výstup)

Uživatelská příručka UPS 20 - 40 kVA, výstup 230/400V 50/60 Hz (3-fáz. vstup/výstup)

©2007 Eaton Corporation Všechna práva vyhrazena Obsah této příručky je chráněn autorským právem vydavatele a nesmí být (ani jeho části) bez jeho předchozího souhlasu jakkoli reprodukován. Přesnosti informací obsažených v této příručce byla věnována veškerá péče, za jakékoli chyby či opomenutí však vydavatel nepřebírá žádnou odpovědnost. Rovněž je vyhrazeno právo konstrukčních změn.

Uživatelská příručka UPS 20 - 40 kVA, s výstupem 230V/400V 50/60 Hz ( 3 - fázový vstup /výstup) 1026743 revize B

1. Bezpečnostní pokyny ......................................................................................................... 5 Komu je příručka určena .................................................................................................... 5 CE značení ......................................................................................................................... 5 Opatření na straně uživatele ............................................................................................... 6 Okolní prostředí ................................................................................................................. 6 Dotazy ................................................................................................................................ 6 2. Úvod ................................................................................................................................... 7 Popis systému ..................................................................................................................... 7 Funkce: aktivní technologie na vstupu............................................................................... 7 Funkce: Advanced Battery Management (ABM)™ ........................................................... 8 Funkce: technologie Hot Sync® ......................................................................................... 8 Základní konfigurace systému ........................................................................................... 9 3. Mechanická instalace ....................................................................................................... 10 Kontrola dodávky............................................................................................................. 10 Vybalení a vizuální kontrola ............................................................................................ 10 4. Příprava instalace ............................................................................................................. 12 5. Instalace skříně............................................................................................................. 13 Přepínač údržbového bypassu .......................................................................................... 15 Volitelná skříň externí baterie .......................................................................................... 15 Skříně baterií .................................................................................................................... 15 6. Elektrická instalace .......................................................................................................... 16 Silové kabely a jističe ...................................................................................................... 17 Připojení ........................................................................................................................... 18 Postup při instalaci ........................................................................................................... 18 Postup instalace skříně externích baterií (EBC) .............................................................. 21 7. Software a komunikace .................................................................................................... 22 Komunikační kabely ........................................................................................................ 22 Připojení přes standardní RS-232 port (X53) .................................................................. 23 LanSafe software.............................................................................................................. 23 Připojení externího ovládání .............................................................................................. 1 Reléové výstupy ............................................................................................................. 2 Programovatelné signálové vstupy ................................................................................ 2 Komunikace přes XSlot ..................................................................................................... 3 Modul Web/SNMP (volitelný)....................................................................................... 4 Reléový modul AS/400 (volitelný) ................................................................................ 4 Modul jednoho sériového portu (volitelný) ................................................................... 5 Modul Modbus/Jbus (volitelný) ..................................................................................... 5 8. Uživatelské činnosti ........................................................................................................... 6 Funkce displeje .................................................................................................................. 6 Uživatelské nastavení ......................................................................................................... 7 Změna jazyka ..................................................................................................................... 9 Použití reléových výstupů .................................................................................................. 9 Normální spuštění .............................................................................................................. 9 Start na baterie ................................................................................................................. 10 Start po EPO (nouzovém odstavení) ................................................................................ 10 Odstavení ......................................................................................................................... 10 9. Údržba .............................................................................................................................. 11 Pravidelná údržba a její intervaly .................................................................................... 11

Baterie .......................................................................................................................... 12 Chladící ventilátory ...................................................................................................... 12 LED indikátory ................................................................................................................ 12 Funkce údržbového přepínače bypassu (MBS) ............................................................... 13 Přepnutí UPS z normálního režimu do režimu údržbového bypassu (bypass pro účely servisu) ......................................................................................................................... 13 Postup přepnutí UPS na údržbový bypass je popsán níže. ................................... 13 Přepnutí UPS z režimu údržbového bypassu do normálního režimu........................... 14 10. Paralelní systémy ........................................................................................................... 16 Přehled ............................................................................................................................. 16 Pomocné MBS kontakty .................................................................................................. 19 XSlot Hot Sync karta: instalace a zapojení ...................................................................... 20 Spuštění a provoz ............................................................................................................. 22 Postup spuštění............................................................................................................. 22 Manipulace s přepínačem systémového bypassu ......................................................... 23 Postup odstavení .......................................................................................................... 24 Návrh rozvaděčů .......................................................................................................... 24 11. Recyklace opotřebeného UPS a baterií .......................................................................... 25 12. Rozměrové výkresy ....................................................................................................... 26 13. Technické údaje ............................................................................................................. 27 Normy a standardy ........................................................................................................... 27 Okolní prostředí ............................................................................................................... 27 Obecné parametry ........................................................Chyba! Záložka není definována. Technické parametry ........................................................................................................ 27 Střídavý vstup .................................................................................................................. 28 Stejnosměrné obvody ....................................................................................................... 28 Střídavý výstup ................................................................................................................ 28 14. Záruční podmínky .......................................................................................................... 29

1. Bezpečnostní pokyny UPS funguje při napájení z elektrovodné sítě, na baterii a při napájení z bypassu. Obsahuje komponenty přenášející velké proudy a napětí. Správně nainstalovaná skříň UPS je uzemněna a chrání okolí před úrazem elektrickým proudem a samotný UPS pak chrání proti vniknutí cizích předmětů podle třídy IP20. Instalovat a udržovat UPS smí pouze kvalifikovaný personál.

Výstraha!

Práce uvnitř UPS smí provádět pouze servisní technik výrobce nebo pracovník servisního střediska pověřeného výrobcem. Nikdy neprovádějte na UPS servisní zásahy je-li zapnuto napájení z elektrovodné sítě, nebo jestliže UPS pracuje na baterie. Použijte údržbový přepínač bypassu (Maintenance Bypass Switch – MBS) je-li nainstalován. Nezapomeňte vypnout odpojovač baterie. Vždy se měřením pomocí měřícího přístroje přesvědčte, že nejsou přítomna žádná nebezpečná napětí.

Komu je příručka určena Předpokládá se, že tuto příručku budou číst projektanti, montážní pracovníci, přejímací technici, uživatelé a servisní technici UPS. Příručka poskytuje návod jak zkontrolovat dodávku a instalaci a jak provést přejímku UPS. Předpokládá se, že čtenář je obeznámen se základy elektrotechniky a kabeláže že zná elektrické

Upozornění! součástky a umí číst elektrická schémata. Příručka je napsána pro obecného čtenáře.

Přečtěte si tuto příručku před uvedením UPS do provozu nebo před zahájením prací

CE značení Výrobek má značku CE jako vyhovující následujícím směrnicím EU: •

Směrnice LV (bezpečnost)

73/23/EEC a 93/68/EEC

•

Směrnice EMC

89/336/EEC, 93/68/EEC a 92/31/EEC

Prohlášení o shodě s dohodnutými standardy a směrnicemi platnými pro UPS v rámci EU - EN 62040-1-1 (bezpečnost) a EN 50091-2 (EMC) jsou k dispozici na webové stránce (http://www.powerware.com).

1026743 Revize B

UPS 20-40 kVA, výstup 230/400V 50/60 Hz Uživatelská příručka

5

Opatření na straně uživatele Uživatel je oprávněn provádět pouze následující činnosti: •

Nastartování a odstavení UPS, kromě případu nastartování při přejímce.

•

Používání ovládacího LCD panelu a údržbového přepínače bypassu (MBS)

•

Používání volitelných komunikačních modulů a příslušného softwaru

Uživatel respektovat omezení svých oprávnění a vykonávat pouze popsané činnosti. Jakékoli nerespektování pokynů může být pro uživatele nebezpečné a způsobit nahodilou ztrátu napájení zátěže.

Výstraha! Uživateli je zakázáno uvolňovat jakékoli šrouby s výjimkou upevnění komunikačních adaptérů a zajištění údržbového přepínače bypassu (MBS). Omyly při identifikaci rizika úrazu elektrickým proudem mohou být osudné.

Okolní prostředí UPS musí být instalován v souladu s doporučeními uvedenými v této příručce. UPS nesmí být za žádných okolností instalován v nevětrané místnosti, v prostředí, kde jsou přítomny hořlavé plyny, nebo v prostředí vybočujícím ze specifikace.

Nadměrná prašnost prostředí, ve kterém je UPS instalován může vést k jeho poškození, nebo způsobit poruchy funkce. UPS musí být vždy chráněn proti vlivům venkovního prostředí a slunečního záření. 0 Doporučená provozní teplota okolního prostředí je +15 až +25 C.

Dotazy Jakékoli dotazy týkající se UPS a skříně baterií je třeba adresovat na místní pobočku výrobce, nebo na jeho autorizovaného distributora. Při dotazu uveďte vždy typové a sériové číslo zařízení.

1026743 Revize B


6

2. Úvod Výrobek popisovaný v této příručce je beztransformátorový UPS (zdroj nepřerušovaného napájení). Jde o skutečný on-line třífázový systém s nepřetržitým provozem, dvojitou konverzí a polovodičovou technologií poskytující upravené a nepřerušené střídavé napájení poskytující ochranu zákaznických zařízení před všemi devíti možnými typy poruch vyskytujícími se v elektrovodné síti.

Popis systému Zdroje nepřerušovaného napájení – UPS se používají k ochraně citlivých zařízení IT a zabraňují ztrátě cenných elektronických informací, minimalizují doby výpadků a nežádoucí vlivy na výrobní zařízení v důsledku neočekávaných problémů s napájením. Systém UPS nepřetržitě monitoruje přívod elektrické energie a odstraňuje přepětí, špičky, poklesy a ostatní nepravidelnosti, které jsou vlastní napájení z veřejné elektrovodné sítě. Ve spolupráci s elektrickým rozvodem budovy poskytuje UPS čisté, nepřerušované napájení, které pro svůj spolehlivý provoz vyžadují elektronická zařízení. Baterie UPS zajišťují nouzové napájení potřebné k udržení provozu v případech většího poklesu napětí nebo výpadků v elektrorozvodné síti. Systém UPS je umístěn v samostatně stojících skříních. Skříně mají shodné rozměry a barvu a za dveřmi mají bezpečnostní ochranu zabraňující dotyku s částmi s nebezpečným napětím.

Obr. 1 Skříň UPS 20-40 kVA, 400VAC 50/60 Hz (1-fázový výstup), s externí bateriovou skříní.

Funkce: aktivní technologie na vstupu U tohoto UPS již nejsou potřeba tradiční filtry pro odstranění harmonického zkreslení (THD filtry). V UPS modulech zabudovaná pokroková technologie usměrňovačů zajišťuje dokonalou kvalitu vstupního příkonu při hodnotě cos φ=0,99 a obsahu harmonických méně než několik % THD(i). To má za následek mnohem spolehlivější celkovou činnost systému a úspory při dimenzování motorgenerátoru a transformátoru, neboť ztráty ve vinutí jsou minimální.V důsledku činnosti aktivního vstupního usměrňovače je z pohledu síťového napájení UPS srovnatelný s čistě odporovou zátěží. Vysoká hodnota vstupního účiníku minimalizuje náklady na kabeláž a jištění, protože jalový příkon je zanedbatelný.

1026743 Revize B


7

Nízký podíl harmonických proudů je výsledkem vysokého vstupního účiníku a poskytuje následující výhody: •

Žádné přídavné ztráty ve vodičích a kabelech,

•

Žádné nadměrné zahřívání transformátorů a generátorů snižující jejich životnost,

•

Žádné falešné vypínání a chybné funkce jističů,

•

Žádné poruchy činnosti počítačů, telekomunikačních zařízení, monitorů, elektronických zkušebních zařízení, atd.,

•

žádné oscilace obvodů s kapacitní korekcí účiníku

Funkce: Advanced Battery Management (ABM)™ Technologie ABM monitoruje stav baterií a nabíjí je pouze tehdy, je-li to třeba. To je klíčem k dosažení dlouhé životnosti protože se snižuje chemické opotřebení uvnitř baterie. ABM též monitoruje stav baterie z hlediska zabránění ztráty napájení zátěže v důsledku špatného stavu baterie nebo její poruchy.. Hlavní příčinou koroze uvnitř baterie je proud, který baterií protéká. Čím větší proud baterií teče, tím kratší je její životnost. Proud teče baterií při vybíjení i nabíjení. Z hlediska vybíjení lze učinit jen málo, protože závisí na počtu výpadků napájení z veřejné elektrovodné sítě. ABM je velmi cennou funkcí, protože baterie po většinu času nabíjení nepotřebuje. Nabíjení je řízeno s spouštěno v následujících situacích: − Při zapnutí jednotky, − Po 18 dnech bez nabíjení, − Pokud napětí nezatíženého článku klesne pod stanovenou úroveň. Úkolem systému ABM je tedy podstatně prodloužit životnost baterií ve srovnání s tradičními způsoby nabíjení, používajícími trvalé dobíjení malým proudem. U ABM neexistuje žádný bateriemi trvale tekoucí proud, který by způsoboval korozi článků. U tradičních on-line UPS navíc ještě korozi vyvolává proud, který do baterií dodává invertor při vyhlazování průběhu.

Funkce: technologie Hot Sync® UPS obsahuje patentovanou technologii paralelního řazení (patent U.S. #,74,36) poskytující redundanci typu N+X a vylučující existenci jediného technologického uzlu jehož porucha způsobí vyřazení celého systému (single point of failure). Produkty využívající technologii Hot Sync jsou plně autonomní a jejich jedinou společnou komponentou je výkonová sběrnice napájející kritická zařízení. Technologie Hot Sync 100% obsažena v programovaném firmwaru, což ji činí spolehlivější než tradiční technologie paralelního řazení. Protože je Hot Sync řešení obsaženo v samotném základu konstrukce a je vždy aktivní mohou jednotlivé moduly UPS pracovat s i bez redundantních jednotek.

1026743 Revize B


8

Pod pojmem paralelní UPS systém se rozumí paralelní zapojení dvou nebo více jednotek UPS tak aby v případě byť nepravděpodobného výpadku jedné jednotky mohly ostatní automaticky převzít napájení zátěže.Tradičním způsobem se paralelní redundantní konfigurace dosahuje vytvořením náhodných nebo pevných vazeb typu master – slave mezi UPS jednotkami. Logika masteru vysílá jednotlivé povely všem podřízeným (slave) jednotkám. Tato konfigurace bohužel vede k existenci konstrukčních uzlů jejichž vyřazení vede k výpadku celého systému a těmito uzly jsou buď logika masteru nebo komunikace s podřízenými jednotkami. Při vyřazení logiky nebo komunikace dojde k problémům celého systému UPS. Technologie Hot Sync® byla vyvinuta pro účely paralelního řazení kapacit systému a pro dosažení jeho nejvyšší dostupnosti. Patentovaná technologie Hot Sync je špičková sama o sobě a umožňuje sestavit paralelní redundantní systém poskytující nepřetržitě 100% upravené napájení. Jedinečný digitální design eliminuje na systémové úrovní existenci jediného slabého místa (single point of failure), který je vlastní tradičním paralelním UPS modulům a exponenciálně zvyšuje spolehlivost celého systému. Hot Sync dovoluje propojit redundantně a paralelně až čtyři UPS jednotky pro účely napájení jediné zátěže. Patentovaný design nevyžaduje žádnou zranitelnou logiku typu master. Technologie poskytuje automatické sdílení zátěže a redundanci na úrovni Hot Sync UPS modulů, které je nutné propojit pouze na výkonové úrovni.

Základní konfigurace systému Jsou k dispozici následující základní konfigurace systému UPS: •

Jednotlivý UPS systém: − skříň UPS s 0-4 řetězci baterií − doba chodu na vnitřní baterie − Vnější skříň baterií − LCD displej pro snazší konfiguraci − vzdálený displej

•

20-40 kVA 20 kVA: až 31 minut 30 kVA: až 20 minut 40 kVA: až 12 minut pro prodloužení doby chodu na baterie standardně volitelně

Paralelní UPS systém − lze zapojit paralelně až 4 jednotky

Obr. 2 Konfigurace U P S se dvěm a e xt er ní m i ba ter iov ý m i skř íně m i. Doplněním volitelného příslušenství můžete rozšířit konfiguraci UPS systému. Toto příslušenství zahrnuje např. komunikační adaptéry pro Xslot.

1026743 Revize B


9

3. Mechanická instalace UPS a jeho příslušenství jsou dodávány na speciálně navržené paletě, se kterou lze snadno manipulovat pomocí vidlicového zdvižného vozíku nebo paletového zvedáku. UPS udržujte vždy ve svislé poloze a zabraňte jeho překocení. Palety nestavte na sebe protože obsahují těžké baterie s vysokým výkonem.

Kontrola dodávky UPS je dodáván s následujícími položkami: •

Plastický sáček obsahující: Stručný návod pro instalaci, tištěná forma, vícejazyčný (připravuje se) Uživatelská příručka, tištěná forma, v angličtině Uživatelská příručka, na CD-ROM, vícejazyčná (připravuje se) Nálepky s upozorněním na zpětný proud Software Suite, na CD-ROM, v angličtině Sériový kabel RS-232 pro Software Suite

•

Dodací list a dokumentace k dodávce

Vybalení a vizuální kontrola Zkontrolujte, zda dodávka nevykazuje poškození při dopravě.Pokud bylo zařízení přepravováno ve svislé poloze měl by venkovní indikátor “Tip&Tel“ zůstat nedotčen.

Upozornění!

Případnou reklamaci škody při dopravě je třeba vyplnit okamžitě a přepravce musí být informován do 7 dnů od doručení dodávky. Obaly je třeba uchovat pro účely dalšího šetření. Zařízení vybalte odstraněním obalového a přepravního materiálu. Proveďte vizuální kontrolu a zkontrolujte, že vnitřní indikátor “Drop&Tell” je nedotčen. Sejměte zařízení z palety a ujistěte se, že podlahová plocha je pevná a vhodná pro dopravu vysoké hmotnosti na kolečkách.

1026743 Revize B


10

Obr. 3 S e j m u t í z a ř í z e n í z p a l e t y . Ověřte informaci na typovém štítku zařízení a ujistěte se, že jednotka je správného typu. Typový štítek obsahuje informaci o výkonu, CE značky, typové číslo, číslo zařízení a sériové číslo. Sériové číslo je důležité při šetřeních. Umožňuje jednotlivou identifikaci zařízení.

1026743 Revize B


11

4. Příprava instalace Zařízení musí být instalováno ve svislé poloze. Před a za zařízením je požadován prostor pro proudění chladícího vzduchu. Servis a údržba nevyžaduje žádné místo z pravé strany zařízení. Chladící vzduch vstupuje zepředu a vychází na zadní straně. Požadovaný minimální prostor za zadní stranou je 20 mm. Protože servis a uživatelský přístup je z přední strany, je třeba zde ponechat dostatečný prostor (min. 600 mm). Místnost UPS musí být větrána. Množství chladícího vzduchu musí být dostatečné aby se nárůst teploty v místnosti udržel pod žádoucí úrovní. • •

Nárůst teploty o max. +5 °C vyžaduje průtok vzduchu 600 m

3

za hodinu na 1 kW ztrát. 3

Nárůst teploty o max. +10 °C vyžaduje průtok vzduchu 300 m za hodinu na 1 kW ztrát.

Pro dosažení dlouhé životnosti UPS a baterií se doporučuje udržovat okolní teplotu v mezích +15 °C - +25 °C .Teplota chladícího vzduchu vstupujícího do UPS nesmí překročit +40 °C. Zamezte vysoké teplotě okolí a vlhkosti. Materiál podlahy musí být nehořlavý a dostatečné pevný, aby vydržel vysoké zatížení. UPS má 4 vysunovací nožičky, které se použijí při ukončení instalace. Průměr jedné nožičky je 29 mm.

Zařízení

UPS bez BAT UPS+1 BAT UPS+2 BAT UPS+3 BAT UPS+4 BAT EXT BAT 0 EXT BAT 1 EXT BAT 2

Hmotnost

20-30 / 40 kVA 200 / 217 kg 300 / 317 kg 400 / 417 kg 500 / 517 kg 600 / 617 kg 150 kg 510 kg 870 kg

Bodové zatížení

20-30/ 40 kVA 7.57 / 8,21 kg/cm 2 11.35 / 12 kg/cm 2 15.14 / 15,78 kg/m 2 18.92 / 19,56 kg/cm 2 22.71 / 23,36 kg/cm 2 5.67 kg/cm 2 19.29 kg/cm 2 32.90 kg/cm 2

Plošné zatížení

20-30 / 40kVA 531 / 576 kg/m 2 797 / 842 kg/m 2 1063 / 1108 kg/m 2 1328 / 1373 kg/m 2 1594 / 1639 kg/m 2 401 kg/m 2 1362 kg/m 2 2323 kg/m 2

Poznámka

bez baterií 1 Instalovaný řetězec baterií 2 Instalované řetězce baterií 3 Instalované řetězce baterií 4 Instalované řetězce baterií bez baterií 1 Instalovaný řetězec baterií 2 Instalované řetězce baterií

Tabulka 1 Z atížení, které m usí snést povr ch podlahy

1026743 Revize B


12

5. Instalace skříně Požadovaná vzdálenost mezi jednotlivými skříněmi UPS je 10 mm. Totéž platí pro volitelné skříně vnějších baterií, které mají být instalovány vedle skříně UPS. Skříň s bateriemi se doporučuje instalovat vlevo od skříně UPS.

Obr. 4 U P S a vně jš í s kř í ně bat er i í

Upozornění!

Pokud se nepoužijí přepravní úchyty, může dojít k převrácení skříní UPS. Pro připevnění UPS k podlaze se musí použít jak přední tak zadní přepravní úchyty. Rodina UPS má několik alternativních skříní baterií a konfigurací v závislosti na zvolené době zálohování a kvalitě baterií.

1026743 Revize B


13

Obr.5 Uspořádání Powerware 9355 20-40 kVA:

1: Grafický LCD displej; 2: XSlot-1; 3: XSlot-2; 4: Ventilátory; 5: Vstupní jistič ( usměrňovač) “F2 MAINS”; 6: Tlačítko startu na baterie; 7: Jistič baterie “F1 BATTERY”; 8-13: Svorky pro připojení komunikace ; 14: Uzemnění; 15: MBS (údržbový přepínač bypassu); 16: Svorky pro připojení silnoproudého napájení

1026743 Revize B


14

Přepínač údržbového bypassu Údržbový přepínač bypassu (MBS) musí být umístěn na spodní straně skříně UPS. Je možné objednat jeho instalaci ve výrobním závodě.

Volitelná skříň externí baterie Skříně externích baterií se doporučuje instalovat vedle UPS. Externí baterie mohou být umístěny na kterékoli straně UPS, doporučuje se však instalovat je vlevo. Před instalací ověřte, že hodnota napětí baterií uvedená na typovém štítku UPS a hodnota na skříni externích baterií jsou stejné. Se skříní externích baterií jsou dodávány propojovací kabely.

Výstraha!

V UPS jsou vysoká stejnosměrná napětí. Propojení mezi UPS a skříněmi externích baterií musí instalovat kvalifikovaná osoba. Skříň baterií je z elektrického hlediska připojena paralelně k vnitřním bateriím UPS.

Výstraha!

Pokud je to možné, je třeba nejprve odpojit vnitřní baterie, protože svorky externích baterií mohou být v důsledku paralelního zapojení bateriových řetězců nebezpečné.

Skříně baterií Při dimenzování skříní vnějších baterií je třeba vzít v úvahu pokles napětí na přívodních kabelech. Pro podporu a pomoc se obraťte na místní pobočku nebo výrobcem autorizovaného zástupce.

1026743 Revize B


15

6. Elektrická instalace Propojení UPS s přípojkou elektrovodné sítě zajišťuje zákazník. Postup elektrického připojení je popsán v následujícím textu. Revizi instalace a první spuštění UPS včetně skříně externích baterií musí provést kvalifikovaná osoba, jako např. servisní technik s licencí od výrobce, nebo výrobcem autorizovaný zástupce.

Výstraha! Pokud nebudou dodrženy následující pokyny může dojít ke zranění nebo smrti , nebo může dojít k poškození UPS nebo připojené zátěže.

Obr. 6

Umístění silnoproudých svorkovnic:

S1: Servisní přepínač bypassu; S2: Vstupní přepínač statického bypassu; S3: Výstupní spínač UPS. Před zapojováním svorky X4 se ujistěte, že je odpojovač baterie v poloze vypnuto a odpojte všechny vnitřní řetězce baterií.

1026743 Revize B


16

UPS má následující výkonová připojení: •

Třífázové (L1, L2, L3) + nulový vodič (N) + ochranná zem (PE) připojení v s tupu us mě rňov ač e (Pozn.: N je pouze zasmyčkován)

•

Jednofázové (L1) + nulový vodič (N) + ochranná zem (PE) připojení v s tu pu by pas s u (N je

společný pro vstup usměrňovače i bypassu) •

Jednofázové (L1) + nulový vodič (N) + ochranná zem (PE) připojení zátěže v ý s t upu

•

Plus (+), minus (-) a ochranná zem (PE) připojení ex tern íc h bate rií

Upozornění! Usměrňovač vyžaduje pro svou činnost nulový vodič (N). Je připojen interně ze svorky bypassu na usměrňovač – viz schéma zapojení.

Upozornění! Je třeba věnovat pozornost tomu, aby během činnosti UPS nedošlo k odpojení nulového vodiče na vstupu.

Silové kabely a jističe Pro připojení používejte vždy měděné kabely a svorky utahujte pro všechny proudy momentem přibližně 1 Nm. Dimenzování Cu (měděných) kabelů vychází z předpokladu, že jde o kabely s PVC izolací s jádrem s více vodiči uložené ve žlabech na zdi nebo na podlaze (instalační procedura C), teplota okolí se předpokládá 20°C, teplota povrchu max. 70°C. Kabely vedoucí k několika UPS mohou být instalovány vedle sebe. Jako směrnice pro dimenzování jsou použity standardy SFS 6000--2 (2002) a IEC 60364--2 (2001-08) “Elektrická instalace budov” se standardním 1,7 x násobným průřezem nulového vodiče pro zatížení zařízeními IT. Pro jakékoli jiné podmínky dimenzujte kabely podle místních bezpečnostních předpisů v závislosti na podmínkách instalace a na napětí a proudech UPS. Jističe jsou dimenzovány podle místních bezpečnostních předpisů, vstupního napětí a jmenovitého proudu UPS. Kabely vstupního a bypassového přívodu je proto třeba proti přetížení a zkratu jistit pojistkami typu gG (gL) nebo jističi typu B-C-D. Pro pomoc při dimenzování jištění a kabelů se obraťte na výrobcem autorizovaného zástupce nebo na místní pobočku. Následující tabulka uvádí doporučené dimenzování kabelů a pojistek. Výkon UPS

3f 3f 3f

20 kVA 30 kVA 40 kVA Maximálně Tabulka 2

1026743 Revize B

Vstup

3f

Jištění Jištění vstupu Kabel bypassu Kabel 3x35 A 4x10 mm² 3x35 A 4x10 mm² 3x50 A 4x10 mm² 3x50 A 4x10 mm² 3x80 A 4x25 mm² 3x63 A 4x16 mm² 3x80A

4x35 mm²

3x63A

35 mm²

Zátěž Kabel 4x10 mm² 4x10 mm² 4x16 mm² 4x35 mm²

I jmen 28,1 A 42,1 A 56,1 A

PE Kabel kabel baterie 10 mm² 10 mm² 10 mm² 16 mm² 16 mm² 16 mm² 35 mm² 35 mm²

Minimální dimenzování kabelů a jištění pro různé výkony UPS při instalační proceduře typu C


17

Připojení Svorky silových přívodů jsou umístěny na spodní straně UPS. Za správnou elektrickou instalaci odpovídá servisní personál.

Postup při instalaci 1.

Odejměte kryty na spodní nebo zadní straně skříně UPS abyste získali přístup pro přívodní a výstupní kabely. Správné umístění na zadní straně jednotky je uvedeno na rozměrových výkresech.

2.

Protáhněte kabely otvorem na spodní nebo zadní straně jednotky. Pokud je potřeba získat více místa pro instalaci je možné dočasně vyjmout spodní zásuvku s bateriemi.

3.

Zapojte vodiče přívodních kabelů usměrňovače a bypassu do patřičných svorek.

4.

Zapojte výstupní kabely zátěže do patřičných svorek.

5.

Zapojte vodiče skříně externích baterií na svorky +, - a PE určené pro externí baterie. Ověřte správnou polaritu. Prostudujte rovněž kapitolu postupu při instalaci skříně externích baterií (EBC).

Výstraha! Pokud je to možné, je třeba nejprve odpojit vnitřní baterie, protože svorky externích baterií mohou být v důsledku paralelního zapojení bateriových řetězců nebezpečné. Bezpečnostní pokyny IEC/EN 62040-1 vyžadují, aby uživatel opatřil varovnými štítky všechny odpojovače primárního přívodu instalované mimo místnost UPS. Varovný štítek určený pro pracovníky elektrické údržby by měl obsahovat následující, nebo jemu podobné upozornění: “PŘED PRACÍ NA TOMTO OKRUHU ODPOJTE NEJPRVE ZDROJ NEPŘERUŠOVANÉHO NAPÁJENÍ (UPS)” V elektrické instalaci budovy by měl být zařazen, jak je ukázáno na schématech, snadno dostupný odpojovač.

1026743 Revize B


18

Obr.7 Schéma zapojení modelu UPS-N s integrovaným MBS (Údržbový přepínač bypassu)

1026743 Revize B


19

Obr. 8 Sc héma z apoj ení model u UPS-N

1026743 Revize B


20

Postup instalace skříně externích baterií (EBC) Postup instalace je následující: 1. Skříň externích baterií (EBC) se doporučuje umístit vlevo od skříně UPS. 2. Minimální požadovaná vzdálenost mezi UPS a EBC je 10 mm, stejná vzdálenost je požadována též mezi dvěma skříněmi EBC. 3. Dejte odpojovač baterie F1 na jednotce UPS do polohy OFF (VYPNUTO). 4. Před připojením kabelů na EBC odpojte jeden z kabelů (+ nebo -) na každém řetězci baterií v EBC a vyjměte pojistky v horní části skříně. Z bezpečnostních důvodů změřte napětí mezi svorkami, které by mělo být 0 V (nula).

Warning!

Před jakoukoli prací na svorkách X4 dejte odpojovač baterie F1 do polohy OFF (VYPNUTO) a změřte napětí mezi svorkami X4, které by mělo být 0 V (nula). 5. Jakmile jsou všechny EBC skříně zapojeny paralelně, změřte napětí mezi svorkami X4, které by mělo být 0 V (nula) a zapojte kabely na svorky X4 na jednotce UPS. 6. Po instalaci vraťte vyjmuté pojistky zpět na původní pozice, zapojte odpojené řetězce baterií, ověřte, že sejmuté kryty jsou zpět na správných místech a přepněte odpojovač F1 do polohy ON (ZAPNUTO). 7. Nakonec z nabídky User Settings (Uživatelské nastavení) změňte počet řetězců baterií následujícím postupem: SETTINGS -> USER SETTINGS -> NUMBER OF BATTERY STRINGS (NASTAVENÍ -> UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ -> POČET ŘETĚZCŮ BATERIÍ).

1026743 Revize B


21

7. Software a komunikace CD-ROM se softwarovým balíčkem Software Suite, který je součástí dodávky UPS obsahuje distribuované programy a dokumentaci na CD. Součástí dodávky je též komplexní nabídka volitelných komunikačních možností zahrnující Web/SNMP adaptéry pro síťová prostředí, modemovou kartu pro monitorování na dálku typu 24/7, ModBus/Jbus síťovou kartu pro integraci do systémů správy budov, reléovou kartu pro použití v průmyslových aplikacích veřejných službách a RS-232 karty pro sériovou komunikaci s jedním, nebo více počítači.

Komunikační kabely Ovládací a komunikační kabely je doporučeno instalovat v kabelových žlabech oddělených od žlabů s výkonovými kabely. Tam, kde dochází ke křížení ovládacích a silových kabelů 0 doporučuje se, aby křížení bylo pokud možno pod úhlem 90 (kolmo k sobě). Veškeré ovládací a komunikační kabely by měly být pokud možno stíněné. Pokud je stínění uzemněno mělo by být pouze na jednom konci kabelu. Postup připojení ovládacích a komunikačních kabelů je následující: 1.

Odejměte dveře tak, že je odemknete a nadzvednete z původní polohy.

2.

Určete ovládací svorku nebo Xslot modul, kde si přejete nainstalovat komunikační kabel.

Obr. 9 Umístění svorek ovládacích kabelů a LCD displeje:

1: Grafický LCD displej; 2: XSlot-1; 3: XSlot-2; 4: Vstupy signálů (X44 &X45); EPO (NC (X12) & NO (X52)); RS-232 (X53); Reléový výstup (X57).

1026743 Revize B


22

Připojení přes standardní RS-232 port (X53) Standardní rozhraní RS-232 používá 9-špičkový DB9 konektor (samičku). Port je třeba používat ve spojení s dodaným kabelem pro připojení počítače nebo modemu Přenos dat se děje protokolem XCP, který obsahuje informace o stavu UPS jeho měřící údaje. RS-232 má následující formát: •

Komunikační rychlost

19200 bps*

•

Datové bity Parita

8 žádná

Stop bity

1

Řízení komunikace

žádné

• • •

*Rychlost komunikace lze měnit pomocí nabídky LCD displeje

Obr. 10 Z apojení špiček na r ozhr aní por tu

LanSafe software LanSafe software provede odstavení (ukončení práce) počítačů a celých sítí v případě dlouhodobého výpadku napájení. Software zajišťuje základní monitorování, záznam údajů, oznamování událostí a činností jednotlivého UPS. Software je bezplatnou součástí dodávky na CD Software Suite. Postup připojení portu RS-232 je následující: 1. Připojte komunikační kabel RS-232 k počítači, 2. Připojte komunikační kabel RS-232 k sériovému portu UPS, 3. Spusťte na počítači instalační software z CD Software Suite.

Upozornění! Pokud komunikace nefunguje, zvolte na LCD displeji správnou bitovou rychlost. Správné nastavení bitové rychlosti naleznete v doplňkové softwarové dokumentaci.

1026743 Revize B


23

Připojení externího ovládání UPS je vybaven rozhraním vstup/výstup (I/O) pro přímou komunikaci s Vaším počítačovým systémem. Toto rozhraní je umístěno za zadními dvířky jednotky UPS. Kabely připojené k těmto svorkám je třeba připojit pomocí krokodýlkových svorek. Vstupní a výstupní svorky jsou vzájemně funkčně izolovány. Na šasí jsou připojeny přes individuální odpory s hodnotou 1MΩ.

Obr.11 P ř i p o j e n í e x t e r n í c h o v l á d a c í c h k a b e l ů k U P S .

Upozornění!

Při použití polovodičových spínačů dejte pozor na polaritu. Doporučuje se použití relé nebo jiného typu údržbového ovládání.

Nouzové odstavení (EPO)

Tento vstup se používá k odstavení UPS na dálku. Funkce je využitelná pro nouzové odstavení. Existují dva stavy, normálně jsou špičky X52 spojeny a špičky X12 rozpojeny. Špičky X52 pro dálkové odstavení jsou z výroby propojen (špičky X12 jsou rozpojeny). Pokud dojde k rozpojení špiček X52, logické ovládání UPS okamžitě odpojí výstup UPS rozpojí odpojovač baterie (F1).

Upozornění!

EPO nemusí odpojit napájení zátěže pokud je jednotka UPS v režimu interního nebo externího bypassu. Zaručené odpojení napájení z bypassu je třeba provést zvláštním odpojovačem umístěným v napájecím rozvaděči.

1026743 Revize B

UPS 20-30 kVA, výstup 230 V 50/60 Hz Uživatelská příručka

25

Pro opětovné uvedení UPS do činnosti je třeba znovu propojit špičky 1 a 2 na konektoru X52 a UPS ručně nastartovat.Pro udržení UPS v chodu musí špičky 1 a 2 zůstat zkratovány. Odpor mezi nimi nesmí přesáhnout 10Ω. Obvody EPO nesmí být galvanicky propojeny se silnoproudou sítí. Vůči silnoproudé síti se vyžaduje zdvojená izolace. Viz též kapitolu “Start UPS po EPO”. Pokud se požaduje funkce, při které je za normálního chodu UPS EPO obvod rozpojen, je třeba zasmyčkovat špičky X52 a obvod EPO (v klidu rozpojený) zapojit na svorky X12. Činnost je shodná s předchozím popisem.

Reléové výstupy UPS obsahuje pro účely dálkového hlášení alarmu programovatelný reléový výstup s bezpotenciálovými kontakty na špičkách X57. Výstup je dimenzován na max. jmenovité zatížení 30Vst/1A nebo 60Vss/0,2A. Další (4) reléové výstupy je možné získat pomocí XSlotu a reléového modulu kompatibilního s AS/400. Další informace jsou v kapitole “Použití reléových výstupů”.

Varování! Reléové kontakty nesmí být přímo spojeny se síťovými silnoproudými obvody. Vůči síti se vyžaduje zdvojená izolace.

Programovatelné signálové vstupy UPS obsahuje dva programovatelné vstupy (X44, X45). Pro jejich ovládání se doporučuje použít bezpotenciálové ovládání (plovoucím reléovým kontaktem). Pro aktivaci konkrétního vstupu je špičky třeba zkratovat, při čemž maximální odpor nesmí přesáhnout 10Ω.

Upozornění! Pokud není ovládání bezpotenciálové respektujte vyznačenou polaritu špiček uvedenou ve schématu externího ovládání. Standardní a programovatelná nastavení signálních vstupů jsou následující: a) Zakázat použití bypassu Je-li aktivován nelze přepnout na statický bypass. b) Vypnout nabíječ Je-li aktivován, nenabíjí se baterie. Baterie však nadále mohou dodávat energii při výpadku sítě. c) Dálkové zapnutí/vypnutí (ON/OFF) Je-li aktivován, vypne se výstup UPS bez ohledu na režim činnosti. Pomocné napájení vnitřních obvodů, ventilátory, komunikace a usměrňovač/nabíječ zůstávají v činnosti. K restartu UPS dojde okamžitě po deaktivaci vstupu. d) Přepnout na bypass Je-li aktivován, přepne se UPS na bypass, pokud je v pořádku napětí, kmitočet a synchronizace bypassu.

1026743 Revize B


25

e) Přepnout do normálního režimu Je-li aktivován, přejde UPS do chodu na invertor, pokud tomu nebrání signál EPO či alarm. f)

Vynucený přechod na bypass

Je-li aktivován, přepne UPS na statický bypass bez ohledu na stav tohoto bypassu. g) Stav externího odpojovače baterie Je-li aktivován, má UPS informaci, že baterie jsou odpojeny. h) Objektový alarm 1-6 Tyto vstupy mohou být aktivovány samostatně nebo současně s jinými alarmy budovy. i)

Nepoužito (standardní nastavení)

j)

Odstavení

Je-li aktivován, dojde k okamžitému odstavení UPS. k) Zpožděné odstavení Je-li aktivován, odstaví se UPS po uplynutí uživatelem konfigurovatelného časového intervalu. l) Normální režim <-> Bypass Je-li aktivován, přepne se UPS na bypass, je-li bypass v pořádku. Je-li deaktivován, přepne se UPS na invertor, jakmile je to možné. m) Přehřátí výstupního transformátoru Je-li aktivován, UPS se po uživatelem konfigurovatelném časovém intervalu odstaví. n) Přehřátí vstupního transformátoru, bypass není k dispozici Je-li aktivován, začne UPS fungovat na baterie. Pokud baterie nejsou k dispozici, UPS se po časové prodlevě 1 minuta odstaví. o) Přehřátí vstupního transformátoru, bypass je k dispozici Je-li aktivován, začne UPS fungovat na baterie, nebo se po časové prodlevě 1 minuta přepne na bypass.

Komunikace přes XSlot Moduly XSlot umožňují, aby UPS komunikoval v řadě síťových prostředí a s různými typy zařízení.UPS obsahuje dva (2) prázdné zásuvné pozice Xslot.

Obr. 12 Um ístění pr ázdných zásuvných pozic XSlot.

1026743 Revize B


25

UPS podporuje, jak je uvedeno v následující tabulce, dva typy sériových komunikačních zařízení. Nezávislé

Konfigurace Stand. nastav. #1 Stand. nastav. #2 Stand. nastav. #3 Stand. nastav. #4 Tabulka 3

XSlot-1 jakýkoli modul XSlot jakýkoli modul XSlot jakýkoli modul XSlot jakýkoli modul XSlot

Multiplexov ané

XSlot-2 jakýkoli modul XSlot reléový modul nepoužit karta Hot Sync

Standard. RS-232 port nepoužit k dispozici k dispozici k dispozici

Typické konfigurace Xslotů pro komunikaci UPS.

Modul Web/SNMP (volitelný) Modul podporuje vzdálené monitorování a odstavení napájených počítačových systémů pomocí protokolů HTTP a SNMP. Modul může být připojen do Ethernetové sítě – kroucené páry - (10/100BaseT) pomocí konektoru RJ45. Modul Web/SNMP má vestavěný Ethernetový switch, umožňující připojit bez dalších nároků na síťová zakončení, do sítě další tři (3) zařízení. Od výrobce si lze navíc vyžádat sondu pro monitorování okolního prostředí (Environmental Monitoring Probe - EMP) poskytující údaje o vlhkosti, teplotě a též dva reléové vstupy. Sonda je jako volitelná možnost připojena ke komunikačnímu portu Web/SNMP modulu.

Obr. 13

ConnectUPS-X Web/SNMP Modul a sonda Environmental Monitoring Probe - EMP.

Reléový modul AS/400 (volitelný) Reléový Modul poskytuje bezpotenciálové (plovoucí) reléové rozhraní pro připojené počítače AS/400 a průmyslové aplikace. Reléové rozhraní se čtyřmi (4) relé je vyvedeno jak na konektoru DB15, tak na svorkovnici. Reléové kontakty jsou dimenzovány na 1 A, 30 Vst nebo 200 mA, 60 Vss, a jsou galvanicky izolovány od všech ostatních obvodů UPS jednotky.

1026743 Revize B


25

Obr. 14 Reléový modul A S 4 00.

Modul jednoho sériového portu (volitelný) Pro sestavení komunikace mezi UPS a počítačem připojte za použití dodaného komunikačního kabelu svůj počítač na komunikační port UPS. Po instalaci komunikačního kabelu je software pro správu napájení schopen výměny dat s UPS. UPS se dotazuje UPS na detailní informace o stavu napájení. Pokud se objeví nouzový stav, software spustí proces uložení všech dat a proces regulérního ukončení činnosti napájených zařízení.

Modul Modbus/Jbus (volitelný) Modul Modbus umožňuje monitorování a začlenění UPS do softwaru pro správu budov (Business Management Syslem - BMS) jako je Wonderware. Modul trvale a spolehlivě komunikuje pomocí izolovaných konektorů DB9 (RS485/RS232) nebo svorkovnice (RS485).

Obr. 15 Modul M o d b u s / J b us .

1026743 Revize B


25

8. Uživatelské činnosti UPS je vybaven LCD grafickým displejem se zpětným prosvětlením a čtyřmi tlačítky. Displej podává užitečné informace o samotné jednotce UPS, stavu zátěže, událostech, naměřených hodnotách a nastaveních. Zpětné prosvětlení LCD displeje se zapne stisknutím kteréhokoli tlačítka. Prosvětlení je vybaveno časovačem, který je vypne po 1 minutě nečinnosti.

Funkce displeje Displej je nastaven tak, že standardně a po 1 minutě nečinnosti zobrazí volitelně dvě úvodní obrazovky: 1. 2.

Logo stránku (Název výrobku) Stránku mnemotechnického zobrazení (Viz uživatelská nastavení na displeji LCD)

Zpětné prosvětlení displeje se automaticky vypne po delší době bez aktivity. Zapne se po stisknutí tlačítka. Tlačítko na pravé straně přivede text na obrazovku. Rolování strukturou nabídky se provádí pomocí tlačítek označených na LCD displeji symboly ↑ a ↓. Struktura nabídky je v níže uvedené tabulce. Ve struktuře nabídky existují mezi samostatným a paralelním módem malé rozdíly. Paralelní Samost. mód mód

Hlavní menu

Submenu

Funkce menu

I x

x

STAV UPS

x

x

I ZÁZNAM UDÁLOSTÍ I

x

MĚŘENÍ

x

x

I OVLÁDÁNÍ I

x

-> PARALELNÍ SYSTÉM VÝSTUP BATERIE VSTUP BYPASS

x

x

->

NASTAVENÍ

-> UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ ÚDRŽBOVÉ NASTAVENÍ

x

x x x

x x x

I IDENTIFIKACE I ZAPNOUT UPS I VYPNOUT UPS I ZAPNOUT SYSTÉM I VYPNOUT UPS I VYPNOUT SYSTÉM

UPS vyp. / Norm. stav syst. / UPS napájí zátěž / chod UPS na bat. / UPS v bypassu / +aktivní alarmy a upozornění / +stav bat. (klid, nabíjení, trv. nabíjení, nepřipojena, vybíjení) Upozornění / Alarm Paralelní jedn. 1...4 kW/Celkem paralel kW Napětí / Proud / Kmitočet / Výkon Napětí / Proud / Doba chodu Napětí / Proud / Kmitočet Napětí / Kmitočet Přepn. na bypass / Test baterie / Test displeje/ Reset chyb. stavu Datum / LCD kontrast / Změna jazyka / Konfigurace relé / Vstupy signálů / Konfig. ser. portu / Nast. paralel. činn. / Úvodní obrazovka / Uživatelské heslo / Akustické alarmy / Způsob nabíjení baterie / +přehled standard. nastavení Nastavit parametry / Nastavit události / Reset upraveného nastavení / Vymazat historii

->

Typ UPS / Číslo výrobku. / Sériové číslo / Revize

->

-

Tabulka 4: M a p a m e n u f u n k c í d i s p l e j e .

6


1026743 Revize B

Uživatelské nastavení UPS má následující standardní nastavení, které může uživatel dále konfigurovat. Vezměte na vědomí, že některá nastavení vstoupí v platnost až po následujícím spuštění UPS. Uživatelská nastavení je možno konfigurovat přes čelní panel. Zvolte : SETTINGS (NASTAVENÍ) -> USER SETTINGS (UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ). Popis Obecné nastavení:

Nastavení, která jsou k dispozici

Nastavení kontrastu displeje

+/[angličtina], [španělština], [francouzština], [němčina] [xxxx-xx-xx] [Normální], [Zakázat] [logo], [ikony] [Není požadováno], [Nastavit]

Střední

[220], [230], [240] [50 Hz], [60 Hz]

230 V 50 Hz

krok: 1A

56 A

[Povolit], [Zakázat] [1200], [2400], [9600], [19200] [UPS zapnut/OK], [Přizpůsobené], [Nízké napětí baterie], [Systém na bypassu], [Činnost na baterie] [Nezapojeno], [viz signálové vstupy]

Zakázat 19200 bps

Krok: 1 sec.

120 s

Jazyk displeje Datum a čas Akustické alarmy Výchozí obrazovka Heslo pro uživatelské nastavení

Výchozí nastavení

angličtina (britská) 0001-01-01 Normální Název výrobku (logo)požadováno Není

Jmenovité hodnoty:

Jmenovité výstupní napětí (L-N) Jmenovitý výstupní kmitočet Omezení proudu ve fázovém vodiči usměrňovače Komunikace a konektivita:

Zakázat ovládací povely Přenosová rychlost

Standardní funkce reléového výstupu Funkce signálového vstupu #1-2 Zpoždění funkce dálkového vypnutí hardwaru. Funkce reléového výstupu 1-4 na XSlot

[Žádná], [viz signálové vstupy]

Vstupní signál XSlot (dlouhé přerušení na špičce Rx) Zpoždění aktivace signálu Xslot před provedením odstavení.

Krok: 1 sec.

UPS zapnut/OK Nezapojeno Standardní nastavení Xslot:: #1: chod na baterie #2: nízké napětí baterie Nic 5s

Bypass a synchronizace:

Použití bypassu

[Povoleno], [Zakázáno]

Při přepnutí vyžadovat synchronizaci bypassu [Požadovat], [Nepožadovat]

Nepožadovat

Při přetížení přepnout na bypass Povolit synchronizaci

[Okamžitě], [po prodlevě] [Povolit], [Zakázat]

Okamžitě Povolit

Horní limit odchylky napětí bypassu

+1% ... +20%, krok: 1%

+10%

Dolní limit odchylky napětí bypassu

-1% ... -20%, krok: 1%

-15%

Synchronizační okno 0.5 ... 3.0 Hz, krok: 0.1 Hz Rychlost změny kmitočtu (nikoli v paralelním 0.1 ... 3.0 Hz/s, krok 0.1 Hz/s módu) 7

Povoleno


±2.0 Hz 0.2 Hz/s 1026743 Revize B

Informace o baterii a její nastavení:

Zakázat cyklus nabíjení ABM Kompenzace nabíjení podle teploty Nastavení výkonu baterií Počet řetězců baterii (každý má 36 ks) Poplach nízké úrovně napětí baterie Automatický test stavu baterie Maximální nabíjecí proud Zapnout výstup, automatické zpoždění před zapnutím výstupu Vypnout výstup, automatické zpoždění při chodu na baterie po kterém je výstup odpojen

[Povolit], [Zakázat] [Povolit], [Zakázat] Krok: 1 Watt/článek 0 (žádné baterie), 1, 2, 3, 4... Krok: 0.01 V/článek [Povolit], [Zakázat] Krok: 0.1 A [max. 25 A]

Povolit Povolit 24 Wattů/článek 1 řetězec 1.88 V/článek Povolit 6A

[Zakázat], [Nastavit zpoždění, krok: 1 s]

0s

[Zakázat], [Nastavit zpoždění, krok: 1 s]

Zakázat

[Chod na baterie], [Přepnutí na bypass]

Chod na baterie

Uživatelské nastavení priorit:

Přednostní činnost při výpadku napájení usměrňovače

Chyba v instalační kabeláži, chyba v nulovém [Povolit], [Zakázat] vodiči

Povolit

Strategie napájení

Standard

[Standardní], [Vysoká účinnost]

Nastavení paralelního uspořádání:

[Samostatná jednotka], [Jednotka #1], [Jednotka #2], [Jednotka #3], [Jednotka #4]

Počet paralelních jednotek Mód paralelní činnosti Synchronizace Start automatické kalibrace Paralelní XCP Minimální počet jednotek napájejících zátěž

[Redundantní], [Zvýšení kapacity] [Povolit], [Zakázat]

Samostatná jednotka Redundantní Povolit

[Systém], [Jednotka] [0], [1], [2], [3], [4]

Systém 2

Tabulka 5 Uživatelské nastavení na menu obrazovce LCD displeje.

8


1026743 Revize B

Změna jazyka Stisknutím a podržením prvého tlačítka na levé straně po dobu cca 3 s přejdete zkráceným způsobem k nabídce (menu) jazykového nastavení. Tato zkratka je použitelná ze kterékoli nabídky na LCD obrazovce. Základní nabídka obsažená ve firmware má čtyři hlavní jazyky: angličtina, španělština, francouzština, a němčina. Další balíčky jazykové nabídky obsahující čínštinu, řečtinu a ruštinu lze objednat u místního představitele služeb.

Použití reléových výstupů Reléové výstupy mohou být použity pro dálkové hlášení alarmů. Každé relé má čtyři standardní předprogramovaná nastavení alarmů:

• Přepnuto na bypass, UPS ok, nízké napětí baterie a chod na baterie Jedno ze standardních nastavení relé je “Uživatelské”, které může uživatel modifikovat. Postup při modifikaci alarmů: 1.

Stiskněte na ovládacím panelu kterékoli tlačítko abyste aktivovali funkce na LCD obrazovce.

2.

Nejprve zvolte z LCD menu “SETTINGS (NASTAVENÍ)”, poté “USER SETTINGS (UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ)” a nakonec “RELAY CONFIG (KONFIGURACE RELÉ)”.

3.

Zvolte relé, které chcete konfigurovat (ALARM-1 je pevný reléový výstup X7).

4.

Zvolte “empty (vymazat)” pro vymazání předchozích nastavení.

5.

Zvolte “custom (uživatelské)” a aktivujte potřebné alarmy tlačítkem vpravo.

6.

Po volbě stiskněte tlačítko “OK”.

7.

Nakonec odzkoušejte, že UPS správně hlásí alarmy.

Normální spuštění Před spuštěním prověřte mechanickou a elektrickou instalaci UPS. Při tom projděte za přítomnosti další osoby níže uvedený seznam úkonů. Ověřit

� � � � � � � � � � � � � �

9

Před započetím prací na jednotce si přečtěte připojené bezpečnostní pokyny. Jednotka je upevněna v souladu s požadavky údržby. Podmínky okolního prostředí jsou v rámci specifikace. Chladící vzduch může volně proudit. UPS je řádně uzemněn. Vstupní napětí a napětí bypassu souhlasí se jmenovitými hodnotami UPS. Zapojení svorek vstupu, baterie a výstupu je v pořádku. Jsou instalovány náležité pojistky, jističe a odpojovače vstupu a bypassu. U odpojovačů jsou instalovány náležité štítky varující před existencí zpětného proudu. Jsou použity správné průřezy kabelů. Propojení vnějších ovládacích obvodů uvnitř UPS je v pořádku. Po instalaci nezůstaly uvnitř UPS žádné nástroje, cizí předměty nebo nečistoty. Kryty jsou na svých místech. Volitelný údržbový přepínač bypassu (MBS) je přepnut v základní poloze na UPS.


1026743 Revize B

Poté jste připraveni pokračovat v procesu spuštění UPS: 1.

Přepněte odpojovač baterie (F1 BATTERY) a vypínač/odpojovač vstupního napájení (F2 MAINS) do polohy ON (ZAPNUTO).

2.

UPS přejde do režimu standby, začne nabíjet baterie a rozeběhnou se tři horní chladící ventilátory. Ve standby režimu je výstup bez napětí.

3.

Na ovládacím panelu stiskněte jakékoli tlačítko, abyste aktivovali funkce LCD obrazovky

4.

Z LCD menu zvolte “TURN UPS ON (ZAPNOUT UPS)” (viz: Funkce displeje). Stiskněte a podržte tlačítko ←| (enter) po dobu 2 s. Během držení tlačítka se ozývá “tikání”.

UPS zkontroluje své vnitřní funkce, synchronizuje se s bypassem a začne napájet zátěž. Pokud se vyskytne nějaké aktivní upozornění bliká zelená LED. V normálním režimu činnosti, pokud se nevyskytnou nějaká aktivní upozornění, svítí zelená LED trvale. Na LCD obrazovce měření výstupu je třeba ověřit výstupní napětí. Pokud je na výstupu napětí, pak UPS napájí zátěž.

Start na baterie Pokud není k dispozici síťové napájení nastartuje UPS na baterie. Při startu na baterie musí být sepnut odpojovač baterie a musí být stisknuto tlačítko startu na baterie (na levé straně odpojovače baterie) až do okamžiku, kdy se displej rozsvítí a poté se UPS odstartuje z LCD menu.

Start po EPO (nouzovém odstavení) 1. 2.

Zjistěte příčinu, která způsobila EPO Ověřte, že neexistuje riziko po opětovném startu UPS a zrušte EPO

3.

Řiďte se kontrolním seznamem a postupem při normálním startu

Odstavení Postup odstavení z LCD panelu je následující: 1.

Stiskněte na ovládacím panelu kterékoli tlačítko abyste aktivovali funkce LCD obrazovky.

2. 3.

Z LCD menu zvolte “TURN UPS OFF (VYPNOUT UPS)” (viz: Funkce displeje) Stiskněte a podržte tlačítko ←| (enter) po dobu 5 s. Během přidržení se ozývá indikační zvuk.

4. 5.

UPS přejde do režimu standby, pokračuje v nabíjení baterií a běží tři horní chladící ventilátory. Ve standby režimu je výstup bez napětí. Stiskněte a podržte tlačítko ←| (enter) po dobu 5 s. Během přidržení se ozývá indikační zvuk.

6.

UPS provede proces odstavení.

7.

Pro dokončení odstavení přepněte odpojovač baterie (F1) a odpojovač vstupu (F2) do polohy OFF (VYPNUTO).

Upozornění! Chování UPS se liší, je-li vypnut z programovatelného vstupu nebo přes komunikační karty. Pokud jsou odpojovače baterie a vstupu ponechány v poloze ON (ZAPNUTO), přejde UPS do režimu standby, začne nabíjet baterie a poběží chladící ventilátory. Ve standby režimu je výstup bez napětí.

10


1026743 Revize B

9. Údržba Veškeré práce uvnitř jednotky UPS smí provádět pouze servisní technik výrobce, nebo výrobcem autorizovaný zástupce. Postup při odstraňování poruch poskytuje jednoduchá řešení vyskytne-li se v UPS závada. Provozovatel by měl použít postup při odstraňování závady objeví-li se na LCD displeji alarm. Pokud jde o neobvyklý alarm, který je zobrazen jako servisní kód je třeba se obrátit na servisní podporu. Servisní podporu volejte v případě, nejste-li schopni problém vyřešit sami. LCD displej

Popis Připojená zátěž vyžaduje větší příkon než na který je UPS dimenzován. Zvýšené požadavky zátěže hradí buď invertor nebo statický bypass.

Postup při řešení Odstavte méně důležitá zařízení připojená na UPS. Po dosažení normální úrovně zatížení by se UPS měl vrátit do normálního režimu činnosti.

Bylo zjištěno, že Vaše baterie jsou vadné.

Baterie je třeba vyměnit a musíte se obrátit na místní pobočku nebo na představitele výrobce UPS.

Battery low (Nízké napětí baterie)

UPS pracuje v režimu, kdy je napájen z energie uložené v bateriích. Brzy dojde k odstavení UPS v důsledku nízkého napětí baterií.

Abyste zabránili ztrátě dat proveďte neprodleně řízené odstavení chráněné zátěže.

On battery (Chod na baterie

UPS pracuje v režimu, kdy je napájen z energie uložené v bateriích.

Uložte svá data a proveďte řízené odstavení Vaší zátěže.

Byla zjištěna vysoká teplota UPS.

Ověřte, zda jsou ventilátory funkční a jejich větrací průduchy nejsou blokovány. Zajistěte aby teplota okolí nepřekročila stanovenou mez.

Overload (Přetížení)

Battery test failed (Neúspěšný test baterie)

Overtemperature (Přehřátí)

Tabulka 6 Typické alarmy zobrazované na LCD displeji jednotky UPS.

Pravidelná údržba a její intervaly UPS vyžaduje velmi omezenou údržbu, je-li instalován ve vyhovujícím prostředí. Pro zajištění maximální dostupnosti UPS doporučuje výrobce podepsat s místním autorizovaným poskytovatelem servisu smlouvu na proaktivní údržbu. Údržba Výměna baterií Test baterií

Interval ~ 3-5 let ~ 18 měsíců

Výměna chladících ventilátorů

~ 5 let

Tabulka 7 Normální intervaly údržby doporučené výrobcem.

11


1026743 Revize B

Baterie Stav baterií je pro činnost UPS kriticky důležitý. Pokud kapacita sady baterií poklesne, oznámí to UPS optickým a akustickým alarmem. UPS jsou vybaveny automatickým testem baterií a funkcí ABM inteligentní správy baterií a nabíjení, které trvale monitorují stav sady baterií. Servis baterií musí vykonávat nebo na něj dohlížet personál znalý vlastností baterií a potřebných opatření při manipulaci s nimi. Pokud baterie vyměňujete, použijte stejný typ a počet.

POZOR POKUD BATERIE NAHRSADÍTE NESPRÁVNÝM TYPEM VYSTAVUJETE SE RIZIKU JEJICH VÝBUCHU. POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ

Upozornění! Baterie nevhazujte do ohně. Mohou vybuchnout. Baterie neotevírejte ani je nepoškozujte. Vytékající elektrolyt je škodlivý pro kůži a oči. Může být jedovatý.

Chladící ventilátory Životnost chladícího ventilátoru v jednotce UPS je kolem 60 000 provozních hodin. Skutečná životnost závisí na okolním prostředí a teplotě. Poruchu ventilátoru lze odhadnout podle hlučnosti jeho ložisek. Jakmile se hlučnost začne zvyšovat doporučuje se ventilátor vyměnit. Nepoužívejte jiné než výrobcem doporučené náhradní díly.

LED indikátory Jednotka UPS má čtyři (4) LEDy pro indikaci stavu. Grafický symbol

~ ∩ ∆

LED

Popis

zelená

stav UPS je v pořádku.

žlutá 1

chod UPS na baterie

žlutá 2

UPS je přepnut na bypass

rudá

UPS hlásí aktivní alarm

Poznámka

Bliká, je-li k dispozici upozornění na nějakou situaci.

Bliká, pokud není nový alarm resetován a je stále aktivní

Tabulka 8 Popis LED indikátorů

12


1026743 Revize B

Funkce údržbového přepínače bypassu (MBS) V závislosti na objednané konfiguraci může být údržbový přepínač bypassu standardním vybavením nebo vybavením na objednávku. Přepínačem MBS smí manipulovat pouze školená osoba obeznámená s chováním a funkcemi UPS. Úplné schéma zapojení UPS s MBS přepínačem je uvedeno v instalační části příručky. MBS je umístěn ve spodní části UPS blízko silových svorkovnic.

Upozornění! MBS sestává ze tří spínačů a nepochopení správného pořadí jejich činnosti může mít za následek odpojení kritické zátěže od napájení.

Obr. 16

Normální pozice spínačů MBS.

Přepnutí UPS z normálního režimu do režimu údržbového bypassu (bypass pro účely servisu) Postup přepnutí UPS na údržbový bypass je popsán níže.

Obr. 17 Normální pozice tří spínačů MBS (UPS napájí zátěž). Postup přepnutí na bypass pro účely servisu bez přerušení napájení: 1. Normální počáteční polohy jsou následující:

13


1026743 Revize B

2.

Za použití ovládacího LCD displeje přepněte UPS do režimu interního statického bypassu. Zvolte: CONTROL (OVLÁDÁNÍ) -> GOTO BYPASS MODE (PŘEJÍT NA REŽIM BYPASSU). Před dalším krokem nezapomeňte ověřit přepnutí..

3.

Sejměte uzamykací destičku ze spínačů S1-S3.

4.

Přepněte S1 spínač do polohy ON (ZAPNUTO) pro přepnutí UPS na bypass:

5.

Přepněte S3 spínač do polohy OFF (VYPNUTO) pro odpojení výstupu UPS

6.

Za použití ovládacího LCD displeje odstavte UPS.

7.

Přepněte odpojovač baterie F1 a odpojovač vstupu F2 do pozice OFF (VYPNUTO).

8.

Přepněte S2 spínač do polohy OFF (VYPNUTO) pro odpojení bypassového vstupu UPS:

9.

Dejte zpět uzamykací destičku na spínačích S1-3 abyste zabránili nechtěnému přístupu na ně.

10. UPS je nyní v režimu údržbového bypassu – viz níže uvedený obrázek

Přepnutí UPS z režimu údržbového bypassu do normálního režimu Postup přepnutí UPS zpět do normálního režimu je popsán níže.

Obr. 18 Servisní (údržbová) poloha tří MBS spínačů – zátěž je napájena z bypassu. 14


1026743 Revize B

Přepnutí z režimu údržbového bypassu do normálního režimu bez přerušení napájení zátěže: 1.

Normální výchozí pozice je následující:

2.

Přepněte S2 spínač do polohy ON (ZAPNUTO) pro připojení bypassového vstupu na UPS:

3.

Přepněte odpojovač baterie F1 a odpojovač/přepínač vstupu F2 do polohy ON (ZAPNUTO).

4. Za použití ovládacího displeje LCD zapněte UPS “Turn UPS on” a vyčkejte až plně nastartuje. − Ujistěte se, že UPS nehlásí alarmy ani nezobrazuje oznámení – zelená LED trvale svítí. − Výstupní napětí UPS ověřte na LCD obrazovce udávající naměřené hodnoty. − Za použití ovládacího LCD displeje přepněte UPS do režimu interního statického bypassu. Přepnutí před dalším krokem neopomeňte ověřit. 6.

Přepněte S3 spínač do polohy ON (ZAPNUTO) a tím připojte výstup UPS k zátěži:

7.

Přepněte S1 spínač do polohy OFF (VYPNUTO) čímž odpojíte výstup bypassu:

8.

Za použití ovládacího displeje přepněte UPS do normálního režimu. Zvolte: CONTROL

(OVLÁDÁNÍ) -> GOTO NORMAL MODE (PŘEJÍT NA NORMÁLNÍ REŽIM). 9.

15

UPS je nyní v normálním režimu – viz níže uvedený obrázek:


1026743 Revize B

10. Paralelní systémy Přehled Rozeznáváme buď redundantní nebo kapacitní systémy paralelní konfigurace UPS. Redundantní systémy se používají ke zvýšení spolehlivosti s N+1 redundantním UPS modulem. Kapacitní systémy poskytují maximální výstupní výkon aniž by se soustřeďovaly na dosažení nejvyšší systémové spolehlivost. Pro stanovení hranice mezi redundantním nebo kapacitním režimem je rozhodující výběr parametrů. Je důležité si uvědomit, že režim ovlivňuje dimenzování z hlediska výstupního výkonu a celkovou systémovou spolehlivost. UPS moduly paralelního systému sdílí zatížení rovným dílem pomocí technologie Hot ™ Sync .Paralelní výstupy lze kombinovat v modulu paralelního systému nebo ve skříni. Je to součást systému se standardními servisními přepínači. Místo modulu paralelního systému lze též použít zákaznický rozvaděč nízkého napětí. U redundantního systému umožňují servisní přepínače provádění údržby nebo servisu UPS modulu. U kapacitního systému je pro provádění bezrizikové údržby nebo servisu třeba mít společný přepínač systémového bypassu.

Obr. 19 Par alelní konfigurace UPS modulů. Existující kapacitní/redundantní systému lze rozšiřovat na místě instalace. Rozšíření musí provést servisní technici výrobce nebo výrobcem autorizovaný zástupce.

16


1026743 Revize B

Obr. 20 Příklad zapojení paralelního systému

17


1026743 Revize B

Tabulka 9

Dimenzování kabelů a pojistek

Upozornění!

Pokud se nepoužije jistič SPM – modul paralelního zapojení (nebo podobný) od výrobce, je třeba pro kabeláž zátěže použít ochranné pojistky. Je žádoucí, aby délka kabeláže u paralelních systémů byla v souladu s následujícím pravidlem, které se vztahuje k níže uvedenému schéma. Dodržení délky zajistí přibližně rovnoměrné rozdělení proudové zátěže v režimu statického bypassu. (viz obrázek dole): Celková délka 1A + 1B

= Celková délka 2A + 2B = Celková délka 3A + 3B = Celková délka 4A + 4B

Toto pravidlo má pro kombinované délky vstupních a výstupních vodičů toleranci zhruba ± 10%. Pokud se instalují pouze dva UPS moduly (redundantní systém) dodržení pravidla se nevyžaduje, protože každý UPS je schopen sám uspokojit plně požadavky napájení z bypassu. Může to však zabránit budoucímu rozšíření. Doporučovaná délka B kabelů je 2 m nebo více.

18


1026743 Revize B

Obr. 21 Z a p o j e n í b y p a s s u a o z n a č e n í d é l e k k a b e l ů

Pomocné MBS kontakty Před tím, než se systém uvede do provozu je třeba též nainstalovat poziční datové propojení mezi SPM a UPS. Instalaci pozičního datového propojení proveďte podle následujícího postupu: 1.

Sejměte dvířka UPS.

2.

Zapojte kabely do svorek programovatelných vstupů X44 nebo X45.

3.

Zapojte v SPM komunikační kabely do svorek 1 a 2 pro UPS Modul #1 a do svorek 3 a 4 pro UPS Modul #2.

Upozornění! Kabely signálových vstupů je třeba připojit ke všem použitým UPS. 4.

Před dalším pokračováním si přečtěte Postup spuštění.

5.

Spusťte UPS (UPSy), pokud již není (nejsou) v chodu.

6.

Stiskněte kterékoli tlačítko na ovládacím panelu UPS abyste aktivovali funkce LCD obrazovky.

19


1026743 Revize B

7.

Nejprve zvolte z LCD nabídky “SETTINGS (NASTAVENÍ)”, poté “USER SETTINGS (UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ” a nakonec “SIGNAL INPUT (SIGNÁLOVÝ VSTUP)”.

8.

Zvolte “INPUT (VSTUP) 1 ” (X44) nebo “INPUT (VSTUP) 2“ (X45).

9.

Prolistujte menu a zvolte “FORCE BYPASS (VYNUCENÉ PŘEPNUTÍ NA BYPASS)”.

10.

Nakonec ověřte správné provedení všech propojení a vyzkoušejte činnost přepínače bypassu. U samého UPS se přesvědčte, že se přepnul na bypass.

XSlot Hot Sync karta: instalace a zapojení Pro aktivaci paralelní činnosti všech UPS v systému je nutná instalace Hot Sync karty do otevřené Xslot pozice (viz obrázek níže) na čelní straně UPS (viz kapitola Xslot komunikace).

Svorka J3 1 2 3

Název Alarm Alarm Rtn Alarm Relay NC Alarm Relay Com

4 5

Alarm Relay NO

6

TX

7

TX

8 9 10

CAN L CAN H Shield (stínění)

Popis Programovatelný UPS alarm. Aktivuje se vzdáleným plovoucím reléovým kontaktem. Normálně sepnutý kontakt se rozepne při přepnutí UPS na bypass. Druhý pól kontaktu bypassu. Normálně rozepnutý kontakt se sepne při přepnutí UPS na bypass. Připojení Vzdáleného monitorovacího panelu (RMP), Modulu reléového rozhraní (RIM), nebo Modulu dohledového kontaktu (SCM). Vstup sítě řadiče oblasti (CAN) pro paralelní činnost

Obr. 22 Karta X S l o t H o t S y n c a r o z h r a n í s v o r k o v n i c e Zapojení komunikace Hot Sync karty je třeba provést kabelem se stíněnými kroucenými páry (STP) jak je uvedeno na obrázku níže. Maximální délka kabelu je 40 m a stínění se připojuje na špičku 10 svorkovnice na obou koncích kabelu. Dejte pozor na to, abyste nepřehazovali polaritu mezi UPS moduly.

20


1026743 Revize B

Ukončení komunikační kabeláže

z karty UPS 1 CAN

na kartu UPS 3 CAN (pokud je instalována) J3-8 (L) _______________ J3-8 (L) ______________ J3-8 (L) ______________ J3-9 (H) _______________ J3-9 (H) _____________ J3-9 (H) _____________

Obr. 23

na kartu UPS 2 CAN

na kartu UPS 4 CAN (pokud je instalována) J3-8 (L) _____________ J3-9 (H) _____________

Zapojení komunikační kabeláže

Upozornění! Karta XSlot Hot Sync má vestavěný zakončovací odpor, který se aktivuje propojkou J7. Výchozí pozice propojky J7 je taková, že propojuje špičky 2-3. Prvý a poslední UPS modul musí mít aktivovaný zakončovací odpor tím, že propojka J7 je mezi špičkami 1-2.

XSlot Hot Sync a nastavení propojky: Odpor zapojen: propojeny PIN 1 a PIN 2, odpor nezapojen: propojeny PIN 2 a PIN 3 (výchozí nastavení).

Obr. 24 Karta

21


1026743 Revize B

Spuštění a provoz Postup spuštění

Upozornění! Před spuštěním se ujistěte, zda instalace byla provedena správně a že je zapojeno uzemnění obou UPS jednotek a paralelních modulů. Rovněž ověřte, že jsou správně nainstalovány Hot Sync karty do Xslotů a komunikační okruh mezi UPS je zapojen podle Obr. 23 “Zapojení komunikační kabeláže”. Pokud je instalace správně dokončena je možné spustit UPS.

Upozornění! Pokud se z menu UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ provedou nějaké změny, je třeba stejné změny provést zvlášť na všech UPS v systému. Následující postup proveďte na každém UPS, který chcete začlenit do systému. 1. Přepněte odpojovače baterie a vstupního přívodu do polohy ON (ZAPNUTO). 2. UPS přejde do standby režimu a začne nabíjet baterie. Chladící ventilátory jsou v provozu. Ve standby režimu je výstup bez napětí. 3. Stiskněte tlačítko na ovládacím panelu abyste aktivovali funkce na LCD obrazovce. 4. Zvolte počet jednotek v paralelním systému: počet #1, počet #2, počet #3 nebo počet #4. Zvolte: SETTINGS (NASTAVENÍ) -> USER SETTINGS (UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ) -> PARALLEL OPERATION SETTINGS (NASTAVENÍ PARALELNÍ ČINNOSTI) -> PARALLEL UNIT NUMBER (POČET PARALELNÍCH JEDNOTEK) 5. Zvolte minimální počet jednotek napájejících zátěž: 0-4. Zvolte: SETTINGS (NASTAVENÍ) -> USER SETTINGS (UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ) -> PARALLEL OPERATION SETTINGS (NASTAVENÍ PARALELNÍ ČINNOSTI) -> MINIMUM UNITS TO SUPPORT LOAD (MINIMÁLNÍ POČET JEDNOTEK NAPÁJEJÍCÍCH ZÁTĚŽ) Následující položku (6) proveďte jen pro jeden UPS patřící do systému. 6. Vraťte se do hlavní nabídky (menu) a zvolte TURN SYSTEM ON (ZAPNOUT SYSTÉM). Všechny UPS musí provést vnitřní kontrolu svých funkcí, synchronizovat se na bypass a začít napájet zátěž

Note Po prvém spuštění procesu procedury sdílení zátěže je třeba systém kalibrovat. Před spuštěním kalibrace je třeba, aby systém napájel nějakou zátěž. 7. Zvolte: SETTINGS (NASTAVENÍ) -> USER SETTINGS (UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ) -> PARALLEL OPERATION SETTINGS (NASTAVENÍ PARALELNÍ ČINNOSTI) -> START AUTO CALIBRATION (SPUSTIT AUTOMATICKOU KALIBRACI) 22


1026743 Revize B

Manipulace s přepínačem systémového bypassu Přepínač systémového bypassu se používá k překlenutí (bypassu) paralelního systému během údržbových nebo servisních prací. Pokud je systém synchronizován se vstupním napájením z elektrovodné sítě pak použití přepínače nezpůsobí žádné přerušení napájení zátěže. Na příkladu zapojení paralelního systému obsahují paralelní moduly mechanický přepínač bypassu S (typ MBB – sepnout před přerušením) a čtyři údržbové spínače S1,S2, S3 a S4 pro odpojení výstupů UPS modulů při údržbě či servisu. Přepínač údržbového (systémového) bypassu má následující polohy: Normální polohu “I” nebo “UPS”, při které je zátěž napájena z UPS modulů. Polohu “I”+”II” nebo “UPS+BYPASS”, při které je zátěž napájena z UPS modulů (režim statického bypassu) a paralelně ze systémového bypassu. Polohu “I” nebo “BYPASS”, při které jsou UPS moduly přemostěny a kritická zátěž je napájena z přívodu systémového bypassu. Pokud je třeba použít přepínač systémového bypassu doporučuje se ověřit, zda je vstupní napájení připojeno do skříně SPM a zda je přítomno. Tento přepínač se používá zřídka a postup manipulace s ním je následující: 1.

Ověřte, zda není v UPS modulech aktivní alarm “bypass není k dispozici” (Stiskněte tlačítko menu (nabídky) a zvolte “zobrazit stav UPS”).

2.

Za použití ovládacího LCD displeje přepněte UPS jednotky do režimu interního bypassu. Zvolte: CONTROL (OVLÁDÁNÍ) -> GOTO BYPASS MODE (PŘEJÍT DO REŽIMU BYPASSU)

3.

Před dalším krokem ověřte, zda přepnutí bylo provedeno.

Varování! The use of the if maintenance bypass switch will cause avstupní break involtage the output the input voltage Pokud nemá napájení správné napětí a kmitočet a UPS systém není or frequency is sesynchronizován s napájením z elektrovodné sítě, způsobí použití přepínače údržbového bypassu přerušení výstupního napětí. 4.

Přepněte přepínač údržbového bypassu do pozice BYPASS

Následujícím postupem se provede návrat do normálního online režimu: 1.

Ujistěte se, že moduly UPS jsou spuštěny podle kapitoly “Postup spuštění”,.

2.

Ověřte, zda na čelním panelu svítí LED “UPS ON”a “BYPASS”,

3.

Ujistěte se, že servisní přepínače S1...S4 v SPM jsou v poloze ON (ZAPNUTO),

4.

Přepněte přepínač údržbového bypassu S do polohy “UPS”,

5.

6.

23

Za použití ovládacího panelu LCD přepněte UPS(y) do normálního režimu. Zvolte : CONTROL (OVLÁDÁNÍ) -> GOTO NORMAL MODE (PŘEJÍT DO NORMÁLNÍHO REŽIMU). Přepnutí ověřte pohledem na žlutou LED bypassu, která musí zhasnout.


1026743 Revize B

Obr. 25. Přepínač systémového bypassu ve volitelném SPM (System Parallel Module)

Postup odstavení Jestliže je systém v chodu a UPS napájí zátěž, existují dva různé způsoby jak provést odstavení systému. Uživatel si může zvolit, zda odstaví celý systém nebo jenom jeden UPS. 1.

Zvolte z hlavní nabídky TURN SYSTEM OFF (VYPNOUT SYSTÉM) → Všechny UPS v systému přejdou do režimu standby.

2.

Zvolte TURN UPS OFF (VYPNOUT UPS) → Pouze zvolený UPS přejde do režimu standby. Zvolte buď 1 nebo 2 a je třeba stisknout tlačítko ←| (enter) po dobu 5 sekund. Pokud je UPS v režimu standby, nabíjí stále baterie a běží chladící ventilátory. Standby režim umožňuje provedení rychlého restartu. Pokud je třeba některý UPS nebo všechny UPS v systému úplně odstavit pokračujte bodem 3.

3.

Zvolte TURN UPS OFF (VYPNOUT UPS) a stiskněte a podržte tlačítko ←| (enter) po dobu 5 sekund. Během přidržení by se měl ozývat upozorňovací tón.

4.

UPS provede proceduru odstavení.

5.

Pro ukončení odstavení přepněte odpojovače baterie a vstupního napájení do polohy OFF (VYPNUTO).

Návrh rozvaděčů Schémata vnitřního zapojení rozvaděčů mohou být použita jako reference při návrhu rozvaděčů na místě instalace. Paralelní konfigurace UPS vyžadují výstupní systémový rozvaděč. Ten musí obsahovat servisní vypínače pro každý výstup UPS modulu. Přepínač systémového (údržbového) bypassu je volitelný, ale je užitečný při údržbě celého paralelního UPS systému. Doporučuje se zajišťovat dodávky skříní, kabelů, sběrnic, svorkovnic, pojistek, přepínačů a odpojovačů od místních dodavatelů.

24


1026743 Revize B

11. Recyklace opotřebeného UPS a baterií Před sešrotováním UPS nebo jeho skříně s bateriemi je třeba odstranit police s bateriemi. Při recyklaci nebo likvidaci baterií je třeba dodržovat veškeré místní předpisy. Baterie smí vyjímat pouze autorizovaný servisní personál, protože obsahují vysokou energii a mají vysoké napětí. Nepotřebná elektrická nebo elektronická zařízení neodhazujte do veřejného odpadu. Pro jejich správnou likvidaci se obraťte na svůj místní sběrný dvůr určený pro sběr/recyklaci/opakované použití nebezpečných odpadů a dodržujte místní předpisy. Tyto symboly umístěné na zařízení znamenají:

Pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení používejte patřičné sběrné dvory splňující místní zákony a předpisy.

Varování! NEBEZPEČNÉ MATERIÁLY. Na bateriích se může vyskytovat VYSOKÉ NAPĚTÍ a ŽÍRAVÉ, TOXICKÉ a HOŘLAVÉ látky. Baterie mohou při nesprávném používání způsobit zranění nebo usmrcení osob a poškodit zařízení. Nepotřebné baterie, nebo materiál baterií NEODHAZUJTE DO VEŘEJNÉHO ODPADU. Dodržujte VŠECHNY místní předpisy, které se vztahují na skladování, zacházení a likvidaci baterií a materiálu baterií.

25


1026743 Revize B

12. Rozměrové výkresy

Obr. 26 Rozměry skříně UPS .

Obr. 27 Rozměry vnější skříně baterií

26


1026743 Revize B

13. Technické údaje Normy a standardy UPS

20kVA

Bezpečnost

30kVA

40kVA

IEC 62040-1-1, EN 62040-1-1 a EN 60950

EMC

EN 50091-2

Výrobek

IEC 62040-3 a EN 62040-3

Okolní prostředí UPS Okolní teplota Relativní vlhkost Nadmořská výška Otřesuvzdornost

20kVA 30kVA 40kVA 0 až +40°C (elektronika), 15 až +25°C (baterie) 0 až 95%, bez kondenzace <1000 m IEC 68-2-6; max. 0.3 mm (2 až 9 Hz), max. 1 m/s2 (9 až 200 Hz) sinusově

Technické parametry Powerware 9155 Účinnost - jmenovité zatížení Tepelné ztráty

až 93% <1600 W

Doba zálohování - účiník zátěže 0.7 - teplota 25°C

5 min (36 bat 9Ah) 13 min (72 bat 9Ah) 22 min (108 bat 9Ah) 31 min (144 bat 9Ah)

až 93% až 93% <1900 W <2550 W 7 min (72 bat 9Ah) 13 min (108 bat 9Ah) 8 min (108 bat 9Ah) 20 min (144 bat 9Ah) 12 min (144 bat 9Ah)

50 - 53 dB(A) v závislosti na zatížení

50 - 53 dB(A) v 50 - 53 dB(A) v závislosti na zatížení závislosti na zatížení

Hlučnost (ISO 7779)

27

20 kVA


30 kVA

40kVA

1026743 Revize B

Střídavý vstup Powerware 9155 Vstup usměrňovače Vstup bypassu Napětí (L-N) Kmitočet Účiník Zkreslení vstupního proudu Nominální vstupní proud

20 kVA

28,1 A

30 kVA 3 fáze + N 3 fáze + N 192 až 276 V bez použití baterie 45 až 65 Hz 0.99 < 5% THD(I) 42,1 A

40kVA

56,1 A

Stejnosměrné obvody Powerware 9155 Správa Jmenovité napětí Počet baterií Napětí plovoucího nabíjení Typ baterie Mezní napětí Nabíjení baterií

40kVA 20 kVA 30 kVA Advanced Battery Management (progresivní správa baterií) 432 V 36 / řetězec 2.30 VPC (napětí na článek) VRLA 12 V 1.75 VPC (napětí na článek) 6 A (standard), volitelné uživatelem

Střídavý výstup Powerware 9155 Činný výkon Počet fází Kmitočet Napětí (L-N) Zkratuvzdornost Přetížitelnost

Přetížitelnost (napájení z elektrovodné sítě je k dispozici)

28

20 kVA 18 kW

30 kVA 27 kW

40kVA 36kW

3-fáze + N 50 Hz nebo 60 Hz, volitelný uživatelem 220, 230 nebo 240 V, volitelné uživatelem 110 A < 300 ms 145 A < 300 ms 10 min > 100 – 110% zatížení 1 min > 110 – 125% zatížení 5 sec > 125 – 150% zatížení 300 ms > 150% zatížení 60 min > 100 – 110% zatížení 10 min > 110 – 125% zatížení 1 min > 125 – 150% zatížení


1026743 Revize B

14. Záruční podmínky Na výrobek se vztahuje záruka na závady konstrukce, vady materiálu a zpracování v délce trvání dvanáct (12) měsíců od původního data prodeje. Místní pobočka nebo prodejce může záruční dobu změnit proti výše uvedené a odvolat se při tom na místní podmínky zákonné odpovědnosti tak, jak jsou uvedeny v kontraktu na dodávku. Výrobce UPS neodpovídá za: •

Jakékoli náklady vzniklé v důsledku poruchy, pokud instalace, přejímka, opravy, změny, nebo okolní podmínky neodpovídají požadavkům uvedeným v dokumentaci doprovázející výrobek a v další relevantní dokumentaci.

•

Zařízení vystavené zneužití, ignoranci nebo nehodě

•

Zařízení sestávající z materiálů dodaných kupujícím, nebo konstruované tak, jak si kupující vyhradil.

Za žádných okolností výrobce, jeho dodavatelé nebo subdodavatelé neodpovídají za zvláštní, nepřímé, nahodilé nebo vyvolané škody, ztráty nebo pokuty. Technické údaje, informace a parametry v této příručce jsou platné k datu tisku. Výrobce UPS si vyhrazuje právo provádět změny bez předchozího upozornění.

29


1026743 Revize B

výstup)

Recommend Documents