Vzrušující desková hra pro 2 až 4 architekty starší 9 let. Autoři: Michael Kiesling a Wolfgang Kramer Ilustrace: Franz Vohwinkel Design: DE Ravensburger, KniffDesign (instrukce) Editor: André Maack Ravensburger® Spiele Nr. 26 530 5
Překlad: SAVAGER Milí hráči, Prosím začněte sestavením herní desky podle přiloženého přehledu na samostatném listu, který také popisuje všechny nezbytné komponenty hry. Můžete hrát také profesionální verzi Asary. Nicméně, doporučujeme vám, zdržet se pro prvních pár her u standardního provedení.
MYŠLENKA A CÍL HRY
Vítej, poutníku!
Hráči přebírají role bohatých stavebních magnátů Timania, Mirara, Leiarda a Faraiela, každý z nich usiluje o zvýšení své prestiže v chalífátu. Soupeří spolu o to, kdo dokáže postavit nejvyšší, nejvelkolepější a největší počet věží během 4 let. Aby to dokázali, vysílají své nákupčí na trh nakoupit nezbytné stavební části. Hráči kupují různé části věže (základnu / trup / okno / věžičku) z každé oblasti trhu.
ASARA, země tisíce věží, ti otevírá své brány. Směle vejdi a najdeš sám sebe v magické říši, kde se nad městy tyčí bílé alabastrové zdi a věže zdobené zlatými kopulemi. Ve všech těchto úžasných městech pracují na různých stavebních projektech jeřáby sahající až do nebes. Podivné létající stroje přepravují těžké materiály v závratných výškách a jsou vidět již zdáli. Chalífovo vyhlášení soutěže o zkrášlení země bylo vyslyšeno daleko za její hranice. A teď jsi přišel i ty postavit své schopnosti proti tvým soupeřům v architektonickém souboji…
Části jsou vyrobené z 5 různých materiálů (barva hnědá, zelená, červená, černá a bílá). Některé z nich mají zlaté dekorace. Každá z nich má jinou cenu a také přináší jinou hodnotu prestiže svému hráči. Kdokoliv, kdo je na vrcholu listiny slávy je vítězem.
PRŮBĚH HRY Roztřiďte a rozdělte herní komponenty podle přehledu. První hráč začíná. Jeho tah se skládá ze dvou fází: 1. Vyslání nákupčího (= položení karty) 2. Vykonání akce (např. výběr a platba části věže) Hra poté pokračuje ve směru hodinových ručiček hráčem po jeho levé ruce, který provede stejné dvě fáze a tak dále.
1
t
1. VYSLÁNÍ NÁKUPČÍHO Ve svém tahu, každý hráč položí jednoho nákupčího z ruky obrázkem nahoru na prázdné místo v jedné z oblastí trhu. Pravidla jsou následující:
•
Pokud v dané oblasti ještě nejsou žádní nákupčí, může mít nový nákupčí jakoukoliv barvu (příklad 1).
•
Pokud je v oblasti jeden nebo více nákupčích, další musí mít stejnou barvu jako předchozí. Nákupčí v jedné oblasti tedy musí mít vždy stejnou barvu.
•
Pokud si hráč přeje umístit nákupčího do určité oblasti, ale nemůže nebo nechce zahrát požadovanou barvu, může místo toho umístit jakékoliv 2 karty nákupčího obrázkem dolů na jedno prázdné políčko (příklad 2).
Příklad 1: Tina má na ruce 6 karet nákupčích. Chce si koupit trup věže. Může si tedy vybrat, protože v oblasti ještě nejsou žádné karty. Umístí jakoukoliv kartu nákupčího z ruky na jedno z volných míst v oblasti nákupu trupů věží na trhu.
V zásadě platí, že hráč musí vždy dodržet barvu v každé oblastech hrací desky (např. banka, stavební kruh, oblasti trhu, atd.).
Příklad 2: Wolfgang si chce také koupit trup věže, ale v oblasti už je položena karta modrého nákupčího. Aby následoval barvu, musel by umístit do oblasti modrou kartu. Jelikož ale nemá kartu této barvy, vybere si jakékoliv dvě karty z ruky a položí je na prázdné místo v oblasti nákupu trupů věží.
2. VYKONÁNÍ AKCE Podle toho, do které oblasti hráč umístil nákupčího, může hráč vykonat jednu z odlišných akcí. Možné akce jsou následující: C
• Nákup částí věže
Jsou zde 4 oblasti trhu, kde hráči mohou nakoupit stavební bloky pro svou věž. Zde mohou najít základny, trupy, okna a věžičky. Pokud si hráč vybere akci "Nákup částí věže", může si vzít jakoukoliv 1 část věže položenou lícem nahoru v této oblasti trhu a položit ji za svou zástěnu. Poté zaplatí požadovanou hodnotu Asari do společné zásoby.
B
Části věže stejné barvy mají vždy stejnou cenu. Například červená základna má stejnou cenu jako červený trup věže. Ceny pro všechny barvy jsou označeny na hrací desce a na vnitřní pravé straně zástěny. Část věže se zlatou dekorací stojí stejně jako část věže bez této ozdoby. Upozornění: Dávejte všichni pozor,f aby byla cena vždy zaplacena!
A
Příklad: Tina si chce koupit trup věže. Umístí modrou kartu nákupčího (A), vezme si černý trup a umístí jej za zástěnu (B). Zaplatí za něj 6 Asari (C).
2
• Stavba věže
Hráči staví své věže ve stavebním kruhu. V něm je 7 míst, které stojí od 1 do 7 Asari. Pokud hráč položí kartu nákupčího na místo ve stavebním kruhu, musí ihned ke stavbě použít tolik částí věží, kolik je uvedená hodnota tohoto místa, a tyto části použít ke stavbě nových věží případně tyto části přidat k věžím již existujícím. Poté zaplatí příslušný počet Asari za stavbu.
Příklad: Phillip má 4 části věže za svou zástěnou. Položí kartu nákupčího na místo ohodnocené 3 Asari, zaplatí tedy 3 Asari a začíná stavět.
Pravidla ke stavbě věží: 1. Každá věž se musí skládat pouze z jedné barvy. 2. Každá věž se skládá přesně z jedné základny a přesně z jedné věžičky. Může obsahovat jakýkoliv počet trupů a případně oken. 3. Ve svém tahu může hráč postavit najednou jakýkoliv počet věží zároveň. Může stavět nové a také doplňovat již existující věže. Může stavět věže stejných nebo také různých barev. 4. Je povoleno dodatečné zvyšování již postavených věží (tzn. přidávání jakéhokoliv počtu trupů nebo oken). 5. Vyměňování částí věží mezi stejnobarevnými věžemi není dovoleno. 6. Na konci svého tahu smí mít hráč před svou zástěnou pouze kompletní věže, tzn., musí mít minimálně základnu a věžičku.
Ze dvou bílých částí postaví novou věž. Vloží okno do již existující černé věže. Obdrží 3 body prestiže. Nemůže použít červený trup věže, protože ještě nemá postavenou červenou věž, do které by mohl trup vložit.
Jako odměnu za stavění dostane hráč tolik bodů prestiže, kolik částí v tomto tahu postavil.
Výjimka: Pokud chce hráč stavět a požadované místo v kruhu je již zaplněné, může umístit svého nákupčího na místo s vyšší hodnotou (jinak musí obsadit místo s přesnou hodnotou). Platí vyšší cenu, ale použije nižší počet částí věže. Obdrží pouze tolik vítězných bodů, kolik použil stavebních částí.
• Dodatečné peníze
Obrázek 1
Pokud hráč umístí kartu nákupčího na prázdné místo v bance (obr. 1), může si vzít odpovídající počet Asari. Další způsob jak získat peníze je přes barevnou budovu (obr. 2) vedle banky. Pokud hráč ve svém tahu na tuto budovu umístí jednu jakoukoliv kartu nákupčího obrázkem dolů, obdrží 5 Asari. Důležité: Do barevné budovy vedle banky může být umístěn jakýkoliv počet karet nákupčích. Na rozdíl od ostatních míst na hrací desce, zde nemusí hráči dodržovat barvu karet!
• •
3
Obrázek 2
• Korupce
Příklad "korupce": Philipp umístil kartu na místo 3 v Domě špehů. Zaplatí 3 Asari a vybírá si hromádku s věžičkami. Vybírá si černou, ukáže ji svým protihráčům, zaplatí 6 Asari a schová ji za zástěnu.
Pokud hráč umístí kartu do Domu špehů, nejprve zaplatí buď 3 nebo 5 Asari a poté si vybere jednu ze 4 hromádek s částmi věží v oblasti trhu. Prohledá hromádku a může si vzít 1 část věže podle svého výběru. Ukáže kartičku ostatním hráčům, zaplatí odpovídající počet Asari za tuto část a umístí ji za svou zástěnu. Hromádka je poté zamíchána a vrácena na své místo na desce. Pozor: Akce Korupce nemůže být použita pro nákup částí věží, které již ležíc v nabídce (lícem nahoru) na tržním stánku.
• Chalífova přízeň
Pokud hráč umístí kartu na toto místo hrací desky, okamžitě získává Chalífovu přízeň od hráče, který aktuálně tuto kartičku vlastní. Tímto se stává začínajícím hráčem pro následující rok.
KONEC JEDNOHO ROKU Rok končí, když všichni hráči umístili všechny své karty na hrací plochu. Někteří hráči mohli umístit všechny své karty dříve než jiní, pokud nemohli dodržet barvu karet a umístili tak místo 1 nákupčího 2 karty. V tomto případě budou hráči bez karet přeskakováni, dokud všichni hráči neumístí své karty.
HODNOCENÍ NA KONCI ROKU
(schéma na levé straně zástěny)
Po každém roce z celkových 4 let, probíhá hodnocení roku a každý hráč obdrží body prestiže, které jsou zaznamenány na ukazateli prestiže.
• • •
Za každou doposud postavenou věž, bez ohledu na její výšku a barvu, získává hráč 1 bod prestiže. Za každou část věže se zlatou dekorací na všech doposud postavených věžích získává hráč 1 bod prestiže. Hráč, který má Chalífovu přízeň, získává 1 bod prestiže.
Tip: Jelikož jsou zlaté dekorace na věžích hodnoceny každý rok, je dobrý nápad tyto dekorace stavět v co největším množství.
Příklad: Wolfgang má 2 věže, 2 zlaté dekorace a Chalífovu přízeň. Díky tomu mu bude přičteno 5 bodů prestiže (2+2+1).
Po hodnocení na konci roku, začíná rok nový.
ZAČÁTEK NOVÉHO ROKU • • •
• Rozdejte každému hráči 20 Asari; postih jako na začátku hry již nebude uplatňován. • Peníze a části věží, které hráči získali v předchozích letech, si ponechávají za zástěnou. • Ukazatel na počítadle let je posunut o 1 místo. • Hráč, který vlastní chalífovu přízeň, v novém roce začíná.
Odstraňte všechny karty nákupčích z hrací plochy. Zamíchejte všech 45 karet nákupčích a znovu je rozdejte podle počtu hráčů. Doplňte prázdná místa v oblastech trhu s částmi věží z příslušných hromádek. Pokud je hromádka dobrána, nebudou všechna místa v tržním stánku zaplněna.
Každý rok probíhá podle stejného vzoru.
KONEC HRY Hra končí po čtvrtém roce. Nyní bude provedeno hodnocení 4. roku. Ihned poté následuje závěrečné hodnocení. 4
ZÁVĚREČNÉ HODNOCENÍ V závěrečném hodnocení získávají hráči body prestiže za své věže.
• V každé barvě se hodnotí, kdo postavil nejvyšší
(schéma uprostřed zástěny) Nejvyšší / druhá nejvyšší věž (hodnoceno v každé barvě) Hnědá
Zelená
Červená
Černá
Bílá
a druhou nejvyšší věž (podle počtu částí věží) v této barvě. Hráči poté obdrží body prestiže tak, jak je vyobrazeno na jejich zástěně.
Kromě toho hráči získávají: 8 příp. 4 body prestiže za nejvyšší a druhou nejvyšší věž celkově (podle počtu částí věží) bez ohledu na barvu věže, 12 příp. 6 bodů prestiže za nejvyšší a druhý nejvyšší počet věží celkově, 1 vítězný bod za každých 10 Asari.
• • •
4/2
body prestiže
6/3
body prestiže
8/4
body prestiže
10 / 5
bodů prestiže
12 / 6
bodů prestiže
V případě shody jsou pravidla následující: Při shodě na 1. místě budou body prestiže za 1. a 2. místo sečteny dohromady. Tento součet bude vydělen počtem věží, u kterých tato shoda nastala; zaokrouhleno nahoru. Za každou věž, u které tato shoda nastala, dostane její vlastník body prestiže rovné tomuto podílu. V tomto případě 2. místo odpadá (viz černé věže v příkladu na straně 6). Při shodě na 2. místě budou mezi zúčastněné hráče poděleny (jak je popsáno výše) body prestiže za 2. místo (viz bílé věže v příkladu na straně 6). Hodnocení největšího počtu věží: V tomto případě nejsou body děleny počtem věží, ale počtem hráčů, u kterých shoda nastala.
• • •
Zlaté dekorace a Chalífova přízeň nepřináší v závěrečném hodnocení žádné body. Hráč s nejvyšším počtem bodů prestiže po závěrečném hodnocení vyhrává hru. V případě shody je vítězů více.
PRAVIDLA PROFESIONÁLNÍ VERZE Profesionální verze hry je založena na stejných základních pravidlech, ale jsou zde přidány dva nové elementy: "Verbování nákupčích" a "Dům rozsvícených oken". Hra se připraví podle přehledu pod bodem 8.
Verbování nákupčích
Před umístěním nákupčího na toto místo hrací desky, musí hráč nejdříve zaplatit hodnotu vytištěnou na příslušném místě. Poté si může vzít do ruky 2 nákupčí z hromádky karet nákupčích.
Dům rozsvícených oken
Pokud hráč umístí kartu na prázdné místo v Domě rozsvícených oken, musí buď:
•
zaplatit 4 Asari a vzít si vrchní 3 rozsvícená okna z hromádky. Poté si může tajně vybrat 1 kartičku rozsvíceného okna a umístit ji za svou zástěnu. nebo zaplatit 10 Asari a vzít si vrchních 5 rozsvícených oken z hromádky. Poté si může tajně vybrat 2 kartičky rozsvíceného okna a umístit je za svou zástěnu.
•
V obou případech není cena závislá na vybrané barvě – tzn., za kartičky se už podle barvy neplatí. Nevybrané kartičky oken poté hráč umístí dospodu hromádky v jakémkoliv pořadí.
5
Při závěrečném hodnocení rozhodují rozsvícená okna o vítězi v případě shody. Hráč s nejvíce rozsvícenými okny na věži, která je při shodě hodnocena, získává lepší při hodnocení lepší umístění. V případě další shody jsou body rozděleny jako obvykle.
Při výběru rozsvíceného okna je barva důležitá. Při akci Stavba věže se rozsvícené okno normálně započítává do ceny za počet stavěných částí věže. Rozsvícené okno může být při stavbě položeno pouze na již postavené zavřené okno stejné barvy. Stavbou rozsvíceného okna nebude zvýšena výška věže. Rozsvícené okno se tudíž nepočítá jako oddělená část věže, ale hráč za něj dostává 1 bod prestiže.
Toto pravidlo platí pro: Hodnocení jednotlivých barev věží (jsou počítány rozsvícená okna pouze na této příslušné věži). Celkově nejvyšší věž (jsou počítány rozsvícená okna pouze na této příslušné věži). Celkový počet věží (jsou počítány všechny rozsvícená okna daného hráče).
• • •
Při hodnocení na konci každého roku získává hráč 1 bod prestiže za každé rozsvícené okno, které bylo použito, stejně jako v případě zlatých dekorací. Pokud je zlatá dekorace překryta rozsvíceným oknem, tato dekorace se nevyužívá.
PŘÍKLAD ZÁVĚREČNÉHO HODNOCENÍ Hodnocení celkově největšího počtu věží 1 místo
Hodnocení celkově nejvyšší věže
2 místo
1 místo
Černé věže se skládají ze stejného počtu částí věží
Toto jsou postavené věže hráčů při závěrečném hodnocení Wolfgang a Philipp hmají každý postaveno 5 věží!
Wolfgang
Philipp
shoda
shoda
2 místo
Tina
Philipp
Tina
2 místo se neuděluje
1 místo
shoda
shoda
+
Hodnocení hnědých věží 1 místo
Tina
2 místo
Wolfgang Philipp
1 místo 2 místo
Hodnocení zelených věží 1 místo
Tina
2 místo
Wolfgang
1 místo 2 místo
Shoda na 2 místě =
=
2 hráči ( Wolfgang + Philipp)
Hodnocení červených věží 1 místo
2 místo
Hodnocení černých věží 1 místo
2 místo
Všechny červené věže se skládají ze stejného počtu částí věží
Černé věže Philippa a Tiny se skládají ze stejného počtu částí věží
Wolfgang
Philipp
shoda
Philipp
shoda
shoda
shoda
Shoda na 1 místě =
3 věže
shoda
2 místo se neuděluje
Shoda na 1 místě zaokrouhleno +
+ =
Tina Wolfgang
=
2 věže
=
© 2010 Ravensburger Spieleverlag Ravensburger Spieleverlag GmbH · Postfach 2460 · D-88194 Ravensburg | Distr. CH: Carlit + Ravensburger AG · Grundstr. www.ravensburger.com
6
=
2 věže
Hodnocení bílých věží 1 místo
2 místo
Bílé věže Philippa a Tiny se skládají ze stejného počtu částí věží
Wolfgang
1 místo
Philipp
Tina
shoda
shoda
Shoda na 2 místě =
2 věže
=
9 · CH- 5436 Würenlos
227962
Shoda na 1 místě =
