Voorwoord. (door de Engelstalige Editor)