Z¡SOBNÕKY TUV
VYSOKOV›KONN… Z¡SOBNÕKY TUV s velkou kapacitou TlakovÈ z·sobnÌky TUV, s nep¯Ìm˝m oh¯evem
B 800 - 1000
Maxim·lnÏ p¯Ìpustn˝ tlak Max. p¯Ìpustn· v˝stupnÌ teplota vody
SZ⁄ BRNO
prim·rnÌ okruh : sekund·rnÌ okruh : prim·rnÌ okruh : sekund·rnÌ okruh :
12 bar 10 bar 110∞C 95 ∞C
Popis ï Z·sobnÌky teplÈ uûitkovÈ vody (TUV) ¯ady B 800 a 1000 dovolujÌ p¯Ìpravu TUV v domcÌch pro nÏkolik rodin i v pr˘myslov˝ch podnicÌch. Z·sobnÌky je moûno p¯ipojit ke vöem model˘m kotl˘ od v˝konu 70 kW. ï Z·sobnÌky TUV B 800 a 1000 jsou vyrobeny ze silnÈho ocelovÈho plechu, provoznÌ tlak 10 bar, zkouöen˝ autorizovanou zkuöebnou. ï Na stranÏ pitnÈ vody jsou z·sobnÌky chr·nÏny smaltem s vysok˝m obsahem k¯emÌku. VestavÏn· ochrann· anoda s aktivnÌm nap·jenÌm zajiöùuje dalöÌ ochranu proti korozi: tato anoda nevyûaduje ˙drûbu nebo kontrolu, a jejÌ ûivotnost je tak¯ka neomezen·. ï Zakrytov·nÌ z·sobnÌk˘ B 800 a 1000 sest·v· z izolaËnÌch sko¯epin, vyroben˝ch z tvrzenÈ polyuretanovÈ pÏny bez obsahu halogenderiv·t˘ uhlovodÌk˘, ËÌmû se dosahuje minim·lnÌch ztr·t tepla. ï Toto zakrytov·nÌ bÈûovoöedÈ barvy je moûno namontovat teprve po instalaci a p¯ipojenÌ z·sobnÌku na kotlov˝ okruh, p¯ÌpadnÏ okruh TUV, a poskytuje vzhledovÏ pohlednou sestavu se vöemi kotli De Dietrich st¯ednÌho nebo vysokÈho v˝konu. ï BohatÏ dimenzovan· boËnÌ reviznÌ p¯Ìruba usnadÚuje kontrolu a ËiötÏnÌ vnit¯nÌ Ë·sti z·sobnÌku.
B 800-1000
P¯ehled model˘ Model
Objem litry
P¯Ìkon kW p¯i pr˘toku 6 m3/hod.
B 800 B 1000
760 950
200,3 225,6
»Ìslo obalovÈ jednotky n·doba zakrytov·nÌ AJ 28 AJ 30
Objed.ËÌslo
AJ 29 AJ 31
8975-9840 8975-9841
Obsah ï Technick· data z·sobnÌk˘ TUV - V˝kony - HlavnÌ rozmÏry - ZobrazenÌ z·sobnÌku TUV v ¯ezu - Tlakov· ztr·ta na stranÏ vody - Diagramy trvalÈho v˝konu
1 2 2 3 4 4
ï VolitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ
5
ï D˘leûitÈ ˙daje pro instalace
6
- Elektrick· p¯Ìpojka
6
- P¯Ìklady instalace
6
ï Rozsah dod·vky
8
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 6111, fax: (02) 3551 2122 e-mail:
[email protected], www.stiebel-eltron.cz
Technick· data z·sobnÌk˘ TUV V˝kony Trval˝ v˝kon Typ
V˝stupnÌ teplota Objem Tepeln˝ Topn· vody v˝mÏnÌk plocha Pr˘tok tepelnÈho objem v˝mÏnÌku litry m3/hod. litry ∞C m2
B 800
B 1000
760
950
36,1
5,7
42,1
6,7
Teplota TUV
P¯Ìkon (1)
∞C
kW
90 80 70 60
45 45 45 45
200,3 157,7 120,4 80,8
90 80 70
60 60 60
168,6 128,7 84,1
90 80 70 60
45 45 45 45
225,6 177,6 135,6 91,0
90 80 70
60 60 60
189,9 145,0 94,8
HodinovÈ mnoûstvÌ vody te 10∞ te 10∞ ta 45∞C ta 60∞C litry/hod. litry/hod. 4 930 3 885 2 965 1 990
OdbÏrov˝ v˝kon za 10 min. z·sobnÌk na 60 ∞C litry/10 min.
Doba oh¯evu z 10 na 60 ∞C min.
1 390 1 300 1 225 1 145
Odpor na stranÏ vody mbar
ProvoznÌ ztr·ty (2) kWh/24 h
V˝konov˝ index NL podle DIN 4708
340
4,6
35
348
4,8
45
25
6 2 910 2 220 1 450 5 560 4 375 3 340 2 240
1 685 1 590 1 500 1 410
25
6 3 275 2 500 1 635
(1) VstupnÌ teplota studenÈ vody (te) 10 ∞C - v˝stupnÌ teplota TUV (ta) 45 ∞C (2) Teplota TUV v z·sobnÌku 65 ∞C - teplota mÌstnosti 20 ∞C
HlavnÌ rozmÏry RozmÏry (mm a palce) p¯ipojovacÌ mÌsto pro odvzduöÚovaË Rp 3/4" utÏsnÏno
∅C
ochrann· anoda s aktivnÌm nap·jenÌm (Correx Æ)
∅M
K
jÌmka vnit¯nÌ ∅ 9
∅180 ∅270
vstup studenÈ vody ∅C
G
H
E
v˝stup tepelnÈho v˝mÏnÌku ∅C
F
1345
D
A
L
p¯Ìpojka cirkulace TUV Rp 3/4" vstup tepelnÈho v˝mÏnÌku ∅C
J
v˝stup TUV
p¯ipojovacÌ mÌsto pro teplomÏr Rp 1/2" utÏsnÏno
I
B
Rp = vnit¯nÌ z·vit R = vnÏjöÌ z·vit
RozmÏry v mm B 800 B 1000
2
A 2180 2170
∅B 920 1040
∅C Rp 1 1/4 Rp 1 1/2
D 1835 1770
E 1245 1255
F 500 510
G 350 360
H 455 465
I 1300 1310
J 1430 1440
K 1870 1830
L 2100 2060
∅M 750 850
Technick· data z·sobnÌk˘ TUV ZobrazenÌ z·sobnÌku TUV v ¯ezu
hornÌ upevÚovacÌ kruh sko¯epin opl·ötÏnÌ (tmavÏöed· barva) opl·ötÏnÌ z izolaËnÌch sko¯epin z tvrzenÈ polyuretanovÈ pÏny bez obsahu halogenderiv·t˘ uhlovodÌk˘ - B 800: 2 polosko¯epiny - B 1000: 4 dÌln· sko¯epina okolo z·sobnÌku + 2 dÌly pro vÌko
p¯ipojovacÌ mÌsto pro odvzduöÚovaË (nenÌ souË·stÌ dod·vky) oko pro p¯en·öenÌ
v˝stup TUV
p¯ipojovacÌ mÌsto pro teplomÏr (dod·v· se na p¯·nÌ) n·doba ze smaltovanÈ oceli s vysok˝m obsahem k¯emÌku cirkulace TUV
vstup tepelnÈho v˝mÏnÌku
vestavÏn˝ dvojit˝ v˝mÏnÌk tepla ze smaltovanÈ ocelovÈ trubky
ochrann· anoda s aktivnÌm nap·jenÌm
jÌmka - pro Ëidlo TUV regul·toru - pro Ëidlo termostatu nabÌjecÌho Ëerpadla TUV (volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ)
transform·tor (dod·v· se s anodou Correx Æ) v˝stup tepelnÈho v˝mÏnÌku
vstup studenÈ vody
boËnÌ p¯Ìruba pro prohlÌdky a ËiötÏnÌ
spodnÌ upevÚovacÌ kruh sko¯epin opl·ötÏnÌ (tmavÏ öed· barva) vyrovn·vacÌ noûky
Z·sobnÌk: B 1000
3
Technick· data z·sobnÌk˘ TUV Tlakov· ztr·ta na stranÏ vody v tepelnÈm v˝mÏnÌku v z·vislosti na prim·rnÌm pr˘toku tlakov· ztr·ta mbar 400 350
B 1000
300 250
B 800 200 150 100 50 pr˘tok
0 0
1
2
3
4
5
3
6
7 m /h
Diagramy trvalÈho v˝konu ZobrazenÈ v˝konovÈ k¯ivky uv·dÏjÌ trvalÈ v˝kony v kW v z·vislosti na prim·rnÌm pr˘toku nebo na ∆t, p¯ÌpadnÏ na vstupnÌ teplotÏ tepelnÈho v˝mÏnÌku a poûadovanÈ teplotÏ TUV (45 ∞C nebo 60 ∞C).
/h
3
m
3
6
B 800
trval˝ v˝kon kW 225 45
200
5
/h
m
3
45
pl o ve ta T 45 ∞C UV 60
3m
125
3
2m
1m
45
75
90 80 ÏnÌku o v˝m pelnÈh
50
70 y do te 60 ta vod ∞C lo p te Ì n e v p tu v˝s
25 10
20
30
3
5
3
4
70 K
m
˝m eln tep k to em pr˘ ÏnÌk d. m ˝ 3 h / o v v m
/h 3
3m
45
lo ve ta T ∞ U 45 C V 60
/h
m
60
200
/h 3
2m
te p
150
60
3
m
225
175
50
/h
trval˝ v˝kon kW 250
prim·rnÌ ∆t
40
6
0
45
B 1000
/h
60
100
0
/h
te
150
3
60
4
175
/h
m
˝m eln p e k t em ˘to ÏnÌk d. r p m ho v˝ m3 / v
/h
60
125 1m
45
100 75
90 ÏnÌku 0 8 o v˝m pelnÈh te o d 0 7 y ta vod ∞C nÌ teplo ve prim·rnÌ ∆t v˝stup
50 25
4
0
60 0
10
20
3 /h
30
40
50
60
70
80 K
3 /h
VolitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ Termostat pro nabÌjecÌ Ëerpadlo TUV Obalov· jednotka BL 6, objed. ËÌslo 8963-7703 Pro regulaci teploty TUV, pokud nenÌ tato regulace prov·dÏna regul·torem vestavÏn˝m v kotli (jako nap¯. ekvitermnÌ regul·tor ¯ady SR, Diematic, p¯ÌpadnÏ modul MB1) nebo jin˝m nad¯azen˝m regul·torem. Tento termostat se instaluje na p¯ednÌ stranÏ z·sobnÌku TUV, a jeho Ëidlo je nutno zavÈst do tam p¯ipravenÈ jÌmky.
RozmÏry obalovÈ jednotky: 180 x 105 x 130 mm - hmotnost: 0,5 kg
Elektrick· topn· vloûka Obalov· jednotka AJ 33, objed. ËÌslo 8975-7747 Z·sobnÌky TUV je moûno vybavit topnou vloûkou s p¯Ìkonem 6 kW, kterou tvo¯Ì topn˝ Ël·nek z materi·lu "Incoloy", regulaËnÌ termostat s nastavovacÌm knoflÌkem a bezpeËnostnÌ termostat. Tyto topnÈ vloûky jsou umÌstÏny na p¯ÌrubÏ, kterou je moûno namontovat mÌsto st·vajÌcÌ boËnÌ p¯Ìruby. Elektrick· topn· vloûka se musÌ p¯ipojit elektricky nez·visle na ovl·dacÌm panelu z·sobnÌku: p¯Ìpojka: 400 volt˘ st¯ÌdavÈho napÏtÌ.
RozmÏry obalovÈ jednotky: 650 x 250 x 200 mm - hmotnost: 10 kg
TeplomÏr Obalov· jednotka AJ 32, objed. ËÌslo 8975-7746 Z·sobnÌky B 800 a 1000 je moûno na p¯·nÌ vybavit teplomÏrem. Tento teplomÏr se dod·v· s jÌmkou, kterou je t¯eba zaöroubovat do urËenÈho otvoru na z·sobnÌku.
RozmÏry obalovÈ jednotky: 185 x 105 x 130 mm - hmotnost: 0,5 kg
5
D˘leûitÈ ˙daje pro instalaci ElektrickÈ p¯ipojenÌ Regulaci z·sobnÌku TUV s p¯ednostnÌ p¯Ìpravou TUV je nutno zajistit pomocÌ ekvitermnÌho regul·toru ¯ady SR, modulu MB, regul·toru DIEMATIC nebo jin˝m nad¯azen˝m regul·torem. V jinÈm p¯ÌpadÏ se musÌ pouûÌt termostatov· souprava.
Elektrickou topnou vloûku, kterou je moûno dodat jako volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ, musÌ p¯ipojit samostatnÏ mont·ûnÌ firma.
P¯Ìklady instalace Tyto p¯Ìklady majÌ b˝t pom˘ckou pro projektanta otopn˝ch soustav k sestavenÌ p¯edbÏûnÈho n·vrhu pot¯ebn˝ch n·klad˘. D·le uv·dÏn· schÈmata si neËinÌ n·rok na ˙plnost. Jsou samoz¯ejmÏ moûn· i jin· zapojenÌ. P¯i navrhov·nÌ je t¯eba dodrûovat platn· technick· pravidla, p¯ÌsluönÈ p¯edpisy a normy. Pokud obsahuje topn˝ okruh 3- nebo 4-cestn˝ smÏöovacÌ ventil, musÌ
se bezpodmÌneËnÏ tepeln˝ v˝mÏnÌk p¯ipojit mezi kotel a smÏöovacÌ ventil. Pro dosaûenÌ maxim·lnÏ moûnÈho vyuûitÌ by se mÏl z·sobnÌk TUV umÌstit v bezprost¯ednÌ blÌzkosti kotle. SpojovacÌ potrubÌ je nutno izolovat. Z·sobnÌk je moûno instalovat vlevo nebo vpravo od kotle.
Instalace z·sobnÌku typu B s kotlem De Dietrich ¯ady DTG 220 P¯i instalaci je nutno dodrûet kromÏ jinÈho normu »SN 06 0830. D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Kaûd˝ uzav¯en˝ oh¯ÌvaË TUV je nutno vybavit nejmÈnÏ jednÌm povolen˝m (opat¯en˝m zkuöebnÌ znaËkou zkuöebny) membr·nov˝m pojistn˝m ventilem. Jmenovit· svÏtlost pojistn˝ch ventil˘ se urËuje podle normy »SN 06 0830.
Jmenovit˝ objem litry
Velikost ventilu (platÌ velikost minim·lnÌ vstupnÌ p¯Ìpojky)
Topn˝ v˝kon kW max.
L 200 m 1000
R nebo Rp 3/4
150
3a 7 9 57 4
3
20 mm
(54)
32 27
7
9 56
1
27 27
24
26 60
2 25 17
9
16
50
18
28
9 27a
17
29 9 59
studen· voda
8962N092
1. 2. 3. 3a. 4. 7. 9. 16. 17. 18.
6
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ pojistn˝ ventil (pevnÏ nastaven˝ na 3 bar) membr·nov˝ pojistn˝ ventil (»SN 06 0830) namontovat nad hornÌ hranou z·sobnÌku manometr automatick˝ odvzduöÚovaË uzavÌracÌ ventil tlakov· expanznÌ n·doba vypouötÏcÌ kohout plnicÌ za¯ÌzenÌ soustavy
24. 25. 26. 27. 27a. 28. 29.
vstup tepelnÈho v˝mÏnÌku v˝stup tepelnÈho v˝mÏnÌku nabÌjecÌ Ëerpadlo z·sobnÌku TUV zpÏtn· klapka zpÏtn˝ ventil vstup studenÈ vody redukËnÌ ventil odpovÌdajÌcÌ normÏ »SN 06 0830 (pokud je tlak v potrubÌ vyööÌ neû 0,8 x otevÌracÌ p¯etlak pojistnÈho ventilu 32. cirkulaËnÌ Ëerpadlo TUV (se spÌnacÌmi hodinami)
50. oddÏlovaË systÈmu 54. ˙stÌ odpadnÌho potrubÌ volnÈ a pozorovatelnÈ 20 - 40 mm nad odtokovou jÌmkou 56. vstup cirkulace TUV 57. v˝stup TUV 59. zkuöebnÌ ventil 60. p¯ipojovacÌ hrdlo manometru
D˘leûitÈ ˙daje pro instalaci Instalace dvou z·sobnÌk˘ typu B s kotlem De Dietrich ¯ady DTG 220 a) P¯Ìpojky na stranÏ vody: ñ sekund·rnÌ okruh (TUV) paralelnÏ, ñ prim·rnÌ okruh (tepeln˝ v˝mÏnÌk) paralelnÏ. Tento zp˘sob p¯ipojenÌ se doporuËuje tehdy, jestliûe je d·v·na p¯ednost trvalÈmu v˝konu z·sobnÌku. KromÏ toho p¯ipojenÌ dovoluje, pokud je dostaËujÌcÌ, provoz s jedin˝m z·sobnÌkem. Pozn·mka, t˝kajÌcÌ se elektrickÈho p¯ipojenÌ: »idlo z·sobnÌku TUV je v z·sobnÌku, kter˝ je moûno pouûÌvat samotn˝. Pozn·mka: D·le se doporuËuje pamatovat na v˝stupu obou z·sobnÌk˘ TUV se za¯ÌzenÌm pro regulov·nÌ teploty TUV. Nevhodn· p¯Ìpojka na stranÏ vody m˘ûe b˝t p¯ÌËinou p¯eh¯·tÌ z·sobnÌku, kter˝ nenÌ vybaven teplotnÌm Ëidlem.
9 32
7 9
9
57 58
57
9
56
3
4
27
7
7
24
3a
9
7
24
9
37 9
25
3a
(54)
(54)
20 m m
20 m m
28
9 60
37 9
25
1
27a
28
2
59
17
9
27
9
9 60
26
9
27a 59
17 B 800 - 1000 prim·rnÌ : // sekund·rnÌ : //
16
29
9
‰
b) P¯Ìpojky na stranÏ vody: ñ sekund·rnÌ okruh (TUV) sÈriovÏ, ñ prim·rnÌ okruh (tepeln˝ v˝mÏnÌk) paralelnÏ. Tento zp˘sob p¯ipojenÌ se doporuËuje tehdy, jestliûe je zapot¯ebÌ zachovat odbÏrov˝ v˝kon z·sobnÌku a zamezit v˝kyv˘m teploty na v˝stupech z·sobnÌk˘ nevyrovnan˝mi sekund·rnÌmi okruhy.
8962N091
9
Pozn·mka, t˝kajÌcÌ se elektrickÈho p¯ipojenÌ: »idlo TUV je v z·sobnÌku A. D·le se doporuËuje pamatovat na v˝stupu z·sobnÌku TUV B se za¯ÌzenÌm pro regulov·nÌ teploty TUV k zamezenÌ p¯ÌpadnÈho p¯eh¯·tÌ: sÈriovÈ p¯ipojenÌ sekund·rnÌho okruhu m˘ûe p¯ÌpadnÏ vÈst k oh¯evu z·sobnÌku A, aËkoliv z·sobnÌk B je jeötÏ dostateËnÏ nabit.
32
7 9
7
B A
57 58 24
3
4
8962N091
28
57
7
56 24
3a
9
7 9
25 28 60
37 9
25
1
27 9
28
27a
37 9
(54)
3a
(54)
20 m m
20 m m
9
59
2
9
27 9
17 9 60
9 26
27a 59
17 16
B 800 - 1000 prim·rnÌ : // sekund·rnÌ :
29
9
‰
28
1. 2. 3. 3a. 4. 7. 9. 16. 17. 18.
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ pojistn˝ ventil (pevnÏ nastaven˝ na 3 bar) membr·nov˝ pojistn˝ ventil (»SN 06 0830) namontovat nad hornÌ hranou z·sobnÌku manometr automatick˝ odvzduöÚovaË uzavÌracÌ ventil tlakov· expanznÌ n·doba vypouötÏcÌ kohout plnicÌ za¯ÌzenÌ soustavy
24. 25. 26. 27. 27a. 28. 29.
vstup tepelnÈho v˝mÏnÌku v˝stup tepelnÈho v˝mÏnÌku nabÌjecÌ Ëerpadlo z·sobnÌku TUV zpÏtn· klapka zpÏtn˝ ventil vstup studenÈ vody redukËnÌ ventil odpovÌdajÌcÌ normÏ »SN 06 0830 (pokud je tlak v potrubÌ vyööÌ neû 0,8 x otevÌracÌ p¯etlak pojistnÈho ventilu 32. cirkulaËnÌ Ëerpadlo TUV (se spÌnacÌmi hodinami)
8962N090
8
37. ventil pro vyrovn·v·nÌ tlaku 50. oddÏlovaË systÈmu 54. ˙stÌ odpadnÌho potrubÌ volnÈ a pozorovatelnÈ 20 - 40 mm nad odtokovou jÌmkou 56. vstup cirkulace TUV 57. v˝stup TUV 58. utÏsnÏn· p¯Ìpojka 59. zkuöebnÌ ventil 60. p¯ipojovacÌ hrdlo manometru
7
Rozsah dod·vky Z·sobnÌky typu B 800 - 1000 se dod·vajÌ ve 2 obalov˝ch jednotk·ch. 1 obalov· jednotka n·doba na paletÏ + 1 obalov· jednotka zakrytov·nÌ v jednom kartÛnu + smrötiteln· fÛlie. Z·sobnÌk Obalov· jednotka z·sobnÌk
Obalov· jednotka zakrytov·nÌ + izolace
B 800
B 1000
ËÌs.
AJ 28
AJ 30
mm
800 x 800 x 2260
900 x 900 x 2190
kg
280
370
ËÌs.
AJ 29
AJ 31
mm
910 x 910 x 2150
770 x 770 x 2130
kg
30
44
SouË·sti p¯ÌsluöenstvÌ Viz popis, rozmÏry a hmotnosti, uvedenÈ vp¯edu v tomto projekËnÌm podkladu.
Stiebel
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »R A SR: Eltron spol. s r. o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5 - Stod˘lky, »esk· republika Telefon: (02) 5111 6111, Fax: (02) 3551 2122 E-mail:
[email protected], http://www.stiebel-eltron.cz
