VÝROČNÍ ZPRÁVA InBáze, o.s., Komunitní centrum pro migranty a českou veřejnost

VÝROČNÍ ZPRÁVA 2013 InBáze, o.s., Komunitní centrum pro migranty a českou veřejnost

Posláním InBáze je pomáhat migrantům a jejich rodinám v životě v České republice. Vytváříme bezpečný a otevřený prostor k vzájemnému poznávání a porozumění mezi českými občany a lidmi jiných národností a kultur.

OBSAH

Úvodní slovo ...................................................................................... 2

3. Vzdělávání a osvěta

Kdo jsme a co děláme ................................................................... 4

RefuFest v Praze ............................................................................ 22 RefuFest na statku ....................................................................... 22

1. Komunitní aktivity Programy pro mladší děti ........................................................... 6 ClubIn .................................................................................................. 8 Poradenství pro rodiny ................................................................ 9

OPLZZ Formování profese sociokulturní mediátor – inspirace portugalským modelem .............................................................. 23

Podpora mimoškolních aktivit dětí a mladistvých ........ 10

4. Ethnocatering

Multikulturní ženské skupiny Kruhy ..................................... 11

Ethnocatering. Sociální podnikání InBáze o.s. .............. 26

Dobrovolníci ................................................................................... 12 Oslavy svátků v komunitním centru Rakovice .................. 13

5. Hospodaření

Kurzy vaření napříč kulturami / Zájmové přednášky ... 14

Zpráva o finančním hospodaření InBáze, o.s. v roce 2013 ............................................................. 28

2. Poradenství InBáze

Roční účetní uzávěrka InBáze, o.s. .................................................... 28 Výkaz zisku a ztráty ............................................................................. 29

Odborné sociální poradenství ................................................ 16

Podrobnější členění příjmů a výdajů InBáze, o.s ............................. 30

Sociální poradenství ........................................................................... 16

Individuální dary klientům a veřejné sbírky ................................... 32

Právní poradenství .............................................................................. 16

Hospodářská činnost sdružení ........................................................... 32

Psychologické poradenství ................................................................. 18

Stav fondů a veřejných sbírek sdružení ........................................... 32

Pracovní poradenství .................................................................. 18 Pomoc s vybavováním bytů a asistenční služby pro azylanty a osoby s udělenou doplňkovou ochranou .......................... 19

6. O nás

Asistenční služby na oddělení pobytu cizinců OAMP MVČR v Praze ........................................ 20

Partneři ............................................................................................ 36

Lidé v InBázi ................................................................................... 34 Kontakty ............................................................................................ 36

ÚVODNÍ SLOVO

Úvodní slovo S e d m ý r o k I n b á z e p ři n e s l b e z e s p o r u m n o h é ú s p ěc h y a o b o h a c e n í a k t i v i t k o m u n i t n í h o c e n t r a . V   t o m t o k o n t e x t u b y n e šk o d i l o s e o h l é d n o u t a   p ři p o m e n o u t z a čá t k y o r g a n i z a c e – j e d n a m a l i čk á k a n c e l á řv u l i c i N a R y b n í čk u , k d e p o u h é d v ěz a m ěs t n a n k y n ěz a p o d p o r y m n o h a n a d še n c ůn a s t a r t o v a l y p r v n í v e l k ý e v r o p s k ý p r o j e k t . D n e s t o z n í t r o c h u j a k o v z p o m í n k a n a p r a v ěk … B y l o n á s m é n ě, a s i j s m e s i b y l i b l í ž. V še c h n y s p o j o v a l a v ůl e p o m á h a t t ěm , k t e ří u n á s z r ůz n ý c h d ův o d ů h l e d a j í n o v ý d o m o v , p r o v á z e t j e , p o d p o r o v a t a s e z n a m o v a t s k a žd o d e n n í r e a l i t o u z d e j ší h o ži v o t a . D n e s n á s j e m n o h o n á s o b n ěv í c , j s m e p r o f e s i o n á l n ěj ší , o b ý v á m e n e s r o v n a t e l n ěv ět ší p r o s t o r y , s p e k t r u m či n n o s t í s e v e l m i r o z ší ři l o . N i c m é n ěp o s e d m i l e t e c h p o s l á n í o r g a n i z a c e v y j a d řu j e v l a s t n ěs t á l e t o , c o b y l o u j e j í h o v z n i k u . N e s m í m e n a i v n ěo če k á v a t , že s e n á m v žd y p o d a ří n a p l n i t o če k á v á n í t ěc h , k t e ří k n á m p ři c h á z e j í s e s v ý m i s t a r o s t m i , a l e m u s í m e s e o t o s n a ži t v   m a x i m á l n í m í ře . T ěší n á s , k d y žs e k n á m l i d é v r a c e j í a o p r a v d u c í t í I n b á z i j a k o b e z p e čn ý o t e v ře n ý p r o s t o r . T ěší n á s , k d y žj i m m ůže m e p o s k y t n o u t p o m o c , k r o m ěj i n é h o i d í k y s o u či n n o s t i s o c i á l n í h o , k o m u n i t n í h o a e k o n o m i c k é h o o d d ěl e n í . T ěší n á s , že s e s t á l e z a p o j u j e m n o h o d o b r o v o l n í k ů.

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

2

ÚVODNÍ SLOVO

U t k v ěl o m i n e d á v n é l e t m é s e t k á n í s p a n í , m i g r a n t k o u , k t e r á c h o d í p r a v i d e l n ěn a že n s k é s k u p i n y . O b j e v i l a s e v d e n , k d y s k u p i n y n e p r o b í h a j í . N a m o u o t á z k u v če m j í m o h u p o m o c t , o d p o v ěd ěl a , že n i c n e p o t ře b u j e , j e p ře c e v I n b á z i D O M A . P ři šl a s a m a n a b í d n o u t p o m o c m i g r a n t s k é r o d i n ěs   p o s t i že n ý m d í t ět e m . C o k t o m u d o d a t ?

Hana Prousková členka Správní rady InBáze, o.s.

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

3

ÚVODNÍ SLOVO

Kdo jsme a co děláme K o m u n i t n í c e n t r u m I n B á z e o b ča n s k é h o s d r u že n í I n B á z e B e r k a t v z n i k l o v r o c e 2 0 0 6 s c í l e m v y t v o ři t o t e v ře n ý a b e z p e čn ý p r o s t o r p r o m i g r a n t y , k t e ří p ři c h á z e j í d o Če s k é r e p u b l i k y h l e d a t n o v ý d o m o v . V r á m c i p r a žs k é h o k o m u n i t n í h o c e n t r a I n B á z e v z n i k l j e d i n e čn ý m o d e l i n t e g r a čn í h o p r o j e k t u s p o j u j í c í j a k a k t i v i t y k o m u n i t n í h o c h a r a k t e r u , t a k i p o r a d e n s t v í a a s i s t e n čn í s l u žb y . Z a s e d m l e t s v é e x i s t e n c e I n B á z e n a b í z í s v é s l u žb y n e j e n v P r a z e n a V i n o h r a d e c h , a l e r o z ší ři l a s v o u či n n o s t i d o j i h o če s k é h o k r a j e , k d e v z n i k l o k o m u n i t n í c e n t r u m n a h o s p o d á řs k é m d v o ře R a k o v i c e . K r o m ět o h o p ůs o b í m e i n a t ře c h p o b o čk á c h O d d ěl e n í p o b y t u p r o c i z i n c e M V ČR , p o b o čc e p a r t n e r s k é o r g a n i z a c e I n t e g r a čn í h o c e n t r a P r a h a v M o d řa n e c h , v t r žn i c i S a p a a v e v ý t v a r n é m A t e l i é r u I n B á z e .

Parisa Zargari Vedoucí komunitního oddělení v Praze a Rakovicích, vedoucí oddělení sociálního podnikání

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

4

1

KOMUNITNÍ AKTIVITY

1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

Programy pro mladší děti

P r o g r a m y p r o m l a d ší d ět i j s o u u r če n y d ět e m V r o c e 2 0 1 3 t o b y l y p ře d e v ší m n á v št ěv y t ěc h t o c i z i n c ůa j e j i c h če s k ý m k a m a r á d ům o d 5 d o 1 1 l e t . i n s t i t u c í : C e l o r o čn í z á j m o v é a k t i v i t y , k t e r é j s o u s y s t e m a t i c k yq N o v á s c é n a N D , d i v a d e l n í p ře d s t a v e n í V i d í m p ři p r a v o v á n y v e s p o l u p r á c i t ý m u k o m u n i t n í h o n e v i d í m ( ú n o r 2 0 1 3 ) o d d ěl e n í , k o o r d i n á t o r a p r o g r a m ůp r o m l a d ší d ět i q N á p r s t k o v o m u z e u m v P r a z e , n á v št ěv a s t á l é a c e l é řa d y o c h o t n ý c h d o b r o v o l n í k ů, r o z v í j í e x p o z i c e ( b ře z e n 2 0 1 3 ) z e j m é n a m y šl e n k u s r d e čn é h o a b e z p e čn é h o q k i n o A e r o , p á s m o če s k ý c h p o h á d e k C i r k u s á d a p r o s t o r u , v e k t e r é m s e d í t ěc í t í n a t o l i k j i s t ě ( b ře z e n 2 0 1 3 ) o t e v ře n ěp a b e z p e čn ě, že d o k á že r o m l o u v a t q d i v a d l o A r c h a , d i v a d e l n í p ře d s t a v e n í s o u b o r u o s o b ěa s v ý c h z á l i b á c h . T a k t o „p ři p r a v e n é “d í t ě H u s a n a p r o v á z k u D á šěňk a a n e b p s í k u s y p a k v s t u p u j e d o j a k é k o l i j i n é m i m o šk o l n í s k u p i n y ( d u b e n 2 0 1 3 ) b e z e s t r a c h u a o b a v z n e p ři j e t í , c o žj e t a k é h l a v n í q d i v a d l o P o n e c , i n t e r a k t i v n í d i v a d e l n í ú k o l d ět s k ý c h p r o g r a m ůI n B á z e –b ý t p ře k l e n o p ře d s t a v e n í K a r n e v a l z v í řa t ( k v ět e n 2 0 1 3 ) v a c í m m o s t e m m e z i d í t ět e m a v ět ši n o v o u z á j m o v o u i n s t i t u c í . q d i v a d l o v C e l e t n é , d i v a d e l n í p ře d s t a v e n í M i k u l á šo v y p a t á l i e ( l i s t o p a d 2 0 1 3 ) P r a v i d e l n é p r o g r a m y j s o u r e a l i z o v á n y v P r a z e q p r a v i d e l n é n á v št ěv y d ět s k ý c h a r o d i n n ý c h a o k o l í a v e v e n k o v s k é m k o m u n i t n í m c e n t r u f i l m ů k i n a L u c e r n a R a k o v i c e v j i žn í c h Če c h á c h . C í l e m p r a žs k ý c h p r o g r a m ůj e z e j m é n a u p o z o r n i t r o d i n y d ět í n a z á j m o v é a k u l t u r n í i n s t i t u c e , k t e r é n a b í z e j í p r o g r a m y p r o d ět i a n a m o žn o s t i t r á v e n í v o l n é h o ča s u v e m ěs t ěo b e c n ě.

Programy pro děti, kterých se v roce 2013 pravidelně zúčastňovalo 20 až 30 dětí cizinců a Čechů, se těšily velkému zájmu i ze strany rodin zapojených dětí, kterým tímto velmi děkujeme. INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

6

1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

V r o c e 2 0 1 3 v e d l a p r o g r a m y L u c i e M a c h o v á s p o l u s d o b r o v o l n í k y A n n o u H o ře j ší , S l á v k o u Šv e h l o v o u , M a r k é t o u M a r e šo v o u , J á r o u V r b o u , P a v l e m M a r k e m , A n n o u K a d l e c o v o u , L u c i í K a m e n i čk o v o u , A l žb ět o u B a r d o v o u a m n o h a d a l ší m i . D ěk u j e m e .

NAPSALI NÁM D o b r ý d e n , p a n í L u c i e , S o u ča s n ěj s o u t a k é t y t o p r o g r a m y z a m ěře n y n a V r o c e 2 0 1 3 j s m e u s k u t e čn i l i t y t o p o b y t y : p o z n á v a c í v ý l e t y a a k c e u r če n é n e j e n d ět e m , a l e q j a r n í v í k e n d o v ý p o b y t „N a v l n á c h " ( če r v e n i j e j i c h r o d i n á m : 2 0 1 3 ) q s p o l e čn é b r u s l e n í ( ú n o r 2 0 1 3 ) q s e d m i d e n n í l e t n í t á b o r „P o s t o p á c h r a k o v i c k é h o r y t í ře " ( če r v e n e c 2 0 1 3 ) q s p o r t o v n í d e n v C h u c h e l s k é m h á j i ( s r p e n 2 0 1 3 ) q p o d z i m n í v í k e n d o v ý p o b y t „P r á c e v l e s e p o d z i m , s k ří t c i a z a z i m o v á n í " ( z á ří 2 0 1 3 ) q n á v št ěv a m ěs t a K u t n á h o r a ( s r p e n 2 0 1 3 ) q v ý l e t d o l a b y r i n t á r i a z á m k u L o u če ň( ří j e n 2 0 1 3 )S p e c i á l n í m í s t o m á v p r o g r a m u d ět s k ý c h a k t i v i t q „Z a d r a k e m n a D ěv í n “, p o d z i m n í d r a k i á d a

v y j a d řu j e m e n a ši h l u b o k o u v d ěčn o s t V á m , A n i čc e , P e t r o v i , M a r k é t ě, H o n z o v i , J á r o v i , K a r o l í n ě, Z u z c e , S l á v c e z a p é či a l á s k u k n a ši m d ět e m n a t á b o ře . V a še p r á c e j e v i d i t e l n á n a v ý v o j i d ět í . D ět i j s o u v e l m i šťa s t n é , m a j í s p o u s t u z á ži t k ů, j s o u d o b ře o p á l e n é . K d y ž j s e m s e p t a l a , c o s e j i m n a t á b o ře l í b i l o n e j v í c , o d p o v ěd ěl i , že ú p l n ěv še c h n o . D ěk u j i , že j s t e s e p e čl i v ěs t a r a l i o n a še d ět i a p o m o h l i j i m n o s i t j e j i c h v ěc i .

A t e l i e r I n B á z e a j e h o p r a v i d e l n é v ý t v a r n é a k t i v i t y p r o s k u p i n u m l a d ší c h d ět í a t v ůr čí s e t k á n í p r o V a še p o z n á m k y b u d e m e m í t n a c e l ý ži v o t . o d i n y . Z a t í m c o p r a v i d e l n é a k t i v i t y v y c h á z e j í q v ý l e t l a b y r i n t e m p o d z e m í a u l i če k S t a r é P r a h y r D ěk u j e m e z a v še c h n o , c o d ěl á t e p r o v še c h n y z e j m é n a z i n d i v i d u á l n í c h p o t ře b d ět í a j s o u t a k ( p r o s i n e c 2 0 1 3 ) d ět i ! v í c e o r i e n t o v á n y d o n i t r a , s o u s t ře d í s e r o d i n n é K o m u n i t n í c e n t r u m n a j i h u Če c h d á v á n a o p a k p r o g r a m y m n o h e m i n t e n z i v n ěj i n a k o n t a k t s ži v ý m P ře j e m e V á m h e z k ý a p ěk n ý d e n . m o žn o s t s t r á v i t a l e s p o ňn ěj a k ý ča s m i m o m ěs t o . u m ěn í m a v l a s t n í s e t k á n í r o d i n c i z i n c ůa Če c h ů. S e z n á m i t s e s j i n ý m k r a j e m , j e h o o b y v a t e l i O b a p r o g r a m y s e t a k v z á j e m n ěv y v a žu j í a v y t v á ře j í S p o z d r a v e m r o d i n a B . i t r a d i c e m i . P o z n a t t e p v e n k o v s k é h o ži v o t a , s m y s l u p l n ý c e l e k n a p o m á h a j í c í i n t e g r a c i r o d i n o t e v ří t s e n o v ý m p řá t e l s t v í m a i m p u l s ům . c i z i n c ůd o če s k é s p o l e čn o s t i . (e-mail, redakčně neupraveno) ( l i s t o p a d 2 0 1 3 )

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

7

1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

ClubIn o s o b y A . V . F r i če a ži v o t a I n d i á n ů, v r á m c i k t e r é h o , d ět i p o d v e d e n í m l e k t o r a p o s t a v i l y v l a s t n í m i s i l a m i p e c , k t e r o u n á s l e d n ěv y u ži l y p r o p e če n í c h l e b a . V r á m c i m i m o p r a žs k ý c h v ý l e t ůs e C l u b I n v y d a l d o Če s k é h o K r a s u , k d e p u t o v a l p o s t o p á c h H a n s e r g a n i z a c e Z D r S E M . V R a k o v i c k é m k o m u n i t n í mH P r o b ěh l o 1 0 w o r k s h o p ůz a m ěře n ý c h n a p o z n á v á n í o a g e n a . c e n t r u p r o b ěh l t a k é t á b o r z a m ěře n ý n a p o z n á v á n í m ěs t s k é k u l t u r y i p ří r o d y . S p o l u s k o o r d i n á t o r y O d p r o s i n c e 2 0 1 3 p r o b í h a j í p r a v i d e l n ěj e d n o u z a 1 4 d n í s e t k á n í C l u b I n u v A t e l i é r u I n B á z e , k t e r á s e z a m ěřu j í p ře d e v ší m n a v ý t v a r n o u t v o r b u . V r o c e 2 0 1 3 s e C l u b I n , m u l t i k u l t u r n í k l u b p r o m ěl y d ět i m o žn o s t n a v št í v i t n a p ř. Če s k o u t e l e v i z i , c i z i n c e a j e j i c h če s k é k a m a r á d y v e v ěk u o d 1 1 d oK a r l í n s k é s p e k t r u m či S t a n i c i p ří r o d o v ěd c ů. 1 6 l e t , z a m ěři l n a r e a l i z a c i w o r k s h o p ůu k a z u j í c í c hV j i h o če s k ý c h R a k o v i c í c h s e u s k u t e čn i l m e d i á l n í d ět e m ši r o k o u šk á l u v o l n o ča s o v ý c h a k t i v i t . n o v i n á řs k ý v í k e n d a z á ži t k o v ý k u r z p r v n í p o m o c i

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

8

1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

Poradenství pro rodiny P o r a d e n s t v í p r o r o d i n y j e r e a l i z o v á n o v r á m c i r e g i s t r o v a n é s o c i á l n í s l u žb y S o c i á l n ěa k t i v i z a čn í s l u žb y p r o r o d i n y s d ět m i . S l u žb a j e u r če n á r o d i n á m m i g r a n t ůs d ět m i b e z o h l e d u n a p o b y t o v ý s t a t u s . V p r ůb ěh u r o k u 2 0 1 3 j s m e s p o l u p r a c o v a l i s e 6 9 r o d i n a m i . P o r a d e n s t v í p r o r o d i n y s d ět m i s e z a m ěřu j e n a p o d p o r u v še c h čl e n ůr o d i n y v p r o c e s u i n t e g r a c e d o če s k é s p o l e čn o s t i a n a p o d p o r u z d r a v é h o a p l n o h o d n o t n é h o v ý v o j e d ět í , k t e r ý m ůže b ý t o h r o že n šp a t n o u s o c i o e k o n o m i c k o u s i t u a c í r o d i n y , o d l i šn ý m s o c i o k u l t u r n í m z á z e m í m , j a z y k o v o u b a r i é r o u a t d .

Od roku 2012 je služba realizována také v rámci partnerství s Integračním centrem Praha, o.p.s., kde je InBáze garantem pro práci s rodinami a s druhou generací migrantů na území celé Prahy.

i n s t i t u c í a z a ří z e n í –o s l o v o v a l i j s m e o r g á n y s o c i á l n ěp r á v n í o c h r a n y d ět í , šk o l n í m e t o d i k y p r e v e n c e a v ý c h o v n é p o r a d c e . P o r a d e n s t v í a m e d i a c i k o n t a k t u s r o d i n a m i m i g r a n t ůj s m e n a b í z e l i v e šk o l á c h i v d a l ší c h z á j m o v ý c h o r g a n i z a c í c h ( D D M , Z U Š, m a t e řs k á c e n t r a , s p o r t o v n í k l u b y a p o d . )

P o r a d e n s t v í p r o r o d i n y t a k z a h r n o v a l o z e j m é n a p o m o c s v y h l e d á n í m v h o d n ý c h m a t e řs k ý c h , z á k l a d n í c h a s t ře d n í c h šk o l , z a j i št ěn í j a z y k o v ý c h k u r z ů, p o m o c s k o m u n i k a c í m e z i i n s t i t u c e m i a r o d i n a m i , p o r a d e n s t v í v o b l a s t i d á v e k s t á t n í s o c i á l n í p o d p o r y a d á v e k p o m o c i v h m o t n é n o u z i , p o m o c s v y h l e d á n í m v h o d n é m i m o šk o l n í či n n o s t i p r o d ět i a m l á d e ža z a j i št ěn í i n d i v i d u á l n í p o m o c i d o b r o v o l n í k ů. V z d ěl á v a c í a v o l n o ča s o v é a k t i v i t y p o d p o r o v a l a I n B á z e j a k s v ý m i v l a s t n í m i p r o g r a m y , t a k i p o r a d e n s t v í m p ři v ý b ěr u v h o d n é m i m o šk o l n í či n n o s t i , v če t n ěj e j í h o f i n a n čn í h o z a j i št ěn í p r o p o t ře b n é r o d i n y .

P r a c o v n í t ý m s o c i á l n ěa k t i v i z a čn í c h s l u že b p r o r o d i n y s d ět m i t v o ři l i v r o c e 2 0 1 3 v e d o u c í s l u žb y K a r o l í n a T u čk o v á , p r a c o v n i c e v s o c i á l n í c h s l u žb a K a t e ři n a D o u d ěr o v á , k o o r d i n á t o ři p ří p r a v e k n a m i m o šk o l n í či n n o s t L u c i e M a c h o v á a M i l o šS a m e k a t e r a p e u t i c k á p o r a d k y n ěV ěr a R o u b a l o v á K o s t l á n o v á .

NAPSALI NÁM D o b r y v e če r K a r o l í n o , d ěk u j e m e V á m z a p o m o c a v á ží m s i t o h o , že d n e s k l u c i b y l i n a t r é n i n k u a l í b i l s e j i m t a m . D o u f á m , že t o i n a d á l e b u d e t a k a u h o l e k b y c h u v í t a l a p o m o c s d o u čo v a n í m m a t e m a t i k y , n ěm či n y a n g l i čt i n y . G d y b y n á h o d o u b y l n ěg d o k d o b y m o h l p o m o c i . N e m u s i t o b e j t h n e t p o s t u p e m ča s u . T a k e št ěj e d n o u d ěk u j i v á m . G .

V r o c e 2 0 1 3 j s m e s e v r á m c i p o r a d e n s t v í p r o r o d i n y z a m ěři l i i n a v y t v o ře n í s í t ěs p o l u p r a c u j í c í c h

(e-mail, redakčně neupraveno)

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

9

2 1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

Podpora mimoškolních aktivit dětí a mladistvých n a b í d n u t a m o žn o s t s p o l u p r á c e f o r m o u z a p o j e n í V r á m c i p o d p o r y i n t e g r a c e d r u h é g e n e r a c e d ět í m i g r a n t ůI n B á z e a k t i v n ěs p o l u p r a c u j e s r o d i n a m i n a ši c h k l i e n t ůd o j e j i c h p r o g r a m ůi p o d p o r o u j e j i c h m i g r a n t ůa p o d p o r u j e z a p o j o v á n í j e j i c h d ět í d o s t á v a j í c í c h k l i e n t ůa žá k ůz řa d c i z i n c ů. P r o b ěh l y m i m o šk o l n í či n n o s t i . M i m o šk o l n í v z d ěl á v á n í n a b í z í t a k é o s o b n í s c h ůz k y s ře d i t e l i či p e d a g o g y n a n e j e n i d e á l n í m o žn o s t , j a k s m y s l u p l n ět r á v i t v o l n ý šk o l á c h a v e v o l n o ča s o v ý c h z a ří z e n í c h , n a v á z a l i ča s , a l e v y t v á ří i b e z p e čn ý p r o s t o r p r o n a v a z o v á n í j s m e i s p o l u p r á c i s p e d a g o g i c k o p s y c h o l o g i c k ý m i n o v ý c h v z t a h ůa p řá t e l s t v í , u če n í s e j a z y k u , n o v ý m p o r a d n a m i v P r a z e . D í k y i n f o r m o v a n o s t i p r a c o v n í k ů d o v e d n o s t e m i o d l i šn o s t e m v k u l t u ře a u m o žňu j e šk o l j s m e n a v í c z í s k a l i n o v é k l i e n t y , k t e r é j s m e o s o b n í r o z v o j k a žd é h o d í t ět e . m o h l i p o d p o ři t .

Díky možnosti finančního příspěvku bylo v uplynulém roce podpořeno celkem 13 dětí – nejčastěji ve sportovních, hudebních a výtvarných kroužcích v domech dětí a mládeže nebo základních uměleckých školách. J s m e s i v ěd o m i t o h o , že m i m o šk o l n í či n n o s t n e n í V žd y s e s n a ží m e s p o l u p r a c o v a t s r o d i n o u t a k , a b y p r o r o d i n y m i g r a n t ůs a m o z ře j m o s t í , v p r ůb ěh u r o k ud ět i n a l e z l y o b o r , k t e r ý j e z a j í m á , v n ěm žm o h o u 2 0 1 3 j s m e p r o t o r o d i n á m n a b í z e l i p o d p o r u p ři r o z v í j e t s v ůj t a l e n t a b ý t ú s p ěšn é . h l e d á n í v h o d n é h o k r o u žk u t a k , a b y s e z o r i e n t o v a l y v n a b í d c e , v če t n ěp o m o c i s k o n t a k t o v á n í m v o l n o ča s o v é h o z a ří z e n í , z á p i s e m d o k r o u žk u , p ří p a d n ěi p o d p o r o u f i n a n čn í . N a v á z á n a b y l a t a k é s p o l u p r á c e s v o l n o ča s o v ý m i z a ří z e n í m i , k d e b y l a

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

10

NAPSALI NÁM D o b r é r á n o . J e t o k r á s n é , že k o m u n i t n í c e n t r u m j a k o j e t o V a še , e x i s t u j e a že p o m á h á t e r o d i n á m , j a k o j e t a m o j e . Ře k n u t o n a r o v i n u –j á o s o b n ět a d y v ČR b u d o u c n o s t a s i n e m á m . Ži j e m e o d v ý p l a t y k v ý p l a t ě. T a k j s e m s i m y s l e l a , že b y a l e s p o ňd ět e m šl o z a j i s t i t t o u če n í , k d y žn a t o m a j í . . . C h c i V á m p o d ěk o v a t z a v še , c o j s t e p r o m o j e d ět i z a ří d i l a –s y n c h o d í n a h o d i n y a n g l i čt i n y a d c e r u j s e m p ři h l á s i l a n a Z U Š. D ěk u j i V á m j e št ěj e d n o u . (e-mail, redakčně neupraveno)

1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

Multikulturní ženské skupiny Kruhy M u l t i k u l t u r n í s k u p i n y K r u h y j s o u u n i k á t n í s l u žb o u p o s k y t o v a n o u k o m u n i t n í m c e n t r e m I n B á z e . S n a ží m e s e o p r o p o j o v á n í c i z i n c ůa Če c h ůs k r z e p r a v i d e l n á n e f o r m á l n í s e t k á v á n í , k t e r á j s o u z a m ěře n á n a s p e c i f i c k é s k u p i n y že n i m u žů – m a m i n k y s d ět m i , s t u d e n t y , s e n i o r y a a k t i v n í že n y .

Během roku 2013 vedly zkušené koordinátorky celkem 4 skupiny, které týdně navštívilo okolo 30 žen. J i žt r a d i čn ěj s m e t a k é z o r g a n i z o v a l i čt y řd e n n í p o b y t p r o že n y z m u l t i k u l t u r n í s k u p i n y K r u h y v k o m u n i t n í m c e n t r u v j i h o če s k ý c h R a k o v i c í c h . Z ú ča s t n i l o s e k o l e m 5 0 že n s d ět m i . C í l e m s k u p i n j e v y t v á ře t m e z i j e j i c h ú ča s t n í k y / ú ča s t n i c e m i s o c i á l n í v a z b y p ře s a h u j í c í h r a n i c e k o m u n i t n í h o c e n t r a a v p ří p a d ěp o t ře b y j e p r o p o j o v a t i s e s o c i á l n ěp r á v n í m o d d ěl e n í m I n B á z e .

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

11

2 1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

Dobrovolníci v InBázi, o. s. NAPSALI NÁM

r g a n i z a c i R e f u F e s t u a j e h o p r o p a g a c i , p o m á h a l i D o b r o v o l n i c t v í v I n B á z i m á d l o u h o l e t o u t r a d i c i a j eo á m s p ře k l a d y a t l u m o če n í m . n e d í l n o u s o u čá s t í p r á c e c e l é o r g a n i z a c e . V r o c e n P r o c v i ču j e m e t e ďp r o t i k l a d n á p ří d a v n á j m é n a , 2 0 1 3 j s m e v r á m c i a k r e d i t o v a n é h o D o b r o v o l n í c i b y l i k o o r d i n á t o r k o u d o b r o v o l n í k ů m á m e t a m n a p ř. t l u s t ý h u b e n ý , s m u t n ý v e s e l ý d o b r o v o l n i c k é h o p r o g r a m u s p o l u p r a c o v a l i s e K a r o l í n o u T u čk o v o u z v á n i n a v z d ěl á v a c í a o s v ět o v é a m i m o j i n é t a k é h o d n ý z l ý . K d y žj s t e s e 3 0 d o b r o v o l n í k y , k t e ří s e ča s t o z a p o j o v a l i d o v í c e a k c e , n ěk t e ří d o c h á z e l i n a k u r z r u s k é h o j a z y k a , r o z l o u či l a , D . m i ře k l : " O n a j e m o c h o d n á . " p r o j e k t ů. S p o l u s n i m i n á m n a d o b r o v o l n i c k é b á z í k t e r ý I n B á z e p r o d o b r o v o l n í k y k a žd o r o čn ěz d a r m a M ěl a j s e m v e l k o u r a d o s t , že t a k h e z k y p o u ži l v r á m c i j e d n o d e n n í c h a k c í v y p o m á h a l a i řa d a o r g a n i z u j e , a s e t k á v a l i s e n a n e f o r m á l n í c h p r o b r a n o u l á t k u v p r a x i a t a k é m o c m i l ý m d a l ší c h p ří z n i v c ůo r g a n i z a c e . s c h ůz k á c h , k t e r é s l o u ži l y j a k o p r o s t o r z p ůs o b e m o c e n i l , c o p r o n ěj d ěl á t e . k v z á j e m n é m u s e z n á m e n í , s d í l e n í z á ži t k ů (e-mail, redakčně neupraveno) a ú v a h á m o r o z v o j i s p o l u p r á c e .

Díky pomoci dobrovolníků tak komunitní centrum InBáze může realizovat širokou škálu aktivit a přitom stále přistupovat ke klientům individuálně.

Všem dobrovolníkům děkujeme za jejich práci a pomoc, které si moc vážíme!

D o b r o v o l n í c i s e v p r ůb ěh u c e l é h o r o k u p o d í l e l i z e j m é n a n a k o m u n i t n í c h a k t i v i t á c h –p o m á h a l i n á m s e z a j i št ěn í m a o r g a n i z a c í m u l t i k u l t u r n í c h že n s k ý c h s k u p i n , h o j n ěs e z a p o j o v a l i d o p ří p r a v i r e a l i z a c e p r a v i d e l n ý c h p r o g r a m ůi p o b y t o v ý c h a k c í p r o d ět i a m l á d e ž, p o s k y t o v a l i p ří m o u p o m o c d o s p ěl ý m k l i e n t ům i d ět e m b ěh e m i n d i v i d u á l n í h o v z d ěl á v á n í či d o u čo v á n í šk o l n í c h p ře d m ět ů, s p o l u p o d í l e l i s e n a

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

12

V r o c e 2 0 1 3 n á m a k l i e n t ům c e n t r a p o m á h a l i : A l žb ět a B a r d o v á , T e r e z a B l a žk o v á , A l žb ět a B o b a l o v á , J a n B u r i a n , M i c h a e l a C a s k o v á , L e n k a Če l i n s k á , L u c i e D e C a s t e l l o v á , M a r i n a D i m k o s k a , Z u z a n a D u f f k o v á , N a t á l i a F u n g á čo v á , P a v l í n a G a b r h e l í k o v á , M i c h a l G a v u r n i k , M a r i e H u b a t o v á , J i ří C h á b e r a , P a v e l J i n d r a , L u c i e K a m e n i čk o v á , A n t o n í n K a n á t , P e t r a K o l l á r i k o v á , J a n K o u t n ý , Z u z a n a K r a h u l c o v á , A n n a K r o u t i l o v á , E l e n a K u r i l o v a , D a n i e l a K ü h n l o v á , M a d e l e i n e L a n d o l t , L u d m i l a L u x o v á , M á r i a M a d l e ňá k o v á , P a v e l M a r e k , M a r k é t a M a r e šo v á , R e n a t a M a r e šo v á , M i r o s l a v M žo u r e k , B a r t h o l o m e w I . O s e g b e , S i m o n a P e t r e j o v á , L u k á šP o k o r n ý , P a v e l P r a žá k , L e n k a P u c o v á , P a v l a R e d l o v á , J a n R e m e š, M a g d a l e n a A n t o n i a R e u t e r , Z u z a n a S t i b ůr k o v á , K r i s t ý n a Še j n o h o v á , I l o n a Šl e c h t o v á , J a n Šl o c a r , S l a v o m i l a Šv e h l o v á , J a n a V l á šk o v á , J a r o s l a v V r b a , A n n a V r b o v á ( H o ře j ší ) , M u k h i b a Y a k u b o v a , K l á r a Z i n d u l k o v á , P e t r Ža b k a .

1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

Kurzy vaření napříč kulturami Zájmové přednášky B ěh e m r o k u 2 0 1 3 p r o b í h a l y v k o m u n i t n í m c e n t r u I n B á z e p r a v i d e l n é k u r z y v a ře n í a z á j m o v é p ře d n á šk y . C í l e m t ěc h t o a k t i v i t b y l o s e z n á m i t c i z i n c e s t r a d i c e m i a ži v o t e m v Če s k é r e p u b l i c e a z á r o v e ňz p r o s t ře d k o v a t če s k é v e ře j n o s t i k o n t a k t s k u l t u r o u a t r a d i c e m i m i g r a n t ů. V k u r z e c h v a ře n í j s m e s e z a m ěři l i n a če s k o u t r a d i čn í k u c h y n i ( r e c e p t y a p ří p r a v a če s k ý c h k n e d l í k ů, o m á če k , v á n o čn í h o c u k r o v í ) . D á l e j s m e s e v ěn o v a l i z d r a v é v ý ži v ěa z a h r a n i čn í k u c h y n i ( r e c e p t y z P a k i s t á n u , z Če če n s k a ) . R e a l i z o v a n é p ře d n á šk y b y l y ča s t o s p o j e n y i s p r o j e k c í f i l m ů, d o k u m e n t ů, k t e r é s e t ý k a l y a k t u á l n í c h p r o b l é m ům i g r a n t ů( z d r a v o t n í p o j i št ěn í , p r o b l e m a t i k a t r a n s n a c i o n á l n í h o m a t e řs t v í ) . S o u ča s n ěj s m e s e s n a ži l i p o s k y t o v a t m i g r a n t ům h o d n o t n é i n f o r m a c e p r o j e j i c h b u d o u c í p r o f e s n í i o s o b n o s t n í r ůs t ( J a k p o d a t d a ňo v é p ři z n á n í ? , J a k p o d n i k a t v ČR ? , J a k n a p l ňo v a t v o l n ý ča s ? )

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

13

2 1

l KOMUNITNÍ

AKTIVITY

Oslavy svátků v komunitním centru Rakovice M u l t i k u l t u r n í k o m u n i t n í c e n t r u m R a k o v i c e v J i žn í c h Če c h á c h p r o v o z u j e o b ča n s k é s d r u že n í I n B á z e ( d ří v e I n B á z e B e r k a t , o . s . ) o d r o k u 2 0 0 7 , s c í l e m v y t v o ři t v o b j e k t u b ý v a l é h o s c h w a r z e n b e r s k é h o h o s p o d á řs k é h o d v o r a o t e v ře n ý p r o s t o r p r o v z á j e m n é s e t k á v á n í c i z i n c ůa Če c h ůa o b o h a t i t p r o g r a m y , k t e r é s e p r o n ěk o n a j í v P r a z e . V r o c e 2 0 1 3 j s m e k r o m ěp o b y t o v ý c h a k t i v i t p r o d ět i , m l á d e ž i r o d i n y a f e s t i v a l u R e f u f e s t n a s t a t k u r e a l i z o v a l i j i ž čt v r t ý r o čn í k o b l í b e n ý c h o s l a v če s k ý c h s v á t k ů. V p r o s i n c i t o b y l z a čá t e k A d v e n t u , v ú n o r u M a s o p u s t a v d u b n u V e l i k o n o c e . T y t o o s l a v y j s o u o t e v ře n é c e l ý m r o d i n á m m i g r a n t s k ý m i če s k ý m , v če t n ě m í s t n í c h o b y v a t e l . O s l a v y j s o u z a m ěře n y n a s p o l e čn o u d e b a t u o h i s t o r i i a s m y s l u d a n é h o s v á t k u a h l e d á n í p a r a l e l s p o d o b n ý m i t y p y s v á t k ův r o d n ý c h z e m í c h m i g r a n t ů. D á l e s e o c h u t n á v a j í t r a d i čn í p o k r m y , j e p ři p r a v e n k u l t u r n í p r o g r a m , v ý t v a r n é d í l n y a e k u m e n i c k é d u c h o v n í z a s t a v e n í . N e d í l n o u s o u čá s t í o s l a v j e c e l o d e n n í t v o ři v ý p r o g r a m p r o d ět i .

Oslav svátků se pravidelně účastní 50 -70 cizinců a Čechů. INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

14

2

PORADENSTVÍ INBÁZE

2

l PORADENSTVÍ

INBÁZE

Odborné sociální poradenství

V b ře z n u 2 0 1 2 j s m e n a v á z a l i s p o l u p r á c i s I n t e g r a čn í m c e n t r e m P r a h a ( I C P ) . V r á m c i p a r t n e r s t v í p o s k y t u j e m e s l u žb y s o c i á l n í h o a p r á v n í h o p o r a d e n s t v í v c e n t r á l e I C P v Ži t n é u l i c i v P r a z e 2 , n a p o b o čc e I C P v P r a z e 1 2 v M o d řa n e c h a v S A P Ěv P r a z e L i b u ši , k d e n a ši c h s l u že b v y u ží v á z e j m é n a v i e t n a m s k á k o m u n i t a .

Sociální poradenství

h l e d á n í z a m ěs t n á n í , s čí m žs o u v i s í i v y t v o ře n í s t r u k t u r o v a n é h o P ři k o n z u l t a c i s e n e j ča s t ěj i z a m ěřu j e m e n a v o t o p i s u a h l e d á n í v h o d n é r e k v a l i f i k a c e , p o m o c p ři h l e d á n í u b y t o v á n í a k o m u n i k a c i s p r o n a j í m a t e l i , ře še n í N a še o r g a n i z a c e p o s k y t u j e j i žp á t ý m r o k e m ži d l u h o v é p r o b l e m a t i k y , z a j i št ěn í z d r a v o t n í p é če a šk o l n í c h i p ře d šk o l n í c h z a ří z e n í p r o d ět i a n e p o s l e d n ě r e g i s t r o v a n é o d b o r n é s o c i á l n í p o r a d e n s t v í , p o m á h á m e p ři v y ři z o v á n í z á l e ži t o s t í z o b l a s t i s o c i á l n í h o z a b e z p e če n í . S a m o z ře j m o s t í j e d o p r o v á z e n í k l i e n t a v r á m c i k t e r é h o s e s p e c i a l i z u j e m e n a s o c i á l n í , o j i n ý c h o r g a n i z a c í , z d r a v o t n í c h z a ří z e n í a p o m o c p ři k o m u n i k a c i s ú řa d y . S v e l k ý m m n o žs t v í m k l i e n t ů p r á v n í a p s y c h o l o g i c k é p o r a d e n s t v í . V r o c e 2 0 1 3d s p o l u p r a c u j e m e d l o u h o d o b ě, p ři če m žo n a še s l u žb y m á z á j e m s t á l e v í c e m i g r a n t ů. s e n a n á s o b r á t i l o a v y u ži l o n a ši c h s l u že b c e l k e m 6 0 2 k l i e n t ůc i z i n c ův še c h p o b y t o v ý c h s t a t u s ů ži j í c í c h p ře v á žn ěv P r a z e .

Právní poradenství

InBáze vytvořila ucelený seznam možných tlumočníků nabízející rozmanitou škálu cizích jazyků.

P r á v n í p o r a d e n s t v í j e k l i e n t ům p o s k y t o v á n o j i žt ře t í m r o k e m . P r o r a d u z o b l a s t i p r á v a s e n a n á s m o h o u o b r á t i t n e j e n v n a še m k o m u n i t n í m c e n t r u , a l e i n a O d d ěl e n í c h p o b y t u c i z i n c ůM V ČR v P r a z e a r o v n ěž t a k é v r á m c i p a r t n e r s k é h o p r o j e k t u s I C P v P r a z e 1 2 . S p e c i a l i z u j e m e s e z e j m é n a n a p r o b l e m a t i k u c i z i n e c k é h o p r á v a , v p r v é řa d ěp o b y t u c i z i n c ův ČR , r o v n ěž j s m e s c h o p n i p o r a d i t v z á k l a d n í c h o t á z k á c h o b ča n s k é h o , r o d i n n é h o či p r a c o v n í h o p r á v a .V r o c e 2 0 1 3 j s m e s e n a ši m k l i e n t ům v ěn o v a l i 4 d n y v t ý d n u a o d ří j n a p a k k a žd ý p r a c o v n í d e n .

Na začátku roku 2013 došlo pro značný zájem ze P o r a d e n s t v í j s m e p o s k y t o v a l i b e z o h l e d u n a strany klientů a díky rozšíření kapacity a k t u á l n í b y d l i št ě. K o m u n i k a c e s k l i e n t y p r o b í h a l a některých realizovaných projektů k dalšímu v ět ši n o u v če s k é m a a n g l i c k é m j a z y c e , v p ří p a d ě p o t ře b y j s m e z a j i s t i l i i j i n ý j a z y k , n a p ř. r u s k ý , posílení týmu právníků o nového pracovníka. šp a n ěl s k ý , a r a b s k ý , m o n g o l s k ý a f r a n c o u z s k ý . INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

16

2

v o t á z k á c h r o d i n n é h o p r á v a a v ý ži v n é h o , P r á v n í p o r a d e n s t v í v r á m c i v še c h v ý še u v e d e n ý c hi o d n i k á n í , p r a c o v n í h o p r á v a , d l u h ůa e x e k u c í , a k t i v i t v y u ží v a l i p ře d e v ší m k l i e n t i z e z e m í b ý v a l é h op n á j m u b y t u a p o d . S S S R ( U k r a j i n a , R u s k o ) , V i e t n a m u , M o n g o l s k a , n ěk t e r ý c h z e m í B l í z k é h o v ý c h o d u a L a t i n s k é V n á v a z n o s t i n a p r a k t i c k é z k u še n o s t i z n a še h o A m e r i k y . p ůs o b e n í n a p o b o čk á c h O d d ěl e n í p o b y t u c i z i n c ů,

l PORADENSTVÍ

INBÁZE

p r a c o v n í k ům , a p o řá d a l i j s m e r o v n ěž šk o l e n í o p o b y t u p r o s t u d e n t y v y s o k ý c h šk o l .

N á št ří čl e n n ý t ý m p r á v n í k ůs e k r o m ěp o r a d e n s t v í a m e t o d i c k é p o d p o r y k o l e g ůa n g a žo v a l i v h o r i z o n t á l n í c h o t á z k á c h c i z i n e c k é l e g i s l a t i v y k d e s e s p e c i a l i z u j e m e n a p o b y t o v é p r á v o , j s m e ( k u p ř. p ři p o m í n k o v á n í v l á d n í h o n á v r h u n o v é h o N e j ča s t ěj i s m ěřo v a l y d o t a z y k l i e n t ůk p o b y t o v ý m v y t v o ři l i p o k r a čo v á n í p ří r u čk y s o d p o v ěďm i n a z á k o n a o p o b y t u c i z i n c ů) a d a l ší a d v o k a čn í či n n o s t i o t á z k á m ( p ře d e v ší m n e či n n o s t M i n i s t e r s t v a v n i t r a , n e j ča s t ěj ší o t á z k y m i g r a n t ůs n á z v e m „D a l ší v r á m c i K o n s o r c i a n e v l á d n í c h o r g a n i z a c í p r a c u j í c í c h o d s t r a ňo v á n í v a d žá d o s t í , z m ěn a ú če l u p o b y t u , i n f o r m a c e o p o v o l e n í k p o b y t u v ČR “. N a b y t é s m i g r a n t y v Č R , k d e s e p o d í l e l n a k a m p a n í c h p r o d l u žo v á n í p o v o l e n í k d l o u h o d o b é m u p o b y t u , z n a l o s t i j s m e s e s n a ži l i p ře d á v a t p r o s t ře d n i c t v í m a k t i v i t á c h h á j í c í c h p r á v a m i g r a n t ů. o d v o l á n í v ůči r o z h o d n u t í ) , p o m o c v ša k p o t ře b o v a l i šk o l e n í i n a ši m k o l e g ům , z e j m é n a i n t e r k u l t u r n í ma

NAPSALI NÁM T h e b e s t f o r t h i s 2 0 1 4 , I ' m w r i t i n g y o u b e c a u s e y e s t e r d a y m y p a r t n e r s h i p v i s a w a s l i s t e d a s a p p r o v e d !!! S o i w a n t e d t o t h a n k y o u a l l y o u r h e l p a n d p a t i e n c e … V še n e j l e p ší d o r o k u 2 0 1 4 , p í ši V á m , p r o t o že m i v če r a v y d a l i p o v o l e n í o p ře c h o d n é m p o b y t u !!! C h t ěl a j s e m v á m p o d ěk o v a t z a v še c h n u v a ši p o m o c a t r p ěl i v o s t … (Studentka - Venezuela, pomoc při vyřizování žádosti o vydání povolení k přechodnému pobytu, redakčně neupravováno)

I j u s t w o u l d l i k e t o t h a n k f o r y o u r h e l p . B e c a u s e f i n a l l y m y p e r m a n e n t r e s i d e n c y w a s a p p r o v e d . I w a i t e d m o r e t h a n 2 y e a r s f o r e x t e n d i n g o f l o n g t e r m r e s i d e n c y , b u t n o w I c o u l d g e t t h e p e r m a n e n t r e s i d e n c y . T h a n k y o u v e r y m u c h f o r y o u r h e l p . J e n j s e m V á m c h t ěl a p o d ěk o v a t . P r o t o že m i n a k o n e c p o v o l e n í k t r v a l é m u p o b y t u s c h v á l i l i . Če k a l a j s e m v í c e n e žd v a r o k y n a p r o d l o u že n í d l o u h o d o b é h o p o b y t u , a l e n y n í j s e m m o h l a d o s t a t t r v a l ý p o b y t . M o c k r á t V á m d ěk u j i z a p o m o c .

D o b r y d e n . T a k že m i n u l ý t ý d e n p ři še l m i d o p i s z O A M P M V a ře k l i , že m o j e o d v o l á n í v y h o v ěl o a o n i p o k r a ču j í v ří z e n í m é žá d o s t i . D ěk u j i V á m m o c k r á t z a p o m o c . (Student - Bělorusko, pomoc při vyřizování žádosti o prodloužení povolení k dlouhodobému pobytu, redakčně neupravováno)

(Klientka - Japonsko, pomoc při vyřizování žádosti o vydání povolení k trvalému pobytu, redakčně neupravováno)

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

17

2

l PORADENSTVÍ

INBÁZE

Psychologické poradenství N a ši t e r a p e u t i n a b í z e j í m i g r a n t ům t e r a p e u t i c k é s e z e n í b e z p l a t n ěa v r ůz n ý c h j a z y c í c h , v r á m c i d o b r o v o l n é h o p r o f e s i o n á l n í h o u s k u p e n í T E P ( T e r a p i e p ří c h o z í c h ) . O t e r a p i i žá d á s t á l e v í c e

m i g r a n t ů. N e j ča s t ěj i c h t ěj í ře ši t s v é r o d i n n é p r o M i g r a n t i s i m o h o u v y b r a t v h o d n é h o t e r a p e u t a n a b l é m y , p r o b í r a t p o c i t y o s a m ěn í a i z o l a c e . M a j í p o - w e b o v ý c h s t r á n k á c h I n B á z e , k d e j s o u u v e d e n é t ře b u m l u v i t o s v é r o l i v r o d i n ěn e b o o p r o b l é m e c hm e d a i l o n k y v še c h n a ši c h p r a c o v n í k ů, v če t n ěj e j i c h v m a n že l s t v í , k d e s e s t ře t á v a j í r ůz n é k u l t u r y . Ča s t oj a z y k o v ý c h z n a l o s t í a p r o f e s n í h o z a m ěře n í . t r p í i p o c i t y n e p ři j e t í v z a m ěs t n á n í či ře ší p r o b l é m y T e r a p e u t i s e s p o l e čn ěs c h á z í n a p r a v i d e l n ý c h v ý c h o v y d ět í v c i z í z e m i . N ěk d y t a k é z p r a c o v á v a j í i n t e r v i z í c h , k d e s i v y m ěňu j í s v é z k u še n o s t i s v á t r a u m a t a , k t e r á z a ži l i v z e m i p ův o d u . a p o u k a z u j í n a s p e c i f i k a p r á c e s m i g r a n t y .

Velkou výhodou je, že terapeuti TEPu aktivně spolupracují s ostatními zaměstnanci InBáze a nabízejí migrantům ostatní poradenské služby i komunitní aktivity InBáze, které jim mohou pomoci překonat pocity izolace.

Pracovní poradenství r o g r a m u P r a h a –A d a p t a b i l i t a . V r á m c i t o h o t o P r a c o v n í p o r a d e n s t v í j e j e d n o u z e s l u že b s u z n á n í m z a h r a n i čn í h o v z d ěl á n í , s e z a l o že n í m p r o j e k t u b y l y n a b í z e n y n á s l e d u j í c í a k t i v i t y : p r a c o v n í n a ší o r g a n i z a c e , j e j í m žc í l e m j e i n d i v i d u á l n ě a p ře r u še n í m ži v n o s t e n s k é h o l i s t u , s p ří p r a v o u n a p p o r a d e n s t v í a p o d p o r a p o d n i k á n í , z a j i št ěn í r a c o v n í p o h o v o r a p o m o c i s v y t v o ře n í m a k o m p l e x n ěp o m á h a t , p o s k y t o v a t r a d y a z v y šo v a t p r e k v a l i f i k a čn í c h k u r z ůa a u t o šk o l y , z a j i št ěn í p r a x e i n d i v i d u á l n í h o p l á n u . i n f o r m o v a n o s t m i g r a n t ů, k t e ří h l e d a j í v Če s k é v s o c i á l n í m p o d n i k u E t h n o c a t e r i n g a V z d ěl á v a c í r e p u b l i c e p r a c o v n í u p l a t n ěn í n e b o s i c h t ěj í V r o c e 2 0 1 3 m ěl i n a ši k l i e n t i m o žn o s t k o n z u l t o v a t k u r z „J a k p o d n i k a t v ČR “. z v y šo v a t s v o u k v a l i f i k a c i n a t r h u p r á c e . v e l m i i n t e n z i v n ě–o d p o n d ěl í d o p á t k u , p ři če m žo d z á ří b y l o p r a c o v n í p o r a d e n s t v í p o s k y t o v á n o t a k é P r a c o v n í p o r a d e n s t v í b y l o p o s k y t o v á n o b e z p l a t n ě, C í l o v o u s k u p i n o u p r a c o v n í h o p o r a d e n s t v í b y l i v r á m c i p r o j e k t u P o d p o r a v s t u p u m i g r a n t ůn a t r h d i s k r é t n ěa s r e s p e k t e m k o s o b n í m u z á z e m í k a žd é c i z i n c i v še c h p o b y t o v ý c h s t a t u s ů ži j í c í n a ú z e m í p r á c e v P r a z e p o d p o ře n é h o v r á m c i O p e r a čn í h o o s o b y . h l a v n í h o m ěs t a P r a h y . P o s k y t o v á n í p o r a d e n s t v í b y l o z a j i št ěn o v če št i n ě, a n g l i čt i n ěa r u št i n ě. N a v y žá d á n í j s m e z a j i s t i l i t a k é p ře k l a d d o v i e t n a m št i n y , m o n g o l št i n y , a r a b št i n y a f r a n c o u z št i n y . K o n z u l t a c e s e t ý k a l y p ře v á žn ěp o m o c i p ři h l e d á n í z a m ěs t n á n í m i g r a n t ům s r ůz n ý m i d r u h y p o b y t u ( v če t n ět ěc h , k t e ří p o t ře b u j í p r a c o v n í p o v o l e n í ) , p o m o c i s n a p s á n í m ži v o t o p i s u a m o t i v a čn í h o d o p i s u ,

Projektu se do konce roku 2013 zúčastnilo 36 osob. Celkem bylo poskytnuto 186 hodin poradenství a asistence.

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

18

2

Pomoc s vybavováním bytů a asistenční služby pro azylanty a osoby s udělenou doplňkovou ochranou

l PORADENSTVÍ

INBÁZE

u p l a t n ěn í n a t r h u p r á c e , p ři če m žd a n é r e k v a l i f i k a čn í k u r z y j s o u v o d ův o d n ěn ý c h p ří p a d e c h I n B á z í p r o p l á c e n y . Z á r o v e ňj s m e s c h o p n i n a b í d n o u t v á žn ý m z á j e m c ům z e s t r a n y m i g r a n t ůp r o p l a c e n í ři d i čs k é h o k u r z u . D r o b n ý m i f i n a n čn í m i p ří s p ěv k y s e s n a ží m e t a k é p o m á h a t s o c i á l n ěs l a b ší m r o d i n á m ( n a p ř. p r o s t ře d n i c t v í m p ří s p ěv k u n a z a k o u p e n í l é k ů, p ří s p ěv k u n a h r o m a d n o u d o p r a v u a j . ) . C í l e m t é t o p o s k y t o v a n é s l u žb y j e p o m o c i m i g r a n t ům , k t e ří v Če s k é r e p u b l i c e z í s k a l i m e z i n á r o d n í o c h r a n u , a t o p ře d e v ší m v e v ěc e c h t ý k a j í c í c h s e b y d l e n í , u p l a t n ěn í n a t r h u p r á c e a v d a l ší c h d í l čí c h o b l a s t e c h , k t e r é v y ža d u j í p o m o c s o c i á l n í h o p r a c o v n í k a , p r á v n í h o p o r a d c e či p s y c h o l o g a .

P r o j e k t N o v ý d o m o v p r o a z y l a n t y I I I p l y n u l e M i m o t y t o s l u žb y p o s k y t u j e m e i f i n a n čn í p o d p o r u n a z a k o u p e n í n e z b y t n é h o v y b a v e n í d o T n a v a z u j e n a ú s p ěšn é p ře d c h o z í p r o j e k t y N o v ý u t o s l u žb u s e s n a ží m e p r o p o j o v a t i s d a l ší m i d o m á c n o s t i o s o b á m s če r s t v ěu d ěl e n ý m a z y l e m d o m o v p r o a z y l a n t y I a I I .C í l e m p r o j e k t u j e a k t i v i t a m i I n B á z e . o d 1 . 1 . 2 0 1 4 i o s o b á m s u d ěl e n o u d o p l ňk o v o u i n t e n z i v n í a k o m p l e x n í p o m o c o s o b á m s u d ěl e n o ua K l i e n t ům j s m e v r o c e 2 0 1 4 p o m á h a l i n e j e n o c h r a n o u , d á l e p a k o s o b á m , k t e r é s e p o o p u št ěn í m e z i n á r o d n í o c h r a n o u a j e f i n a n c o v á n v p r o s t o r á c h k o m u n i t n í h o c e n t r a I n B á z e i n t e g r a čn í h o a z y l o v é h o s t ře d i s k a n a s t ěh o v a l y d o z E v r o p s k é h o u p r c h l i c k é h o f o n d u M i n i s t e r s t v a a v P r a z e , a l e v y j í žd ěl i j s m e z a n i m i i d o 9 k r a j ů: n o v é h o d o m o v a , k t e r ý n e n í d o s t a t e čn ěz a ří z e n . V n i t r a Če s k é r e p u b l i k y . V t o m t o p r o j e k t u , k t e r ý S t ře d o če s k é h o , K a r l o v a r s k é h o , Ú s t e c k é h o , s e v če r v e n c i 2 0 1 4 d o čk á p o k r a čo v á n í p o d V s o u v i s l o s t i s f i n a n čn í p o d p o r o u p o m á h á m e t a k éL i b e r e c k é h o , K r á l o v é h r a d e c k é h o , J i h o če s k é h o , n á z v e m N o v ý d o m o v p r o a z y l a n t y I V . , p o s k y t u j e m e k l i e n t ům s r e k v a l i f i k a c í , z a ú če l e m j e j i c h ši r ší h o P l z e ňs k é h o a n a V y s o či n u . k l i e n t ům s o c i á l n í , p r a c o v n í a b y t o v é p o r a d e n s t v í , a s i s t e n c i a p o m o c v t e r é n u p ři ře še n í r ůz n ý c h ži v o t n í c h s i t u a c í . N a še a k t i v i t y s p o čí v a j í p ře v á žn ě v p o m o c i s e z a j i šťo v á n í m d ůs t o j n é h o a f i n a n čn ě p ři j a t e l n é h o u b y t o v á n í , d á l e v p o m o c i s p o d á v á n í m žá d o s t í o i n t e g r a čn í b y t v e v a r i a n t ěI . s t á t n í h o i n t e g r a čn í h o p r o g r a m u , či a l e s p o ň žá d o s t í o p ří s p ěv e k n a ú h r a d u n á j e m n é h o n e b o j e h o čá s t i v e v a r i a n t ěI I A , I I B .

S klienty soustavně pracujeme po celou dobu jejich integrace do české společnosti, přičemž jim pomáháme zvládat každodenní životní situace, se kterými se neumí sami vypořádat. INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

19

2

l PORADENSTVÍ

INBÁZE

Asistenční služby na oddělení pobytu cizinců OAMP MVČR v Praze M á m e z a s e b o u j i žt ře t í ú s p ěšn ý r o k p o s k y t o v á n í a s i s t e n čn í c h s l u že b n a o d d ěl e n í c h p o b y t u c i z i n c ů O d b o r u a z y l o v é a m i g r a čn í p o l i t i k y ( O A M P ) M i n i s t e r s t v a v n i t r a ( M V ) .

O s l u žb y j e p r o t o v e l i k ý z á j e m . J e j i c h c í l e m j e n e j e n a t o ča s t o v j e j i c h m a t e řs k é m j a z y c e . N e z ří d k a p o m á h a t c i z i n c ům p ři v y ři z o v á n í j e j i c h p o b y t o v ý c hv y u ží v a j í a s i s t e n c e i n t e r k u l t u r n í c h p r a c o v n í k ůn a p o v o l e n í , a l e t a k é n a u či t j e o b s t a r a t s i z á l e ži t o s t i p ře p á žk á c h , k t e ří j i m t a k u s n a d ňu j í p o r o z u m ěn í s p o j e n é s p o b y t e m s a m i a s n í ži t t a k j e j i c h z á v i s l o s t p o ža d a v k ům ú ře d n í k ů. S a m o t n í ú ře d n í c i M V n a t z v . z p r o s t ře d k o v a t e l í c h , k t e ří ča s t o z n e u ží v a j í ča s t o s a m i p ři v o l á v a j í i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n í k y T a t o s l u žb a j e s v o u p o d s t a t o u v ý j i m e čn á , a t o h n e d j e j i c h n e z n a l o s t í . k p ře p á žk á m či s e n a n ěo b r a c e j í s p o ža d a v k e m z n ěk o l i k a h l e d i s e k : s e p s á n í n ěk t e r ý c h žá d o s t í s k l i e n t y a v y u ží v a j í o k 2 0 1 3 s e n e s l v d u c h u p r o h l u b o v á n í d o b r é q s l u žb y j s o u p o s k y t o v á n y p ří m o n a p o b o čk á c h R k t o m u t e l e f o n n í l i n k y , k t e r á b y l a d o k a n c e l á ře r a x e p ři p o s k y t o v á n í p o r a d e n s t v í a a s i s t e n c e M V , k d e s i c i z i n c i v y ři z u j í s v á p o b y t o v á p o v o l e n í ; p I n B á z e z a v e d e n a . c i z i n c ům . P r a v i d e l n é p o r a d y s v e d e n í m , a l e t a k é q p o r a d e n s t v í a a s i s t e n c e p o s k y t u j e m e n a v á z á n í u žší s p o l u p r á c e s e z a m ěs t n a n c i M V , v če s k é m , v i e t n a m s k é m , m o n g o l s k é m , r u s k é m , v e d l y k e s t a b i l i z a c i p o s t a v e n í p r a c o v n í k ůI n B á z e a r a b s k é m , f r a n c o u z s k é m a a n g l i c k é m j a z y c e ; n a p o b o čk á c h M V . q p o r a d e n s t v í z a j i šťu j í i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n í c i , a ši k l i e n t i o c e ňu j í p ře d e v ší m m o žn o s t s e p r á v n í c i a s o c i á l n í p r a c o v n í c i , k t e ří j s o u v o b l a s t i N o k a m ži t ě p o r a d i t o h l e d n ě j e j i c h p o b y t o v é s i t u a c e p o b y t o v é p r o b l e m a t i k y p r a v i d e l n ě šk o l e n í .

V roce 2013 jsme na pobočkách MV poskytli celkem 5 328 konzultací.

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

20

3

VZDĚLÁVÁNÍ A OSVĚTA

3

l VZDĚLÁVÁNÍ

A OSVĚTA

RefuFest v Praze

RefuFest na statku

M u l t i k u l t u r n í f e s t i v a l R e f u F e s t p r o b ěh l 2 5 . k v ět n a 2 0 1 3 v p a r k u K a m p a n a P r a z e 1 . J e d n a l o s e j i ž o o s m ý r o čn í k f e s t i v a l u , k t e r ý s e s n a ží v y t v á ře t p r o s t o r p r o s e t k á n í l i d í z r ůz n ý c h k o u t ůs v ět a . D í k y h u d b ě, t a n c i , d i v a d l u a r ůz n o r o d ý m p r o ži t k ům p o s k y t u j e R e f u F e s t n á v št ěv n í k ům p ří l e ži t o s t p o z n a t b l í že j i n é k u l t u r y . S t á v a j í c í m c í l e m f e s t i v a l u j e p o d p o r a i n t e g r a c e c i z i n c ůd o če s k é s p o l e čn o s t i , b o u r á n í p o m y s l n ý c h h r a d e b a p ře d s u d k ům e z i l i d m i . P r o g r a m R e f u F e s t u v P r a z e 2 0 1 3 s e s k l á d a l z j e d n o t l i v ý c h h u d e b n í c h a t a n e čn í c h v y s t o u p e n í n a h l a v n í m p ó d i u , d á l e v ý t v a r n ý c h a j i n ý c h d í l e n , d i v a d e l n í c h p ře d s t a v e n í , t e m a t i c k ý c h d i s k u z í , m ó d n í p ře h l í d k y E t h n o S a l o n u , v ý s t a v ( n a p ř. v ý s t a v a f o t o g r a f i í D ět i p a t ří d o šk o l y K a m b o d ža ) a p r o g r a m u p r o n e j m e n ší v d ět s k é m s t a n u . N a p ó d i u s e p r e z e n t o v a l y n e j r ůz n ěj ší h u d e b n í k a p e l y a t a n e čn í s k u p i n y , p ři c e l k o v é d r a m a t u r g i i b y l k l a d e n d ůr a z n a m u l t i k u l t u r n í s l o že n í a i n t e g r a čn í t é m a . V y s t o u p i l i n a p ř. : A n n á s E k v á t o r ( I r á k , R u s k o , Če če n s k o , T u n i s k o ) , Z i r i a b ( S ý r i e ) , D že z v i c a ( P o l s k o , ČR ) , r o m s k á k a p e l a B i t u m e n B e a t ( ČR ) , U C e e ( E g y p t , T u n i s k o ) . N e c h y b ěl y i n f o r m a čn í s t á n k y z e m í t ře t í h o s v ět a ( c e l k e m s e p r e z e n t o v a l o 1 5 z e m í ) , i n f o r m a čn í s t á n k y n e z i s k o v ý c h o r g a n i z a c í p r a c u j í c í c h s c i z i n c i ( 1 5 p r e z e n t u j í c í c h N N O ) a n i s t á n k y s t r a d i čn í m i p o k r m y z e m í c e l é h o s v ět a .

Na pražský festival RefuFest dorazilo více než 3 000 lidí. Festival v Rakovicích navštívilo přes 800 lidí.

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

22

RefuFest v komunitním centru v Rakovicích P r v n í z á ři j o v o u s o b o t u s e j i žp o p á t é o t e v ře l y b r á n y r a k o v i c k é h o d v o r a , a b y p ři v í t a l y d a l ší r o čn í k m u l t i k u l t u r n í h o f e s t i v a l u „R e f u F e s t n a s t a t k u “.T e n t o f e s t i v a l n a b í z í t r a d i čn ěk v a l i t n í p r o g r a m p r o v še c h n y g e n e r a c e : h u d b u , t a n e c , d i v a d l o , w o r k s h o p y , d ět s k ý s t a n a s t á n k y s e t n i c k ý m i s p e c i a l i t a m i . M e z i h l a v n í h v ěz d y , k t e r é 7 . z á ří 2 0 1 3 n a „s t a t k u “ v y s t o u p i l y , b y l y n a p ř.g i p s y f u n k y k a p e l a G u l o ča r , m u l t i k u l t u r n í A l l s t a r R e f j ú d ží B a n d , m í s t n í k a p e l a B l u e s a n d , L é ňa Y e l l o w –z p ěv a čk a k a p e l y Y e l l o w S i s t e r s s e s v ý m s b o r e m , A n e b o a f r o , B o r o B a l k a n B a n d a z a t a n či l i p í s e čt í C a p o e i r a T r i b o U n i d a . M a l á s c é n a f e s t i v a l u , t z v . S ý p k a , p r e z e n t o v a l a a u t o r s k ý w e s t e r n o v ý m u z i k á l „P o p l a c h v p r é r i i “ v p o d á n í s k u p i n y L a k o m é B a r k y u m ěl c e P e t r a N i k l a , p o h á d k u p r o d ět i , d o k u m e n t y z f e s t i v a l u J e d e n s v ět o r g a n i z a c e Čl o v ěk v t í s n i a w o r k s h o p y . Z a h r a d a s t a t k u h o s t i l a p o k r a čo v á n í o p e n a i r v ý s t a v y v e l k o p l o šn ý c h f o t o g r a f i í p ře d n í h o če s k é h o f o t o g r a f a J i n d ři c h a Št r e i t a s n á z v e m „J s m e z e s t e j n é p l a n e t y “. W o r k s h o p y s e z a m ěřo v a l y n a p r á c i s h l a s e m ( o . s . V o i c e c a m p ) , p e če n í g r u z í n s k ý c h a a f g h á n s k ý c h c h l e b ův h l i n ěn é p e c i ( E t h n o c a t e r i n g ) n e b o n a v ý r o b u t o t e m o v ý c h l o u t e k .

3

OPLZZ Formování profese interkulturní pracovník – inspirace portugalským modelem

l VZDĚLÁVÁNÍ

A OSVĚTA

N a še o r g a n i z a c e z a h á j i l a v p r o s i n c i 2 0 1 2 r e a l i z a c i d v o u l e t é h o i n o v a t i v n í h o p r o j e k t u s n á z v e m „F o r m o v á n í p r o f e s e s o c i o k u l t u r n í m e d i á t o r – i n s p i r a c e p o r t u g a l s k ý m m o d e l e m “p o d p o ře n é h o v r á m c i o p e r a čn í h o p r o g r a m u e v r o p s k é h o s o c i á l n í h o f o n d u L i d s k é z d r o j e a z a m ěs t n a n o s t . C í l e m p r o j e k t u j e n a z á k l a d ěa n a l ý z y t u z e m s k é a z a h r a n i čn í p r a x e e t a b l o v a t a s y s t é m o v ěu k o t v i t v ČR n o v ěv z n i k a j í c í p r o f e s i s n o v ý m p r a c o v n í m n á z v e m „i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n í k “a v y t v o ři t a k r e d i t o v a n ý v z d ěl á v a c í k u r z . H l a v n í m z a h r a n i čn í m p a r t n e r e m p r o j e k t u j e A C I D I , I . P . –V y s o k ý K o m i s a r i á t p r o i m i g r a c i a i n t e r k u l t u r n í d i a l o g z P o r t u g a l s k a , k d e p r o f e s e s o c i o k u l t u r n í c h m e d i á t o r ůj e e t a b l o v á n a o d r o k u 2 0 0 4 . V e šk e r é i n f o r m a c e o p r o j e k t u n a j d e t e n a s p e c i á l n í w e b o v é s t r á n c e w w w . i n t e r k u l t u r n i m e d i a c e . c z . R o k 2 0 1 3 b y l z h l e d i s k a k l í čo v ý c h a k t i v i t p r o j e k t u v e l m i či n o r o d ý . B y l a v y t v o ře n a t e m a t i c k á s í ť1 7 o r g a n i z a c í p r a c u j í c í c h v o b l a s t i i n t e g r a c e c i z i n c ův ČR , k t e r é j i žz a m ěs t n á v a j í m i g r a n t y n a p o d o b n é p o z i c i n e b o b y v b u d o u c n u s l u že b i n t e r k u l t u r n í c h p r a c o v n í k ům o h l y v y u ží t , či j e s y s t é m o v ěz a št í t i t .

V roce 2014 vám budeme moci představit první proškolené interkulturní pracovníky a pracovnice v České republice!

N a p ět i u s k u t e čn ěn ý c h s p o l e čn ý c h s e t k á n í c h s p o l u d i s k u t o v a l i o p o t e n c i á l u t é t o p r o f e s e z á s t u p c i c e l k e m 1 2 n e v l á d n í c h o r g a n i z a c í a 5 z á s t u p c ů s t á t n í s p r á v y a s a m o s p r á v y ( v í c e n a j d e t e n a n a še m w e b u ) . V r á m c i a n a l ý z y z a h r a n i čn í p r a x e b y l y u s k u t e čn ěn y d v ěp r a c o v n í s t á že v L i s a b o n u s p o j e n é s n á v št ěv o u p a r t n e r a p r o j e k t u A C I D I , I . P . S e z n á m i t s e s p o r t u g a l s k ý m k o n t e x t e m i n t e r k u l t u r n í m e d i a c e

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

23

3

l VZDĚLÁVÁNÍ

A OSVĚTA

a z p ůs o b e m z a p o j o v á n í m e d i á t o r ůd o s l u že b F r a n c i e a R a k o u s k a . D á l e b y l y b ěh e m r o k u 2 0 1 3K v a l i f i k a čn í k u r z p r o p r a c o v n í k y v s o c i á l n í c h r o z d í l n ý c h i n s t i t u c í t a k m ěl o m o žn o s t 1 8 ú ča s t n í k ů z p r a c o v á n y a n a w e b u p u b l i k o v á n y z a h r a n i čn í s l u žb á c h s e z a m ěře n í m n a p o r a d e n s t v í a a s i s t e n c i z če s k ý c h o r g a n i z a c í ( z p r á v y z e s t á ží n a j d e t e a n a l ý z y P o r t u g a l s k a , Šp a n ěl s k a , F r a n c i e a F i n s k a . m i g r a n t ům ( čí s l o a k r e d i t a c e : 2 0 1 3 / 1 3 4 9 –P K ) r o v n ěž n a w e b u ) . D á l e b y l a u s k u t e čn ěn a p r a c o v n í p o d l e z á k o n a 1 0 8 / 2 0 0 6 s b . o s o c i á l n í c h s l u žb á c h . J e d n í m z k l í čo v ý c h c í l ůp r o j e k t u b y l o v y t v o ři t c e s t a d o V í d n ěs c í l e m p o r o z u m ět k o n t e x t u N o s i t e l e m a k r e d i t a c e j e V z d ěl á v a c í s t ře d i s k o z d ěl á v a c í m o d u l , k t e r ý b y p ři p r a v i l k o m p e t e n t n í i n t e r k u l t u r n í m e d i a c e a z a p o j o v á n í m i g r a n t ůd o v C A R I T A S – V y šší o d b o r n á šk o l a s o c i á l n í i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n í k y , s c h o p n é v y k o n á v a t p r a k t i c k é i n t e g r a čn í p o l i t i k y m a g i s t r á t u m ěs t a v O l o m o u c i , j e žj e r e n o m o v a n o u v z d ěl á v a c í i n s t i t u c í o d p o v ěd n ěa p r o f e s i o n á l n ěs v o u r o l i v r á m c i V í d e ň. V r á m c i i n s p i r a c e p r a x í z e z e m í s d e l ší n a p o l i p o m á h a j í c í c h p r o f e s í v Če s k é r e p u b l i c e . e j r ůz n ěj ší c h s t á t n í c h i n e s t á t n í c h i n s t i t u c í m i g r a čn í h i s t o r i í j s m e u s p o řá d a l i v če r v n u 2 0 1 3 n u r z b u d e o d s t a r t o v á n v ú n o r u 2 0 1 4 a p o t r v á d o ůs o b í c í c h v Če s k é r e p u b l i c e . V l i s t o p a d u 2 0 1 3 K M e z i n á r o d n í k o n f e r e n c i o i n t e r k u l t u r n í m e d i a c i , n ap z á ří t é h o žr o k u . b y l k u r z ú s p ěšn ěa k r e d i t o v á n M P S V j a k o k t e r é v y s t o u p i l i h o s t é z P o r t u g a l s k a , Šp a n ěl s k a ,

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

24

4

ETHNOCATERING – SOCIÁLNÍ PODNIKÁNÍ INBÁZE

4

l ETHNOCATERING

Ethnocatering

s p e c i á l n í v á n o čn í m e n u . J s m e r á d i , že s t á l e v í c e z á k a z n í k ůp r o s v o j e f i r e m n í i s o u k r o m é v e čí r k y v ča s e a d v e n t n í m a n a k o n c i r o k u v y u ží v á n a ši c h s l u že b .

Sociální podnikání Inbáze o.s. E t h n o c a t e r i n g m á z a s e b o u d a l ší r o k ú s p ěšn é h o f u n g o v á n í . D í k y k v a l i t ěp ři p r a v o v a n ý c h p o k r m ů a n a b í z e n ý c h s l u že b s i d r ží s v o u s t á l o u k l i e n t e l u a m á i řa d u n o v ý c h z á k a z n í k ů. A t o j a k v k o m e r čn í , n e z i s k o v é i p r i v á t n í s f é ře .

M á m e r a d o s t , že E t h n o c a t e r i n g , s o c i á l n í p o d n i k o . s . I n b á z e , j e z a v e d e n o u z n a čk o u , k t e r á s i n a šl a s v é p e v n é m í s t o v g a s t r o n o m i c k é s f é ře . P r o j e k t E t h n o c a t e r i n g f u n g u j e j a k o j i n é f i r m y , n e u s t á l e i n o v u j e n a b í d k u a s n a ží s e o d v á d ět

Mezi největší úspěchy roku 2013 patří úspěšné zajištění cateringu pro konferenci TEDx, která v Praze v červnu 2013 hostila na 900 účastníků. p e r f e k t n í p r á c i s e s k v ěl ý m i v ý s l e d k y t a k , a b y u s t á l v b o j i s k o n k u r e n c í . A d a ří s e m u t o . A d a ří s e i n a p l ňo v a t s p o l e če n s k y p r o s p ěšn ý r o z m ěr f i r m y : E t h n o c a t e r i n g s t á l e d á v á p r á c i že n á m , k t e r é p ři šl y d o n a ší z e m ěh l e d a t n o v ý d o m o v a k t e r é b y k v ůl i k u l t u r n í m r o z d í l n o s t e m , j a z y k o v é b a r i é ře , v ěk u , p ře d s u d k ům a t d . b y l y n a t r h u p r á c e z n e v ý h o d n ěn y . V E t h n o c a t e r i n g u n a c h á z í p r á c i , m o žn o s t v ý d ěl k u , f é r o v é z a c h á z e n í i p r o s t o r p r o s e b e r e a l i z a c i že n y z G r u z i e , A r m é n i e , A f g h á n i s t á n u , I r á n u , Z p ří j m ůs e p o d a ři l o o p ět r o z ší ři t i n v e n t á ř: d o k o u p i l i z b e k i s t á n u a d a l ší c h z e m í . M á m e r a d o s t , j s m e d a l ší c a t e r i n g o v ý n á b y t e k –s t o l y , b i s t r o s t o l k yU že m ůže m e p ři s p í v a t k t v o r b ě m o s t u m e z i a t a k é v y b a v e n í p r o s t á n k o v ý p r o d e j –m o b i l n í p u l t , k u l t u r a m i , n a ši m z á k a z n í k ům s e r v í r o v a t s l á s k o u g r i l a p o d . p ři p r a v o v a n é o r i g i n á l n í p o k r m y n á r o d n í c h k u c h y n í V r á m c i z k v a l i t ňo v á n í s l u že b j s m e o b o h a t i l i n a še z e z e m í n a ši c h k u c h a ře k , t ěm d á v a t f é r o v ě s t á l é m e n u , p ři b y l a n a p ří k l a d n a b í d k a j í d e l u z b e c k éo h o d n o c e n o u p r á c i a z v ý d ěl k u j e št ěp o d p o r o v a t d a l ší p r o j e k t y o . s . I n B á z e . k u c h y n ě. S k l a d n o u o d e z v o u s e s e t k a l o n a še Z a v e d l i j s m e s t á l ý s t á n k o v ý p r o d e j n a P r a žs k ý c h t r z í c h n a T y l o v ěn á m ěs t í a n a N á p l a v c e u P a l a c k é h o m o s t u . S e s v ý m i s t á n k y s e E t h n o c a t e r i n g v y d a l t r o c h u v í c e d o s v ět a , a t a k j e h o l a h ůd k y m o h l i o c h u t n a t n á v št ěv n í c i r ůz n ý c h f o o d a h u d e b n í c h f e s t i v a l ůi řa d y v e ře j n ý c h a k c í k o n a n ý c h n e j e n v P r a z e . T e n t o t r e n d s i c h c e f i r m a u d r že t i d o d a l ší c h l e t .

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

26

5

HOSPODAŘENÍ

5

l HOSPODAŘENÍ

Zpráva o finančním hospodaření InBáze, o.s. v roce 2013

ROČNÍ ÚČETNÍ UZÁVĚRKA INBÁZE, O.S. ROZVAHA VE ZJEDNODUŠENÉM ROZSAHU K 31.12.2013 (v celých tisících Kč)

Aktiva

A .D l o u h o d o b ý m a j e t e k c e l k e m

1 0 2

7 1 2 1 4

1 1 2

1 4 3

1 0 7 1 5

1 2 5 6 4

1 4

1 4

I I . P o h l e d á v k y c e l k e m

8 1 6 6

1 0 0 9 5

I I I . K r á t k o d o b ý f i n a n čn í m a j e t e k c e l k e m

2 5 0 8

2 3 7 4

2 7

8 1

1 0 8 1 7

1 2 6 3 5

I V . O p r á v k y k d l o u h o d o b é m u m a j e t k u c e l k e m B .K r á t k o d o b ý m a j e t e k c e l k e m I . Z á s o b y c e l k e m

Z t r á t a z h l a v n í či n n o s t i b y l a z p ůs o b e n a n á k l a d y , k t e r é n e b y l o m o žn o u h r a d i t v r á m c i j e d n o t l i v ý c h p r o j e k t ůs d r u že n í . Z t r á t u z h o s p o d á řs k é či n n o s t i s d r u že n í v z n i k l a k v ůl i n á k l a d ům n a P R a p r o p a g a c i n a še h o s o c i á l n í h o p o d n i k á n í –E t h n o c a t e r i n g u a n á k l a d ům n a n á k u p n e z b y t n é h o v y b a v e n í k u c h y n ě.

I V . J i n á a k t i v a c e l k e m A k t i v a c e l k e m

Pasiva

A .V l a s t n í z d r o j e c e l k e m I . J m ěn í c e l k e m I I . V ý s l e d e k h o s p o d a ře n í c e l k e m

l STRANA

28

Stav k poslednímu dni účetního období

3 5

2 4 6

6 4

8 8

9 9

3 3 4 1 2 8 8 1

I I . D l o u h o d o b é z á v a z k y c e l k e m

2 3 5

2 6 7

I I I . K r á t k o d o b é z á v a z k y c e l k e m

1 4 9 5

1 3 0 2

I V . J i n á p a s i v a c e l k e m

9 1 2 2

1 1 3 1 2

1 0 8 1 7

1 2 6 3 5

P a s i v a c e l k e m

ZPRÁVA 2013

Stav k prvnímu dni účetního období

1 0 8 5 2

B .C i z í z d r o j e c e l k e m

l VÝROČNÍ

Stav k poslednímu dni účetního období

2 1 4

I I . D l o u h o d o b ý h m o t n ý m a j e t e k c e l k e m

V ý s l e d e k h o s p o d a ře n í s d r u že n í z a r o k 2 0 1 3 j e ú če t n í z t r á t a v e v ý ši 2 3 4 t i s í c K č. S k l á d á s e z e z t r á t y z h l a v n í či n n o s t i v e v ý ši 1 0 1 t i s í c K č a z t r á t y z h o s p o d á řs k é či n n o s t i v e v ý ši 1 3 3 t i s í c K č.

INBÁZE O.S.

Stav k prvnímu dni účetního období

5

l HOSPODAŘENÍ

VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY V ZJEDNODUŠENÉM ROZSAHU K 31.12.2013 (v celých tisících Kč)

Náklady

Hlavní

ČINNOSTI Hospodářská

Celkem

A . I . S p o t ře b o v a n é n á k u p y c e l k e m

1 0 1 5

9 7 9

1 9 9 4

A . I I . S l u žb y c e l k e m

2 3 9 0

8 4 0

3 2 3 0

A . I I I . O s o b n í n á k l a d y c e l k e m

8 4 0 8

9 7 3

9 3 8 1

A . V . O s t a t n í n á k l a d y c e l k e m

7 0 5

6

7 1 1

2 0

1 1

3 1

1 2 5 3 8

2 8 0 9

1 5 3 4 7

A . V I . O d p i s y , p r o d a n ý m a j e t e k , t v o r b a r e z e r v a o p r a v n ý c h p o l o že k c e l k e m N á k l a d y c e l k e m

Výnosy B . I . T r žb y z a v l a s t n í v ý k o n y a z a z b o ží c e l k e m

Hlavní

ČINNOSTI Hospodářská

Celkem

6 1

2 6 7 6

2 7 3 7

B . I V . O s t a t n í v ý n o s y c e l k e m

2 1 7

0

2 1 7

B . V I . P ři j a t é p ří s p ěv k y c e l k e m

3 2 2

0

3 2 2

B . V I I . P r o v o z n í d o t a c e c e l k e m

1 1 8 3 7

0

1 1 8 3 7

V ý n o s y c e l k e m

1 2 4 3 7

2 6 7 6

1 5 1 1 3

C . V ý s l e d e k h o s p o d a ře n í p ře d z d a n ěn í m

1 0 1

1 3 3

2 3 4

D . V ý s l e d e k h o s p o d a ře n í p o z d a n ěn í

1 0 1

1 3 3

2 3 4

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

29

5

l HOSPODAŘENÍ

PODROBNĚJŠÍ ČLENĚNÍ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ INBÁZE, O.S HLAVNÍ ČINNOST SDRUŽENÍ

KOMUNITNÍ ODDĚLENÍ (přehled příjmů) M O Z A I K A I I –i n t e g r a čn í a z á j m o v é p r o g r a m y p r o d ět i a m l á d e ž z řa d c i z i n c ůz e t ře t í c h z e m í a če s k é m a j o r i t y –E I F 2 0 1 1 5 3

SOCIÁLNÍ ODDĚLENÍ

2 7 8 0 0 0

( f i n a n čn í p r o s t ře d k y p ře r o z d ěl u j e M V ČR )

(přehled příjmů) N o v ý d o m o v p r o a z y l a n t y I I –E U F 2 0 1 1 –1 2 ( f i n a n čn í p r o s t ře d k y p ře r o z d ěl u j e M V ČR )

M O Z A I K A I I I –p o d p o r a m i m o šk o l n í či n n o s t i „d r u h é g e n e r a c e “ c i z i n c ůz e t ře t í c h z e m í –E I F 2 0 1 2 1 1 5 8 4 0 0 0( f i n a n čn í p r o s t ře d k y p ře r o z d ěl u j e M V ČR )

3 5 7 0 0 0

P a r t n e r s t v í s I n t e g r a čn í m c e n t r e m P r a h a , o . p . s . –E I F 2 0 1 1 –0 4 4 2 3 0 0 0( s o c i á l n ěa k t i v i z a čn í p r o g r a m y p r o r o d i n y s d ět m i )

7 8 0 0 0

P a r t n e r s t v í s I n t e g r a čn í m c e n t r e m P r a h a , o . p . s . E I F 2 0 1 2 –1 4 A s i s t e n čn í s l u žb y p r o m i g r a n t y I n B á z e B E R K A T I I –E I F 2 0 1 1 –3 18 3 0 0 0 0( s o c i á l n ěa k t i v i z a čn í p r o g r a m y p r o r o d i n y s d ět m i )

3 3 4 0 0 0

N o v ý d o m o v p r o a z y l a n t y I I I –E U F 2 0 1 2 –1 0 ( f i n a n čn í p r o s t ře d k y p ře r o z d ěl u j e M V ČR )

( f i n a n čn í p r o s t ře d k y p ře r o z d ěl u j e M V ČR )

S o c i á l n ěa k t i v i z a čn í s l u žb y p r o r o d i n y s d ět m i 1 1 8 5 0 0 0( s t á t n í d o t a c e M P S V ČR n a r e g i s t r o v a n o u s o c i á l n í s l u žb u )

3 0 0 0 0 0

S o c i á l n ěa k t i v i z a čn í s l u žb y p r o r o d i n y s d ět m i A s i s t e n čn í s l u žb y I n B á z e n a o d d ěl e n í c h p o b y t u c i z i n c ův P r a z e I I I 1 1 3 2 0 0 0( s t á t n í d o t a c e M P S V ČR n a r e g i s t r o v a n o u s o c i á l n í s l u žb u )

3 0 0 0 0 0

A s i s t e n čn í s l u žb y p r o m i g r a n t y I n B á z e I I I –E I F 2 0 1 2 –1 3 ( f i n a n čn í p r o s t ře d k y p ře r o z d ěl u j e M V ČR )

( s t á t n í d o t a c e M V ČR v r á m c i p r o g r a m u i n t e g r a c e c i z i n c ů2 0 1 3 )

O d b o r n é s o c i á l n í p o r a d e n s t v í ( s t á t n í d o t a c e M P S V ČR n a r e g i s t r o v a n o u s o c i á l n í s l u žb u )

O d b o r n é s o c i á l n í p o r a d e n s t v í ( p ří s p ěv e k M a g i s t r á t u h l . m ěs t a P r a h y n a r e g i s t r o v a n o u s o c i á l n í s l u žb u )

P a r t n e r s t v í s I n t e g r a čn í m c e n t r e m P r a h a , o . p . s . E I F 2 0 1 1 –0 4 ( o d b o r n é s o c i á l n í p o r a d e n s t v í )

P a r t n e r s t v í s I n t e g r a čn í m c e n t r e m P r a h a , o . p . s . E I F 2 0 1 2 –1 4 ( o d b o r n é s o c i á l n í p o r a d e n s t v í )

I n B á z e B e r k a t d ět e m v R a k o v i c í c h V . 3 5 0 0 0 0( p ří s p ěv e k M a g i s t r á t u h l . m ěs t a P r a h y n a r e g i s t r o v a n o u s o c i á l n í s l u žb u )

1 1 0 0 0 0

O d b o r n é s o c i á l n í p o r a d e n s t v í 1 4 6 0 0 0( s t á t n í d o t a c e M ŠM T ČR v r á m c i p r o g r a m u i n t e g r a c e c i z i n c ů2 0 1 3 )

1 3 0 0 0 0

M u l t i k u l t u r n í s k u p i n y K r u h y –d a r y 3 3 9 0 0 0( G E M o n e y b a n k , i n d i v i d u á l n í d á r c i … ) Če s k é t r a d i c e –p r o s t o r p r o v z á j e m n é p o z n á v á n í c i z i n c ů 5 6 2 0 0 0a o b y v a t e l če s k é h o v e n k o v a n a Či m e l i c k u

P o d p o r a m i g r a n t ům p ři v s t u p u n a t r h p r á c e v P r a z e

5 1 9 0 0 0Š a n c e , P o d p o r a , R o z v o j –i n d i v i d u á l n í p r á c e s d ět m i a m l á d e ží z e s o c i á l n ěz n e v ý h o d n ěn ý c h r o d i n ( N a d a c e A l b e r t p ří s p ěv e k n a d ět s k é p r o g r a m y )

P ří j m y c e l k e m

6 0 7 0 0 0 0

V ý d a j e c e l k e m

6 1 0 4 0 0 0pokračování na straně 31

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

5 4 0 0 0

( N a d a c e T m o b i l e n a v y u ži t í f i n a n čn í c h p r o s t ře d k ůd o h l í ží N a d a c e V I A )

p r o j e k t O P P A : C Z . 2 . 1 7 / 2 . 1 . 0 0 / 3 5 2 2 8 ( f i n a n čn í p r o s t ře d k y E S F ČR , p ře r o z d ěl u j e M a g i s t r á t h l . m . P r a h a )

INBÁZE O.S.

4 5 0 0 0

l STRANA

30

3 8 0 0 0

5

KOMUNITNÍ ODDĚLENÍ (přehled příjmů pokračování ze strany 28)

Z a j i št ěn í m i m o šk o l n í či n n o s t i p r o z n e v ý h o d n ěn é d ět i a m l á d e žz řa d m i g r a n t ůa Če c h ůn a P r a z e 2 ( p ří s p ěv e k n a p r á c i s d ět m i a m l á d e ží m i g r a n t ůz ú řa d u M Č P r a h a 2 )

Z a j i št ěn í m i m o šk o l n í či n n o s t i p r o z n e v ý h o d n ěn é d ět i a m l á d e žz řa d m i g r a n t ůa Če c h ůn a P r a z e 2 I I ( p ří s p ěv e k n a p r á c i s d ět m i a m l á d e ží m i g r a n t ůz ú řa d u M Č P r a h a 2 )

C e l o m ěs t s k é p r o g r a m y p o d p o r y v y u ži t í v o l n é h o ča s u d ět í a m l á d e že ( p ří s p ěv e k n a v ý j e z d y d ět í m i m o P r a h u z M a g i s t r á t u h l . m ěs t a P r a h a )

I n d i v i d u á l n í d a r y a p ří j m y n a p r o j e k t y k o m u n i t n í h o o d d ěl e n í ( P w C , M Č P r a h a 2 )

P ří j m y c e l k e m V ý d a j e c e l k e m

l HOSPODAŘENÍ

ZAHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE SDRUŽENÍ A SPOLEČNÉ PROGRAMY SDRUŽENÍ (přehled příjmů) – F o r m o v á n í p r o f e s e " s o c i o k u l t u r n í m e d i á t o r " i n s p i r a c e p o r t u g a l s k ý m m o d e l e m 6 0 0 0

2 8 9 5 0 0 0

p r o j e k t O P L Z Z : C Z . 1 . 0 4 / 5 . 1 . 0 1 / 7 7 . 0 0 4 1 6 ( f i n a n čn í p r o s t ře d k y E S F ČR , p ře r o z d ěl u j e M P S V ČR )

D o b r o v o l n í c i v I n B á z i B e r k a t 2 8 0 0 0

5 9 0 0 0

( s t á t n í d o t a c e M V ČR v o b l a s t i p r e v e n c e k r i m i n a l i t y )

Čl o v ěk v t í s n i

6 1 0 0 0

1 6 0 0 0R a n d e z v o u s I n B á z e B e r k a t V s e t k á v á n í t r a d i c a k u l t u r –E I F 2 0 1 1 –3 2

3 5 3 0 0 0

f i n a n čn í p r o s t ře d k y p ře r o z d ěl u j e M V ČR ) 1 6 0 0 0( R a n d e z v o u s I n B á z e B e r k a t V s e t k á v á n í r a d i c a k u l t u r –E I F 2 0 1 2 –1 2 1 7 9 0 0 0 0t

4 1 6 0 0 0

1 7 9 1 0 0 0 V z d ěl á v á n í , r ůs t a s t a b i l i z a c e v k o m u n i t n í m c e n t r u I n B á z e

2 3 7 0 0 0

( f i n a n čn í p r o s t ře d k y p ře r o z d ěl u j e M V ČR )

p r o j e k t O P P A : C Z . 2 . 1 7 / 2 . 1 . 0 0 / 3 6 3 6 2 ( f i n a n čn í p r o s t ře d k y E S F ČR , p ře r o z d ěl u j e M a g i s t r á t h l . m . P r a h a )

D a r y n a f e s t i v a l

1 5 8 0 0 0

( U N H C R , N a d a c e C h a r t y 7 7 , i n d i v i d u á l n í d a r y . . . )

P ří j m y c e l k e m

4 1 7 9 0 0 0

V ý d a j e c e l k e m

4 1 8 5 0 0 0

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

31

5

l HOSPODAŘENÍ

INDIVIDUÁLNÍ DARY KLIENTŮM A VEŘEJNÉ SBÍRKY

HOSPODÁŘSKÁ ČINNOST SDRUŽENÍ

(přehled příjmů) Če če n s k o –i n d i v i d u á l n í d a r y p r o k l i e n t y , d a r y n a v e ře j n o u s b í r k u 1 5 0 0 0 0S o c i á l n í p o d n i k á n í –E t h n o c a t e r i n g , u b y t o v á n í

2 6 7 6 0 0 0

A f g h á n i s t á n –i n d i v i d u á l n í d a r y n a p r o j e k t H F C a r o h o v e k

9 0 0 0P ří j m y c e l k e m

2 6 7 6 0 0 0

5 9 0 0 0V ý d a j e c e l k e m

2 8 0 9 0 0 0

Če s k o –i n d i v i d u á l n í d a r y p r o k l i e n t y , d a r y n a v e ře j n o u s b í r k u P ří j m y c e l k e m

2 1 8 0 0 0

V ý d a j e c e l k e m

2 1 0 0 0 0

STAV FONDŮ A VEŘEJNÝCH SBÍREK SDRUŽENÍ K 31.PROSINCI 2013

OSTATNÍ PŘÍJMY A VÝDAJE P ří j m y c e l k e m

1 8 0 0 0 0

( i n d i v i d u á l n í d a r y n a r e ži j n í n á k l a d y , ú r o k y n a b a n k o v n í c h ú čt e c h , k u r z o v é z i s k y a t p . )

V e ře j n á s b í r k a Če če n s k o

V ý d a j e c e l k e m ( n á k l a d y r e ži j n í p o v a h y n e u h r a d i t e l n é z r e ži í p r o j e k t ů–p o j i št ěn í , n e d o p l a t k y e n e r g i í , p o k u t y a p o p l a t k y z p r o d l e n í )

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

32

T r a n s p a r e n t n í ú če t

s b í r k a n a p o d p o r u o b y v a t e l s t v a 2 4 8 0 0 0v Če če n s k u a I n g u šs k u p o s t i že n é h o 9 1 1 6 7 6 0 1 1 / 5 5 0 0 v á l k o u a n a c h á z e j í c í s e v o b t í žn é s o c i á l n í s i t u a c i

7 7 0 0 0

6

O NÁS

6

l O

NÁS

Lidé v InBázi Vedení InBáze, o.s. Parisa Zargari v e d o u c í k o m u n i t n í h o o d d ěl e n í a s o c i á l n í h o p o d n i k á n í Kateřina Kopečná v e d o u c í s o c i á l n ěp r á v n í h o o d d ěl e n í Alexandr Zpěvák v e d o u c í e k o n o m i c k é h o o d d ěl e n í

Alžběta Čechránková k r u h o v á v e d o u c í s t ře d e čn í s k u p i n y

Nguy Giang Linh i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n i c e

Martina Výrková k r u h o v á v e d o u c í s k u p i n y p r o m a m i n k y s d ět m i

Anna Darashenka s o c i á l n í a s i s t e n t k a

Josef Voříšek s p r á v c e k o m u n i t n í h o c e n t r a R a k o v i c e

Věra Roubalová Kostlánová v e d o u c í T E P , t e r a p e u t k a

Vlasta Bartošová ú k l i d , v a ře n í v k o m u n i t n í m c e n t r u R a k o v i c e

Honza Burian t e r a p e u t

Komunitní oddělení

Sociálně – právní oddělení

Parisa Zargari v e d o u c í k o m u n i t n í h o o d d ěl e n í

Kateřina Kopečná v e d o u c í s o c i á l n ě–p r á v n í h o o d d ěl e n í

Karolína Tučková s o c i á l n í p r a c o v n i c e p r o r o d i n y s d ět m i a k o o r d i n á t o r k a d o b r o v o l n í k ů

Pavla Jakymčuk s o c i á l n í p r a c o v n i c e Jan Matěj Bejček s o c i á l n í p r a c o v n í k

Lucie Machová k o o r d i n á t o r k a p r o g r a m ůp r o m l a d ší d ět i

Lucie Ouředníková s o c i á l n í p r a c o v n i c e

Miloš Samek k o o r d i n á t o r C l u b I n

Marta Höferová s o c i á l n í p r a c o v n i c e

František Cihlář t e r a p e u t Kateřina Duchoňová p s y c h i a t r i čk a Eva Königsmarková t e r a p e u t k a Hanka Vašátová t e r a p e u t k a Mukhiba Yakubova t e r a p e u t k a

Helena Masníková k o o r d i n á t o r k a m u l t i k u l t u r n í c h s k u p i n K R U H Y a v e d o u c í s k u p i n y p r o m a m i n k y s d ět m i

Tomáš Verčimák p o r a d c e v e v ěc e c h p o b y t u a p r á v n í k

Kateřina Douděrová s o c i á l n í p r a c o v n i c e p r o r o d i n y s d ět m i

Oxana Rizak p r á v n i čk a

Oksana Belková k r u h o v á v e d o u c í s t ře d e čn í s k u p i n y

Timur Uzbekov i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n í k

Martina Hrdličková k r u h o v á v e d o u c í B a b í h o l é t a

Javkhlan Natsagdorj i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n í k

Ekaterina Batueva v e d o u c í p r o j e k t u P o d p o r a m i g r a n t ům p ři v s t u p u n a t r h p r á c e v P r a z e

Zuzana Krahulcová k r u h o v á v e d o u c í B a b í h o l é t a

Virginie Béjot i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n i c e

Alena Searleová f i n a n čn í m a n a že r k a

Marie Petrovičová k r u h o v á v e d o u c í p o n d ěl n í s k u p i n y

Chima Youssefová i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n i c e

Anna Darashenka e k o n o m k a p r o j e k t ů

Taisa Balieva k r u h o v á v e d o u c í p o n d ěl n í s k u p i n y

Huyen Anh Pham i n t e r k u l t u r n í p r a c o v n i c e

Lenka Seidlová ú če t n í

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

34

Ekonomické oddělení Alexandr Zpěvák v e d o u c í e k o n o m i c k é h o o d d ěl e n í Petra Holubářová f i n a n čn í m a n a že r k a

6

OPLZZ – Formování profese sociokulturní mediátor Eva Dohnalová h l a v n í m e t o d i čk a p r o j e k t u " S o c i o k u l t u r n í m e d i á t o ři "

Další specialisté

Markéta Marešová

Helena Masníková P R m a n a že r k a

Renata Marešová

Bartholomew I. Osegbe

Dobrovolníci

Nguy Giang Linh k o o r d i n á t o r k a t e m a t i c k é s í t ě

Alžběta Bardová

Marina Pojmanová k o o r d i n á t o r k a p i l o t á že v z d ěl á v a c í h o m o d u l u

Alžběta Bobalová Jan Burian

Lenka Pucová

Dita Palaščáková k o o r d i n á t o r k a t v o r b y v z d ěl á v a c í h o m o d u l u

Michaela Casková

Pavla Redlová

Lenka Čelinská

Jan Remeš

Ethnocatering

Tereza Blažková

Lucie De Castellová Marina Dimkoska Zuzana Duffková

Simona Petrejová Lukáš Pokorný Pavel Pražák

Magdalena Antonia Reuter Zuzana Stibůrková

Karel Fišer m a r k e t i n g a P R

Natália Fungáčová

Kristýna Šejnohová

Pavlína Gabrhelíková

Ilona Šlechtová

Aleksandra Grzybowská m a n a že r k a a k c í

Michal Gavurnik

Jan Šlocar

Alena Searleová e k o n o m

Jiří Chábera

Tým kuchařek

RefuFest – multikulturní festival Tereza Weissová p r o d u k čn í f e s t i v a l u v P r a z e

Marie Hubatová Pavel Jindra

Slavomila Švehlová Jana Vlášková

Lucie Kameničková

Jaroslav Vrba

Antonín Kanát

Anna Vrbová (Hořejší)

Petra Kolláriková

Mukhiba Yakubova

Jan Koutný Zuzana Krahulcová

Lenka Pešková p r o d u k čn í f e s t i v a l u v P r a z e

Anna Kroutilová

Barbora Gallová P R m a n a že r k a f e s t i v a l u v P r a z e

Daniela Kühnlová

Parisa Zargari p r o d u k čn í f e s t i v a l u v R a k o v i c í c h

Ludmila Luxová

Karel Fišer p r o d u k čn í a P R m a n a že r f e s t i v a l u v R a k o v i c í c h

NÁS

Miroslav Mžourek

Jana Magdaléna Vlastníková a s i s t e n t k a a P R p r o j e k t u " S o c i o k u l t u r n í m e d i á t o ři "

Lela Kukava k o o r d i n á t o r k a p r o j e k t u

l O

Klára Zindulková Petr Žabka

Elena Kurilova Madeleine Landolt

Správní rada Pavel Tvrdý

Mária Madleňáková

Hana Prousková

Pavel Marek

Bára Smetánková

INBÁZE O.S.

l VÝROČNÍ

ZPRÁVA 2013

l STRANA

35

Partneři Hlavní partneři

Podpořili nás

Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

Za podporu děkujeme! InBáze, o.s., Komunitní centrum pro migranty a českou veřejnost Adresa: Legerova 357/50, Praha 2, 120 00 Pevná linka: +420 224 941 415 Mobil: +420 739 037 353, +420 739 578 343

Kontaktní email: [email protected] www.inbaze.cz www.facebook.com/InBaze

IČO: 265 48 216 DIČ: CZ26548216