VYDÁNÍ
7
prosinec 2010
WOLF Magazin Informace z koncernu Wolf
2
W O L F Johann Wolf Zakladatel skupiny Wolf Gruppe a zástupce vlastníků – svých dětí (společníků) Rok 2010 byl do značné míry důsledkem roku předcházejícího – množství problémů ze všeobecné hospodářské krize, zejména ve východní Evropě! V téměř všech zemích měli naši zákazníci velké potíže s opatřováním potřebného financování. Naši zákazníci dosahují i na státní podpory stále obtížněji. To nám často protahuje získávání zakázek a ztěžuje normální a hladký chod činnosti. Narůstající byrokratizace mnoha oblastí zatěžuje a ztěžuje normální snahy o produktivní vývoj! V posledních letech se ale také mnohé usnadnilo, obzvláště díky zaniknutí vnitřních evropských hranic. Velmi by pomohlo dalekosáhlé sjednocení zákonodárství a norem! Navzdory množství potíží byla naše firemní skupina v loňském roce zčásti velmi úspěšná! S rokem 2010 můžeme být spokojeni. Děkuji všem přátelům a spolupracovníkům za dobré spolupůsobení na našem dobrém, společném úspěchu! My všichni bychom neustále měli znát naše společné povinnosti! Jen intenzivním a neustálým snažením a jen ve společném a vzájemném porozumění vytvoříme předpoklady pro náš další úspěšný rozvoj – pro naši trvalou budoucnost!
G R U P P E
WOLF Gruppe – mezinárodní Franz Reidlbacher Již posedmé vydáváme firemní časopis firmy WOLF. Bylo by možno naplnit mnoho stran, já se však omezím na to, co je – z mého pohledu – podstatné:
západoevropských závodech. Na některých místech se – opakovaně – dělají chyby, kterým se lze vyhnout; to je nutno vykořenit!
• Celkově potěšitelný vývoj Wolf Gruppe vedl v roce 2010 k dalšímu posilování vlastního kapitálu a likvidních rezerv a vytváří předpoklady pro investice do naší budoucnosti.
• Vývoj výrobků a postupů probíhá celkově ještě příliš pomalu; v podstatě lze systematické přístupy rozeznat jen ve Wolf Německo a Wolf Anglie. U výrobků a materiálů je nutno nepřetržitě vytvářet evropské standardy.
• Je třeba si uvědomit, že část historie našeho úspěchu je nepřímo závislá na národních a evropských subvencích našich zákazníků. Proto je třeba se tázat, jaká opatření by bylo nutné učinit, jestliže by podpory již neplynuly v tomto rozsahu – a to je také třeba mít na paměti! Podpora zemědělství subvencemi EU bude od roku 2014 velmi změněna. Stavby pro zemědělský sektor sice nadále zůstanou jedním z nosných pilířů naší stavební činnosti, musíme však stále více uplatňovat alternativy. • Je třeba dbát na to, aby se kladné položky (vlastní kapitál, výnosy, likvidita), vytvořené v minulosti, v jednotlivých firmách koncernu nevytrácely z falešného strachu z nepohodlných opatření nebo pouštěním se do přehnaných rizik. • Učení je celoživotní proces, a člověk by neměl být natolik hrdý, aby se neučil od druhých! Na druhou stranu – nemusíme ani znovu vynalézat kolo. Firmy koncernu, které v jednotlivých stavebních oborech ještě ne zcela ovládají know how, musí s podporou obou koncernových centrál – Wolf Německo a Wolf Rakousko – učinit opatření, pomocí nichž budou chybějící know how krok za krokem získávat. V této souvislosti poukazujeme na nutnost průběžného dalšího vzdělávání pracovníků a pracovnic – i v
• Ve všech divizích podniku, zejména v nejstarším závodu skupiny Wolf v Scharnsteinu, je třeba zvyšovat produktivitu automatizací. Produktivita montáže v některých oblastech se musí cílenými pobídkovými systémy přizpůsobovat požadavkům trhu. • Vzdělávání: Nutně potřebujeme odborné pracovníky – v nejbližších čtyřech až pěti letech se ještě mnohem více projeví slabé ročníky. • Volný pohyb pracovních sil pro občany ze zemí EU Polska, Maďarska, Česka, Slovenska, Slovinska, Estonska, Lotyšska a Litvy se – při zachování určitých požadavků – od května 2011 stane realitou. Pro občany Rumunska a Bulharska nadále existují omezení. Volný pohyb by neměl být považován za nebezpečí, ale za šanci, jak získat potřebné odborné pracovníky. • Obzvláště vysokou měrou jsme odkázáni na zdatné, pilné a loajální pracovníky a pracovnice. Jsou to oni, kdo nám přináší úspěchy. Jim a zákazníkům, kteří nám svými zakázkami projevili důvěru, děkuji za to, čeho jsme v roce 2010 dosáhli. Dále děkuji společníkům a dozorčí radě WOLF Holdingu za podporu a dobrou spolupráci.
3
I N T E R N A T I O N A L Michael Stadler, společník Rok 2010 byl rokem největšího zvýšení obratu koncernu v dějinách firmy. Počet zaměstnanců se v naší firemní skupině znovu zvýšil o přibližně 200 pracovníků. Největšího růstu docílil Wolf System Německo, který zvýšil výkon podniku o 50 milionů na 250 milionů eur. Jen v závodě v Osterhofenu se v příštím roce bude investovat více než 12 milionů eur. Stav zakázek na rok 2011 nám dává jistotu, že příliv zakázek je i ve východoevropských firmách značný. Novou pobočkou v Barceloně posilujeme svou výrobu nádrží ve Španělsku, bezprostředně se blíží založení firmy v Bělorusku. V roce 2010 jsme realizovali první stavební objekty v Afghánistánu, Ázerbájdžánu a Alžírsku, a nahlížení za hranice Evropy je již realitou. Nepouštíme se do žádných dobrodružství, zkoušíme však využívat šancí, které se nabízejí. Pro nás všechny je důležité dívat se dopředu, a s odpovědností, každý ve své oblasti, se starat o spokojenost zákazníků. O budoucnost naší firmy si potom nemusíme dělat žádné velké starosti. Chtěl bych našim zákazníkům i pracovníkům srdečně poděkovat!
Johann Stadler, společník V roce 2010 jsme společným úsilím leccos dokázali. V téměř všech podnicích skupiny Wolf se nám podařilo docílit nárůstu obratu díky využívání našich možností v oblasti alternativních energií (stojany pro fotovoltaická zařízení a železobetonové nádrže na bioplyn). Uspokojivé výsledky nám umožňují realizovat na různých stanovištích investice opatrně a s potřebným rozhledem. Mnoho nádrží na bioplyn o průměru až 45 m a výšce 10 m předaly středoevropské a východoevropské společnosti našeho koncernu k plné spokojenosti zákazníků. K největším jednotlivým projektům roku 2010 patřila dodávka stájových budov a větracího zařízení pro 2400 krav a telat zákazníkovi ZAO Plemzavod Ramenskoje v Rusku. Montáž provedli montážní montéři firmy OOO Wolf System, Detchino, podporovaní pomocníky stavebníka. V Bosně a Hercegovině postavila Wolf Gruppe pro velký mlékárenský provoz stáj pro 400 krav s dojírnou a kotci pro telata. Firma Wolf Sistem, založená v srpnu 2010 ve Slovinsku, poskytuje závodu v Scharnsteinu další možnosti dodávek konstrukcí pro montované domy a haly. Otevřenost vůči novým trhům a produktům, prozíravost ve vztahu ke změnám, často vyvolaným podpůrnými programy na příslušném národním trhu, odpovědní a kvalifikovaní pracovníci a poctivá spolupráce jsou i nadále základem růstu a úspěšnosti našeho podniku. Děkuji všem pracovníkům a pracovnicím za vykonanou práci. Všem zákazníkům srdečné poděkování.
4
W O L F
G R U P P E
CENTRÁLA RAKOUSKO – Scharnstein STAvbA hAL Spokojení zákazníci jsou v dobách tvrdé cenové konkurence velkou konkurenční výhodou!
Mnoho ze stavebních záměrů realizovaných v roce 2010 v oblasti průmyslových a komerčních staveb položili dlouholetí a věrní zákazníci. To ukazuje, že si společnost Wolf Systembau v krátké době udělala v tomto segmentu „určité“ jméno, které je třeba do budoucna dále vy-
Projekt Winter, dvůr u Litavských vrchů (Dolní Rakousy)
, Dolní Rakousy
lepšovat. Ke stálým zákazníkům, kteří systému WOLF v uplynulém roce opět dali důvěru, patří: Pawel packing & logistics GmbH, Svaton Messebau, pan Schnitzer Hans-Peter, Wielend Johann Transporte, Kunststoff Zengerer GmbH či Flatscher Erdbau & Schotterwerk. Obzvláště vyzdvihněme Paletten Winter GmbH, rodinný podnik a jeden z předních podniků na rakouském trhu palet (výroba, opravy a obchod). Na základě kompetentních zákaznických konzultací pana Romana Gramma – od prvního rozhovoru až po podání projektu – pověřila rodina Winterových Wolf Systembau kompletním naplánováním a provedením jedné výrobní haly, jedné skladové haly s podnikovými byty a zastřešeného nekrytého skladu. Osvědčená rámová nosná konstrukce z lepeného dřeva, velkoryse uspořádané světlíky ve střeše a vysoké pásy oken vytvářejí příjemné vnitřní klima a přívětivá pracoviště na celkové provozní ploše přibližně 3 500 m². Nejdůležitějším kritériem zákazníka bylo vedle kvality spolehlivé dokončení stavby v termínu. Velmi dobrou koordinací ve fázi plánování, použitím betonových prefabrikátů a díky vysokému stupni prefabrikace ve výrobě se podařilo přesně dodržet napjatý časový plán stavby a po 6 měsících stavbu předat spokojenému zákazníkovi. U staveb pro zemědělství převládaly na tvrdě konkurenčním rakouském trhu zejména nástavby a přístavky ke stávajícím budovám.
Prezentace na trhu Dobrá prezentace na trhu a dobrá propagace jsou nezbytnými součástmi úspěšného prodeje. Proto byly nově a moderně ztvárněny webové stránky WOLF System a veškeré prospekty přepracovány, opatřeny nejnovějšími referencemi a uspořádány podle jednotné linie.
Projekt Winter, dvůr u Litavských vrchů
5
I N T E R N A T I O N A L MONTOvANé dOMy A SKLEPy WOLF haus – Tradice se setkává s budoucností! V Rakousku se můžeme v roce 2010 ohlédnout za dobrým růstem zakázek v téměř všech spolkových zemích. Pro rok 2011 se očekává, že tento pozitivní trend bude pokračovat. Oba vzorové domy ve vzorovém parku Blaue Lagune (Modrá laguna), Vídeň-Vösendorf, byly nově ztvárněny. V parku vzorových domů Haid u Lince byl položen základní kámen třetího vzorového domu – bungalovu.
další rozvoj: Nyní tím spíše! V oddělení montovaných domů je nutno prodejní, vývojové a organizační struktury – právě při stoupající tendenci – jednak kvalitativně a ve vysoké kvalitě dále rozšiřovat a jednak racionalizovat postupy a posilovat zajišťování jakosti. Zavedli to odpovědní šéfové a v budoucnu se v tom bude zvýšenou měrou pokračovat. V polovině roku 2010 bylo nově obsazeno vedení celkového odbytu montovaných domů a sklepů. Návazně byl a je prodej ve spolkových zemích Tyrolsko, Korutany, Vorarlbersko, Solnohradsko, Štýrsko a Vídeň posilován dalšími prodejci, pilíři prodeje. V prezentaci na trhu se pro rok 2011 plánuje výrazná změna. Tato změna předpokládá cílené vymezení značky WOLF Haus na trhu a přepracované mediální plánování se silným zaměřením na tvorbu image a regionální marketing. Nabídka služeb firmy WOLF Haus se má spoluprací odbytu, marketingu a technických oddělení zintenzívnit a uvést na nejnovější stav, samozřejmě s prozíravostí a trvale, a zaměřovat se na budoucí potřeby zákazníka. WOLF Haus jako velký výrobce montovaných domů musí spoluurčovat trend trhu. V příštím roce se v oblasti montovaných domů pustíme do mnoha věcí. Devíza pro rok 2011 proto zní: „Pusťme se do toho společně!“
Projekt domu
Představujeme: Christian Kohlmayr, rodilý Koruťan, byl do firmy WOLF Haus přijat jako vedoucí celkového odbytu montovaných domů a sklepů Rakousko. Původně vystudoval hotelnictví, je však zkušeným profesionálem v odbytu a mnoho let působí v rakouské divizi montovaných domů.
Představujeme: Nikolaus Wührer, rodilý Scharnsteiňan a zkušený marketingový profesionál, byl v říjnu 2010 do naší firemní skupiny přijat jako vedoucí marketingu s cílem dát značce WOLF nejen na rakouském trhu, ale i za hranicemi nové akcenty.
6
W O L F
G R U P P E
STAvbA zÁKLAdů Mnoho zajímavých stavebních záměrů! Úspěšný byl rok 2010 pro oddělení staveb základů. To realizovalo na více než 220 staveništích kompletní i částečnou montáž. Výkony oddělení staveb základů reprezentují tři projekty. (1) Stavební záměr Zehetner ve Wendlingu v Horním Rakousku se týká montované stáje pro plemenné vepře. Dále byla (2) pro rodinu Ottových v Altschwendtu v Horním Rakousku postavena spodní stavba stáje pro 85 dojnic a (3) pro rodinu Weinbergerových v Aschachu v Horním Rakousku spodní stavba stáje pro 75 dojnic. Kvůli špatným místním půdním poměrům postavil stavební záměr Sonnenhof – jízdárna sestávající z jezdecké haly a dvou koňských stájí – oddělení stavby základů před obzvláštní výzvy. Pomocí speciálních základů na štěrkových pilotách se podařilo dobře zvládnout obtížné půdní podmínky. I v projektech živnostenských a průmyslových staveb je stále více zapojováno vlastní oddělení stavby základů. Jako příklady uveďme stavební záměry Yang Wang, Vídeň (výrobní hala na pásy na sushi) a Fazeni v Allhamingu (autodílna).
Projekt rodiny Zehetnerových, Wendling v Horním Rakousku
bau v roce 2010 již v zahraničí, a sice převážně na stavbách na Slovensku a v Rumunsku, a půjčováním bednění firmě Wolf Chorvatsko. V dohodě se sesterskými resp. dceřinými firmami byly realizovány stavby nádrží ve Francii, Itálii, Německu a Polsku. Zvláštní zájem vzbuzuje jeden z projektů bioplynových sta-
nic postavených v Rakousku. Pro OÖ Gas-Wärme GmbH zřídil Wolf Systembau v Engerwitzdorfu předjímku, dodatečné fermentovače a koncové úložiště pro bioplynové stanice, u něhož se získávaný plyn po vyčištění a úpravě dodává přímo do sítě zemního plynu. Pokud by se tato technologie v budoucnu pro-
Celé oddělení staveb základů velmi srdečně gratuluje Antonu Pöllovi a Haraldu Kollerovi k potomkům.
STAvbA NÁdRží Profituje z množství zahraničních zakázek! V roce 2010 bylo vytížení v oddělení stavby nádrží v zemědělských stavebních záměrech po celou dobu dobré. Na rozdíl od domácího trhu se v zemích sousedících s Rakouskem díky státním podporám provádějí enormní investice do bioplynových zařízení, z nichž by mohlo těžit i oddělení stavby nádrží firmy Wolf Systembau. 40 % rakouského obratu stavby nádrží docíl Wolf System-
Projekt bioplynové stanice Naturgas Engerwitzdorf, Horní Rakousko
7
I N T E R N A T I O N A L sadila (z čehož dodavatelé energie v současnosti vycházejí), počítá oddělení stavby nádrží u bioplynu opět s lepším tuzemským trhem. Na základě dobré poptávky a rostoucích cen dřevěných materiálů by se mohlo v roce 2011 počítat s vyšší poptávkou.
„Stavitel montovaných domů v dálkovém studiu“ Zdařilým příkladem specifického odborného a cíleného vzdělávání pracovníků je náš projekt „Stavitelé montovaných domů v dálkovém studiu“. Osm dobrovolných po vzdělání toužících pracovníků oddělení stavby montovaných domů přijalo výzvu, aby znovu chodili do školy. Před zkušební komisí Hospodářské komory Linec složilo všech osm pracovníků úspěšně závěrečné učňovské zkoušky. K nim srdečně blahopřejeme Maximilianu Auingerovi (úspěšně), Gerhardu Ederovi (úspěšně), Hannesu Feichtingerovi, Manfredu Forstingerovi, Elmaru Frischovi, Oliveru Kalhsovi, Werneru Pühringerovi a Ralfu Schwarzovi (úspěšně). Kladný ohlas všech zúčastněných nás utvrzuje v tom, abychom tento způsob dalšího vzdělávání za několik let nabídli znovu.
vzděLÁvÁNí A zvyšOvÁNí KvALIFIKACE Učení je jako veslování proti proudu. Přestaneme-li s ním, jsme unášeni zpátky. (Laotse) Nejdůležitějším předpokladem úspěchu podniku jsou kvalifikovaní a motivovaní pracovníci, kteří jsou ochotni nasazovat své schopnosti a znalosti pro podnik. Z tohoto důvodu Wolf Gruppe obzvláště podporuje vzdělávání a zvyšování kvalifikace svých pracovníků. Na podzim roku 2010 opět začalo několik absolventů a absolventek škol učení u Wolf Systembau. Anna Viechtbauerová se učí na ekonomku administrativy, Mario Fuderer a Marcel Mitterhauser se učí obory stavebně-technický kreslič a montér bednění, Jakob Auinger a Lukas Spitzer se učí v oborech tesař a stavitel montovaných domů a Josef Geishüttner se rozhodl pro učební obor technik kovů (technika ocelových staveb). Odbornou školu dokončili Elisabeth Miglbauerová, Michael Platzer a Patrick Hebesberger s vyznamenáním a Marion Raffelsbergerová, Patrick Huemer a Michael Lachberger úspěšně. Zkoušky na kvalifikovaného dělníka úspěšně složili Michael Platzer (stavebnětechnický kreslič) a Patrick Hebesberger (stavitel montovaných domů). K úspěšnému zakončení učení dále gratulujeme Michaelu Platzerovi v učebním oboru zedník, Bahrimu Yasarovi (stavebně-technický kreslič), Patricku Hebesbergerovi (tesař) a k absolvování kombinace oborů stavitel montovaných domů a tesař Michaelu Higlspergerovi, Michaelu Lachbergerovi a Hubertu Lüftingerovi. Melanie Stadlhuberová složila státní zkoušku jako bilanční účetní velmi úspěšně. Jménem Wolf Systembau srdečně gratulujeme všem pracovníkům a pracovnicím k jejich úspěchům!
Dík za to, že se tento projekt uskutečnil, patří celkově referentům servisu pracovního trhu (Arbeitsmarktservice, AMS) v Gmundenu a speciálně panu Haraldu Kopecekovi ze Stavební akademie Horní Rakousko (BauAkademie OÖ) jako „duchovnímu otci“ a Johannu Viechtbauerovi, našemu vedoucímu Technické organizace Montované domy.
Naši učni Stavitel montovaných domů v dálkovém studiu
8
W O L F
G R U P P E
KOvOvé KONSTRUKCE
vysoké ceny pohonných hmot a drahé dálniční mýtné
další vývoj ve prospěch našich zákazníků!
Podle pravidel EU přijatých na podzim roku 2010 smějí být mýtní náklady v jednotlivých zemích EU v budoucnu výrazně zvýšeny. K tomu přistupuje okolnost, že ceny ropy v roce 2010 opět značně vzrostly a podíl daně u pohonných hmot nadále stoupá. Proto musíme jízdy firemními vozidly předvídavě plánovat a optimalizovat trasy. Dále je u dodávek nutno dbát na úplnost seznamů nákladů, aby se zabránilo drahým dodatečným dodávkám.
V kovových konstrukcích obrat díky interním koncernovým zakázkám na ocelové konstrukce a bednění mohutně vzrostl. Kvůli enormní poptávce po ocelových konstrukcích a bednicích systémech se na ocelových stavbách pracovalo téměř celoročně ve směnném provozu. Scharnsteinský závod na ocelové konstrukce vyrobil pro skupinu Wolf více než 25 000 ocelových konstrukčních dílů a bednicích desek a navíc 2 soupravy velkoplošného bednění. Strojní oddělení dodalo osterhofenskému Wolf System lis na výrobu dřevěných vazníků nejnovější generace. Toto zařízení vyvine lisovací tlak 200 t a pracuje v automatickém režimu díky napojení na software WolfWin včetně laserového projektoru ke značkování hřebových desek a dřev. Tato inovace by měla citelně usnadňovat práci. Další letošní vývoj zahrnoval dosažení vyšší pevnosti našich bednicích desek, označení CE pro hřebové desky, Evropské technické schválení pro vazníkové úhelníky Wolf a zdokonalení explozních klapek.
žhavé cvičení v areálu firmy Nejen v dřevařském provozu, ale i v kancelářích a soukromé části je nutno mít neustálý přehled o protipožární ochraně. Proto se ve Wolf Systembau v září 2010 cvičilo zdolávání požáru. Z iniciativy referenta pro požární ochranu, Huemera Matthiase, informoval externí školicí podnik početné zájemce o nebezpečích požáru a o správném použití hasicích přístrojů. Na kontrolovaných požárech, samozřejmě venku a pod dozorem, si pracovníci a pracovnice mohli aktivně vyzkoušet zacházení s různými hasicími přístroji a oblasti jejich použití, aby byli na skutečný vážný případ optimálně připraveni.
SPORTOvNě zALOžENí PRACOvNíCI A PRACOvNICE FIRMy WOLF Scharnsteinská večerní míle a 5. Wolf System Ruinen Trophy Několika mužstvy se v srpnu r. 2010 pracovníci a pracovnice firmy Wolf úspěšně zúčastnili i letošního víkendu Run2Bike v Scharnsteinu. Legendární Scharnsteinská večerní míle je běh na vzdálenost 6,6 km. Bouře a vítr našim běžcům nevadily; ti s profesionálními běžci, jako například rakouským mistrem maratónu Christianem Pflüglem, a velmi silnými keňskými běžci vybojovali napínavý běžecký závod. Christian Pflügl bydlí v blízkosti Scharnsteinu a je hrdým majitelem domu WOLF. O trochu krásnějšího počasí si užívali závodníci Mountainbike Ruinen Trophy, kterou jsme sponzorovali, při jízdě do kopce a z kopce. Po 1 nebo 3 kolech dojeli do cíle všichni. Blahopřejeme našim mužstvům za výkony tento víkend! Obzvláště gratulujeme Haraldu Kollerovi k 7. místu v celkovém hodnocení. Harald Koller letos svou účastí na horských maratónech v Gmundenu a Chamonix absolvoval velmi úctyhodný sportovní program.
V dosavadní čilé vývojové práci budeme v roce 2011 pokračovat, abychom našim zákazníkům mohli i v budoucnu nabízet vysoce jakostní a inovativní produkty.
vOzOvý PARK / STROjE Od roku 2009 nasazuje oddělení stavby nádrží firmy Wolf Systembau na stavby sil vlastní mobilní jeřáb, který je oporou rychlé a hospodárné stavby sil v úkolové mzdě. Jelikož se tato investice skvěle osvědčila, byl v roce 2010 pořízen další mobilní jeřáb. V zimní sezóně 2010/11 budou první řidiči nákladních automobilů z firmy Wolf Systembau absolvovat povinný program dalšího vzdělávání, který je od roku 2009 předepsán zákonem. Přejeme řidičům úspěšnou účast!
Cvičení s hasicím přístrojem
Ruinentrophy
9
I N T E R N A T I O N A L ING. LEhNER LANdWIRTSChAFTSbAU Potěšitelný vývoj v rámci skupiny Wolf Gruppe! Po některých počátečních obtížích se nyní podnik Ing. Lehner Landwirtschaftsbau definitivně stabilizoval a jako podnik skupiny Wolf Gruppe přispěl svým dílem k rozvoji koncernu. Vývoj obratu a výnosu v posledních dvou letech nám dělá radost a umožňuje investice do budoucna, takže v roce 2011 se bude hodně investovat do vozového parku. Mezi mnoha staveništi nádrží obzvláště vyzdvihněme silo pro firmu Gutscher, sestávající z 8 kulatých nádrží, každá o průměru 5,50 m a výšce 23 m, včetně spodní části stavby s odtokovým kanálem a přívodními kanály. Dále bylo postaveno několik nádrží pro bioplynové stanice s průměrem až 36 m ve Slovin-
dRACK & WOLF Náš specialista na komunální stavby! Po rychlém startu do stavební sezóny 2010 realizoval DRACK & WOLF v oblasti komunálních staveb mnoho zakázek, například dokončení komunálního centra ve Waldneukirchenu nebo přestavbu základní školy ve Viechtwangu. Přestavba obecního úřadu v Scharnsteinu, započatá již vloni, bude dokončena v roce 2011. DRACK & WOLF se na trhu dokázal prosazovat ve stále tvrdší konkurenci a získal řadu nových projektů: například přístavby u mateřských škol v Lambachu a Neukirchenu/Altmünsteru, přestavbu a sanaci základní školy v Lambachu a správní budovy Červeného kříže ve Vorchdorfu. V živnostenských stavbách bylo největší jednotlivou zakázkou rozšíření dvou hal pro výrobce školního nábytku MAYR v Scharnsteinu; tento záměr byl realizován ve spolupráci s Wolf Systembau.
sku a v Korutanech. V Itálii firma Ing. Lehner Landwirtschaftsbau pomáhala ke zvládnutí tamějšího převisu zakázek. Největších nárůstů obratu se dosáhlo ve stavbě základů, kde byly nasazeny další čety. Zde hraje důležitou roli spolupráce s mateřskou společností Wolf Systembau. Za potěšitelný vývoj Projekt Gutscher, Judenau v Dolním Rakousku od roku 2009 vděčíme v první řadě úsilí pracovníků a ochotě vedoucích oddělení a poboček přebírat odpovědnost a podílet se na změnách.
Výkonnost a mnohostrannost DRACK & WOLF se odráží i u soukromých zadavatelů: paleta služeb sahá od stavby sklepů přes hrubou stavbu masivních cihlových domů, nástaveb podlaží, stavby garáží až po úpravu fasád, kompletní tepelnou izolaci, rozšiřování, přestavby a sanace. Obchodní rok završuje několik zvláštních staveb jako příjezdový most k jednomu soukromému domu či zahrada s vyvýšenými záhony a kamennými ploty.
Ke stavbě náleží i družnost: V listopadu 2009 podniklo osazenstvo podnikový výlet do krásného Bavorska. Výjezd na horu Zugspitze, prohlídka zámku Neuschwanstein a příjemný večer v mnichovské pivnici Hofbräuhaus měl u pracovníků a pracovnic firmy DRACK & WOLF velký ohlas.
Projekt Mayr Schulmöbel, Scharnstein v Horním Rakousku
10
W O L F
G R U P P E
švýcarsko Růst, kam se člověk podívá! Stavebnictví ve Švýcarsku zažívalo v roce 2010 rozmach jako v době před krizí a zemědělské podniky od té doby rostou do velikostí více než 100 velkých dobytčích jednotek, což by před několika lety nebylo považováno za možné. To poskytlo Wolf System Švýcarsko značné šance, kterých podnik dokázal využít pro další odbytový rekord. Díky obzvláštnímu úsilí pracovníků v terénu, v montáži a ve správě se podařilo zvýšit obrat o přibližně 40 %. Podporu měli ve Wolf System Německo a Wolf Systembau Rakousko. Značně se zvýšil i podíl v průmyslových a komerčních stavbách. Za obzvláštní zmínku sto-
Projekt Wyss Bernhard, Švýcarsko
jí stavební záměr firmy Fenaco týkající se stavby dvou výrobních hal se zabudovanými ventilátorovými komorami a chladicími články. Ve stavbě nádrží obrat v oboru jímek na močůvku a bioplynových stanic silně vzrostl. Jedním z předpokladů růstu obratu bylo zvyšování počtu personálu na celkem 50 pracovníků a pracovnic.
Česká republika věřím v koně. Automobil je přechodným jevem (podle viléma II., posledního německého císaře)
Přestože se věštba Viléma II. nestala skutečností, zažívá jezdecký sport v Česku v současné době rozkvět, a Wolf System Česká republika se snaží postavit těmto ušlechtilým zvířatům komfortní příbytky. Wolf System Česká republika byl mimo jiné generálním dodavatelem všemi obdivované jízdárny, postavené u hranic s Rakouskem. Další jízdárny byly postaveny v blízkosti Ostravy a východně od Prahy kompletační metodou. Největší růst obratu byl v roce 2010 ve stavbě nádrží. Pro bioplynové stanice s výkonem od 500 kW do 1 MW se postavilo mnoho fermentorů, dodatečných fermentovačů a koncové úložiště, každý o průměru mezi 30 a 40 m a výšce až 10 m.
Jízdárna firmy Kubát, Hranice v České republice
Projekt...
Na podzim 2010 začal Wolf Švýcarsko se stavbou nové kancelářské budovy, do které se má stěhovat v červnu 2011. Zvlášť srdečně blahopřeje Wolf Švýcarsko Peteru Zauggovi a Thomasi Kleinovi k potomkům. Vedení Wolf Švýcarsko děkuje všem pracovníkům a pracovnicím za skvělý výkon roku 2010 a doufá, že v roce 2011 je možné další zvyšování.
11
I N T E R N A T I O N A L Obzvláštní radost měl Wolf Česká republika z účasti na projektu mateřské školy v Horoměřicích na okraji Prahy. Jak rychle WOLF Haus staví, je vidět na tom, že dřevěná hrubá stavba byla dodána a instalována v červnu a již v září byl zahájen provoz mateřské školy. V rámci bilaterální dohody mezi vládami České republiky a Ruské federace a s podporou a za spolupráce s Wolf Německo a českou firmou Farmtec uzavřel Wolf Česká republika smlouvu o dodáv-
ce ocelových rámových konstrukcí pro jednu farmu s 2400 dojnicemi v Ramenském v Rusku. U tohoto stavebního záměru se jedná o 10 stájí pro krávy a 4 kompostárenské haly, s délkou až 300 m. Od června do října 2010 bylo do Ramenského vydodáno již více než 90 nákladních automobilů s ocelovými rámy. Následně se začalo s montáží. V únoru 2010 byl Wolf Česká republika českou stavební akademií vyznamenán bronzovou cenou za technologii roku
2009. Porotu přesvědčila inovace ve stavbě železobetonových fermentorů a dodatečných fermentovačů, která přináší urychlení stavby a s tím spojené snížení nákladů. Abychom dokázali zvládnout výzvy roku 2010, posílili jsme svůj tým motivovaných pracovníků. Chtěli bychom všem pracovníkům Wolf Česká republika poděkovat za jejich nasazení a angažovanost!
Polsko důkladně zrenovované a sotva k poznání! – Tak se od roku 2010 prezentuje areál firmy Wolf System Polsko. Díky velmi dobré konjunktuře v průmyslové a zemědělské oblasti se můžeme, především ve stavbě nádrží, s plnou spokojeností ohlédnout za úspěchy roku 2010. Na základě zvýšené poptávky po bioplynových stanicích zaznamenal Wolf Polsko největší příliv zakázek v dějinách firmy. V neposlední řadě přispěl vývoj nových systémů zpětného získávání energie k tomu, že WOLF System se stal silnou a úspěšnou značkou na polském trhu.
zbývajícím areálu bylo provedeno mnoho údržbářských a renovačních prací. Podpora ze strany Wolf Německo a angažovaní a motivovaní pracovníci a pracovnice dopomohli v roce 2010 Wolfu Polsko k velmi pozitivnímu vývoji; dou-
Obor montovaných domů docílil v roce 2010 velmi vysokého obratu, a také pro příští rok vypadají perspektivy montovaných domů velmi dobře. V nejbližších letech se plánuje etablování ve stavbě hal – především v rychle rostoucí průmyslové oblasti. To je výzva, které se nový vedoucí prodeje stavby hal, Michael Pietrzyk, a jeho tým velmi rádi postaví. Areál firmy Wolf System Polsko září od roku 2010 novým leskem. Staré haly a kancelářská budova dostaly novou fasádu a ve
Eko Energia Grzmiaca, Polsko
Projekt...
fáme, že to bude v roce 2011 pokračovat. Vedení Wolfu Polsko děkuje za projevené úsilí a velmi doufá, že motivace se v roce 2011 projeví v novém rozšíření obratu.
12
W O L F
G R U P P E
Slovensko Rozmach bioplynových zařízení Na Slovensku roste poptávka po biopylnových zařízeních. Mnoho poptávek je především po větších stanicích – od objemu 9 000 m³. Některá z těchto zařízení postavil Wolf Slovensko v roce 2010 na severovýchodním Slovensku. Celkově se s rozšířeným počtem pracovníků podařilo ve srovnání s předchozím rokem realizovat větší počet zakázek. Jsme vděčni za podporu od Wolfu Česká republika. Ve spolupráci s Wolfem Maďarsko realizoval Wolf Slovensko nádrže pro čističku firmy Volkswagen Slovakia v Bratislavě, a Wolf Systembau Rakousko
podporoval při stavbě dvou sil na zrno (výška 20 m a průměr 8 m). V oboru montovaných domů byl pro jednoho zákazníka ve Zvolenu (kde má Wolf Slovensko sídlo), postaven nový dům Wolf, který je vhodný jako dobrý referenční objekt. Wolf Slovensko dokázal v roce 2010 využít mnoha šancí a doufá, že díky mezitím zesílené pozice na trhu svůj obrat v roce 2011 znovu zvýší.
Projekt Bioplynová stanice Plavnica, Slovensko
Maďarsko ve stavbě nádrží předhání konkurenci! Oddělení stavby nádrží opět docílilo loňského obratu, který je na maďarský trh velmi vysoký. Čilé poptávce se těší především bioplynové stanice, čističky odpadních vod a jímky na kejdu. Celkem bylo postaveno asi 120 betonových nádrží různých rozměrů a 20 příslušných strojoven. Největší víko, jaké kdy bylo v Maďarsku postaveno (průměr 39 metrů), zhotovil Wolf Maďarsko pro zákazníka ve Földespusztě. V již 12 montážních četách bylo nutné zvýšit počet personálu, jelikož maďarské montéry pro jejich píli a ochotu pravidelně s oblibou povolávají na pomoc do ciziny na zakázky jiných společností skupiny Wolf v Rumunsku, Německu, Polsku a na Slovensku. V oboru montovaných domů se trh ještě nezotavil z hospodářské krize a stagnuje. Především úsporná opatření maďarské vlády a omezené možnosti financování vedou k poklesu ve stavbě
Projekt UTS Maďarsko
, Mad'arsko
soukromých domů. Oddělení montovaných domů přesto motivovaně pokračuje v práci a snaží se s pomocí kvalifikovaných odbytových pracovníků získávat nové zakázky pro budoucnost. Ve Wolfu Maďarsko doufají, že se na domácím trhu bude sektor bioplynu po-
mocí státních podpor nadále dobře vyvíjet, aby bylo možné v budoucnu dále zvyšovat dobrou úroveň zakázek ve stavbě nádrží. V oboru montovaných domů doufají v mírné uvolnění situace a do roku 2011 hledí optimisticky.
13
I N T E R N A T I O N A L
Chorvatsko První stavební záměr v bosně uskutečněn! Rok 2010 byl pro Wolf Chorvatsko těžký rok, jelikož se stále ještě projevuje hospodářská krize a zákazníci stěží dávají dohromady finance na plánované investice. Státní banka HBOR, příslušná pro financování projektů v zemědělství, financovala úvěry jen několika málo podniků. K tomu se přidružuje národní postoj mnoha politicky rozhodujících osob, které silně upřednostňují místní podniky. Navzdory těmto potížím se Franu Gedžićovi podařila akvizice několika větších objektů v zemědělské oblasti. Obzvláště vyzdvihněme realizaci prvního stavebního záměru v Bosně, kde pro firmu Teloptic d.o.o., velký mlékárenský provoz poblíž Sarajeva, dodali a instalo-
Projekt Teleoptik, Bosna
vali rakouští montéři stáj pro 400 dojnic, dlouhou 125,50 m a širokou 32,74 m. Toto zařízení je na nejvyšší úrovni techniky chovu zvířat, racionalizace práce a hygieny a je srovnatelné s nejmodernějšími zařízeními ve střední Evropě. Dále
Wolf Chorvatsko pro Teloptik v Bosně postavil dvě jímky na kejdu o průměru 30 m a výšce 8 m.
Rumunsko bioplynové stanice made by Wolf System Rumunsko! Wolf Rumunsko v roce 2010 postavil první nádrže pro bioplynové stanice. Díky zvýšení ekologických certifikátů, usnesenému v létě roku 2010, očekává Wolf Rumunsko do budoucna nárůst investic v oblasti obnovitelných energií a
následně další zakázky na plynojemy na bioplyn. Dobré jsou i vyhlídky, že ve stavbě nádrží pro čističky budou v roce 2011 realizovány první projekty. Dobrá spolupráce s Wolf Maďarsko v roce 2010 pokračovala!
V roce 2011 Wolf Rumunsko doufá ve zvládnutí nástupu stavby hal.
Slovinsko Nový člen ve skupině Wolf Gruppe! V srpnu 2010 založila Wolf Gruppe ve Slovinsku nejmladší dceřiný podnik: Wolf Sistem d.o.o. Sídlo podniku se nachází jižně od Mariboru v Orehova vas, nedaleko hranice s Rakouskem. Vedení převzal pan Stojan Špitalar, s nímž již v minulosti existovaly obchodní kontakty a který zná dobře
trh. Cílem nového stanoviště firmy je obsluhovat slovinský trh jako lokální podnik produkty z oborů stavba hal a montované domy. Ve stavbě nádrží působila rakouská strana ve Slovinsku již delší dobu. V září 2010 se Wolf Slovinsko poprvé prezentoval široké veřejnosti na veletrhu v Celje.
Přejeme Stojanu Špitalarovi a Wolfu Slovinsko všechno nejlepší a mnoho úspěchů v roce 2011 a těšíme se na realizaci prvních stavebních záměrů!
14
W O L F
G R U P P E
CENTRÁLA NěMECKO – Osterhofen STAvbA hAL špičce v energetickém sektoru vděčíme za rekordní obrat! Jelikož snížení státních podpor pro fotovoltaická zařízení 1. července 2010 bylo již delší dobu jisté, nastala v první polovině roku 2010 bezbřehá poptávka, která společně s převisem zakázek z roku 2009 vedla k velmi dobrému vytížení. Na základě zřetelného zotavení z hospodářské krize v Německu byla po celý rok zaznamenávána čilá poptávka ve všech segmentech, vedle hlavního oboru – zemědělství – i v průmyslových a živnostenských stavbách, takže velmi pozitivní trend v druhé polovině roku 2010 přetrvával. Kromě toho stále častěji přicházejí zahraniční poptávky. Tak například v roce 2010 byly dodány haly do Afghánistá-
Stáj pro dojnice s integrovanou dojírnou
Projekt Areál závodu firmy Gaugele
nu, Ázerbájdžánu a Alžírska. Také pro mezinárodní veletrhy Wolf Německo opět dodával pro renomované značky,
jako například Audi, Volkswagen, Mercedes, Chevrolet a Telekom, ocelové konstrukce do Ženevy, Paříže, Istanbulu
15
I N T E R N A T I O N A L a Detroitu. To vše nakonec vedlo k impozantnímu zvýšení obratu v obchodním roce 2010 o přibližně 25%. Pro zajištění dalšího rozvoje putovaly důležité investice i do sídla pobočky. Byly přikoupeny pozemky hraničící až s objízdnou komunikací, takže areál závodu nyní měří asi 18 hektarů. Navíc se nyní staví výrobní hala pro obor montovaných domů, která se začne provozovat do poloviny roku 2011. Na střechách závodu byla instalována fotovoltaická
zařízení s celkovým výkonem 750 kW. V ocelové produkci bylo v roce 2010 zpracováno úctyhodné množství přibližně 25 000 tun oceli. Aby stačili i budoucím požadavkům, je třeba, aby se i v příštím roce do oceli dále investovalo a tak se vytvářely možnosti pro další rozšiřování palety výrobků o svařované a mřížované nosníky. Vzorovým projektem bylo v uplynulém roce postavení provozní budovy s integrovanou kanceláří pro firmu Gaugele,
s níž již po léta existovala dobrá spolupráce. Dále vyzdvihněme kancelářskou budovu strojní stanice Buchhofen. Léta existující dobré obchodní vztahy s touto strojní stanicí se tím upevnily a rozvinuly. Úspěch roku 2010 se odráží i ve vývoji počtu zaměstnanců. O více než 50 nových pracovníků musel být zvýšen stav personálu, čímž se celkový počet zaměstnanců zvýšil na přibližně 1 070. Díky vynikajícímu obchodnímu roku 2010 vypadá výhled na rok 2011 optimisticky.
STAvbA NÁdRží Rozmach bioplynu – Obrat byl znovu zvýšen! Státem podporovaný rozmach bioplynu, který v roce 2010 trval, přinesl oddělení stavby nádrží opět dobrý rok a přispěl k tomu, že ve srovnání s rokem 2009 byl zaznamenán enormní nárůst obratu o přibližně 45 %. Pro zpočátku poněkud špatné povětrnostní podmínky a převis zakázek z roku 2009 bylo nutné okamžitě prodloužit dodací lhůty kulatých nádrží až na 24 týdnů. Přesto byla poptávka a ochota zákazníků investovat trvale dobrá, a již koncem srpna 2010 byly knihy objednávek plné. Trvale dobré obchodní vztahy s velkými bioplynárenskými firmami, které velmi oceňují spolehlivost a odbornost oddělení stavby nádrží firmy Wolf System, přinesly balíčky zakázek s velkým počtem nádrží na bioplyn. V oboru stavby silážních žlabů pokračoval velký příliv zakázek jako v předchozím roce a vedl rovněž k vysokému vytížení. Proto bylo investováno do kompletně nového plošného bednění a byla celoročně najata další bednění.
Projekt Weinzierl Holzwerke GmbH
Zakázky v segmentu nádrží pro řemesla/ průmysl/obce jsou velmi uspokojivé. Byl
16
W O L F opět realizován ukázkový objekt v přímé spádové oblasti závodu v Osterhofenu. Pro firmu Weinzierl Holzwerke GmbH bylo vyrobeno jedno silo na mokrý a jedno na suchý dřevní odpad (objem po 4 200 m³), opatřená kuželovými ocelovými stropy Wolf System.
G R U P P E
vzděLÁvÁNí A zvyšOvÁNí KvALIFIKACE
Dodatečnou logistickou mobilitu zajistila investice do čtyř tahačů s nakládacím jeřábem a odpovídajícími bedněními pro kulaté nádrže. S dosud nevídaným počtem 75 (!) čet pro stavbu nádrží se podařilo stavební projekty včas a odborně provést. Výpomoc z různých společností ze skupiny Wolf dále zvýšila kapacity a termínovou flexibilitu. Za takovouto účinnou podporu velmi srdečně děkujeme! Nadále trvající silná poptávka po železobetonových nádržích Wolf a mnoho projektů zadaných již pro příští rok zajišťují oddělení stavby nádrží firmy Wolf System již nyní (koncem října 2010) kapacitní vytížení bednění až do začátku podzimu 2011.
MONTOvANé dOMy Růst díky nasazení a angažovanosti!
Naši učni
Wolf Osterhofen je i letos ve vzdělávání příkladem Stejně jako v předchozích letech se závod v Osterhofenu připravil na budoucnost a přijal osm učňů. Učení započali Kerstin Würdingerová a Andreas Saller v oboru průmyslový ekonom, Andrea Ederová, Thomas Schweiger a Thomas Woletz v oboru stavební kreslič, Kevin Sepaintner a Sandro Damböck v oboru tesař a Danny Weinzierl v oboru konstrukční mechanik. Vyučení ve Wolf Německo v roce 2010 úspěšně ukončili: Susanne Weberová, Kerstin Grauppová a Nadine Hauserová v oboru průmyslový ekonom, Martin Moosmüller v oboru stavební kreslič a Andreas Müller v oboru tesař. V pobočce Stolpen zakončil Tom Hohmann s úspěchem vyučení na tesaře. Mladým pracovnicím a pracovníkům srdečně blahopřejeme k jejich úspěchu a těšíme se na další dobrou spolupráci.
S velkou angažovaností a plným výkonem ze strany prodejního týmu a všech pracovníků a pracovnic se v roce 2010 podařilo značně zvýšit počet prodaných domů. Kvalita domů Wolf Haus přesvědčuje stále více zákazníků, i z divize System. Tak například jeden zákazník ze zemědělství, který s firmou Wolf postavil již několik hal, zadal stavbu kancelářské budovy. Pro jednoho zákazníka z Bádenska-Württemberska byla postavena komplexní budova, sestávající z domu a haly, tvořící architektonicky skvěle propracovanou kombinaci. Tato stavba je pýchou a uznáním nejen pro jejího stavebníka z Tettnangu. Dalším výsledkem spokojenosti zákazníků je rostoucí počet akcí typu „den otevřených dveří“. Když je montovaný dům
Naši absolventi učebních oborů
17
I N T E R N A T I O N A L
Projekt Hory v Tettnangu, Bádensko-Württembersko
1
2
3
4
600
5
600
6
600
7
600
8
600
10
9
600
600
11
600
12
600
13
600
14
600
568
B
568
B
3000
NA
LKW LKW
LKW LKW
LKW LKW
WC 3,68m²
Büro / Sozialräume
I
B Elektro 9,11m²
Umkleide 30,03m²
WC 7,02m² Urinal 9,62m²
Eingang 12,11m²
Kompressor 24,84m²
450
Aufenthaltsraum ges. NF 42,27m²
A
Flur 5,19m²
Flur 9,53m²
Putzraum 3,78m² Meisterbüro 19,58m²
PV-Technik 9,11m²
Waschraum Dusche 11,32m²
Technik 7800
UG - Heizraum
GRUNDRISS
Elementfertigung Wände Fabrikat: Weinmann
II
Einbau Fenster
III
Elementlager
IV
Elementfertigung Decken
V
Putzspur
VI
Sonderlager
A
B
DN 10°
DN 10°
Hauswand = 300
FH = 1260
2 Stk. Einträger-Laufkran 3,5to
815
Díky všem těmto opatřením se divizi domů podařilo předběhnout stavební trend v Německu. Jestliže v předešlém roce se jednalo o 124 domů, dává stav zakázek v polovině října 2010 počtem 145 domů důvod k naději, že další růst by mohl být možný. V berlínském prostoru byl posílen prodejní tým. Dva domy tam jsou před dokončením; jsou to takříkajíc dva noví poslové profesionálního stavění přímo v oblasti hlavního města.
Beheizte Produktionshalle für Fertighäuser
A
ještě v hrubé stavbě, otevřou stavitelé při takových akcích dveře zájemcům k prohlídce. Příležitosti pořádat společně se stavbou hal a nádrží dny otevřených dveří jsou stále častější.
Wandelement
VII Verladung Heizraum und Technik
SCHNITT 3000 14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ANSICHT
Výroba montovaných domů
18
W O L F
G R U P P E
Francie WOLF CONNExION získávat nové zákazníky je recept k úspěchu! Problémy ve francouzském stavebním sektoru dokázal Wolf Connexion dobře vyvážit získáváním nových zákazníků. Wolf Connexion nabízí zákazníkům množství inovativních produktů a softwarových řešení, které zákazníkům umožňují realizovat neobyčejné stavby. V průběhu roku bylo Evropské technické schválení (ETA) pro „easi-joist“ pro střechy teras rozšířeno na sklon 10 °. Kromě toho nyní zákazníci dostávají nosníky „easi-joist“ s natištěnou značkou EC. Strojový park byl rozšířen o dva razidlové lisy. Pro budoucnost si přejeme, aby se nosníkové systémy „easi-joist“ na francouzském trhu nadále dobře vyvíjely. Vedení děkuje pracovníkům za dobrou spolupráci!
Mateřská škola v Longvic, Francie
Projekt... V roce 2010 vykazoval obrat trvalý vývoj, především díky dobré poptávce po fotovoltaických elektrárnách, a to i přesto, že tarif pro elektřinu napájenou do sítě klesl. Wolf Francie vyrobil v roce 2010 množství dřevěných konstrukcí a
SySTEME WOLF Úspěšně na cestách s partnerstvím! Navzdory napjaté hospodářské situaci, která dopadá i na zemědělský sektor, se Wolfu Francie v roce 2010 díky divizi „Životní prostředí a obnovitelné energie“ dařilo udržovat uspokojivou obchodní činnost. Ve stavbě nádrží stále silněji roste podíl stavebních záměrů pro průmysl (nádrže na vodu, čistírny odpadních vod atd.), kde pracují v partnerství s velkými francouzskými podniky pozemního a inženýrského stavitelství. Ve Wolf Francie doufají, že od roku 2011 bude sektor bioplynu zažívat rozmach a tudíž bude možné zahájit další vývojový krok.
Ribeauville, Francie
Projekt...
dřevěného obložení, a postavil množství jezdeckých hal, průmyslových hal a komunálních budov. Na základě stabilního vývoje se v roce 2011 plánuje stavba nové výrobní haly v místě sídla firmy v Leutenheimu.
19
I N T E R N A T I O N A L
velká británie (UK) „Wall-I“ minimalizuje zdravotní a bezpečnostní riziko našich pracovníků! Abychom dostáli rostoucí poptávce po našich webmetalových produktech, byla nutná investice do speciálního, plně integrovaného a automatického balicího robotu. Společně s jedním místním podnikem automatizační techniky byl vyvinut „Wall-I“, první balicí robot pro webmetalové produkty ve Velké Británii, který již vykonává vynikající práci. Pomocí „Wall-I“ se podařilo značně zlepšit pracovní podmínky pracovníků ve výrobě a značně zvýšit jakost balení produktů.
byly zapotřebí značné investice. Jednatelé Wolf Systems si však jsou jisti, že se
nové investice vyplatí jak zákazníkům, tak i zaměstnancům.
Také produkty samy byly v roce 2010 dále zlepšovány. Nově vyvinutá „Field Splice Plate“ (FSPX) je chytře navržená a patentovaná hřebová deska, která je o 50 % silnější než konvenční hřebové desky. Zákazníci tak nejen šetří na materiálových nákladech, ale mají i větší volnost v designu střech a jiných konstrukcí. Zvláštností těchto FSPX jsou zářezy v zubech hřebových desek, jimiž se enormně zvyšuje stabilita a pevnost desek. Na vývoj a výrobu tohoto nového produktu
Wall-I
španělsko Nové působiště v barceloně! Po dvou letech intenzivních příprav je Wolf Gruppe založením Wolf System Construccion Tecnica od června 2010 zastoupena v Barceloně. Oblast působnosti nové firmy je zatím v oboru stavby nádrží s hlavním zaměřením na stavbu bioplynových zařízení. Přes napjatou hospodářskou situaci Španělska byly zaznamenány první
úspěchy. V posledních letech již bylo postaveno několik stanic. Podpora v plánování a stavebním provedení přichází z Wolf Francie a také od Wolf Německo. Vyhlídky pro rok 2011 jsou kvůli utlumené investiční činnosti ve Španělsku hodnoceny spíše jako mírně pozitivní. Přesto Wolf Španělsko na základě dosud získané důvěry na trhu a referenčních zařízení počítá s nárůstem zakázek a zvýšením podílu na trhu.
Wolf Canarias Zatímco v Barceloně je podporována stavba nádrží, provozuje WOLF na kanárském ostrově Teneriffa několik let obchod dřevem. Na Teneriffě se stavebnictví ještě nezotavilo z hospodářské krize a enormního propadu trhu. Proto se Wolf Canarias v současnosti soustřeďuje především na obchod dřevem a interiérovým a venkovním obložením a na stavbu teras.
20
W O L F
G R U P P E
Itálie MONTOvANé dOMy „Trvalý“ podnikatelský úspěch s Wolf haus Itálie! Navzdory současné obtížné hospodářské situaci zaznamenal Wolf Itálie v oboru montovaných domů v loňském roce opět nadprůměrný růst, říká Kurt Schöpfer. Rok 2010 se uzavíral s objemem prodeje více než 30 milionů eur. Aby tomuto pozitivnímu trendu dostála a byla vyzbrojen pro cíle příštích let, plánuje divize montovaných domů této italské společnosti v nejbližších letech rozsáhlé rozšíření provozu, které v první fázi stavby předpokládá novou kancelářskou budovu a nové vzorkové centrum. Navíc má u sídla závodu ve Freienfeldu vzniknout nová vzorkovna. Cílem je zvyšovat lokální tvorbu hodnot a závod dále posilovat. WOLF Haus se střednědobě soustřeďuje na soukromé stavební objekty, jako například rodinné domy pro jednu a pro více rodin, a na veřejné budovy, jako jsou školy a mateřské školy. Ve středu zájmu je „SocialHousing“, jelikož tento segment bude v Itálii v příštích letech představovat velký trh. Aby bylo u mateřských škol vyhověno silně rostoucí poptávce po řešeních na
Sportovní hala & fotbalové hřiště L’Aquila
klíč, byly uzavřeny rámcové smlouvy s nejdůležitějšími kooperativami Itálie. Mimo jiné se podařilo v blízkosti Soave u Verony postavit na klíč mateřskou školu pro 70 dětí v rekordní době 60 dnů a v energetické třídě A, a přitom zabudovat nejlepší vybavení a techniku.
Otevření kanceláře pro střední a jižní Itálii v L’Aquila Dalším cílem pro příští rok je uchytit se i na jihoitalském trhu Kvůli velké vzdálenosti našeho hlavního sídla od tohoto cílového trhu to představuje velkou logistickou výzvu. L’Aquila skýtá optimální odrazový můstek. V polovině září 2010 otevřel WOLF Haus kancelář v L’Aquila, jíž sleduje cíl na přibližně 250 metrech čtverečních kancelářských a výstavních ploch přibližovat nejen místnímu obyvatelstvu, ale i zbytku státu trvale udržitelné stavění a prezentovat produkty WOLF Haus. Speciálně zařízená učebna skýtá možnost nadále intenzivně předávat znalosti a informace. Za tím účelem
WOLF Haus uzavřel důležitou rámcovou smlouvu s univerzitou v L’Aquila.
Týmová hra pro dobrou věc v Abruzzách V podnikové filosofii Wolf Itálie hraje zvláštní roli sociální kompetence. Společně s partnerskými firmami a dodavateli věnovalo oddělení montovaných domů firmy Wolf Itálie rodinám v L’Aquila mateřskou školu, aby se rodiče a děti postižení zemětřesením vrátili ve všední každodennosti o kousek blíže k jistotě a stabilitě. Za tuto velkorysou podporu děkuje Kurt Schöpfer všem dárcům. Název mateřské školy zní „Asilo Marco Cavagna“, jako připomínka hasiče z Bergama, který při zásahu při zemětřesení přišel o život. Dále se WOLF Haus ve spolupráci s fotbalovým klubem AC Milan podařilo současně předat lidem v L’Aquila sportovní halu a fotbalové hřiště.
Wolfu Itálie prší vyznamenání! Klimahaus Award 2010 V rámci udílení cen KlimaHaus Award 2010 vyznamenala renomovaná odborná porota jako jediný podnik Wolf Itálie zvláštní cenou poroty a za obzvláštní výkony v oblasti trvalé udržitelnosti a za nejlepší KlimaHaus 2010.
Mateřská škola L’Aquila
WOLF Haus se v nejvlastnějším smyslu toho slova podařilo dát filosofii KlimaHaus onu zvláštní „formu“, která má v celé Itálii velmi silnou odezvu. Wolf Itálie je svým WOLF Haus nejen
21
I N T E R N A T I O N A L jedničkou na italském trhu montovaných domů, ale povýšil na podnik, který ve svém oboru postavil nejvyšší počet bytových jednotek s certifikátem KlimaHaus.
RealEstate Award 2010 WOLF Haus byl hlavním aktérem předávání RealEstate Award 2010 v Miláně.To je nejvyšší vyznamenání, jaké tato stavební branže uděluje národním a mezinárodním podnikům a projektům. V kruhu 700 čestných hostů byl WOLF Haus za své vynikající výkony v L’Aquila vyznamenám cenou za „Nejlepší projekt: Trvalost a bezpečnost při zemětřesení“.
„bosco per Kyōto“ Udělení „Bosco per Kyōto“, mezinárodní ceny za trvalou udržitelnost a sociální angažovanost, je velkým uznáním pro Wolf Itálie a dalším milníkem v historii úspěšnosti celé této italské koncernové společnosti.
Chceme vystoupat na další vrcholy Na začátek série školení „Uč se od nejlepších“ se WOLF Hausu podařilo získat jako přednášejícího Reinholda Messnera, který úspěšně vystoupil na všech 14 osmitisícovek i na mnoho dalších vrcholů. Ten podnítil osazenstvo WOLF Haus k tomu, aby do středu života postavilo
„jednat“, které, na rozdíl od „mít“ nikdy nebude nudné, a hovořil o tom, jak v kritických momentech síla přesvědčení a týmový duch samy rozhodují, zda člověk bude mít úspěch. Působivými slovy „Vinciturus vincero!“ (Kdo k vítězství určen jest!) se Reinhold Messner po dni intenzivního školení rozloučil s účastníky školení. Dal jim jednoznačně najevo, kde vidí tým WOLF Hausu v budoucnu: na nejbližším vrcholu!
STAvbA hAL Díky nedávnému zvýšení počtu staveb pro zemědělství se podařilo obrat v divizi stavby hal oproti roku 2009 mírně zvýšit. Bylo založeno zvláštní oddělení pro drůbež, které je příslušné pro celý italský trh, a které vede pan Ferri Sergio. S ohledem na přizpůsobení drůbežářské branže rámcovým podmínkám, ke kterému zakrátko dojde, se ve stavbě hal očekává množství důležitých zakázek. Pro zajištění plošné obsluhy trhu byla zóna Aosta ve spolupráci s Dario Consolem a Danielem Seidnerem přeorganizována pro divize stavby hal a nádrží. Rozšířen byl i segment průmyslových hal. Stefan Trenkwalder posiluje tým a je v tomto oboru kontaktním partnerem pro zákazníky. Tím jsou vytvořeny
předpoklady pro zvládání očekávaného vzestupu v průmyslovém sektoru, zejména v severní Itálii.
Od prosince 2010 budeme mít certifikát ISO Motivace k posilování organizačních pochodů přiměla Wolf Itálie budovat integrovaný systém managementu a nechat se certifikovat podle norem ISO9001:2008, BS OSHAS 18001:2007 (bezpečnost práce a zdraví). Současně se pracuje na zavádění etického kodexu (zákon 231) a na získání zápisu jako zpracovatelské centrum u ministerstva.
STAvbA NÁdRží Wolf Itálie zaznamenal v roce 2010 v oboru stavby kulatých nádrží ztrojnásobení došlých zakázek. To staví oddělení stavby nádrží před velké výzvy, které byly díky tvrdému nasazení a dobrým výkonům italského osazenstva a podpoře kolegů z Wolf Systembau Rakousko a Lehner Landwirtschaftsbau dobře zvládnuty. Jednatel Wolf Itálie, Robert Stafler, upřímně děkuje za účinnou spolupráci pracovníků v Itálii! Bylo nutno zdvojnásobit počet montážních čet a v technické kanceláři zaměstnat další pracovníky. Ke zvládání záplavy zakázek bylo třeba pořídit čtyři nové bednicí systémy T 24. Spolupracujeme se všemi firmami vyrábějícími bioplynovou techniku, říká Robert Stafler, a tak dokážeme stavět nádrže pro téměř každé zařízení. Velikost zařízení sahá od 100 kW do 1 MW. Největší výzvou v budoucí stavbě nádrží je podle jednatele Roberta Staflera dále zvyšovat náskok v know how a spolehlivosti, a tím zajišťovat zakázky do budoucna.
Projekt stavba turbín Troyer, Sterzing
22
W O L F
G R U P P E
Lotyšsko Odvaha, důvěra a spolupráce! V Lotyšsku bojují s nestálostí trhu, dokázali ji však v roce 2010 dobře vyrovnávat. Na jedné straně Wolf Lotyšsko získal důvěru větších zákazníků, od nichž lze také očekávat následné zakázky. Na druhou stranu lotyšský tým podporuje v dobách nižšího vytížení jiné podniky Wolf Gruppe.
V průmyslovém regionu Cesis dostal Wolf Lotyšsko povolení na stavební pozemek, na němž má být vybudována vý-
robní základna. Wolf Lotyšsko je dobře připraven rozšířit v budoucnu oblast působnosti.
Počátkem roku byla pro firmu Biodegviela vybudována bioplynové stanice v Jaunkalsnavě, která slouží jako vzorový objekt pro podobné zakázky v sousedních zemích, například Bělorusku. V komunální oblasti bylo opět realizováno několik náročných staveb. Zemědělský sektor referuje o pozitivním vývoji, poptávka stoupá, a tak doufají, že v příštím roce budou mít v této oblasti zase více práce.
Bioplynová stanice firmy Biodegviela, Jaunkalsnava, Lotyšsko
Litva Optimismus vítězí nad krizí! Agrární sektor si v roce 2010 po obtížném předchozím roce citelně oddechl. Vysoká a stabilní cena mléka a solidní podpory EU umožňují v Litvě návrat k normalitě. Především v 2. pololetí roku 2010 jsme se mohli na tomto vývoji podílet a dostali jsme zakázky na jednu jezdeckou halu, několik strojových hal a několik nádrží. U státem podporovaných bioplynových zařízení je situace stále ještě těžká, ale vláda slibuje, že bude od roku 2011 takové projekty lépe finančně podporovat. Wolf Litva na to čeká a je na to velmi dobře připraven! V říjnu 2010 získal Wolf Litva od ministerstva životního prostředí certifikát pro stavbu speciálních nádrží a budov na nejbližších pět let. Je tedy pro nejbližší budoucnost skvěle vybaven a hledí do roku 2011 optimisticky.
Projekt Agrocompany Zeimelis, Litva
23
I N T E R N A T I O N A L
Rusko Finanční a hospodářská krize Rusko tvrdě zasáhla. Mnoho podniků muselo skončit, stavebnictví trpělo obzvláště silně. Dokonce ve velkoměstech jako v Moskvě a Sankt Petěrburgu se na mnoha staveništích zastavily všechny jeřáby, započaté objekty byly pro nedostatek peněz zastaveny. Postihlo to mnoho prestižních objektů, na něž se nepodařilo sehnat peníze. Od začátku roku 2010 opět existuje mnoho státních programů na podporu konjunktury; jen peněz na jejich realizaci je dosud málo. Wolf System prošel krizí dobře. I těžký rok 2009 jsme uzavřeli kladně a nepropustili jsme žádné zaměstnance. V roce 2010 postavil OOO Wolf System v Rusku budovy s objemem obratu 430 milionů rublů (přibližně 10 milionů eur). Zakázek přibývá a i v budoucnu se v Rusku očekávají dobré obchody.
Farma dojnic, Ramenskoje, Rusko
Stavba haly v Rusku
Na novém stanovišti v Detchinu (130 km jihozápadně od Moskvy) byly ukončeny práce na základech, výrobní hala s kanceláří budou dokončeny do poloviny roku 2011. Na nejlepším místě u rych-
lostní silnice směrem na Kyjev vzniká moderní závod na ploše 8,5 hektaru.
24
W O L F
G R U P P E
www.wolfsystem.com WOLF System a WOLF Haus se od jara 2010 na internetu prezentují v novém hávu. Cílem bylo a je poskytnout zájemcům obsáhlý přehled o paletě produktů a plnit nároky uživatelů na rychlé a jednoduše vyhledatelné informace. Pro specifické zvláštnosti jednotlivých zemí a prezentace je vyhrazen široký prostor. Německo, Rakousko a Maďarsko již září v novém designu. Na rok 2011 se plánuje, že se všechny společnosti budou v internetu prezentovat jednotně. Design a vedení v menu jsou jasné a elegantní. Velkoformátové fotografie našich početných referenčních objektů dávají najevo, že WOLF System a WOLF Haus prakticky neznají meze.
Impresum: Vydavatel: Wolf Systembau Gesellschaft m.b.H., Fischerbühel 1, 4644 Scharnstein, E-mail:
[email protected], Hotline: 00437615 300-0 (po - pá 08:00 – 16:00 hod.) Číslo v seznamu firem: FN 294579 f, Zemský soud Wels, Rakousko
