGLHQHQHQLQHHQ YHU]DPHOUHVHUYRLUVSXLWHQWRWKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDO RQRQGHUEURNHQXLWKHWVSXLWSLVWRRONRPW 'UXNYHUKRJHQGHGUXNUHJHONQRSODQJ]DDPKRJHUGUDDLHQ 6SXLWUHVXOWDDWFRQWUROHUHQGUXNYHUKRJHQWRWGH YHUVWXLYLQJRSWLPDDOLV 'UXNUHJHONQRSDOWLMGRSGHODDJVWHVWDQG]HWWHQZDDUELMGH YHUVWXLYLQJQRJJRHGLV +HWDSSDUDDWLVNODDURPWHVSXLWHQ
+RXGKHWVSXLWSLVWRROORRGUHFKWRSKHWRSSHUYODNDQGHUVZRUGW HHQXLWHLQGHYDQKHWSDWURRQGLNNHUGDQKHWDQGHUH +DDOGHWUHNNHUYDQKHWSLVWRRORYHUQDGDWXGHZHUNVODJEHQW JHVWDUW/DDWGHWUHNNHUORVYRRUGDWXGHZHUNVODJVWRSW+HW VSXLWSLVWRRO]RXPRHWHQEHZHJHQZDQQHHUGHWUHNNHUZRUGW RYHUJHKDDOGHQORVJHODWHQ2YHUODSHONHZHUNVODJYRRU RQJHYHHU'LW]RUJWYRRUHHQHIIHQFRDWLQJ
25 - 30 cm
i Performance Series 450e
25
25 - 30 cm
Bij zeer scherpe randzones en strepen in de spuitstraal moet de spuitdruk worden verhoogd, of het materiaal worden verdund.
+DQJHULQJYDQGHKRJHGUXNVODQJ
6.
NL
Hantering van de hogedrukslang
8.
9HUPLMGVFKHUSHNQLNNHQLQGHKRJHGUXNVODQJ'HNOHLQVWH EXLJLQJVVWUDDOEHGUDDJWRQJHYHHUFP 5LMGQLHWRYHUGHKRJHGUXNVODQJHQEHVFKHUPGHVODQJWHJHQ VFKHUSHYRRUZHUSHQHQUDQGHQ
Hogedrukslang
+HWDSSDUDDWLVPHWHHQVSHFLDDOYRRU]XLJHUSRPSHQJHVFKLNWH KRJHGUXNVODQJXLWJHUXVW
i 7.
Gebruik uitsluitend originele hogedrukslangen van TITAN voor een goede en veilige werking en een lange levensduur.
Onderbreking van de werkzaamheden
2QWODVWLQJVYHQWLHORSHQHQYHQWLHOVWDQG35,0( & FLUFXODWLH $SSDUDDWXLWVFKDNHOHQ2)) 8,7 'UXNUHJHONQRSLQGHJHOH]RQHRSPLQLPDOHGUXNGUDDLHQ 7UHNNHUYDQKHWVSXLWSLVWRRORYHUKDOHQRPGHGUXNYDQGH KRJHGUXNVODQJHQKHWVSXLWSLVWRRODIWHODWHQ 6SXLWSLVWRROERUJHQ]LHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJYDQKHW VSXLWSLVWRRO 9RRUKHWUHLQLJHQYDQHHQVWDQGDDUGVSXLWNRS]LHSDJLQD SXQW :DQQHHUHHQDQGHUW\SHVSXLWNRSLVJHPRQWHHUGYROJGDQ GHEHWUHIIHQGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJ $Q]XLJVODQJHQUHWRXUVODQJLQKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDO ODWHQ]LWWHQRILQHHQJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOGRPSHOHQ
Let op
Reiniging van het apparaat (buiten werking stellen)
6FKRRQZHUNHQLVHHQDEVROXWHYHUHLVWHYRRUHHQVWRULQJVYULMH ZHUNLQJ5HLQLJKHWDSSDUDDWQDEHsLQGLJLQJYDQGH ZHUN]DDPKHGHQ5HVWHQEHGHNNLQJVPDWHULDDOPRJHQLQKHW DSSDUDDWLQJHHQJHYDOGURRJZRUGHQHQYDVWJDDQNRHNHQ+HW JHEUXLNWHUHLQLJLQJVPLGGHO DOOHHQPHWHHQYODPSXQWERYHQ & PRHWJHVFKLNW]LMQYRRUKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDO %RUJKHWVSXLWSLVWRRO]LHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHW VSXLWSLVWRRO 5HLQLJHQGHPRQWHHUGHVSXLWGRS ,QKHWJHYDOYDQHHQVWDQGDDUGVSXLWGRS]LHSDJLQDSXQW *DZDQQHHUHHQDQGHUHVSXLWGRSXLWYRHULQJJHPRQWHHUGLVWH ZHUNYROJHQVGHEHWUHIIHQGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJ $DQ]XLJVODQJXLWKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDOKDOHQ 2QWODVWLQJVYHQWLHOVOXLWHQYHQWLHOVWDQG635$< *VSXLWHQ $SSDUDDWLQVFKDNHOHQ21 $$1 +DDOGHWUHNNHUYDQKHWVSXLWSLVWRRORYHURPUHVWHUHQG EHGHNNLQJVPDWHULDDOXLWGHDDQ]XLJVODQJGH KRJHGUXNVODQJHQKHWVSXLWSLVWRROLQHHQRSHQUHVHUYRLUWH SRPSHQ
Gevaar voor verwonding door lekke hogedrukslang. Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk. Probeer een defecte hogedrukslang nooit zelf te repareren!
6.1
5HLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW EXLWHQZHUNLQJVWHOOHQ
Let op
Bij oplosmiddelhoudende bedekkingsmaterialen moet het reservoir worden geaard.
Voorzichtig! Spuit of pomp niet in reservoirs met een kleine opening (spongat)! Zie veiligheidsvoorschriften $DQ]XLJVODQJPHWUHWRXUVODQJLQHHQUHVHUYRLUPHW JHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOGRPSHOHQ 'UXNUHJHONQRSLQGHJHOH]RQHRSPLQLPDOHGUXNGUDDLHQ 2QWODVWLQJVYHQWLHORSHQHQYHQWLHOVWDQG35,0( & FLUFXODWLH *HVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOHQNHOHPLQXWHQLQKHWFLUFXLW URQGSRPSHQ 2QWODVWLQJVYHQWLHOVOXLWHQYHQWLHOVWDQG635$< * VSXLWHQ 7UHNNHUYDQKHWVSXLWSLVWRRORYHUKDOHQ 5HVWHUHQGUHLQLJLQJVPLGGHOLQHHQRSHQUHVHUYRLUSRPSHQ WRWKHWDSSDUDDWOHHJLV $SSDUDDWXLWVFKDNHOHQ2)) 8,7
Bij het gebruik van sneldrogend - of tweecomponentenmateriaal moet het apparaat binnen de verwerkingstijd met een geschikt reinigingsmiddel worden doorgespoeld.
8.1
Reiniging van de buitenkant van het apparaat Trek eerst de stekker uit het stopcontact.
Let op
Gevaar voor kortsluiting door binnendringend water! Spuit het apparaat nooit af met een hogedruk- of een stoomhogedrukreiniger.
9HHJGHEXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQLQJHVFKLNW UHLQLJLQJVPLGGHOJHGUHQNWHGRHN
26
Performance Series 450e
NL
i
$DQ]XLJÀOWHU
5HLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW EXLWHQZHUNLQJVWHOOHQ
8.4
6SRHOKHWVSXLWSLVWRROELMHHQODJHZHUNGUXNPHWHHQ JHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOGRRU 5HLQLJGHVSXLWGRSJURQGLJPHWHHQJHVFKLNW UHLQLJLQJVPLGGHO]RGDWHUJHHQUHVWHQYDQKHW EHGHNNLQJVPDWHULDDODFKWHUEOLMYHQ 5HLQLJGHEXLWHQNDQWYDQKHW$LUOHVVVSXLWSLVWRROJURQGLJ
(HQVFKRRQDDQ]XLJÀOWHUJDUDQGHHUWFRQWLQXGH maximale transporthoeveelheid, een constante spuitdruk en een goede werking van het apparaat.
6FKURHIKHWÀOWHU DIE YDQGHDDQ]XLJEXLVDI 5HLQLJRIYHUYDQJKHWÀOWHU 5HLQLJKHWÀOWHUPHWHHQKDUGHNZDVWHQHHQJHVFKLNW UHLQLJLQJVPLGGHO
,QVWHHNÀOWHULQKHW$LUOHVVVSXLWSLVWRRO Demontage (afb. 7) 7UHNGHRQGHUNDQWYDQGHWUHNNHUEHYHLOLJLQJQDDUYRUHQ ]RGDWGH]HORVNRPWXLWGHKDQGJUHHS 0DDNGHKDQGJUHHS ORVHQYHUZLMGHUGH]HXLWGHNRS YDQKHWSLVWRRO 6FKURHIKHWÀOWHU ORVXLWKHWSLVWRROPHWGHZLM]HUVYDQ GHNORN
i
+RJHGUXNÀOWHUUHLQLJHQ
2
Netstekker uit het stopcontact trekken.
1
)LOWHUEHKXL]LQJ DIESRV PHWHHQEDQGVOHXWHO ORVGUDDLHQ 7UHNKHWÀOWHUSDWURRQ XLWKHWVSUXLWVWXN $OOHGHOHQPHWJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOUHLQLJHQ,QGLHQ QRGLJKHWÀOWHUSDWURRQYHUYDQJHQ 2ULQJ FRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJYHUYDQJHQ 'XZKHWQLHXZHRIVFKRRQJHPDDNWHÀOWHULQKHWVSUXLWVWXN YDQGHSRPS )LOWHUEHKXL]LQJ LQGUDDLHQHQPHWHHQEDQGVOHXWHOWRWGH DDQVODJYDVWGUDDLHQ
4 3 5
1 2
3
Performance Series 450e
%LMOLQNVHVFKURHIGUDDGPRHWKHWÀOWHUPHWGH wijzers van de klok mee worden gedraaid om dit te verwijderen.
6FKURHIKHWQLHXZHRIVFKRRQJHPDDNWHÀOWHULQKHWSLVWRRO GRRUGLWWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWHGUDDLHQ =RUJHUYRRUGDWDOOHRQGHUGHOHQVFKRRQ]LMQHQGDWGH DIGLFKWLQJYDQGHKDQGJUHHS FRUUHFWLVJHSODDWVWLQGH NRSYDQKHWSLVWRRO 'UDDLGHKDQGJUHHS LQGHNRSYDQKHWSLVWRRO WRW GH]HJRHGYDVW]LW .OLNGHWUHNNHUEHYHLOLJLQJ WHUXJLQGHKDQGJUHHS
)LOWHUSDWURRQUHJHOPDWLJUHLQLJHQ (HQYHURQWUHLQLJGRIYHUVWRSWKRJHGUXNÀOWHUOHLGWWRWHHQVOHFKW VSXLWUHVXOWDDWRIHHQYHUVWRSWHVSXLWNRS 'UXNUHJHONQRSLQGHJHOH]RQHRSPLQLPDOHGUXNGUDDLHQ 2QWODVWLQJVYHQWLHORSHQHQYHQWLHOVWDQG35,0( &FLUFXODWLH $SSDUDDWXLWVFKDNHOHQ2)) 8,7
4
Reiniging van het Airless-spuitpistool
27
NL
+XOSELMVWRULQJHQ
9.
Hulp bij storingen
Soort storing
Mogelijke oorzaak
Maatregelen om de storing te verhelpen
*HHQVSDQQLQJ
9RHGLQJVVSDQQLQJFRQWUROHUHQ
'UXNLQVWHOOLQJWHODDJ
'UXNUHJHONQRSKRJHUGUDDLHQ
212)) $$18,7 VFKDNHODDU GHIHFW
9HUYDQJHQ
2QWODVWLQJVYHQWLHOVWDDWRS635$< *VSXLWHQ LQJHVWHOG
2QWODVWLQJVYHQWLHORS35,0( &FLUFXODWLH ]HWWHQ
)LOWHUNRPWERYHQKHW YORHLVWRIQLYHDXXLWHQ]XLJWOXFKW DDQ
%HGHNNLQJVPDWHULDDOELMYXOOHQ
)LOWHUYHUVWRSW
)LOWHUUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ
$DQ]XLJVODQJQLHWGLFKWGZ]KHW DSSDUDDW]XLJWYDOVHOXFKWDDQ
$DQVOXLWSXQWHQUHLQLJHQ]RQRGLJ2ULQJHQYHUYDQJHQ $DQ]XLJVODQJPHWNOHPEHXJHOVERUJHQ
*URWHVOLMWDJHYDQVSXLWNRS
9HUYDQJHQ
6SXLWNRSWHJURRW
6SXLWNRSYHUYDQHJQ
'UXNLQVWHOOLQJWHODDJ
'UDDLPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHHDDQGH UHJHOVFKDNHODDURPGHGUXNWHYHUKRJHQ
)LOWHUYHUVWRSW
)LOWHUUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ
%HGHNNLQJVPDWHULDDOORRSWYLD GHUHWRXUVODQJZDQQHHUKHW RQWODVWLQJVYHQWLHOLQGHVWDQG 635$< *VSXLWHQ VWDDW
2QWODVWLQJVYHQWLHOGHPRQWHUHQHQUHLQLJHQRI YHUYDQJHQ
3DNNLQJHQYHUNOHHIGRIYHUVOHWHQ
3DNNLQJHQGHPRQWHUHQUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ
9HQWLHONRJHOVYHUVOHWHQ
9HQWLHONRJHOVGHPRQWHUHQHQYHUYDQJHQ
9HQWLHO]LWWLQJHQYHUVOHWHQ
9HQWLHO]LWWLQJHQGHPRQWHUHQHQYHUYDQJHQ
$ $SSDUDDWVWDUWQLHW
% $SSDUDDW]XLJWQLHWDDQ
& $SSDUDDW]XLJWZHODDQPDDUHU ZRUGWJHHQGUXNRSJHERXZG
28
Performance Series 450e
NL
+XOSELMVWRULQJHQ
Soort storing
Mogelijke oorzaak
Maatregelen om de storing te verhelpen
' %HGHNNLQJVPDWHULDDONRPWERYHQ XLWGHPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS
%RYHQVWHSDNNLQJLVYHUVOHWHQ
3DNNLQJGHPRQWHUHQHQYHUYDQJHQ
=XLJHULVYHUVOHWHQ
=XLJHUGHPRQWHUHQHQYHUYDQJHQ
9HUNHHUGW\SHKRJHGUXNVODQJ
*HEUXLNYRRUHHQJRHGHHQYHLOLJHZHUNLQJ HQHHQODQJHOHYHQVGXXUXLWVOXLWHQGRULJLQHOH KRJHGUXNVODQJHQYDQ7,7$1.
6SXLWNRSYHUVOHWHQRIWHJURRW
6SXLWNRSYHUYDQJHQ
7HKRJHGUXN
'UXNUHJHONQRSQDDUKRJHUHFLMIHUVGUDDLHQ
7HJURWHVSXLWNRSYRRUKHWWH YHUZHUNHQEHGHNNLQJVPDWHULDDO
6SXLWNRSYHUYDQHJQ
'UXNLQVWHOOLQJQLHWFRUUHFW
'UXNUHJHONQRSYHUGUDDLHQWRWHHQDFFHSWDEHO VSXLWUHVXOWDDWZRUGWEHUHLNW
7HODJHDDQYRHU
$OOHÀOWHUVUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ
%HGHNNLQJVPDWHULDDOKHHIWHHQWH KRJHYLVFRVLWHLW
&RQIRUPLQIRUPDWLHYDQGHIDEULNDQWYHUGXQQHQ
'UXNLQVWHOOLQJLVWHODDJ
'UDDLPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHHDDQGH UHJHOVFKDNHODDURPGHGUXNWHYHUKRJHQ
( 9HUKRRJGHSXOVDWLHELMKHW VSXLWSLVWRRO
) 6OHFKWVSXLWUHVXOWDDW
* 9HUPRJHQYDQKHWDSSDUDDWORRSW WHUXJ
Performance Series 450e
29
NL
2QGHUKRXG
5HSDUDWLHVDDQKHWDSSDUDDW
10.
Onderhoud
11.2
10.1
Algemeen onderhoud
'HYLHUVFKURHYHQRSGHIURQWNDSORVGUDDLHQIURQWNDS YHUZLMGHUHQ $SSDUDDWLQVFKDNHOHQ21 $$1 HQ]RXLWVFKDNHOHQ2)) 8,7 GDWGH]XLJHULQGHRQGHUVWHVWDQGYDQGHVODJ VWDDW
+HWRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDWGLHQWHHQPDDOSHUMDDUGRRUGH VHUYLFHGLHQVWYDQ7LWDQWHZRUGHQXLWJHYRHUG +RJHGUXNVODQJHQDDQVOXLWNDEHOHQVWHNNHUFRQWUROHUHQRS EHVFKDGLJLQJHQ &RQWUROHHULQODDWXLWODDWYHQWLHOHQÀOWHURSVOLMWDJH
10.2
Beknellingsgevaar – niet met vingers of gereedschap tussen de bewegende delen komen.
Hogedrukslang
&RQWUROHHUGHKRJHGUXNVODQJYLVXHHORSHYHQWXHOHLQVQLMGLQJHQRI XLWEROOLQJHQLQKHWELM]RQGHUELMGHNRSSHOVWXNNHQ:DUWHOPRHUHQ PRHWHQSUREOHHPORRVNXQQHQZRUGHQJHGUDDLG
11.
1HWVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUHQ .OHPEHXJHOVYDQGHDDQVOXLWEXLVYDQGHDDQ]XLJVODQJ YHUZLMGHUHQDDQ]XLJVODQJYHUZLMGHUHQ 5HWRXUVODQJORVGUDDLHQ $SSDUDDW QDDUDFKWHUHQNDQWHOHQ]RDGDWGH PDWHULDDOWUDQVSRUWSRPSEHWHUEHUHLNEDDULV ,QODDWYHQWLHOEHKXL]LQJ DIE SRV XLWGH PDWHULDDOWUDQVSRUWSRPSGUDDLHQ 2QGHUVWHDIGLFKWLQJ RQGHUVWHNRJHOJHOHLGLQJ LQODDWYHQWLHONRJHO LQODDWYHQWLHO]LWWLQJ HQ2ULQJ GHPRQWHUHQ $OOHGHOHQPHWJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOUHLQLJHQ ,QODDWYHQWLHOEHKXL]LQJ LQODDWYHQWLHO]LWWLQJ HQ LQODDWYHQWLHONRJHO FRQWUROHUHQRSVOLMWDJHLQGLHQQRGLJ GHGHOHQYHUYDQJHQ9HUVOHWHQLQODDWYHQWLHO]LWWLQJ GLHDDQGHDQGHUH]LMGHQRJQLHWLVJHEUXLNWDQGHUVRP PRQWHUHQ
Reparaties aan het apparaat Apparaat uitschakelen OFF (UIT). Voor alle reparaties – netstekker uit het stopcontact verwijderen.
11.1
In- en uitlaatventiel
Ontlastingsventiel
.HUIVWLIW DIESRV PHWHHQGUHYHOYDQPPXLWKHW RQWODVWLQJVYHQWLHONQRS YHUZLMGHUHQ 2QWODVWLQJVYHQWLHONQRS HQPHHQHPHU YHUZLMGHUHQ &RPSOHWHYHQWLHOEHKXL]LQJ PHWHHQEDKFRORVGUDDLHQ &RQWUROHUHQGDWGHDIGLFKWLQJ JRHGDDQOLJWHQ YHUYROJHQVGHQLHXZHFRPSOHWHYHQWLHOEHKXL]LQJ RS GHPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS GUDDLHQ0HWHHQEDKFR YDVWGUDDLHQ 0HHQHPHU XLWOLMQHQPHWGHERULQJRSGH PDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS 0HHQHPHURSVFKXLYHQHQ PHWPDFKLQHYHWLQVPHUHQ %RULQJHQLQGHYHQWLHODV HQLQGH RQWODVWLQJVYHQWLHONQRS RSHONDDUXLWOLMQHQ .HUIVWLIW DDQEUHQJHQHQGHRQWODVWLQJVYHQWLHONQRSLQGH VWDQG35,0(635$<]HWWHQ
2 3 4 5
6
6
4 1
2
1 7 3
5 8LWODDWYHQWLHOEHKXL]LQJ DIESRV PHWEDKFRXLWGH ]XLJHU GUDDLHQ %RYHQVWHNRJHOJHOHLGLQJ XLWODDWYHQWLHONRJHO HQ XLWODDWYHQWLHO]LWWLQJ GHPRQWHUHQ $OOHGHOHQPHWJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOUHLQLJHQ 8LWODDWYHQWLHOEHKXL]LQJ XLWODDWYHQWLHO]LWWLQJ XLWODDWYHQWLHONRJHO HQERYHQVWHNRJHOJHOHLGLQJ FRQWUROHUHQRSVOLMWDJHLQGLHQQRGLJGHGHOHQYHUYDQJHQ 9HUVOHWHQXLWODDWYHQWLHO]LWWLQJ GLHDDQGHDQGHUH]LMGH QRJQLHWLVJHEUXLNWDQGHUVRPPRQWHUHQ 0RQWDJHLQRPJHNHHUGHYROJRUGHXLWYRHUHQ2ULQJ DIE SRV PHWPDFKLQHYHWLQVPHUHQHQFRQWUROHUHQGDW GH]HJRHGDDQOLJWLQGHLQODDWYHQWLHOEHKXL]LQJ DIE SRV 30
Performance Series 450e
NL
5HSDUDWLHVDDQKHWDSSDUDDW
11.3
5
8 10
6 7
10
8 4
11
12 2 7 11.3
1
Pakkingen
,QODDWYHQWLHOEHKXL]LQJGHPRQWHUHQFRQIRUPGHVWDSSHQLQ +RRIGVWXNSDJLQD +HWLVQLHWQRGLJKHWXLWODDWYHQWLHOWHGHPRQWHUHQ %HLGHFLOLQGHUNRSVFKURHYHQ DIESRV PHWHHQLQEXVVFKURHYHQGUDDLHULQFKXLWGH PDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS GUDDLHQ 6FKXLIKHWYPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS HQGH]XLJHUQDDU YRUHQWRWGH]XLJHU]LFKXLWGH7JOHXI RSGHJHOHLGHU EHYLQGW =XLJHU QDDURQGHUHQXLWGHPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS VFKXLYHQ *HOHLGHPRHU XLWGHPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS GUDDLHQ]XLJHUYRHULQJ YHUZLMGHUHQ %RYHQVWHSDNNLQJ HQRQGHUVWHSDNNLQJHQ XLWGH PDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS YHUZLMGHUHQ
9 3
0DWHULDDOWUDQVSRUWSRPS UHLQLJHQ %RYHQVWHSDNNLQJ HQRQGHUVWHSDNNLQJHQ PHW PDFKLQHYHWLQVPHUHQ %RYHQVWHSDNNLQJ DIE PHW2ULQJ HQXLWVWHNHQGH UDQG QDDURQGHUHQSODDWVHQ
1 2 2QGHUVWHSDNNLQJHQ DIE PHW2ULQJ HQ XLWVWHNHQGHUDQG QDDUERYHQSODDWVHQ
2 1
=XLJHUYRHULQJ DIESRV LQGHJHOHLGHPRHU SODDWVHQ*HOHLGHPRHU LQGHPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS GUDDLHQHQPHWGHKDQGYDVWGUDDLHQ 0RQWDJHJHUHHGVFKDS LQEHJUHSHQELMUHVHUYHSDNNLQJHQ YRRUGH]XLJHU YDQERYHQDIRSGH]XLJHUVFKXLYHQ 0RQWDJHJHUHHGVFKDSHQ]XLJHU PHWPDFKLQHYHW LQVPHUHQ =XLJHU YDQRQGHUDIGRRUGHRQGHUVWHSDNNLQJHQ KHHQLQGHPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS VFKXLYHQ0HWHHQ UXEEHUHQKDPHU]DFKWRQGHUWHJHQGH]XLJHU WLNNHQWRW GH]HERYHQGHPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPSXLWVWHHNW 0RQWDJHJHUHHGVFKDSYDQGH]XLJHU YHUZLMGHUHQ Performance Series 450e
31
5HSDUDWLHVDDQKHWDSSDUDDW
NL 'UDDLGHYLHUPRQWDJHVFKURHYHQYDQGHPRWRU YDVW RPGHPRWRU WHEHYHVWLJHQ 'XZGHQLHXZHFRQGHQVDWRUHQLQKXQNOHS RSGH QLHXZHPRWRU 6OXLWGHGUDGHQRSQLHXZ ]LHKHWEHGUDGLQJVFKHPDLQ GHHOYDQGH]HKDQGOHLGLQJ 6FKXLIKHWPRWRUGHNVHO RYHUGHPRWRU'UDDLGHYLHU PRQWDJHVFKURHYHQYDQKHWPRWRUGHNVHO YDVWRPKHW PRWRUGHNVHOWHEHYHVWLJHQ
0HWEDKFRJHOHLGHPRHU YRRU]LFKWLJYDVWGUDDLHQ 6FKXLIGHERYHQNDQWYDQGH]XLJHU LQGH7JOHXI RSGHJHOHLGHU 3ODDWVKHWVSUXLWVWXNYDQGHSRPS RQGHUGH WDQGZLHONDVWHQGUXNGH]HQDDUERYHQWHJHQGH WDQGZLHONDVWDDQ 0DWHULDDOWUDQVSRUWSRPS WHJHQGHEHKXL]LQJYDQGH DDQGULMYLQJKRXGHQ/HWHURSGDWGHGUXNRSQHPHUGH GUXNRSQHPHUSDNNLQJ QLHWEHVFKDGLJW 0DWHULDDOWUDQVSRUWSRPS VWHYLJWHJHQGHEHKXL]LQJYDQ GHDDQGULMYLQJYDVWVFKURHYHQ 2ULQJ DIE SRV WXVVHQPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS HQLQODDWYHQWLHOEHKXL]LQJPHWPDFKLQHYHWLQVPHUHQ ,QODDWYHQWLHOEHKXL]LQJLQGHPDWHULDDOWUDQVSRUWSRPS GUDDLHQ $DQVOXLWEXLVYDQGHDDQ]XLJVODQJLQGH LQODDWYHQWLHOEHKXL]LQJ DIE SRV VFKXLYHQHQPHW NOHPEHXJHOVERUJHQ5HWRXUVODQJPRQWHUHQHQWHJHQGH DDQ]XLJVODQJYDVWNOHPPHQ )URQWNDSPRQWHUHQ
11.4
3 5
10
11.5
Koolborstels van de motor
9LHUVFKURHYHQ DIESRV YDQKHWPRWRUKXLV YHUZLMGHUHQ0RWRUKXLVYHUZLMGHUHQ 7ZHHVFKURHYHQ YDQGHVFKDDOGHOHQ YHUZLMGHUHQ 6FKDDOGHOHQYHUZLMGHUHQ 0HWHHQNOHLQHVFKURHYHQGUDDLHUGHEHLGHDIGHNNLQJHQ YHUZLMGHUHQ 5RGHGUDDG HQ]ZDUWHGUDDG YDQGHEHWUHIIHQGH NRROERUVWHODIWUHNNHQ 1LHXZHNRROERUVWHOVSODDWVHQHQGHDIGHNNLQJ GLFKWNOLNNHQ 5RGHGUDDG HQ]ZDUWHGUDDG RSGHEHWUHIIHQGH NRROERUVWHOVWHNHQ %HLGHVFKDDOGHOHQ YDVWGUDDLHQ 0RWRUKXLV RYHUGHPRWRUVFKXLYHQHQPHWGHYLHU VFKURHYHQ EHYHVWLJHQ
7
Doe het volgende als de motor niet uit de pompbehuizing kan worden gedemonteerd: 9HUZLMGHUGHYRRUVWHGHNSODDW 7LNPHWHHQUXEEHUHQKDPHUYRRU]LFKWLJRS de voorzijde van de motorkrukas die door het schuifmechanisme uitsteekt.
3 4 1 2
&RQWUROHHUZDQQHHUGHPRWRULVYHUZLMGHUGGHWDQGZLHOHQ LQGHEHKXL]LQJYDQGHWDQGZLHONDVWRSVFKDGHRI RYHUPDWLJHVOLMWDJH9HUYDQJLQGLHQQRGLJGHWDQGZLHOHQ 3ODDWVGHQLHXZHPRWRULQGHEHKXL]LQJYDQGH WDQGZLHONDVW
i
1 2
9 8
Het motorsamenstel vervangen
2SHQGHRQWOXFKWLQJVNOHSLQNOHSSRVLWLH35,0( & FLUFXODWLH VFKDNHOGHHHQKHLGXLWHQYHUZLMGHUGHVWHNNHU XLWKHWVWRSFRQWDFW 9HUZLMGHUGHYLHUVFKURHYHQYDQKHWPRWRUGHNVHO ÀJ SRV 9HUZLMGHUKHWPRWRUGHNVHO 9HUZLMGHUGHYLHUVFKURHYHQYDQGHZDUPWHDIYRHUHHQKHLG 7UHNGHZDUPWHDIYRHUHHQKHLG XLWGHEHKXL]LQJ YDQGHWDQGZLHONDVW .RSSHOGHYLMIGUDGHQORVXLWKHWUHODLV DDQGH ELQQHQNDQWYDQGHZDUPWHDIYRHUHHQKHLG 9HUZLMGHUGHGULHPRQWDJHVFKURHYHQYDQKHWUHODLV XLW GHZDUPWHDIYRHUHHQKHLG9HUZLMGHUKHWUHODLV 3ODDWVKHWQLHXZHUHODLVLQGHZDUPWHDIYRHUHHQKHLG PHWGHGULHPRQWDJHVFKURHYHQYDQKHWUHODLV'UDDLGH VFKURHYHQVWHYLJYDVW 6OXLWGHYLMIGUDGHQDDQRSKHWQLHXZHUHODLV ]LHKHW EHGUDGLQJVFKHPDLQGHHOYDQGH]HKDQGOHLGLQJ 3ODDWVGHZDUPWHDIYRHUHHQKHLG LQGHEHKXL]LQJYDQGH WDQGZLHONDVW PHWGHGULHPRQWDJHVFKURHYHQYDQKHW UHODLV 'UDDLGHVFKURHYHQVWHYLJYDVW 2QWNRSSHOGH]ZDUWHHQURGHGUDGHQGLHXLWGHEHKXL]LQJ YDQGHWDQGZLHONDVWVWHNHQ2QWNRSSHOGH]ZDUWHHQURGH GUDGHQGLHXLWGHFRQGHQVDWRUHQ NRPHQ2QWNRSSHOGH ]ZDUWHHQURGHGUDGHQGLHXLWGHPRWRU NRPHQ 'UDDLGHYLHUPRQWDJHVFKURHYHQYDQGHPRWRU ORVHQ YHUZLMGHU]H 7UHNGHPRWRUXLWGHEHKXL]LQJYDQGHWDQGZLHONDVW
i
4 6 7
5 6
Draai handmatig aan de motorventilator tot de tandwielen van de rotor contact maken met het tegenwiel in de behuizing van de tandwielkast. 32
Performance Series 450e
NL
11.6
De tandwielen vervangen
11.7
2SHQGHRQWOXFKWLQJVNOHSLQNOHSSRVLWLH35,0( & FLUFXODWLH VFKDNHOGHHHQKHLGXLWHQYHUZLMGHUGHVWHNNHU XLWKHWVWRSFRQWDFW 'UDDLGHYLHUPRQWDJHVFKURHYHQYDQGHPRWRU )LJ SRV ORVHQYHUZLMGHU]H9HUZLMGHUKHWPRWRUGHNVHO 2QWNRSSHOGH]ZDUWHHQURGHGUDGHQGLHXLWGHEHKXL]LQJ YDQGHWDQGZLHONDVWVWHNHQ 'UDDLGHYLHUPRQWDJHVFKURHYHQYDQGHPRWRU ORVHQ YHUZLMGHU]H 7UHNGHPRWRU XLWGHEHKXL]LQJYDQGHWDQGZLHONDVW
i
Doe het volgende als de motor niet uit de pompbehuizing kan worden gedemonteerd: 9HUZLMGHUGHYRRUVWHGHNSODDW 7LNPHWHHQUXEEHUHQKDPHUYRRU]LFKWLJRS de voorzijde van de motorkrukas die door het schuifmechanisme uitsteekt.
Zorg ervoor dat de transductor tijdens de montage correct wordt geplaatst over de opening in het spruitstuk van de pomp. Een incorrecte plaatsing kan de o-ring van de transductor beschadigen.
Vul de tandwielkast in de pompbehuizing met 1,5 FO/XEULSODWH*5 31
2 1
2 1 3 4
7 3
5
4 8 6
6 7 8 9
Performance Series 450e
De transductor vervangen
2SHQGHRQWOXFKWLQJVNOHSLQNOHSSRVLWLH35,0( & FLUFXODWLH VFKDNHOGHHHQKHLGXLWHQYHUZLMGHUGHVWHNNHU XLWKHWVWRSFRQWDFW 'UDDLGHYLHUVFKURHYHQYDQGHYRRUSODDW )LJSRV ORVHQYHUZLMGHU]H9HUZLMGHUGHYRRUSODDW 6WRSGHYHUVWXLYHURSKHWRQGHUVWHSXQWYDQGHVODJOHQJWH ]RGDWGH]XLJHU]LFKLQGHODDJVWHVWDQGEHYLQGW .DQWHOGHYHUVWXLYHUDFKWHUXLW]RGDWXKHWYORHLVWRIJHGHHOWH JHPDNNHOLMNNXQWEHUHLNHQ *HEUXLNHHQµ PP ]HVNDQWVOHXWHORPGHWZHH PRQWDJHVFKURHYHQYDQKHWVSUXLWVWXNYDQGHSRPS ORV WHPDNHQHQWHYHUZLMGHUHQ 7UHNKHWYHUGHHOVWXNYDQGHSRPS RQJHYHHUFP YDQGHSRPSEHKXL]LQJQDDUEHQHGHQRPGHWUDQVGXFHU YULMWHPDNHQ 6FKXLIKHWSRPSEORNHQGH]XLJHUVWDQJQDDUYRUHQWRW GH]XLJHUVWDQJ]LFKXLWGH7JOHXI RSGHJHOHLGHU EHYLQGW *HEUXLNHHQVOHXWHORPGHWUDQVGXFWRUHHQKHLG XLWKHW VSUXLWVWXNYDQGHSRPSWHYHUZLMGHUHQ 'UDDLGHQLHXZHWUDQVGXFWRUHHQKHLGLQKHWVSUXLWVWXNYDQ GHSRPS 'UDDLGH]HVWHYLJYDVWPHWHHQVOHXWHO 0RQWHHUGHSRPSRSQLHXZGRRUVWDSSHQLQ RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWWHYRHUHQ
&RQWUROHHUZDQQHHUGHPRWRULVYHUZLMGHUGGHWDQGZLHOHQ YDQGHURWRU DDQKHWXLWHLQGHYDQGHPRWRURSVFKDGH RIRYHUPDWLJHVOLMWDJH$OVKHWWDQGZLHOYROOHGLJLV YHUVOHWHQPRHWXGHYROOHGLJHPRWRUYHUYDQJHQ 9HUZLMGHUHQFRQWUROHHUKHWGHIDVHWDQGZLHO RS VFKDGHRIRYHUPDWLJHVOLMWDJH9HUYDQJKHWLQGLHQQRGLJ 9HUZLMGHUHQFRQWUROHHUKHWGHNUXNDVGHWDQGZLHOHHQKHLG RSVFKDGHRIRYHUPDWLJHVOLMWDJH9HUYDQJ]HLQGLHQ QRGLJ 0RQWHHUGHSRPSRSQLHXZGRRUGHERYHQVWDDQGHVWDSSHQ LQRPJHNHHUGHYROJRUGHXLWWHYRHUHQ=RUJHUWLMGHQV GHKHUPRQWDJHYRRUGDWGHGUXNULQJ ]LFKRSGHMXLVWH SODDWVEHYLQGW
i
5HSDUDWLHVDDQKHWDSSDUDDW
5
33
Schakelaar
Bruin of Zwart
34
F
1 2
F
F
F
3 4
Blauw or Wit
Zwart
Wit
groen geel
Netstekker
F
F
PB
FF
Blauw (15 cm)
Overlastbeveiligingsschakelaar
Rood (15 cm)
Wit (15 cm)
FF
Zwart
+
Rood
F
+
FB
M
Zwart
Rood
MB
F
Zwart
Zwart
FB
M
F
Condensatoren
MB
Zwart (20 cm)
M
Motor
F
M
Relais
Rood (20 cm)
11.8
Microschakelaar
5HSDUDWLHVDDQKHWDSSDUDDW
NL
Schakelschema Performance Series 450e
Performance Series 450e
NL
$FFHVVRLUHV
12.
$SSHQGL[
Accessoires voor Performance Series 450e
Keus van een airless tip
Liquid Shield Plus
7LSVZRUGHQJHNR]HQRSEDVLVYDQGHJURRWWHYDQGHRSHQLQJHQ GHEUHHGWHYDQGHYHQWLODWRU'HMXLVWHNHXVZRUGWEHSDDOGGRRU GHEUHHGWHYDQGHYHQWLODWRUGLHLVYHUHLVWYRRUHHQVSHFLÀHNH WDDNHQGRRUGHJURRWWHYDQGHRSHQLQJGLHGHJHZHQVWH KRHYHHOKHLGYORHLVWRIRSOHYHUWHQ]RUJWYRRUGHMXLVWHYHUVWXLYLQJ %LMYORHLVWRIIHQPHWHHQODJHYLVFRVLWHLW]LMQLQKHWDOJHPHHQWLSV PHWHHQNOHLQHUHRSHQLQJJHZHQVW%LMYORHLVWRIIHQPHWHHQKRJH YLVFRVLWHLW]LMQLQKHWDOJHPHHQWLSVPHWHHQJURWHUHRSHQLQJ JHZHQVW=LHKHWVFKHPDKLHURQGHU
5HLQLJWHQEHVFKHUPWVSXLWV\VWHPHQWHJHQ URHVWFRUURVLHHQVQHOOHVOLMWDJH1XPHW DQWLYULHVEHVFKHUPLQJWRW Bestelnr. Benaming )OHVMHYDQPO )OHVMHYDQ/
i
Piston Lube 6SHFLDOHIRUPXOHRPWHYHUKLQGHUHQGDW PDWHULDOHQ]LFKDDQGH]XLJHUVWDQJKHFKWHQ HQWHJHQGHERYHQVWHULQJHQVFKXUHQ+HW VPHHUPLGGHOYRRUGHSOXQMHUEUHHNWDOOH PDWHULDDODIGDW]LFKYHU]DPHOWLQGHVPHHUSRW HQ]RUJWHUYRRUGDWGH]HQLHWXLWGURRJW Bestelnr. Benaming )OHVMHYDQPO )OHVMHYDQPO
Gebruik geen grotere tip dan de aanbevolen grootte voor het spuitpistool.
+HWVFKHPDKLHURQGHUJHHIWGHYDDNVWJHEUXLNWHJURRWWHVHQGH MXLVWHPDWHULDOHQGLHPRHWHQZRUGHQJHVSRWHQDDQ Grootte tip
Spuitmateriaal
Filtertype
.011 – .013
Lak en kleurstoffen
100 gaasfilter
.015 – .019
Olie en latex
60 gaasfilter
.021 – .026
Zware latex en blokvullers
30 gaasfilter
Diversen
9HQWLODWRUEUHHGWHVYDQµWRWµ WRWFP KHEEHQGH YRRUNHXURPGDW]H]RUJHQYRRUPHHUFRQWUROHELMKHWVSXLWHQHQ PLQGHUJHPDNNHOLMNYHUVWRSSHQ
13.
Appendix
13.1
Keuze van de spuitdop
Bestelnr.
Benaming 6ODQJNRSSHOLQJµ[µ 0DQRPHWHU 6PHHUSODDWJSHUVWXN 6PHHUSODDWEXVYDQJ
9RRUHHQSHUIHFWHHQGRHOPDWLJHZHUNZLM]HLVGHNHX]HYDQGHVSXLWGRSYDQJURRWEHODQJ9DDNNDQGHMXLVWHVSXLWGRSDOOHHQYLDHHQ SURHIZRUGHQEHSDDOG Enkele regels hiervoor: 'HVSXLWVWUDDOPRHWJHOLMNPDWLJ]LMQ $OVHUVWUHSHQLQGHVSXLWVWUDDOWH]LHQ]LMQLVGHVSXLWGUXNWHODDJRIGHYLVFRVLWHLWYDQKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDOWHKRRJ Oplossing GUXNYHUKRJHQRIEHGHNNLQJVPDWHULDDOYHUGXQQHQ(ONHSRPSOHYHUWHHQEHSDDOGSRPSYHUPRJHQLQYHUKRXGLQJWRWKHW IRUPDDWYDQGHVSXLWGRS In principe geldt: JURWHVSXLWGRS ODJHGUXN NOHLQHVSXLWGRS KRJHGUXN (ULVHHQJURRWDVVRUWLPHQWYDQVSXLWGRSSHQPHWYHUVFKLOOHQGHVSXLWKRHNHQ
13.2
Onderhoud en reiniging van Airless hardmetalen spuitdoppen
Standaardspuitdoppen $OVHUHHQDQGHUHVSXLWGRSXLWYRHULQJJHPRQWHHUGLVGDQYROJHQVIDEULNDQWLQVWUXFWLHVUHLQLJHQ 'HVSXLWGRSKHHIWHHQXLWHUVWSUHFLHVEHZHUNWHERULQJ9RRUHHQODQJHOHYHQVGXXUPRHWGHVSXLWGRSRP]LFKWLJZRUGHQEHKDQGHOG'HQN HUDDQGDWKHWKDUGPHWDOHQLQ]HWVWXNEURRVLV:HUSGHVSXLWGRSQRRLWHQEHZHUNGHVSXLWGRSQLHWPHWVFKHUSHPHWDOHQYRRUZHUSHQ Neem de volgende punten in acht om de spuitdop schoon en gebruiksklaar te houden: 2SHQKHWRQWODVWLQJVYHQWLHOYHQWLHOVWDQG35,0( &FLUFXODWLH $SSDUDDWXLWVFKDNHOHQ 'HPRQWHHUGHVSXLWGRSYDQKHWVSXLWSLVWRRO /HJGHVSXLWGRSLQHHQJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOWRWDOOHUHVWHQYDQKHWEHGHNNLQJVPDWHULDDO]LMQRSJHORVW %ODDVGHVSXLWGRSPHWSHUVOXFKWGRRULQGLHQYRRUKDQGHQ 9HUZLMGHUHYHQWXHOHUHVWHQPHWEHKXOSYDQHHQVSLWVHKRXWHQVWDDI WDQGHQVWRNHU &RQWUROHHUGHVSXLWGRSPHWEHKXOSYDQHHQYHUJURRWJODVHQKHUKDDOGHSXQWHQWPLQGLHQQRGLJ
Performance Series 450e
35
