VOORWOORD CULTUREEL BEDRIJFSABONNEMENT. Beste CBA abonnee,

INDEX

Voorwoord Préface Praktisch Arrangements pratiques Natalia Caals zingt Hazes Madama Butterfly Het Zwanenmeer Suske & Wiske Theatershow Udo Vlaanderen zingt Hazes Rigoletto Strato-Vani Cabaretten Herfst/Automne Cyrano de Bergerac Eva De Roovere De Notenkraker/Casse Noisette Grease Cabaretten Nieuwjaarsproms Bart Peeters Mira Yevgueni Milow Hair Stomp Die Csárdásfürstin Béjart Giselle Lucia Di Lammermoor Cabaretten Lente/Printemps Fame Bob & Bobette Kalender 2007 – 2008

p3 p4 p5 p6 p7 p9 p 11 p 13 p 15 p 17 p 19 p 21 p 23 p 25 p 29 p 31 p 33 p 35 p 37 p 41 p 43 p 45 p 47 p 49 p 51 p 53 p 55 p 57 p 59 p 61 p 63 p 69 p 71 p 73

2

VOORWOORD CULTUREEL BEDRIJFSABONNEMENT Beste CBA abonnee, in bijgaande voordeelgids vindt u het aanbod aan theatervoorstellingen dat onze medewerkers op vraag van uw werkgever voor het seizoen 2007-2008 hebben geselecteerd. Naar goede gewoonte hebben ze gekozen voor kwalitatief hoogstaande producties die toch telkens een breed publiek kunnen boeien. De "live" beleving in een theater is uniek en voorlopig door geen enkele andere ervaring te vervangen. Het Cultureel Bedrijfsabonnement blijft er naar streven om zo veel mogelijk mensen toegang tot deze ervaring te geven. Daartoe hebben we ook voor dit seizoen een hele reeks uitzonderlijke kortingen en voordelen voor u bedongen oplopend tot 50% reductie op bepaalde tickets voor bepaalde dagen en/of categorieën. Hoe dit alles praktisch verloopt leest u elders in deze gids. Als we de kalender bekijken dan stellen we met voldoening vast dat ons aanbod volledig met bovengaande ambities strookt: we bieden vier prachtige musicals aan: Grease, Hair, Suske & Wiske en Fame. Verder dansspektakel van wereldniveau met een reeks beroemde baletten, Maurice Béjart en natuurlijk ons eigen Ballet van Vlaanderen evenals wereldvermaarde opera's zoals Madama Butterfly, Rigoletto en Lucia di Lammermoor. We presenteren opnnieuw uniek muziektheater genoemd Cyrano De Bergerac met nogmaals Herbert Flack in een glansrol, humor met de Cabaretten en ons bijzonder Nieuwjaarsconcert ontworpen en gedirigeerd door Dirk Brossé. En we hebben nog veel meer: een eerbetoon aan André Hazes, Stomp, een hele reeks Vlaamse artiesten en singer-songwriters, evergreens gebracht door het Strato-Vani orkest, enz. U leest het: voor ons kan dit theaterseizoen al niet meer stuk. Wij hopen dat u er evenveel plezier aan zult beleven als wij. Vriendelijke groeten en tot gauw.

Dries Herpoelaert Algemeen Directeur Cultureel Bedrijfsabonnement

3

PRÉFACE L’ABONNEMENT CULTUREL POUR SOCIÉTÉS Cher(ère) abonné(e) ACF, Dans le guide avantages ci-joint, vous retrouverez l’offre de représentations théâtrales pour la saison 2007-2008, sélectionnées par nos collaborateurs à la demande de votre employeur. Comme toujours, nous avons opté pour des productions de haute qualité susceptibles d’attirer un large public. L’expérience « en live » dans un théâtre est unique et, jusqu’à présent, aucune autre expérience n’est parvenue à l’égaler. L’abonnement culturel de société poursuit sa quête de rendre accessible cette expérience à un maximum de personnes. Dans ce but, nous avons négocié, aussi pour cette saison, toute une série de réductions et avantages exceptionnels, s’élevant à 50% de réduction sur certains billets pour certains jours et/ou catégories. Vous pouvez consulter les arrangements pratiques plus loin dans ce guide. En jettant un regard sur le calendrier, nous sommes satisfaits de constater que l’offre correspond parfaitement aux ambitions ci-dessus: nous offrons quatre comédies musicales magnifiques: Grease, Hair, Suske & Wiske (Bob & Bobette) et Fame; spectacles de danse au niveau international avec une série de ballets célèbres, Maurice Béjart, et évidemment le Ballet van Vlaanderen, bien de chez nous; des opéras célèbres dans le monde entier tels que Madame Butterfly, Rigoletto et Lucia di Lammensmoor. Nous présentons à nouveau une pièce de théâtre musicale unique, Cyrano de Bergerac, avec à nouveau Herbert Flack dans le rôle principal, de l’humour avec Cabaretten et notre spécial concert de Nouvel An, conçu et dirigé par Dirk Brossé. Et il y a bien plus: un hommage à André Hazes, Stomp, toute une série d’artistes et chanteurs-auteurs flamands, des classiques interprétés par l’orchestre Strato-Vani, etc. Comme vous pouvez le lire, nous sommes convaincus que la saison de théâtre sera un grand succès et espérons que vous en serez plus que satisfait. Meilleures salutations et à bientôt.

Dries Herpoelaert Directeur Général

4

PRAKTISCH HOE GEBRUIK MAKEN VAN DE VOORDELEN VAN HET CULTUREEL BEDRIJFSABONNEMENT Het aanbod van het cultureel Bedrijfsabonnement kan op verschillende manieren worden geconsulteerd: 1. Deze voordeelgids die twee keer per jaar via uw werkgever aan u wordt bezorgd. 2. Op de website www.my-culture.be 3. De electronische nieuwsbrieven die we een paar keer per jaar via uw werkgever tot bij u bezorgen met nieuwe en/of last minute aanbiedingen. U kan enkel via website boeken. Daarbij gaat u als volgt te werk: 1. Maak een keuze uit ons aanbod via de voordeelgids, de website of een nieuwsbrief. 2. Surf naar www.my-culture.be en log in met het codewoord dat u via u werkgever heeft ontvangen. 3. Klik op de voorstelling van uw keuze en dan op de knop "tickets". 4. Kies de datum en klikt op "bestel". 5. Vul de bestelpagina in met het aantal gewenste tickets en bevestig. 6. Vul uw gegevens in en maak daarna een keuze van betaalwijze. 7. Er wordt u een overschrijvingsformulier toegestuurd of u betaalt met creditcard. 8. Na ontvangst van uw betaling worden de tickets u toegestuurd of ter beschikking gelegd op de avond van de voorstelling aan de kassa van het theater waar de voorstelling doorgaat. De aanbiedingen van deze voordeelgids zijn bedoeld voor particulier gebruik. Per werknemer kunnen maximaal 10 tickets per voorstelling worden besteld. Voor groepen boven 10 personen zijn aangepaste formules beschikbaar. Indien u hierover meer informatie wilt, stuur dan een mail naar [email protected] Pas op: de kortingen die u terugvindt in de voordeelgids, de nieuwsbrieven en de website zijn enkel van toepassing op de ticketprijs. U dient nog volgende kosten bij te betalen : - 3 EUR reservatiefee per ticket voor de ticketprovider "Sherpa". - Een portkost van 2,18 EUR per verzending als u de tickets per post laat toesturen.

5

ARRANGEMENTS PRATIQUES COMMENT UTILISER LES AVANTAGES DE L'ABONNEMENT CULTUREL POUR SOCIÉTÉS L’offre de l’abonnement culturel pour sociétés peut être consultée de différentes façons: 1. dans ce guide avantages fourni par votre employeur 2. sur le site internet www.my-culture.be 3. via les newsletters électroniques que nous vous envoyons à certaines occasions durant l’année, via votre employeur, et contenant les nouvelles offres ou les offres de dernière minute La réservation se fait uniquement via le site internet. Veuillez suivre les instructions suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Faites votre choix parmi l’offre du guide avantages, du site internet ou de la newsletter Surfez sur www.my-culture.be et entrez le mot clé que vous avez reçu de votre employeur Cliquez sur le spectacle de votre choix et ensuite sur le bouton "tickets" Choisissez la date qui vous convient et cliquez sur "bestel" Remplissez le formulaire de commande avec le nombre de billets désirés et confirmez Remplissez vos coordonnées et choisissez le mode de paiement Le paiement s’effectuera par carte de crédit ou via un virement qui vous sera envoyé Dès réception de votre paiement, les billets vous seront envoyés ou ils seront mis à votre disposition la soirée-même du spectacle, au théâtre où aura lieu le spectacle.

Les offres de ce guide avantages sont à usage privé. Maximum 10 billets par employé par spectacle. Il existe des formules adaptées pour les groupes supérieurs à 10 personnes. Si vous désirez plus d’informations à ce sujet, envoyez-nous un e-mail à [email protected]. Attention: les réductions reprises dans le guide avantages, dans les newsletters et sur le site internet ne s’appliquent qu’au prix du billet; les frais supplémentaires suivants seront encore à ajouter: - 3,00 EUR de frais de réservation par billet, destinés au fournisseur de billets "Sherpa" - 2,18 EUR de frais de port d’envoi si les billets vous sont envoyés par la poste.

6

CONCERT NATALIA GEPRESENTEERD DOOR CAPITOLE GENT Na een jaar van afwezigheid is Natalia weer helemaal terug! Dat ze nog steeds garant staat voor goede muziek en een fantastische stem, bewijst ze met haar nieuwe CD. “Everything and More” heeft als nieuwkomer 5 weken op nr. 1 gestaan in de Ultratop. Natalia en haar 10-koppige band spelen in Capitole Gent een intiem theaterconcert. Een niet te missen belevenis. Everything and More Natalia is back, en hoe! Eind april gaf ze voor twee uitverkochte Lotto Arena’s de aftrap van haar zomertour Everything and More, tevens de titel van haar derde album. Voor dat album zat Natalia trouwens een maand in Berlijn. De single Gone To Stay is de veelbelovende voorbode uit de nieuwe CD, die in de pers al op superlatieven werd onthaald. Stevig, puur en pittig als een hot chili pepper, dat is Natalia! Meer dan ooit.

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 7 september

20u00

TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 35 euro CAT. 1: 30 euro CAT. 2: 25 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Après une absence d’une année, Natalia est de retour ! Rien n’a changé ; elle garantit toujours la meilleure musique et une voix formidable, ce qu’elle prouve avec son nouveau disque.En tant que nouveau venu, « Everything and More » a été en tête du hit-parade Ultratop pendant 5 semaines. Natalia et son groupe de dix jouent un concert de théâtre intime au Capitole de Gand. Une opportunité à ne pas rater.

Everything and More Natalia est de retour et ça ne passe pas inaperçu ! Fin avril, elle a lancé son tour d’été Everything and More, du même nom que son troisième album, en jouant deux fois dans une Lotto Arena à guichet fermé. Pour cet album, Natalia a passé un mois à Berlin. Le single Gone To Stay est le préambule prometteur de son nouveau disque, sur lequel la presse s’est épuisée en superlatifs. Solide, pure et épicée comme un piment rouge, ça c’est Natalia ! Plus que jamais.

8

CONCERT STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN EERT ANDRÉ HAZES EEN GEERT ALLAERT THEATERPRODUCTIE, GEPRESENTEERD DOOR MUSIC HALL Caals zingt Hazes De onnavolgbare Luc Caals brengt een onvervalste tribute aan de grootste volkszanger allertijden: André Hazes! Zing mee met de mooiste smartlappen als "Een Beetje Verliefd", "Zeg Maar Niets Meer" en "Zij Gelooft In Mij".

DATA / DATE:

Voor de één is hij de enige Nederlandstalige soulzanger, voor de ander een cultfiguur met een hoog rock ’n roll-gehalte. Hazes was in elk geval een geweldig muzikaal talent en uitstekend vertolker, die kon inspireren en ontroeren! allertijden!

GOLDEN SEATS: 40 euro° CAT. 1: 35 euro° CAT. 2: 30 euro° CAT. 3: 22 euro CAT. 4: 19 euro (CAT. 1 ticket + diner) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise

Voorprogramma Sandra Kim

STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 15 september 20u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS:

BESTELLEN / COMMANDER:

Caals chante Hazes L’inimitable Luc Caals rend hommage au mérite du plus grand interprète de chansons populaires néerlandais de tous les temps : André Hazes ! Accompagnez-le dans ses plus belles chansons mélo telles que « Een Beetje Verliefd », « Zeg Maar Niets Meer » et « Zij Gelooft In Mij ».

*www.my-culture.be

Seul chanteur de soul néerlandophone selon certains, figure-culte de rock and roll selon d’autres, Hazes avant tout un talent musical hors pair et un excellent interprète, capable d’inspirer et d’émouvoir ! Première partie Sandra Kim

10

OPERA MET LIVE ORKEST MADAMA BUTTERFLY SUPIERZ MUSIC MANAGEMENT Puccini’s ontroerendste opera sinds La Bohème Rond 1900 sluit de Amerikaanse marineofficier Benjamin Franklin Pinkerton in de Japanse stad Nagasaki een morganatisch huwelijk met de 15-jarige geisha Cio-Cio-San. Sharpless, de Amerikaanse consul in de stad, is goed op de hoogte van de Japanse zeden en gebruiken en waarschuwt Pinkerton dat dit huwelijk voor zijn jonge bruid een heel serieuze aangelegenheid is, maar de officier slaat deze waarschuwing in de wind en vertrekt korte tijd na het huwelijk met de noorderzon. Voor hem is zij al gauw niet meer dan een fotootje in een album van een verre reis… Opera in 2 (soms 3) akten van Giacomo Puccini Libretto: Luigi Illica & Giuseppe Giacosa, naar David Belasco’s toneelstuk, gebaseerd op een verhaal van John Luther Long. Première: Milaan, Teatro alla Scala, 17 februari 1904.

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 8 oktober 20u00 14 oktober 20u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: CAT. 1: 42 euro° CAT. 2: 36 euro CAT. 3: 29 euro° (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

L’opéra le plus émouvant de Puccini depuis La Bohème Vers 1900, l’officier de marine américain Benjamin Franklin Pinkerton a conclu un mariage morganatique dans la ville japonaise de Nagasaki avec la geisha de 15 ans, Cio-Cio-San. Sharpless, le consul américain de la ville, est bien au courant des us et coutumes japonais et il avertit Pinkerton que ce mariage est une affaire très sérieuse pour sa jeune épouse, mais l’officier jette au vent cet avertissement et peu après le mariage il met la clé sous la porte. Très vite, elle ne sera pour lui plus qu’une petite photo dans l’album d’un grand voyage… Opéra en 2 (parfois 3) actes de Giacomo Puccini Libretto: Luigi Illica & Giuseppe Giacosa, d’après la pièce de théâtre de David Belasco, basée sur une histoire de John Luther Long. Première: Milan, Teatro alla Scala, 17 février 1904

12

BALLET HET ZWANENMEER SINT-PETERSBURG BALLET / SUPIERZ MUSIC MANAGEMENT Ballet op muziek van Pjotr Iljitsj Tsjaikowski; choreografie: Marius Petipa en Lev Ivanov. Première: 27 januari 1895, Sint-Petersburg, Mariinski Theater. Ballet van een onsterfelijke schoonheid. Wie ballet zegt, zegt Het Zwanenmeer. Het befaamde trio Petipa / Ivanov/ Tsjaikowski creëerde het ballet in 1895 voor het Mariinski Ballet. Petipa, ‘grootmeester van de spitzentechniek’, gaf vooral veel aandacht aan fantasierijke spitzendansen voor de ballerina’s – met als absoluut hoogtepunt de 32 zogenoemde fouetté’s van de Zwarte Zwaan. De duizelingwekkende techniek, gekoppeld aan de dubbelrol Odette/Odile waarbij twee totaal tegengestelde karakters uitgebeeld moeten worden, maakt dit ballet tot een vuurproef voor iedere ballerina.

Ballet sur la musique de Pjotr Iljitsj Tchaïkovski - Chorégraphie: Marius Petipa et Lev Ivanov. Première: 27 janvier 1895, Sint-Petersburg, Mariinski Theater

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 30 oktober 19u30 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 43 euro° CAT. 1: 38 euro° CAT. 2: 30 euro CAT. 3: 24 euro° CAT. 4: 19 euro° (CAT. 1 ticket + diner) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Ballet d’une beauté éternelle Qui dit ballet, dit Le lac des cygnes. Le trio renommé Petipa / Ivanov / Tchaïkovski a créé le ballet en 1895 pour le Mariinski Ballet. Petipa, ‘grand maître des chaussons à pointes’ prêtait beaucoup d’attention aux chausons à pointes imaginatives pour les ballerines - avec l’apogée abolsue de 32 soi-disant fouettés du Cygne Noire. La technique vertigineuse, accouplée du double rôle d’Odette/Odile pour lequel il faut représenter deux caractères complètement opposés, fait de ce ballet une rude épreuve pour chaque ballerine.

14

FAMILIE/THEATER DE SUSKE EN WISKE-THEATERSHOW ‘DE SCHIMMIGE SCHURKEN’ EEN GEERT ALLAERT THEATERPRODUCTIE, GEPRESENTEERD DOOR MUSIC HALL De Suske en Wiske-theatershow is een spiksplinternieuw avontuur voor jong en oud, vol spanning, humor en natuurlijk heel wat feestelijke liedjes. DE SCHIMMIGE SCHURKEN In dit vurige verhaal ontvoert een schurkige bende Schanulleke. Trakteer jezelf op een zotte rollercoasterrit waarin Wiske alles doet om Schannulleke te redden en waarin Suske zijn Wiske nooit in de steek laat. Samen krijgen ze hulp van het onuitputtelijke verstand van Lambik en de kracht van Jerom. En wie aan haar kinderen raakt, krijgt het aan de “stok” met een wel erg kwaaie Tante Sidonia! Beleef samen met Suske en Wiske, Lambik, Jerom en Tante Sidonia deze schaterende show vol geestige grappen, stressloze spanning en swingende songs. Wedden dat niemand op zijn statige stoel blijft zitten!

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 2 november 20u00 3 november 15u00° 3 november 20u00 4 november 15u00° °Geen korting / sans remise TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: KINDEREN T/M 12 JAAR: 18 euro VOLWASSENEN: 28 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. BESTELLEN / COMMANDER:

Pièce de théâtre Bob et Bobette ‘Les filous fantomatiques’ (Suske en Wiske - De Schimmige Schurken)

*www.my-culture.be

La pièce de théâtre Bob et Bobette est une aventure flambant neuve pour les jeunes de 7 à 77 ans, remplie de tension, humour et évidemment de nombreuses chansons festives. Dans cette fable fougueuse une bande de bandits kidnappe Fanfreluche (Schanulleke). Accrochez-vous pour un parcours éperdu où Bobette fait tout pour sauver Fanfreluche et Bob n’abandonne jamais sa Bobette. Les deux sont aidés par l’intelligence inépuisable de Lambique et la force de Jérôme. Et attention, qui touche à ses enfants, aura maille à partir avec la Tante Sidonie furieuse ! Vivez ce spectacle et éclatez de rire avec Bob et Bobette, Lambique, Jérôme et Tante Sidonie et leurs plaisanteries piquantes, suspenses sans stress et chansons chaloupantes. Chiche que personne ne restera sur sa chaise solennellement !

16

CONCERT UDO MET LIVE BAND Een naam als een zweepslag en een briljante stem waar een hoop andere artiesten geld zouden voor geven, dàt is Udo. Geboren in een muzikaal nest en getogen met een dagelijkse portie kraakheldere noten belandde hij in 2005 in het programma X-Factor. Topfavoriet Udo kwam, zag en overwon: hij ging als winnaar naar huis. Zijn eerste single ‘Isn’t It Time’ ging als een raket naar nummer 1 in de charts. Met zijn album ‘U-Turn’ leverde Udo een verzameling uitmuntende pop-, rock- en soulsongs af. Tijdens de zomer van 2006 was Udo ‘hotter’ dan ooit: Donna, Q-Music en VTM, ze wilden hem allemaal op hun zomertoer. Met ‘Winter In July’, ‘Back Against The Wall’ en ‘Eyes of a Stranger’ leverde Udo telkens opnieuw zuivere radiohits af. Zijn prestaties werden dan ook beloond met felbegeerde trofees: een “Radio 2 Zomerhit” (Doorbraak van het Jaar) en een “TMF Award” (Best New Artist).

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 8 november 20u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: CAT. 1: 27 euro° CAT. 2: 24 euro° CAT. 3: 19 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Un nom puissant et une voix brillante dont pas mal d’autres artistes ne peuvent qu’envier, les deux grands atouts d’Udo. Il a été élevé dans une famille musicale, avec une ration quotidienne de notes justes, et sa participation au programme X-Factor en 2005 n’est pas passée inaperçue. Le grand favori dès le début est venu, a vu et a vaincu : il a glorieusement remporté la victoire. Son single ‘Isn’t it time’ a été catapulté à la 1ère place du hit-parade et son album ‘U-Turn’ est une collection équilibrée de belles chansons pop, rock et soul. Pendant l’été de 2006, Udo a été plus populaire que jamais : Radio Donna, Q-Music et VTM, Udo ne pouvaient absolument pas manquer lors de leur tournée. Ses chansons ‘Winter In July’, ‘Back Against The Wall’ et ‘Eyes of a Stranger’ sont, l’une après l’autre, devenues de grands tubes. Ses performances ont été couronnées par plusieurs trophées fort aspirés: le trophée Radio 2 « Doorbraak van het jaar » (Percée de l’Année) et un TMF Award « Best New Artist » (meilleur nouvel artiste).

18

CONCERT VLAANDEREN ZINGT HAZES EEN GEERT ALLAERT THEATERPRODUCTIE, GEPRESENTEERD DOOR MUSIC HALL Eerder dit jaar sloeg het spektakel GENT ZINGT HAZES iedereen met verstomming. De alomprezen Luc Caals en rasacteur Luk De Bruycker brachten een ultiem eerbetoon aan de keizer van het Nederlandse levenslied. De reacties van pers en publiek waren overweldigend. Een vervolg kon niet uitblijven. Iedereen beroemd! Maar daar blijft het niet bij! Tijdens VLAANDEREN ZINGT HAZES wordt iedereen van harte uitgenodigd om uit volle borst mee te zingen met de grootste hits als “Een beetje verliefd”, “Zij gelooft in mij” en “Zeg maar niets meer”. Zo wordt VLAANDEREN ZINGT HAZES een hartverwarmende avond vol nostalgie, amusement en ontroering! Oefen dus alvast die stem en laat u horen op dit grote Andr& Hazes feest.

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 15 november 16 november

20u00 20u00

STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 18 november 15u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: 23 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Antérieurement cette année, le spectacle GENT ZINGT HAZES a stupéfié tout le monde. Luc Caals, généralement estimé, et l’acteur-né, Luc De Bruycker, ont rendu l’ultime hommage à l’empereur de la chanson réaliste néerlandaise. Le spectacle a fait une impression saisissante auprès de la presse et du public. La suite ne s’est pas fait attendre. Tous célèbres! Mais on n’en reste pas à ça ! Lors du VLAANDEREN ZINGT HAZES, tout le monde est cordialement invité à chanter, à pleins poumons, les tubes tels que “Een beetje verliefd”, “Zij gelooft in mij” et “Zeg maar niets meer”. VLAANDEREN ZINGT HAZES, c’est une soirée chaleureuse plein de nostalgie, d’amusement et d’émotions! Répétez déjà chez vous et faites-vous entendre à cette grande fête André Hazes !

20

OPERA RIGOLETTO SUPIERZ MUSIC MANAGEMENT Van de drie meesterwerken die Verdi in zijn belangrijke ‘middenperiode’ achter elkaar schiep is Rigoletto de eerste, kort daarop gevolgd door achtereenvolgens Il trovatore en La traviata. Rigoletto is gebaseerd op Le roi s’amuse van Victor Hugo. De koning wiens uitspattingen hier door Hugo tot onderwerp van een toneelstuk werden gemaakt, is Frans I, die leefde van 1494 tot 1547. Ondanks deze historische afstand tot zijn eigen tijd kreeg Hugo problemen met de Franse censuur vanwege ‘belediging van het koningsschap’. Ook Verdi en Piave kregen bij hun bewerking van dit gegeven tot een opera met de censuur in Italië te maken. Om geen problemen te krijgen vanwege ‘belediging van een bevriend staatshoofd’ moesten zij de koninklijke Franse losbol veranderen in een minder hoog geplaatste Italiaanse hertog. Het plaatsen in de ‘veilig ver weg gelegen Renaissance’ is hier wél een argument, omdat het niet om een historisch en met name genoemd staatshoofd gaat. Maar de belangrijkste manier om de censuur tevreden te stellen, was om de focus te verleggen van de koning-annex-hertog naar zijn nar, de tragische Rigoletto die het slachtoffer wordt van de vervloeking die hij over zichzelf heeft afgeroepen. Deze vervloeking gaf de opera zelfs de oorspronkelijke naam: La Maledizione.

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 21 november 20u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 43 euro° CAT. 1: 38 euro° CAT. 2: 30 euro CAT. 3: 24 euro° CAT. 4: 19 euro° (CAT. 1 ticket + diner) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Des trois chef-d’oeuvres créés par Verdi pendant son importante période intermédiaire, Rigoletto est la première, suivie de Il trovatore et La traviata. Rigoletto est basé sur Le roi s’amuse de Victor Hugo, qui a fait des débauches du roi François Ier le sujet d’une pièce de théâtre. Ce roi a vécu de 1494 à 1547. Malgré l’éloignement historique par rapport au temps auquel il vivait, Hugo a eu des problèmes avec la censure française pour ‘diffamation de la monarchie’. Verdi et Piave ont également éprouvé des difficultés avec la censure italienne lors de leur adaptation de cette pièce en opéra. Pour éviter des représailles pour ‘diffamation d’un chef d’Etat allié’ ils devaient transformer le noceur français en un duc italien. La situation dans une période de renaissance bien éloignée est bien importante, étant donné qu’il ne s’agit pas d’un chef d’Etat historique dénommé. Mais la meilleure solution pour plaire à la censure, c’était de passer le point d’attention du roiannexe-duc à son bouffon, le Rigoletto tragique qui devient la victime des imprécations qu’il a proférées contre lui-même. Cette malédiction a même mené au titre original de l’opéra: La Maledizione.

22

ORKEST STRATO-VANI Hét nr. 1 orkest STRATO-VANI belooft wervelend spektakel in het magische kader van Vorst Nationaal! Met als absolute wereldtop de Oostenrijkse nr. 1 Hansi Hinterseer! Met STRATO-VANI kan je eindelijk nog eens genieten van een schitterend live-orkest in de traditie van James Last, André Rieu en de grootse shows op de Duitse televisie. Dit nr. 1 orkest staat al 5 jaar garant voor uw mooiste melodieën, gespeeld op topniveau.

DATA / DATE:

Na 4 succesvolle edities zal STRATO-VANI voor haar 5de verjaadag aantreden in Vorst Nationaal! Voor deze feesteditie nodigt STRATO-VANI een absolute wereldster uit: niemand minder dan de nummer 1 uit Oostenrijk, HANSI HINTERSEER, die met zijn typische Oostenrijkse muziek zal zorgen voor een herinnering die blijft! Maar daar blijft het niet bij! Ook Gunther Neefs, harpsensatie Janu, accordeonist Frizzante, Connie Neefs & een mysterieuze special guest zijn van de partij!

GOLDEN SEATS: 42 euro° CAT. 1: 37 euro° CAT. 2: 32 euro CAT. 3: 28 euro° (CAT. 1 ticket + diner) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise

Kortom, 5 jaar STRATO-VANI in Vorst Nationaal wordt een niet te missen evenement. L’orchestre n° 1, STRATO-VANI, promet un spectacle virevoltant dans le cadre magique de Forest National ! Avec la participation du n° 1 autrichien, HANSI HINTERSEER, qui fait partie de l’élite musicale mondiale ! Ecouter STRATO-VANI, c’est jouir d’un fantastique orchestre en live suivant la tradition de James Last, André Rieu et les grands shows de la télévision allemande. Cet orchestre n° 1 est, depuis 5 ans, garant des plus belles mélodies jouées à un très haut niveau.

VORST NATIONAAL 25 november 15u00 27 november 14u00 (sold out) 28 november 14u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS:

BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Après 4 éditions couronnées de succès, STRATO-VANI se produira à Forest National à l’occasion de son 5ème anniversaire. Pour cette édition festive, STRATO-VANI invite une vraie star internationale: le n° 1 de l’Autriche, HANSI HINTERSEER en personne; sa musique autrichienne typique sera un souvenir que rien ne pourra taire! Mais il y a bien plus encore! Gunther Neefs, le harpiste sensationnel Janu, l’accordéoniste Frizzante, Connie Neefs ainsi qu’un invité spécial gardé mystérieux; ils seront tous présents! Bref, les 5 ans de STRATO-VANI à Forest National sera un événement à ne pas rater.

24

CABARET/COMEDY CABARETTEN HERFST/AUTOMNE MUSIC HALL Cabaretten is op enkele jaren tijd uitgegroeid tot een waar begrip in humorland. Als het grootste comedyfestival van Vlaanderen programmeert het keer op keer de beste comedians en cabaretiers uit Vlaanderen en Nederland. En ook dit seizoen wordt Capitole Gent weer de cultuurtempel van elke comedyliefhebber! Cabaretten krijgt er zelfs een nieuwe herfsteditie bij, met opnieuw een schitterende en tegelijk eigenzinnige selectie uit het grote internationale comedy-aanbod!

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 28 nov De Nieuwe Snaar 29 nov Bert Kruismans 30 nov Alex Agnew 1 dec Gino Sancti 2 dec Rooyackers Kamps & Kamps 3 dec De Vliegende Panters Telkens om 20u00

Cabaretten s’est vu devenir, en quelques années, un événement incontournable dans le monde de l’humour. A chaque édition, le plus grand festival de la comédie en Flandre parvient à attirer les meilleurs comédiens et artistes de cabaret de la Flandre et des Pays-Bas. Cette saison, le Capitole de Gand se transforme à nouveau en un temple culturel pour chaque amateur de comédie! Cabaretten s’est même vu élargit d’une nouvelle édition d’automne qui offre, bien évidemment, une sélection de toute beauté et choisie parmi l’ample offre internationale de comédie.

TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: De Nieuwe Snaar Bert Kruismans Alex Agnew Gino Sancti Rooyackers Kamps & Kamps De Vliegende Panters

22 euro 18 euro 18 euro 18 euro 24 euro 24 euro


26

CABARET/COMEDY CABARETTEN MUSIC HALL De Nieuwe Snaar Onnavolgbaar, muzikaal en humoristisch als altijd. Helden, de tiende voorstelling van de Nieuwe Snaar is een feest. De Nieuwe Snaar est un groupe inimitable qui réussit, une fois de plus, à combiner musique et humour. Helden, la dixième représentation de De Nieuwe Snaar, est à elle seule une grande fête.

Bert Kruismans Bert Kruismans kent het BV-wereldje van binnenuit door zijn werk in de media en schrijft vanuit die ervaring een voorstelling met tips voor iedereen die beroemd is, denkt het te zullen worden, of het heel graag zou willen zijn. Bert Kruismans connaît par coeur l’univers des personnes célèbres flamandes grâce à son expérience dans le monde des médias. De cette expérience, il en fait un spectacle et s’adresse à tous ceux qui sont célèbres, qui pensent ou qui aimeraient le devenir, en leur offrant des conseils.

Alex Agnew Morimos Solamente. Onvervalste rock n roll comedy. Geen diepintellectuele humor maar proud to be loud. Alex Agnew op z’n best. Boek snel voor alles is uitverkocht. Morimos Solamente. Comédie rock and roll pure. Pas d’humour profondément intelligent, mais fier d’être fort. Alex Agnew tout au plus. Réservez vite avant que tous les tickets soient partis.

27

Gino Sancti. De gentenaars brengen fijne humor met een randje. Sommige vergelijken ze graag met Kommil Foo, wegens de humor en de mooie liedjes. Maar Gino Sancti is vooral zichzelf, en Vlaams , en goed! Niet voor niets schreef De Standaard: ‘Humor wordt in Vlaanderen gecultiveerd tot cabaret. Gino Sancti doet het met zeer veel verve en vakmanschap. (…) Als u even de buik vol heeft van comedy, ga dan zeker eens naar Gino Sancti kijken. Lachen doet u evenveel en u krijgt er prachtige theatershow bovenop”. Le journal De Standaard: ‘L’humour en Flandre est cultivé en cabaret. Gino Sancti le fait avec verve et témoigne du métier. (…) Si vous en avez plein le dos des one-man-shows classiques, il n’en sera pas de même avec Gino Sancti. Vous rirez autant mais bénéficierez en plus d’une magnifique représentation théâtrale.» Rooyackers, Kamps & Kamps Rooyackers, Kamps & Kamps (RKK) zijn uniek, super getalenteerd en brengen humor die je nog nooit hebt gezien! Je kan hun humor misschien nog het best omschrijven als ‘visuele kolder’. Of noem het ‘zapsnel cabaret’ waarbij flitsend van scène naar scène wordt geswitcht. Op Cabaretten brengen ze hun 5de voorstelling in wereldpremière. Rooyackers, Kamps & Kamps (RKK) sont de grands talents uniques qui portent sur scène un humour que vous n’avez encore jamais vu ! La meilleure définition de cet humour serait peut-être ‘loufoquerie visuelle’. Ou plutôt ‘cabaret à très haute vitesse’, où l’on saute d’une scène à l’autre. Cabaretten vous présentera la première mondiale de leur 5ème spectacle. De Vliegende Panters. De Vliegende Panters staan al 10 jaar in volle zalen in Nederland. Deze mannen zijn bekend van de TV-serie Daar Vliegende Panters, maar vooral van hun ongeëvenaarde cabaretshows. In korte fragmenten en sketches praten ze honderduit over sex, drugs, rock ‘n roll. Dit doen ze onverbloemd en to the point. Schrik niet. Niet voor watjes! De Vliegende Panters jouent depuis 10 ans dans des salles combles aux Pays-Bas. Ces hommes, connus par la série télévisée De Vliegende Panters, le sont surtout pour leur shows de cabaret inégalés. Pendant de brefs moments et dans leurs sketchs ils n’arrêtent pas de parler de sexe, drogue et rock and roll. Ils le font franchement et du tac au tac. Ne soyez pas surpris.Pas pour les poltrons!

28

MUZIEK THEATER CYRANO DE BERGERAC EEN GEERT ALLAERT THEATERPRODUCTIE, GEPRESENTEERD DOOR MUSIC HALL Na de succesproductie “Amadeus”, slaan Geert Allaert, Herbert Flack en regisseur Bruno Van Heystraeten opnieuw de handen in elkaar voor een klassieker uit het internationaal theaterrepertoire.

DATA / DATE:

Prachtige kostuums, grootse emoties en schitterende acteerprestaties: dit zijn opnieuw de ingrediënten voor een avond groots spektakeltheater met een “neus” voor romantiek.

CAPITOLE GENT 23 januari 24 januari 25 januari 26 januari 27 januari

Een absolute droomcast!

TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS:

Herbert Flack (Aspe), Sandrine André (Wittekerke), Wim Danckaert (Flikken), Patrick Vandersande (Familie) en Manu Verreth (De collega’s) slepen je mee naar het Parijs van de zeventiende eeuw.

GOLDEN SEATS: 44 euro* CAT. 1: 39 euro* CAT. 2: 34 euro* CAT. 3: 29 euro* CAT. 4: 24 euro* (CAT. 1 ticket + diner) *Voor vrijdag-, zaterdagavond en zondagmiddag geldt een weekendtoeslag van 5 euro / Un supplément week-end de 5 euro sera demandé pour vendredi soir, samedi soir et dimanche après-midi.

Laat je onderdompelen in dit legendarische liefdesspektakel vol ontroerende liefdesscènes, spannende degenduels en indrukwekkende veldslagen! Regisseur Bruno Van Heystraeten bewees met “Amadeus” dat hij hier de geknipte man voor is. Après la production à succès d’“Amadeus”, Herbert Flack et le metteur en scène, Bruno Van Heystraeten, réunissent leurs efforts pour faire revivre une oeuvre classique du répertoire de théâtre international. Les costumes magnifiques, les grandes émotions et des acteurs talentueux sont, une fois encore, les bons ingrédients pour une soirée de grand spectacle de théâtre qui a du «nez» pour le romantique. Une distribution de rêve!

20u00 20u00 20u00 20u00 20u00

(exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Herbert Flack (Aspe), Sandrine André (Wittekerke), Wim Danckaert (Flikken), Patrick Vandersande (Familie) et Manu Verreth (De Collega’s) vous entraînent au Paris du XVIIème siècle. Immergez-vous dans ce spectacle d’amour légendaire, un tourbillon de scènes d’amour émouvantes, de duels à l’épée et de batailles impressionnantes! lAvec «Amadeus», le metteur en scène, Bruno Van Heystraeten a déjà prouvé qu’il est ‘taillé’ pour ce genre de spectacle.

30

CONCERT TALENT: EVA DE ROOVERE GEPRESENTEERD DOOR CAPITOLE GENT De jager U heeft al sinds vorige zomer uitgebreid kunnen kennismaken met de nieuwe Eva De Roovere! Frontvrouw van haar eigen groep, regisseur van haar eigen verhaal: Nederlandstalige rootspop. De Jager, een debuutalbum om U tegen te zeggen, verkoopt beter dan zoete broodjes en wordt ook zo gesmaakt door de radio’s. In deze nummers bloeit ze helemaal open en toont ze ook minder ontgonnen terreinen. Sinds februari verovert ze onze Noorderburen, maar gelukkig heeft ze nog tijd genoeg gevonden om er voor u te zijn dit najaar, in dit cultuurcentrum!

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 6 december

20u00

TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: CAT. 1: 18 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Eva De Roovere en haar ‘jagers’ staan te trappelen, om u mee te nemen in dit fantastige verhaal.

De Jager (Le Chasseur) Depuis l’été dernier, vous avez largement pu faire connaissance avec la nouvelle Eva De Roovere ! Vocaliste de son propre groupe, réalisatrice de sa propre histoire : rootspop néerlandophone. Eva fait ses débuts avec ‘De Jager’, un disque impressionnant qui se vend comme à une vitesse vertigineuse et qui a reçu bon accueil des radios. Dans ses chansons, elle s’épanouit et elle montre également des terrains moins défrichés. Depuis février, elle conquiert les Hollandais, mais heureusement elle a encore trouvé le temps pour se présenter à vous cet automne, dans ce centre culturel ! Eva De Roovere et ses ‘chasseurs’ sont impatients de vous emmener dans cette histoire fantastique.

32

BALLET DE NOTENKRAKER/CASSE NOISETTE SUPIERZ MUSIC MANAGEMENT De Notenkraker – kerstballet bij uitstek Het verhaal is gebaseerd op het sprookje van E.T.A. Hoffmann en speelt zich af op kerstavond. Clara krijgt als kerstcadeau een notenkraker, voor haar gemaakt door haar peetvader, de poppenmaker Drosselmeyer. In haar droom verandert de notenkraker in een knappe prins die haar meeneemt op een fascinerende reis door een sprookjeswereld. Vanwege de succesvolle samenwerking tussen Tsjaikowski en Petipa in Sleeping Beauty benaderde intendant Ivan Vsevolojski Tsjaikowski opnieuw om ditmaal De Notenkraker te maken; wegens ziekte werd Petipa vervangen door Ivanov. Omdat ‘kinderen’ de hoofdrol spelen in dit ballet worden de virtuoze danspartijen uitgevoerd door de bijrollen. Een romantische ballet dat perfect aansluit bij de feestelijke dagen rondom de kerst.

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 10 december 19u30 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 43 euro° CAT. 1: 38 euro° CAT. 2: 30 euro CAT. 3: 24 euro° CAT. 4: 19 euro° (CAT. 1 ticket + diner) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER:

Casse-Noisette - ballet de Noël par excellence

*www.my-culture.be

L’histoire est basée sur le conte de E.T.A. Hofmann et se déroule le soir de Noël. À l’occasion de la fête de Noël, Clara reçoit de son parrain Drosselmeyer un casse-noisette en bois. Dans son rêve le casse-noisette se transforme en un joli prince qui l’emmène pour un voyage éblouissant à travers un monde féerique. En raison du succès obtenu avec la collaboration entre Tchaïkovski et Petipa pour Sleeping Beauty, l’intendant Ivan Vsevolojski a de nouveau approché Tchaïkovski pour produire, cette fois-ci, Casse-Noisette ; pour cause de maladie, Petipa a été remplacé par Ivanov. Les protagonistes du ballet étant des enfants, les figures de danse virtuoses sont réalisées par les rôles secondaires. Un ballet romantique qui correspond parfaitement aux jours de fête autour de Noël.

34

MUSICAL GREASE Eindelijk is het zover! Tijdens de kerstvakantie kan je terecht in Stadsschouwburg Antwerpen voor de lang aangekondigde en allereerste GREASE met een Vlaamse topcast! Herbeleef de pure nostalgie van deze ultieme hitmusical met de onvergetelijke klassiekers“Summer Nights”, “Hopelessly Devoted To You”, “You’re The One That I Want” en “Greased Lightning”, voor het eerst in een Vlaamse versie met absolute Vlaamse droomcast!

DATA / DATE:

DAVY GILLES als de goddelijke JOHN TRAVOLTA. SASHA ROSEN als de enige echte SANDY. GUNTHER LEVI als rock n roll KENICKIE. CHRIS VAN TONGELEN als de flamboyante VINCE FONTAINE.

2 januari 3 januari 4 januari 5 januari 6 januari

Raak terug in de ban van de Pink Ladies, de T-Birds en natuurlijk Danny & Sandy. Kwak dus snel wat brylcream in je haar, trek je petticoats aan & dans mee met deze eerste Vlaamse GREASE tijdens de kerstvakantie in Stadsschouwburg Antwerpen ! Regie: Martin Michel Le jour est enfin arrivé ! Pendant les vacances de Noël, le Stadsschouwburg présente GREASE, annoncé en fanfare depuis pas mal de temps déjà, et ce sera la toute première version comptant une distribution suprêmement flamande ! Revivez la nostalgie pure de cette ultime comédie musicale avec les classiques inoubliables “Summer Nights”, “Hopelessly Devoted To You”, “You’re The One That I Want” et “Greased Lightning”, pour la première fois en version flamande, avec une distribution flamande de rêve ! DAVY GILLES dans le rôle du divin DANNY (JOHN TRAVOLTA) SASHA ROSEN incarnant la seule et vraie SANDY GUNTHER LEVI jouant le rock and roller KENICKIE CHRIS VAN TONGELEN interprétant le flamboyant VINCE FONTAINE Tombez à nouveau sous le charme des Pink Ladies, des T-Birds et évidemment de Danny & Sandy. Plaquez vite de la brillantine dans vos cheveux, mettez vos jupons & déhanchez-vous avec ce premier GREASE flamand pendant les vacances de Noël, au Stadsschouwburg d’Anvers !

STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 26 december 20u00 27 december 15u00 en 20u00 28 december 15u00 en 20u00 29 december 15u00 en 20u00 30 december 15u00 en 20u00 15u00 en 20u00 15u00 en 20u00 15u00 en 20u00 15u00 en 20u00 15u00 en 20u00

TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 52,50 euro° CAT. 1: 42,50 euro° CAT. 2: 32,50 euro CAT. 3: 27,50 euro° CAT. 4: 17,50 euro° DINNER SEATS: 70 euro (CAT. 1 ticket + diner in Bouffe & B. voorafgaand aan de voorstelling) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. *Voor vrijdag-, zaterdagavond en zondagmiddag geldt een weekendtoeslag van 5 euro / Un supplément week-end de 5 euro sera demandé pour vendredi soir, samedi soir et dimanche après-midi. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Mise en scène: Martin Michel

36

CABARET/COMEDY CABARETTEN MUSIC HALL Cabaretten is sinds enkele jaren een gevestigde waarde in het humorlandschap. Als grootste festival van Vlaanderen programmeert het de beste Vlaamse en Nederlandse comedians en cabaretiers. Maar vanaf dit seizoen is Cabaretten ook te beleven in Antwerpen. Voor de eerste maal verhuist het cabarettenfestival naar de Stadsschouwburg Antwerpen, met 4 zeer grote namen. We zijn er van overtuigd dat ook de Antwerpenaren kunnen genieten van een avondje topcabaret.

Cabaretten s’est vu devenir, en quelques années, un événement incontournable dans le monde de l’humour. A chaque édition, le plus grand festival de la comédie en Flandre parvient à attirer les meilleurs comédiens et artistes de cabaret de la Flandre et des Pays-Bas. Mais à partir de cette saison, Cabaretten s’installe également à Anvers. Pour la première fois, le festival de Cabaretten se déplace au Stadsschouwburg d’Anvers, avec 4 grands noms. Nous sommes convaincus que les Anversois pourront également jouir d’une soirée magique de cabaret du plus haut niveau.

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 11 januari 2008 12 januari 2008 13 januari 2008 14 januari 2008

20u00 20u00 20u00 20u00

TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: JÖRGEN RAYMANN: 24 euro ALEX AGNEW: 18 euro RAF COPPENS: 20 euro JAVIER GUZMAN: 24 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

TOT

38

CABARET/COMEDY CABARETTEN MUSIC HALL Jörgen Raymann (Stadsschouwburg Antwerpen) Vooreerst komt Jorgen Raymann naar Cabaretten. Deze Surinaamse Nederlander is bij ons vooral bekend van Raymann is Laat of als de presentator van de Comedy Factory op de Nederlandse televisie. Hij is begonnen als stand-up-comedian, en heeft nu als cabaretier al enkel zeer succesvolle zaalshows gemaakt. Jörgen Raymann participera pour la toute première fois à Cabaretten. On connaît ce Néerlandais Surinamien surtout de ‘Raymann is Laat’ ou comme présentateur du ‘Comedy Factory’ à la télévision néerlandaise. Il a débuté comme stand-up mais il a également déjà joué quelques grands succès dans les salles en tant qu’artiste de cabaret.

Alex Agnew (Capitole Gent) Onvervalste rock ‘n roll comedy. Geen diepintellectuele humor maar Proud to be Loud. Alex Agnew op z’n best. Boek snel voordat alles is uitverkocht. Hij noemt zijn nieuwe show minder crowd pleasing dan Ka-Boom!. “Ik ben nog even luidruchtig en irritant, maar ik merk dat ik nu ook applaus krijg voor een opinie, en dat geeft me een goed gevoel.” (Knack) Comédie rock and roll pure. Pas d’humour profondément intellectuel, mais fier d’être fort. Alex Agnew tout au plus. Réservez vite avant que tous les tickets soient partis. D’après ses dires, dans son nouveau show, il cherche moins à être agréable au public que lors de Ka-Boom !. ‘Je suis toujours aussi bruyant et irritant, mais je constate qu’aujourd’hui, une opinion est également accueilli par des applaudissements, ce qui est gratifiant.’ (Knack)

39

Javier Guzman (Stadsschouwburg Antwerpen) “Toen ik nog maar zeven was wist ik dat ik al cabaretier wilde worden. Ik was pas van Spanje naar Nederland verhuisd, toen ik een langspeelplaat van Wim Kan ontdekte in de platenkast van mijn moeder. Kan was de cabaretier die de oudejaarsconference heeft uitgevonden. Ik heb die plaat grijs gedraaid en ik verstond toen zelfs nog geen Nederlands. Ik hoorde hem gewoon praten en het publiek lachen en toen wist ik dat ik dat ook wilde. ”Gazet van Antwerpen: “Is dit enfant terrible in een goede bui, dan speelt hij de sterren van de hemel.” Hij heeft er alvast zin in! “A l’âge de sept, je savais déjà que je voulais devenir artiste de cabaret. Je venais de quitter l’Espagne pour aller vivre aux Pays-Bas, quand j’ai découvert un disque microsillon de Wim Kan dans le casier à disques de ma mère. Kan était l’artiste de cabaret qui avait inventé le ‘show de fin d’année’. J’ai complètement usé ce disque bien que je ne comprenais même pas encore le néerlandais. Je l’entendais tout simplement parler et quand j’ai entendu le public rire, je me suis dit que c’était ça que je voulais aussi. » Le journal Gazet van Antwerpen : « Si cet enfant terrible est bien luné, il joue comme un dieu. De toute façon il en a bien envie ! » Raf Coppens (Stadsschouwburg Antwerpen) Nooit eerder was Raf Coppens te gast op Cabaretten, maar hier brengt hij duidelijk verandering in, want zowel op Cabaretten in de Stadsschouwburg Antwerpen als op Cabaretten in Capitole Gent komt hij met een nieuwe show, die hij speciaal voor Cabaretten zal schrijven! Raf Coppens: “Noem het gerust het beste van de laatste tijd, aangevuld met een vleugje eindejaarsconference en sterk nieuw materiaal. Een unieke voorstelling.” Jamais auparavant Raf Coppens n’a figuré sur l’affiche de Cabaretten, mais l’attente en valait bien la peine: à l’occasion du Cabaretten au Stadsschouwburg d’Anvers et au Capitole, il présentera son nouveau show, spécialement écrit pour Cabaretten ! Raf Coppens : « Ce sera les meilleurs moments de ces derniers temps, complétés par quelques morceaux shows de fin d’année et du nouveau matériel solide. Une performance unique. »

40

KLASSIEK EN MUSICAL NIEUWJAARSPROMS EEN UNIEK, STIJLVOL & TOEGANKELIJK NIEUWJAARSCONCERT VAN DIRK BROSSÉ Met de NieuwjaarsProms trakteert meesterdirigent Dirk Brossé, samen met The Symphonic Proms Orchestra op een artistiek kwalitatief hoogstaand & toegankelijk concert, uniek in zijn soort.

DATA / DATE:

Het is een magistrale bloemlezing langs de mooiste klassieke werken, afgewisseld met de roemrijkste musical- & operettenummers.

STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 19 JANUARI 20U00

Anders dan bij andere nieuwjaarsconcerten keert de dirigent je tijdens de NieuwjaarsProms niet de rug toe, maar maakt hij je juist deelgenoot van de voorstelling.


Dirk Brossé, topdirigent & rasverteller, neemt je op sleeptouw en maakt je warm met anekdotisch “complice” van het verhaal achter de componist en diens muziek. Naast Dirk Brossé en The Symphonic Proms Orchestra, treden ook een aantal topsolisten aan, die elk op hun beurt schitteren in hun domein.

CAPITOLE GENT 13 januari

15u00

GOLDEN SEATS: 52 euro° CAT. 1: 45 euro° CAT. 2: 37 euro CAT. 3: 30 euro° (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Pour les Proms de Nouvel An, le chef-maître d’orchestre Dirk Brossé et The Symphonic Proms Orchestra jouent un concert de très haut niveau artistique mais accessible à tous, unique en son genre. C’est une anthologie magistrale des plus belles ?uvres musicales classiques, alternées avec les numéros de comédies musicales et opérettes les plus glorieux. Contrairement aux autres concerts du Nouvel An, le chef d’orchestre ne tourne pas le dos au public lors des Proms de Nouvel An; il vous introduira dans le spectacle. Dirk Brossé, chef-maître d’orchestre & conteur par excellence, vous emporte et vous plonge dans cette histoire derrière le compositeur et sa musique. Dirk Brossé et The Symphonic Proms Orchestra sont complétés par quelques solistes du plus haut niveau qui, à leur tour, brillent dans leur domaine.

42

CONCERT BART PEETERS GEPRESENTEERD DOOR CAPITOLE GENT Na een uitverkocht concert eerder dit jaar in Capitole, keert Bart Peeters graag terug! Zowel de plaat als de gelijknamige concertreeks werd door pers en publiek bejubeld voor zijn aanstekeleijke mix van folk, wereldmuziek, cabaret, zelfs een beetje hip-hop en een vleugje jazz.

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 31 januari

20u00


Après avoir joué à guichet fermé au Capitole antérieurement cette année, Bart Peeters revient pour notre plus grand plaisir! Le disque ainsi que la série de concerts du même nom ont été applaudis par la presse et le public pour le mélange contagieux de folk, musique mondiale, spectacle de cabaret, même un peu de hip-hop et une touche de jazz.

CAT. 1: 23 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

44

CONCERT TALENT: MIRA GEPRESENTEERD DOOR CAPITOLE GENT Het debuutalbum van Mira, ‘In De Daluren’, kwam uit in november 2006. De radio pikte de singles op en in februari werd Mira genomineerd voor 2 Zamu-Awards, die van Beste Song ('In De Daluren') en Focus (Beste Nieuwkomer). Ondertussen bracht ze ook een ode aan Raymond van het Groenewoud op de planken (‘Foei Foei Foei’) en nam ze deel aan het Eén-programma ‘Zo Is Er Maar Eén’, met ‘De Onverbiddelijke Zoener’. “Vlaanderen heeft eindelijk een chansonnière. Randje kleinkunst, randje pop, randje cabaret. Mira is vanalles wat, maar vooral zichzelf. Haar thema's zijn leuk herkenbaar, ze zingt over de gemiddelde (ex-)vriend op een manier die voor iedereen fijn/pijnlijk herkenbaar is. Ze schetst rake beelden, ontwijkt mooi de betreden paden en de karikatuur” - perstekst Zamu-Awards 2006

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 1 februari

20u00


Le premier disque de Mira, ‘In De Daluren’, est sorti en novembre 2006. La radio a vite cueilli les singles et en février, Mira a été nominée pour 2 Awards Zamu, celui de la Meilleure Chanson (‘In De Daluren’) et Focus (Meilleure Débutante). Entretemps, elle a également porté sur scène un hymne à Raymond van het Groenenwoud (‘Foei Foei Foei’) et a participé au programme de télévision Eén, avec sa chanson ‘De Onverbiddelijke Zoener’. « La Flandre a finalement une chansonnière. Une touche de music-hall, un zeste de pop et un soupçon de cabaret. Mira touche un peu à tout, mais elle reste avant tout (fidèle à) elle-même. Ses thèmes sont identifiables ; elle chante de son ex-compagnon d’une façon que quiconque peut s’y reconnaître, aisément ou péniblement. Elle dépeint de claires images, évitant les sentiers battus et les caricatures » - texte de presse des Awards Zamu 2006

46

CONCERT TALENT: YEVGUENI GEPRESENTEERD DOOR CAPITOLE GENT Yevgueni is meer dan kleinkunst. De groep brengt nummers in het Nederlands en beroept zich daarvoor op de chansonfilosofie. “Je wilt dat je teksten deel uitmaken van je muziek”, zegt Klaas Delrue. De muzikale kroonlijst wordt steeds kleurrijker en telt ondertussen invloeden uit vrijwel alle windrichtingen. Met een nadruk op het zuiden (chanson) en het noorden (theater), maar meer dan ooit ook het westen (oude en nieuwe Britpop) en het verre westen (oude en nieuwe singer-songwriters). Het is opmerkelijk hoeveel erelijst Yevgueni al heeft bijeengespaard. Het curiosum is snel een vaste waarde geworden. Hun eerste cd 'Kannibaal' is ondertussen half goud en blijft verkopen. Eerder dit jaar kwam ‘Aan de arbeid’ uit, die overal ter lande werd bekroond met een 5-sterren recensie!


20u00


Yevgueni, c’est beaucoup plus que du music-hall. Le groupe interprète des chansons en néerlandais dont les textes, très travaillés, démontrent tant leur passion que leur désir de communiquer la philosophie de la chanson-même. «Tu veux que les textes fassent partie de ta musique », dit Klaas Delrue. La corniche musicale devient de plus en plus colorée et entretemps elle acquiert des influences des quatre vents. On met l’accent sur le Sud (chanson) et le Nord (théâtre), mais plus que jamais également sur l’Ouest (ancien et nouveau Britpop) ainsi que le far west (anciens et nouveaux chanteurs-auteurs). Le palmarès de Yevgueni est déjà impressionant. Ceux qui étaient initialement considérés comme une curiosité sont vite devenus une valeur fixe. Leur premier disque ‘Kannibaal’ est à moitié du chemin du disque d’or et continue encore son parcours. Plus tôt cette année, ils ont sorti ‘Aan de Arbeid ‘, qui a été couronné de critiques 5 étoiles partout!

48

CONCERT TALENT: MILOW GEPRESENTEERD DOOR CAPITOLE GENT De radiohit ‘One Of It’ gaf het in 2006 aan: Vlaanderen is een getalenteerde singer-songwriter rijker. De 25-jarige Milow staat bij de burgerlijke stand ingeschreven als Jonathan Vandenbroeck en liet voor het eerst van zich horen tijdens de Humo’s Rock Rally, editie 2004 (Absynthe Minded & The Van Jets). Hij schopte het niet alleen tot in de finale, de jury noemde zijn coverversie van Bruce Springsteens ‘Thunder Road’ de beste van die Rock Rally-aflevering en oordeelde dat zijn nummer ‘You Don’t Know’ tot de sterkste drie uit de wedstrijd behoorde. Dat het de laatste tijd goed gaat met Milow is een understatement. ‘One Of It’ werd een bescheiden radiohit op Stubru en Radio 1, eind 2006 ontlokte zijn Engelstalige cover van Gorki’s Mia massaal enthousiaste reacties, en ‘You don’t know’ werd een gigantisch grote hit. Milow stond hierdoor op Rock Werchter, Marktrock en Pukkelpop.


20u00


Op 28 februari stelt hij in Capitole zijn nieuwe CD voor. Niet te missen!

Le succès radio annonçait déjà la voie en 2006: la Flandre compte un chanteur/auteur talentueux de plus. Milow, 25 ans et connu à l’état civil en tant que Jonathan Vandenbroeck, s’est fait entendre pour la première fois lors du concours Humo’s Rock Rally, édition 2004 (Absynthe Minded & The Van Jets). Il n’a pas uniquement réussi à atteindre la finale; le jury a trouvé sa nouvelle version de ‘Thunder Road’, de Bruce Springsteen, comme la meilleure de tout l’épisode de Rock Rally en question, et a jugé que son numéro ‘You Don’t Know’ ferait partie des trois chansons les plus marquantes du concours. Dire que Milow a le vent en poupe, c’est une litote. ‘One of It’ a été un petit succès au Stubru et Radio 1. Fin 2006, sa nouvelle version anglophone du tube ‘Mia’, du groupe Gorki, a été accueillie avec enthousiasme et ‘You Don’t Know’ est devenu un grand hit. Grâce à ses succès, Milow était sur le podium des festivals Rock Werchter, Marktrock et Pukkelpop. Le 22 février, il présentera son nouvel album au Capitole. A ne pas manquer!

50

MUSICAL HAIR EEN SEASIDE PRODUCTIE Exact 40 jaar na de eerste Hair brengt de jonge regisseur Marcus Azzini (Tape, Sexual Perversity) een versie met een nieuwe generatie. Net zo krachtig, brutaal, snel, relevant en energiek als toen. Natuurlijk ontbreken dezelfde onverwoestbare hits als ‘Let the Sunshine in’, ‘I Got Life’ en ‘Aquarius’ hierbij niet. Ronald Giphart verzorgt de dialogen en Jan Rot de liedteksten. Topdesigner Rodrigo Otazu ontwerpt de kostuums. De cast bestaat o.a. uit Musical Award winnares Jelka van Houten (Turks Fruit, Sexual Perversity), afgewisseld met dé musicalontdekking van 2007 Bettina Holwerda (Sandy uit Grease), Oren Schrijver (Saturday Night Fever, Mamma Mia), Dewi en Joel uit Idols en het theatertalent Margreet Boersbroek (Jan Rap en z’n maat). Zij worden begeleid door een 9-koppige live band (muzikale leiding Jan Tekstra en Fons Merkies). Hair wordt Nederlandtalig gesproken en gezongen.

Exactement 40 ans après la première version de Hair, le jeune metteur en scène Marcus Azzini (Tape, Sexual Perversity) lance une autre version avec une nouvelle génération aussi puissante, éhontée, vive, pertinente et énergique qu’à l’époque. Evidemment, les mêmes tubes imperturbables tels que ‘Let the Sunshine in’, ‘I Got Life’ et ‘Aquarius’ ne peuvent pas manquer. Ronald Giphart s’est occupé des dialogues et Jan Rot des paroles des chansons. Le styliste célèbre Rodrigo Otazu soigne les costumes. La distribution est composée, entre autres, de la gagnante du Musical Award, Jelka van Houten (Turks Fruit, Sexual Perversity), alternée par LA découverte de la comédie musicale de 2007, Bettina Holwerda (Sandy de Grease), Oren Schrijver (Saturday Night Fever, Mamma Mia), Dewi et Joel du concours Idoles et talentueuse Margreet Boersbroek (Jan Rap en z’n maat).

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 16 februari 17 februari

20u00 15u00

STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 20 februari 20u00 21 februari 20u00 22 februari 20u00 23 februari 20u00 24 februari 14u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 36,50 euro CAT. 1: 31,50 euro CAT. 2: 26,50 euro CAT. 3: 21,50 euro CAT. 4: 11,50 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. *Voor vrijdag-, zaterdagavond en zondagmiddag geldt een weekendtoeslag van 5 euro / Un supplément week-end de 5 euro sera demandé pour vendredi soir, samedi soir et dimanche après-midi. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Hair est parlé et chanté en néerlandais.

52

SPEKTAKEL STOMP GLYNIS HENDERSON AND YES/NO PRODUCTIONS, GEPRESENTEERD DOOR MUSIC HALL De komische bende van STOMP bleek een echte publiekslieveling te zijn. Het is dan ook onmogelijk om tijdens hun voorstellingen niet bezeten te raken door hun aanstekelijke ritmes, hun onovertroffen enthousiasme en hun hilarische gags. En ja, ze komen terug!

DATA / DATE:

Niet te kloppen! STOMP is een ware belevenis voor jong en oud waarbij iedere vorm van percussie, choreografie en humor in een nieuwe dimensie wordt gebracht. Ze doen het nog altijd met alles: handen, voeten, deksels, bezems, potten en pannen… Geen enkel voorwerp is veilig voor hun onweerstaanbare drang naar opzwepende ritmes. Ooit begonnen ze op straat, maar dat unieke talent en die onnavolgbare inventiviteit bezorgden hen inmiddels wereldfaam. Van bij het begin van de show willen al je ledematen deelnemen aan het enorm meeslepende ritme!

STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 29 februari 20u00 1 maart 20u00 2 maart 14u00

Le troupe comique STOMP s’est révélé un vrai attire-public. Pendant leurs shows, il est simplement impossible de ne pas être épris de leurs rythmes contagieux, leur enthousiasme inégalé et leurs gags hilarants. Eh oui, ils sont de retour! Impossible à battre! STOMP est une véritable aventure pour tous les âges où chaque forme de percussion, de chorégraphie et d’humour est appliquée dans une nouvelle dimension. Ils utilisent toujours tout : les mains, les pieds, les couvercles, les balais, les pots et casseroles… Aucun objet n’échappe à leur impulsion irrésistible de rythmes excitants. Ils ont débuté un jour dans la rue, mais ce talent unique et l’inventivité inégalée l’ont entretemps rendu célèbre dans le monde entier. Dès le début du show, tous vos membres auront du mal à ne pas suivre le rythme excitant et entraînant!

VORST NATIONAAL 26 februari 20u00 27 februari 20u00

TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 49 euro CAT. 1: 44 euro CAT. 2: 34 euro CAT. 3: 29 euro CAT. 4: 24 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. *Voor vrijdag-, zaterdagavond en zondagmiddag geldt een weekendtoeslag van 5 euro / Un supplément week-end de 5 euro sera demandé pour vendredi soir, samedi soir et dimanche après-midi. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

54

OPERETTE DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN SUPIERZ MUSIC MANAGEMENT Meesterwerk uit het Zilveren Operette-tijdperk Wenen, vóór WO I, de hoofdstad van een groot, vele nationaliteiten omvattend keizerrijk, is altijd een smeltkroes van diverse culturen geweest. Culturen die allemaal hun invloed hebben uitgeoefend op die typisch Weense vorm van muzikaal theatervermaak: de operette. Franse esprit en frivoliteit, Hongaarse hartstocht en melancholie, Weense charme en vrolijkheid komen samen in dit genre. Franz Lehár, schepper van beroemde operettes als ‘Die lustige Witwe’, ‘Das Land des Lächelns’, ‘Der Zarewitsch’ en ‘Paganini’, heeft zijn Hongaarse landgenoot Emmerich Kálmán altijd enigszins in de schaduw gesteld. Maar met operettes als Gräfin Mariza en vooral Die Csárdásfürstin doet Kálmán zeker niet onder voor Lehár in de beheersing van die onnavolgbare mix van vrolijkheid en weemoed, zo typerend voor het karakter van de Weense operette.

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 13 maart 19u30 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 43 euro° CAT. 1: 38 euro° CAT. 2: 30 euro CAT. 3: 24 euro° CAT. 4: 19 euro° (CAT. 1 ticket + diner) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER:

Chef-d’oeuvre de la période d’argent de l’Opérette Vienne, avant la Grande Guerre, la capitale d’un vaste empire rassemblant nombreuses nationalités, a toujours été un melting-pot de diverses cultures. Des cultures qui ont eu chacune leur influence sur cette forme typiquement viennoise de divertissement théâtral musical: l’opérette. L’esprit et la frivolité français, la passion et la mélancolie hongroises, le charme et la joie viennois s’unissent dans ce genre.

*www.my-culture.be

Franz Léhar, créateur des opérettes célèbres telles que ‘Die Lustige Witwe’, ‘Das Land des Lächelns’, ‘Der Zarewitsch’ et ‘Paganini’, a toujours quelque peu éclipsé son compatriote hongrois, Emmerich Kálmán. Mais avec ses opérettes Gräfin Mariza et surtout Die Csárdásfürstin, il ne cède en rien à Lehár, avec cette maîtrise de mélange sans pareil de joie et mélancolie tellement typique pour le caractère de l’opérette viennoise.

56

BALLET BÉJART - FESTIVAL 2008 BÉJART BALLET LAUSANNE, GEPRESENTEERD DOOR MUSIC HALL Hij inspireert al een halve eeuw de belangrijkste dansgezelschappen en sterdansers uit de hele wereld, en stond aan de basis van de beste dansopleidingen in Europa. Onder zijn leerlingen vinden we dansvernieuwers als Maguy Marin, Anne Teresa de Keersmaeker en Michèle-Anne de Mey. Maurice Béjart is één van de grootste kunstenaars van de 20ste eeuw! Hij drukt met elke nieuwe productie een onuitwisbare stempel op de balletgeschiedenis. En dat al meer dan vijftig jaar! Vorig jaar genoten meer dan 15.000 mensen van de voorstellingen van Béjart in Capitole Gent & Stadsschouwburg Antwerpen. In 2008 brengen we een heus BEJART FESTIVAL met maar liefst 4 verschillende producties in Gent, Brussel en Antwerpen.

Il inspire depuis un demi-siècle les principales compagnies de danse et danseurs-vedettes dans le monde entier et il a établi les bases des meilleures formations de danse en Europe. On peut compter plusieurs innovateurs de danse parmi ses élèves, tels que Maguy Marin, Anne Teresa de Keersmaeker et Michèle-Anne de Mey. Maurice Béjart est un des plus grands artistes du 20ème siècle! Chacune de ses productions marque l’histoire du ballet d’une empreinte indélébile. Et ce depuis plus de 50 années ! L’année dernière, plus de 15.000 visiteurs ont pu jouir du ballet de Béjart au Capitole de Gand & au Stadsschouwburg d’Anvers. En 2008 un vrai FESTIVAL DE BEJART sera présenté, avec pas moins de 4 productions différentes, à Gand, Bruxelles et Anvers.

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 27 maart 20u00 28 maart 20u00 29 maart 20u00 30 maart 15u00 2 april 20u00 3 april 20u00 4 april 20u00 5 april 20u00 6 april 15u00 VORST NATIONAAL 9 april 20u00 10 april 20u00 11 april 20u00 12 april 20u00 13 april 20u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 65 euro° CAT. 1: 55 euro° CAT. 2: 45 euro° CAT. 3: 35 euro CAT. 4: 25 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

58

BALLET GISELLE SUPIERZ MUSIC MANAGEMENT Russisch meesterwerk van Franse oorsprong Giselle wordt als een echt romantisch meesterwerk beschouwd. Een jaar na de wereldpremière in Parijs beleefde Giselle in 1842 de première in Sint-Petersburg. Het wordt nu uitgevoerd door het gelijknamige gezelschap uit deze stad, de stad die de bakermat is van het klassiek-romantische ballet. Het ballet stelt de allerhoogste technische en artistieke eisen aan de vertolkster van de titelrol en deze hoogromantische rol is dan ook het paradepaardje van menige ballerina. De eerste vertolkster was de beroemde ballerina Carlotta Grisi. De choreografie van Giselle is van Jean Coralli, balletmeester van de Franse Opéra; Jules Perrot, Grisi’s geliefde en balletdanser, had daarbij een grote inbreng. Het legendarische duo Petipa/Ivanov maakte later een aantal revisies. Componist Adolphe Adam behaalde met dit ballet zijn grootste succes.

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 14 april 20u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 43 euro° CAT. 1: 38 euro° CAT. 2: 30 euro CAT. 3: 24 euro° CAT. 4: 19 euro° (CAT. 1 ticket + diner) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER:

Chef-d’oeuvre russe d’origine française Giselle est considérée comme un vrai chef-d’oeuvre romantique. Une année après la première mondiale à Paris, Giselle est passé en première à Sint-Petersburg où elle a été jouée par la compagnie du même nom de cette ville, berceau du ballet classico-romantique.

*www.my-culture.be

Le ballet exige beaucoup à l’interprète du rôle-titre tant au niveau technique qu’artistique et ce rôle, très romantique, est donc le point d’orgueil de nombreuses ballerines. La première interprète était la célèbre ballerine Carlotta Grisi. La chorégraphie de Giselle est de Jean Coralli, maître de ballet de l’Opéra français; Jules Perrot, l’amant de Grisi et danseur de ballet, y avait une grande influence. Le couple légendaire Petipa/Ivanov a fait quelques révisions par la suite. Ce ballet-ci était le plus grand succès du compositeur Adolphe Adam.

60

OPERA LUCIA DI LAMMERMOOR SUPIERZ MUSIC MANAGEMENT Donizetti’s alom geliefde meesterwerk Lucia di Lammermoor naar de roman van Sir Walter Scott, wordt gezien als dé bel canto opera bij uitstek, met schitterende virtuoze aria’s, duetten en ensembles. Het verhaal speelt zich af in de late 17e eeuw. Evenals in Shakespeare’s beroemde tragedie Romeo en Julia is hier sprake van twee elkaar hatende families: de Schotse ‘clan’ van de Ashtons van Lammermoor en die van de Ravenswoods. En ook hier bemint de dochter van de ene clan een zoon van de andere. Het absolute hoogtepunt is natuurlijk de wereldberoemde ‘waanzinaria’ waarin de met bloed besmeurde prima donna kan laten horen welke stemacrobatiek ze in huis heeft. Ze wordt daarin gesecondeerd door de dwarsfluit die al even halsbrekende capriolen uithaalt: absoluut adembenemend!

DATA / DATE: STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 22 april 20u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: GOLDEN SEATS: 43 euro° CAT. 1: 38 euro° CAT. 2: 30 euro CAT. 3: 24 euro° CAT. 4: 19 euro° (CAT. 1 ticket + diner) (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. °Geen korting / sans remise BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Le chef-d’oeuvre universellement aimé de Donizetti Lucia di Lammermoor, d’après le roman de Sir Walter Scott, est considéré comme l’opéra bel canto par excellence, reprenant des arias, duos et ensembles virtuoses hors du commun. L’histoire se déroule tard dans le 17ème siècle. Tout comme dans la tragédie célèbre de Shakespeare, Romeo et Juliette, il s’agit de deux familles rivales : le ‘clan’ écossais des Ashtons de Lammermoor et celui des Ravenswoods. Dans ce cas-ci, c’est également la femme d’un clan qui aime le fils de l’autre. L’apogée est l’aria insensée mondialement célèbre où la prima donna, souillée de sang, démontre son acrobatie vocale, secondée par la flûte traversière qui fait également des acrobaties: captivant et époustouflant!

62

CABARET/COMEDY CABARETTEN LENTE/PRINTEMPS MUSIC HALL Traditioneel zal vanaf half april Cabaretten enkele weken kamperen in Capitole. Wat ooit begon als een eenvoudig cabaret- en comedygebeuren is ondertussen uitgegroeid tot hét humorfestival van Vlaanderen. Dit festival brengt de beste cabaretiers uit Vlaanderen en Nederland samen op één locatie tijdens een korte periode; de comedyperiode van het jaar! En dat zal in 2008 niet anders zijn! Met Adriaan Van Den Hoof, Raf Coppens, Najib Amhali, Wouter Deprez, Hans Liberg, Sara Kroos en vele anderen presenteert dit festival één van de beste line-ups uit zijn (korte) geschiedenis. Cabaretten Lente 2008 belooft nu al een megasterke editie te worden. De eerste 5000 tickets zijn alvast de deur uit. Wie er bij wil zijn, moet zich dus haasten!

DATA / DATE: CAPITOLE GENT 16 Apr Najib Amhali 17 Apr Najib Amhali 18 Apr Eric van Sauers 19 Apr Raf Coppens 20 Apr Sara Kroos 21 Apr Hans Liberg 23 Apr Adriaan van den Hoof 24 Apr Claudia de Breij 25 Apr Nigel Williams 26 Apr Alex Agnew 27 Apr Wouter Deprez 1 mei Wouter Deprez Telkens om 20u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS:

Traditionnellement, Cabaretten campera, à partir de mi-avril, au Capitole, pendant quelques semaines. Ce qui a débuté à l’époque comme un simple événement de cabaret et comédie s’est vu devenir le festival d’humour par excellence en Flandre. Ce festival réunit les meilleurs artistes de cabaret de la Flandre et des PaysBas en un seul endroit pendant une courte période; la période de la comédie de l’année! Et ce sera également le cas en 2008! Adriaan Van Den Hoof, Raf Coppens, Najib Amhali, Wouter Deprez, Hans Liberg, Sara Kroos et de nombreux autres constituent une des meilleures affiches de la (jeune) histoire de Cabaretten.

Najib Amhali 24 euro Eric van Sauers 24 euro Raf Coppens 20 euro Sara Kroos 24 euro Hans Liberg 28 euro Adriaan van den Hoof 18 euro Claudia de Breij 24 euro Nigel Williams 18 euro Alex Agnew 18 euro Wouter Deprez 18 euro BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

Cabaretten Printemps promet d’être une édition très demandée. Les 5000 premiers billets ont déjà été vendus. Pas de temps à perdre, dépêchezvous de vous-procurer les billets.

TOT

64

CABARET/COMEDY CABARETTEN MUSIC HALL Najib Amhali Hij is in één woord onweersteenbaar. Charmant, grappig, snel, hard, moralistisch ook, maar natuurlijk toch ook een beetje een domineeszoon en Islamiet. Zijn eerste show had een binnenkomer die kon tellen. "Als Marokkaan kom ik graag bij de mensen thuis". Dure comme de la pierre, mais irrésistible. Ce comique charmant a la langue bien pendue et joue le double rôle moralisateur du fils de pasteur et musulman. L’introduction de son tout premier show donne le ton: « En tant que marocain, j’aime rendre visite aux gens »

Eric Van Sauers Eric Van Sauers is samen met Najib Amhali gestart bij Comedy Train, als talentvolle stand-upper. Eric evolueerde naar een stijlvolle, steengoede vertellende cabaretier. Hij wordt ongetwijfeld dé ontdekking van Cabaretten 2008! Hem missen is strafbaar! Eric van Sauers a débuté au Comedy Train avec Najib Amhali, en tant que stand-up talentueux. Depuis, Eric a évolué et est devenu un artiste de cabaret élégant, qui raconte terriblement bien. Il sera sans doute la grande découverte de Cabaretten 2008! Le rater serait impardonnable!

Raf Coppens Nooit eerder was Raf Coppens te gast op Cabaretten, maar hier brengt hij duidelijk verandering in, want zowel op Cabaretten in de Stadsschouwburg Antwerpen als op Cabaretten in Capitole Gent komt hij met een nieuwe show, die hij speciaal voor Cabaretten zal schrijven! Raf Coppens: “Noem het gerust het beste van de laatste tijd, aangevuld met een vleugje eindejaarsconference en sterk nieuw materiaal. Een unieke voorstelling.” Jamais auparavant Raf Coppens n’a figuré sur l’affiche de Cabaretten, mais l’attente en valait bien la peine: à l’occasion du Cabaretten au Stadsschouwburg d’Anvers et au Capitole, il présentera son nouveau show, spécialement écrit pour Cabaretten ! Raf Coppens : « Ce sera les meilleurs moments de ces derniers temps, complétés par quelques morceaux shows de fin d’année et du nouveau matériel solide. Une performance unique. »

65

Sara Kroos Sara Kroos is een fenomeen. Ze werd in 2006 verkozen tot populairste vrouwelijke cabaretier van Nederland. Ze was jarenlang de vrouw bij de Lama’s, een improvisatiegroep/televisieprogramma. De pers noemde Sara grof en sprookjesachtig, groots en weerzinwekkend, schaamteloos en ontwapenend echt. Sara Kroos won bovendien in 2006 de belangrijke Neerlands Hoop Cabaretprijs. Sara Kroos est un phénomène. En 2006 elle a été élue comme artiste féminin de cabaret la plus populaire des Pays-Bas. Pendant des années elle était la femme du groupe Lama's, groupe d'improvisation et programme de télévision. La presse l'a décrite comme une artiste grossière et féerique, grandiose et écoeurante, sansgêne, mais avec un style sincère désarmant. En 2006 elle a en outre gagné le très important prix Neerlands Hoop Cabaret. Hans Liberg Hij is een entertainer, een pianokomiek en een Emmy Award Winnaar! Hans Liberg is onnavolgbaar, en dat al 25 jaar lang! Dat wordt gevierd met een best of voorstelling die niet alleen de fans zal bekoren! C'est un animateur, un comique du piano et un gagnant d'un Emmy Award! Hans Liberg est inimitable, et ce depuis 25 ans! Ce 25ème anniversaire est célébré par une performance reprenant les meilleurs moments de sa carrière; une vraie fête qui convaincra tout le monde et pas uniquement ses fans.

Adriaan Van den Hoof Deze keer staat deze getalenteerde entertainer helemaal alleen op het podium. Achterklap is een persoonlijke en bij momenten zeer emotioneel doch dolkomische zelf bij elkaar geschreven voorstelling. Achterklap en Adriaan Van den Hoof Een kernreactie van overpeinzingen, grappen, oneliners, muziekjes en dialogen met zichzelf en het publiek! Cette fois-ci, cet animateur de grand talent se retrouve seul sur scène. ‘Achterklap’ (Commérages) est le titre de cette performance personnelle et reprend des moments émouvants, mais burlesques. ‘Achterklap’ et Adriaan Van den Hoof : une réaction nucléaire emplit de réflexions, blagues, oneliners, musiques et dialogues, un échange entre l’artiste et le public!

66

CABARET/COMEDY CABARETTEN MUSIC HALL Claudia de Breij Claudia is multigetalenteerd Vanaf september presenteert ze een nieuw tv-programma. Maar ze is eerst en vooral een begenadigd cabaretier : zang, dans en extreem veel humor! Met een superrecensie van haar voorstelling in De Volkskrant kwam voor Claudia de Breij de definitieve bevestiging van haar cabarettalent. Wie een mooie dame wil zien grappen, dansen, zingen, stand uppen,…. heeft met Claudia de perfecte voorstelling gevonden! Claudia a de multiples talents. A partir de septembre, elle présente un nouveau programme de télévision. Mais avant tout, c’est une artiste de cabaret pleine de talent: chant, danse et énormément d’humour. Une superbe critique de son show dans le journal ‘De Volkskrant’ était la confirmation définitive du talent de cette artiste, Claudia de Breij. Claudia offre la performance parfaite pour tous ceux qui aiment voir une femme blaguer, danser, chanter, et faire du stand-up… Nigel Williams Nigel Williams is de godvader van de Vlaamse comedy. Velen hebben het vak van hem geleerd. Kom de grootmeester zelf bekijken in ‘Democlash’; zijn nieuwe avondvullend programma! Pure stand-up; overbloemd. Nigel Williams est le parrain de la comédie flamande. Il est un vieux de la vieille qui a montré le chemin à beaucoup d’autres. Venez voir le grand maître en action dans ‘Democlash’; sa nouvelle soirée ! Du stand-up pur, franc et cru.

Alex Agnew Onvervalste rock ‘n roll comedy. Geen diepintellectuele humor maar Proud to be Loud. Alex Agnex op z’n best. Boek snel voordat alles is uitverkocht. Hij noemt zijn nieuwe show minder crowd pleasing dan ‘Ka-Boom!’. 'Ik ben nog even luidruchtig en irritant, maar ik merk dat ik nu ook applaus krijg voor een opinie, en dat geeft me een goed gevoel.' (Knack) Comédie rock ’n roll authentique. Pas d’humour profondément intellectuel, mais fier d’être fort. Alex Agnew tout au plus. Réservez vite avant que tous les tickets soient partis. D’après ses dires, dans son nouveau show, il cherche moins à être agréable au public que lors de ‘Ka-Boom!’. ‘Je suis toujours aussi bruyant et irritant, mais je constate qu’aujourd’hui, une opinion est également accueillie par des applaudissements, ce qui est gratifiant.’ (Knack)

67

Wouter Deprez Wouter is de populairste Vlaamse Cabaretier. Met zijn vorige show "WAR" stond hij maar liefst 13 keer in een uitverkochte Capitole. Voor bijna 20.000 bezoekers was het een onvergetelijke ervaring! In Cabaretten 2008 staat hij 2 maal op het programma met zijn nieuwe voorstelling "EELT". Boek nu je tickets, want voor je het weet is het weer uitverkocht! Wouter est l’artiste de cabaret flamand le plus populaire. Avec son précédent show «WAR» il a joué pas moins de 13 fois au Capitole, à guichet fermé. Une expérience mémorable pour presque 20.000 visiteurs. Pour le Cabaretten 2008, il est programmé deux fois avec sa nouvelle performance «EELT». Réservez dès à présent car les tickets se vendent comme des petits pains.

68

MUSICAL FAME EEN V & V ENTERTAINMENT PRODUCTIE, GEPRESENTEERD DOOR MUSIC HALL De musical ‘Fame’ vertelt het verhaal van een groep studenten aan de New Yorkse High School of Performing Arts. Je deelt de dromen, teleurstellingen en de zoektocht naar succes van de studenten, vanaf het moment van hun auditie tot aan hun eindexamen. Ze dromen allemaal van een toekomst als succesvol acteur, zanger, danser of muzikant. De vele “ups” en “downs” maken het voor de leerlingen soms moeilijk, ook omdat alle karakters een eigen achtergrond hebben. Het is een verhaal over doorzettingsvermogen en ambities.

DATA / DATE:

‘Fame’ kent onvergetelijke liedjes en hartverwarmende personages. Een voorstelling voor jong en oud. Voor iedereen die van theater houdt en voor iedereen die droomt, of ooit droomde, van een plek in de spotlights. ‘Fame’ is een musical die generatie na generatie aanmoedigt hun wens om een ster te worden na te streven.

GOLDEN SEATS: 36,50 euro CAT. 1: 31,50 euro CAT. 2: 26,50 euro CAT. 3: 21,50 euro CAT. 4: 11,50 euro (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. *Voor vrijdag-, zaterdagavond en zondagmiddag geldt een weekendtoeslag van 5 euro / Un supplément week-end de 5 euro sera demandé pour vendredi soir, samedi soir et dimanche après-midi.

La comédie musicale ‘Fame’ conte l’histoire d’un groupe d’étudiants du New York High School of Performing Arts. Vous partagerez les rêves et déceptions des étudiants et serez témoin de leur quête de succès depuis leur début, à l’audition jusqu’à leur examen de sortie. Ils rêvent tous d’un avenir en tant qu’acteur, chanteur, danseur ou musicien. Les nombreux hauts et bas rendent parfois la vie difficile, mais aussi parce que tous les caractères ont leurs propres racines. Cette histoire porte sur la persévérance et l’ambition.

STADSSCHOUWBURG ANTWERPEN 26 juni 20u00 27 juni 20u00 28 juni 20u00 29 juni 14u00 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS:


‘Fame’ est caractérisé par ses chansons mémorables et ses personnages réconfortants; un spectacle pour tous les âges. Pour tous ceux qui aiment le théâtre ou ceux qui rêvent du spotlight ou en ont jamais rêvé, ‘Fame’ est une comédie musicale qui stimule génération après génération à chercher à atteindre la volonté de devenir une star.

70

MUSICAL BOB & BOBETTE EEN GEERT ALLAERT THEATERPRODUCTIE, GEPRESENTEERD DOOR MUSIC HALL De circusbaron In het najaar van 2008 komt er de langverwachte nieuwe musical in de traditie van de succesvolle Music Hall-productie “De Spokenjagers” (2002). “De Circusbaron” is bovendien een echte klassieker onder de Suske en Wiske-albums, nog van meester Willy Vandersteen zelf. Een rondreizend circus heeft Jerom ontvoerd! Reden genoeg voor onze vrienden om als artiesten te infiltreren in dit wereldje vol halsbrekende circusacts, wilde beesten en levensgevaarlijke toestanden! Deze spetterende musical wordt een razend spannend, maar tegelijkertijd ontwapenend en grappig avontuur, waarin Suske en Wiske, Lambik, Jerom en Tante Sidonia weer in ongelooflijke avonturen verzeild raken.

Le roi du cirque L’automne 2008 verra la sortie d’un nouveau musical très attendu, dans la tradition de la célèbre production de Music Hall “Les Chasseurs de fantômes” (2002). Parmi les albums de Bob et Bobette, “Le Roi du cirque” est en outre un véritable classique, encore signé par le maître Willy Vandersteen en personne. Un cirque itinérant a kidnappé Jérôme! Nos amis profitent de l’occasion pour s’infiltrer dans cet univers fascinant, plein de numéros acrobatiques, de bêtes sauvages et de dangers! Ce brillant musical devient une aventure palpitante, mais en même temps désarmante et hilarante, où Bob et Bobette, Lambique, Jérôme et Tante Sidonie sont à nouveau mêlés à une histoire incroyable.

DATA / DATE: VORST NATIONAAL Najaar 2008 TICKETPRIJZEN / PRIX TICKETS: Nog niet gekend (exclusief reservatie- en verzendingskosten) / (excl. frais de réservation et d'expédition. *Voor vrijdag-, zaterdagavond en zondagmiddag geldt een weekendtoeslag van 5 euro / Un supplément week-end de 5 euro sera demandé pour vendredi soir, samedi soir et dimanche après-midi. BESTELLEN / COMMANDER: *www.my-culture.be

72

KALENDER 2007 - 2008 BLIJF OP DE HOOGTE VIA WWW.MY-CULTURE.BE - RESTEZ INFORMER VIA WWW.MY-CULTURE.BE

73

DATUM / DATE

EVENT / ÉVÉNEMENT

GENRE

AANVANG / DÉBUT

7 sep 15 sep 8 okt 14 ok 27 okt 30 okt 2 nov 3 nov 3 nov 4 nov 8 nov 15 nov 16 nov 18 nov 14 nov 21 nov 25 nov 27 nov 28 nov 28 nov 29 nov 30 nov 1 dec 2 dec 3 dec 6 dec 7 dec 8 dec 9 dec 6 dec 10 dec 19 dec 26 dec 27 dec 28 dec 29 dec 30 dec 2 jan 3 jan 4 jan 5 jan 6 jan 11 jan 12 jan 13 jan 14 jan

Natalia Caals zingt Hazes Madama Butterfly Madama Butterfly Het Zwanenmeer Het Zwanenmeer Suske & Wiske Theatershow Suske & Wiske Theatershow Suske & Wiske Theatershow Suske & Wiske Theatershow concert Vlaanderen zingt Hazes Vlaanderen zingt Hazes Vlaanderen zingt Hazes Rigoletto Rigoletto Strato Vani Strato Vani Strato Vani De Nieuwe Snaar Bert Kruismans Alex Agnew Gino Sancti Rooyackers Kamps & Kamps De Vliegende Panters Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Eva de Roovere De Notenkraker De Notenkraker Grease Grease Grease Grease Grease Grease Grease Grease Grease Grease Jorgen Raymann Alex Agnew Raf Coppens Javier Guzman

Concert Concert Opera Opera Ballet Ballet Familie / Musical Familie / Musical Familie / Musical Familie / Musical Concert Concert Concert Concert Opera Opera Concert Concert Concert Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Muziek Theater Muziek Theater Muziek Theater Muziek Theater Concert Ballet Ballet Musical Musical Musical Musical Musical Musical Musical Musical Musical Musical Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret

20.00 20.00 20.00 20.00 19.30 19.30 20.00 15.00 20.00 15.00 20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 20.00 15.00 14.00 14.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 19.30 19.30 20.00 15.00 & 20.00 15.00 & 20.00 15.00 & 20.00 15.00 & 20.00 15.00 & 20.00 15.00 & 20.00 15.00 & 20.00 15.00 & 20.00 15.00 & 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

13 jan 19 jan 23 jan 24 jan 25 jan 26 jan 27 jan

Nieuwjaarsproms Nieuwjaarsproms Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac

klassiek / Musical klassiek / Musical Muziek Theater Muziek Theater Muziek Theater Muziek Theater Muziek Theater

15.00 15.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

DATUM / DATE

EVENT / ÉVÉNEMENT

GENRE

AANVANG / DÉBUT

31 jan 1 feb 13 feb 28 feb 16 feb 17 feb 20 feb 21 feb 22 feb 23 feb 24 feb 26 feb 27 feb 29 feb 1 maart 2 maart 13 maart 27 maart 28 maart 29 maart 30 maart 2 apr 3 apr 4 apr 5 apr 6 apr 9 apr 10 apr 11 apr 12 apr 13 apr 14 apr 22 apr 16 aprl 17 apr 18 apr 19 apr 20 apr 21 apr 23 apr 24 apr 25 apr 26 apr 27 apr 1 mei 26 jun 27 jun 28 jun 29 jun

Bart Peeters Mira Yevgueni Milow Hair Hair Hair Hair Hair Hair Hair Stomp Stomp Stomp Stomp Stomp Die Csardasfurtsin Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Béjart Festival Giselle Lucia di Lammermoor Najib Amhali Najib Amhali Eric Van Sauers Raf Coppens Sara Kroos Hans Liberg Adriaan Van den Hoof Claudia de Breij Nigel Williams Alex Agnew Wouter Deprez Wouter Deprez Fame Fame Fame Fame

Concert Concert Concert Concert Musical Musical Musical Musical Musical Musical Musical Spektakel Spektakel Spektakel Spektakel Spektakel Operette Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Ballet Opera Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Cabaret Musical Musical Musical Musical

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 14.00 20.00 20.00 20.00 20.00 14.00 19.30 20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 14.00

ONDER VOORBEHOUD VAN WIJZIGINGEN. INFORMEER STEEDS NAAR HET LAATSTE SPEELSCHEMA OF BEZOEK ONZE WEBSITE WWW.MY-CULTURE.BE 74

2007-2008

VOORWOORD CULTUREEL BEDRIJFSABONNEMENT. Beste CBA abonnee,

Recommend Documents