VOORJAAR Redakteur: Marian Flick,

VOORJAAR 2011 Redakteur: Marian Flick, [email protected]

Nieuws van het bestuur. Na een hele lange winter is gelukkig de lente aangebroken.We kunnen de tuin weer in. Deze winter hebben we in de ijzige kou Sinterklaas gevierd. Het was zelfs zo koud dat de Sint er vanaf zag om met de boot aan te komen bij Kystkultersenteret. Maar we hadden een gezellige middag met 130 kinderen en volwassenen. Inmiddels hebben we ook een nieuwe ruimte gevonden voor volgens jaar, Fridalen Kirke, daar hebben we de ruimte en er is in ieder geval plaats voor 200 mensen. Ik denk dat De Goedheiligman hier heel tevreden mee zal zijn. De jaarvergadering in februari trok - zoals gewoonlijk - weinig leden, buiten het bestuur was er 1 lid. Hieruit valt op te maken dat er geringe belangstelling is voor het doen en laten van de Vereniging, zolang Koninginnedag en Sinterklaas maar georganiseerd wordt. Zelf zal ik me bij de volgende jaarvergadering terugtrekken als voorzitter en ik hoop dat iemand zich geroepen voelt om deze leuke

vrijetijdsbesteding van mij over te nemen. Ik heb het in ieder geval bijna 4 jaar met plezier gedaan. Als u geinterreseerd bent, neem dan even contact met mij op. (En als niemand zich meldt, wordt ’n vrijwilliger aangewezen, red.) Momenteel zijn we druk bezig met de organisatie van Koninginnedag die traditiegetrouw op 30 april gevierd wordt in de Schøtstuene , nabij de Mariakerk in de Øvregate. Er worden heerlijke Nederlandse hapjes geserveerd,er is een verloting van Nederlandse produkten, kortom, een prima gelegenheid om andere Nederlanders te ontmoeten of bij te praten met vrienden die u al een tijd niet gezien hebt. De Nederlandse school de IJsvogel organiseert op de middag van 30 april Kinderkoninginnedag op Krohnstad Skole met vrijmarkt, oudhollandse spelletjes, quiz, etc. Mooie zomer en een fijne vakantie! Namens het bestuur, Pauline Stehouwer

Op de laatste bladzijde van Holledergaten vindt u de aankondiging voor deze aktiviteiten. Hartelijk welkom allemaal en ik wens u allen een mooie

“Advies/ besluit” in terug te vinden in namen met “Rein”: Reinwald, Raymond maar ook Ragnvald.

Nederlandse voornamen in Bergen Blaauw, Van Erpecom, Borchgrevink zijn relatief bekende Nederlandse achternamen in Bergen, maar over de voornamen is weinig algemeen bekend. Taalonderzoekers aan de universiteit van Bergen proberen daar wat aan te doen en presenteerden onlangs wat van hun bevindingen aan het publiek. Hun onderzoek naar voornamen toont aan dat veel voornamen die als Noors worden gezien oorspronkelijk uit het Nederduitse taalgebied komen. Nederduits is de linguïstische verzamelnaam voor die talen die uit de laaggelegen gedeelte van Noord-Duitsland en Nederland komen: Nederlands, Fries en Duits. Hochdeutsch heeft dus niets te maken met een verhevener vorm van het Duits.

Een andere categorie namen is min of meer rechtstreeks geïmporteerd vanuit het Duits: Giske komt van Gertrud (Geertruida), Ingebrigt van Engelbrecht (Bregje), Gert van Gerhard (Gerrit). Daarnaast heeft de christelijke traditie gezorgd voor een invasie van vernoorste Nederduitse namen. Vanuit het Nederlands zijn bijvoorbeeld Tønnes (Teunis), Petter (Peter), Teis (Tijs), Jannicke (Jan, Janneke en de... dit even terzijde) en Cornelius geïmporteerd. Evenals Maiken (Maaike) en Dyveke, in het Fries Dieuwke. De meeste namen zijn hier gekomen door emigranten, en ofschoon de Hanseaten hier niet mochten trouwen (Øvregaten was daarom rijk bedeeld met bordelen), streken hier toch voldoende Duitsers en Nederlanders neer om de Noorse nomenclatuur te verrijken. Dat gebeurde al vanaf 1300, maar tussen 1600 en 1700 is er een duidelijke invloed aanwijsbaar- via de handel met West-Europa, via de ambtenarij, via mijnbouw in bijvoorbeeld Kongsberg. Cultureel kwam daar nog eens een golfje (Neder-) duitse namen overeen aaan het eind van de negentiende en de eerste decennia van de

Noors en Nederduits hebben veel gemeen, taalkundig gezien. Het is niet zo vreemd dat Nederduitse namen hier wijdverbreid zijn, zonder overigens op te vallen als specifiek Nederduits. Een woord als “strijd” zit verstopt in namen als “Gund-“ of “-hild”: Günther is dus familie van Gunnar, en Mechtild is een nichtje van Hilde. “Zege” zit in zowel Siggi als Siegfried en Siewert, een naam die je in Friesland tegenkomt. 2

twintigste eeuw. De tweede wereldoorlog markeert een scheiding- het is niet voor niets dat Bryggen geen Tyskebryggen meer heet. Desondanks zijn de onderzoekers niet bang voor de verengelsing van het Noors: het Frits Haans

fundament is dermate sterk dat Kenneth en Jonny nog jarenlang moeten werken om dezelfde ingeburgerde status te krijgen.

We moeten wat dat laatste betreft echter een pas op de plaats gaan maken. Dit jaar kunnen we de consumpties niet meer financieren. De reden is dat veel leden hun contributie niet betalen. Bij de volgende contributieronde zullen we daarom genoodzaakt zijn om de leden die hun contributie niet betalen te royeren. Uit respect ten opzichte van hen die hun bijdrage wel betalen, en daarmee activiteiten mogelijk maken en uit het oog van een gezonde “bedrijfsvoering”

Contributie en lidmaatschap De contributie is de afgelopen 10 jaar niet verhoogd en dat willen we graag zo houden, maar het wordt wel steeds moeilijker. De prijzen zijn de afgelopen jaren sterk gestegen: de huur van de locaties soms zelfs met 50%. In een budget hakt dat er behoorlijk in. Daarnaast hebben we ervoor gekozen om de drank tijdens de Koninginnedagviering gratis te houden, en betaling voor de Sinterklaasviering minimaal. Tenslotte willen we onze leden wat terug geven voor het geld dat ze voor het lidmaatschap betalen.

Frits Haans

3

Tja, dit is een lege bladzijde. Hier zou van alles kunnen staan:

Een bijzondere hobby

Spannende plekjes buiten Bergen, die een bezoekje waard zijn

Kunstenaars onder de leden?

Eigen bedrijf gestart in Noorwegen?

Waarom bent u naar Noorwegen verhuisd? Heeft u de Noorse nationaliteit genomen, of bent u nog gewoon Hollander?

Nieuws over De IJsvogel Ons blad kan niet alleen bestaan uit kopij van de vaste medewerkers Paulien, Marian, Liesbeth en Frits! We zijn ervan overtuigd dat onder onze leden leuke artiekeltjes liggen te wachten om gepubliceerd te worden. Ontwaakt uit het schrijversblok en stuur stukjes naar: [email protected]

4

(S)Lofsla 4 pp.

4 lofstronken Deel de stronken, snij de bittere kern er uit. Leg de lof in ijskoud water, terwijl je de rest klaarmaakt. Dressing: Yoghurt Scheutje witte azijn Gemberpoeder Suiker – zoveel dat het niet meer pijn doet in je keel

Salade: Schil een appel in kleine stukjes Schil een sinaasappel in kleine stukjes Rozijnen Druiven, evt. halveren Ongezouten nootjes, bv. walnootkernen Laat de lof uitlekken, snij in reepjes Alles door elkaar mengen

5

Vakantie in Nederland Vindt u het leuk om met vakantie naar Nederland te gaan? We maken hier een serie van, waar we onze beste tips met u delen.

Onze 1e supertip is De Waddeneilanden, die 5 schitterende vakantie paradijzen, die slechts een boottocht vanaf de Noord Nederlandse kust liggen. In de jaren 60 wilde politici de Waddenzee inpolderen. Gelukkig is het hier nooit van gekomen – de stichting Wees Wijs met de Waddenzee heeft veel aandacht gegeven aan het feit dat de Waddenzee een rustplaats is van trekvogels, er zijn zeehonden en het watergebied is uniek met de diepe vaargeulen, waar een groot deel van droogvallen bij laag water. Texel, ten noorden van Noord Holland, is het grootste Nederlandse Waddeneiland. Het is ook het eiland dat het gemakkelijkst te bereiken is – met een pont vanaf Den Helder. De overtocht duurt maar 20 minuten. Je auto mag je meenemen. Ik ben er zelf maar 1x geweest en nog wel met de racefiets van Amsterdam heen en terug. Lang geleden dus. Vlieland, met de boot van Harlingen, is vooral het natuurliefhebbers eiland. Je mag je auto er vanzelfsprekend niet meenemen. Je bagage wordt vanaf de boot met paard-en-wagen opgehaald. Er is slechts 1 hoofddorpje – een lange straat met aan weerszijden wilgen, veel cafeetjes , pensionnetjes en hotelletjes. Interessant is dat de kleine steegjes Noorslijkende namen hebben. Het zijn ook eigenlijk “smauer”. Veel touristen kamperen op Vlieland . Spannend is het om te 6

kijken naar de plek waar Noordzee en Waddenzee elkaar in een heftige maalstroom ontmoeten. Ook Terschellin bereik je met de boot uit Harlingen, Op Terschelling is veel te doen, er liggen kleine dorpjes vrij dicht bij elkaar, met terrasje waar je het heerlijke kersenbier kunt drinken. Terschelling staat bekend om haar vossenbessen, afkomstig uit een scheepswrak. Er is dus cranberry taart, cranberry ijs en wat dies meer zij. Juttersbitter kan ik ook aanbevelen. Terschelling heeft ook een volkshogeschool -

Laat ik ook vermelden dat je op de eilanden werkelijk alles kunt huren: fietsen, kinderfietsjes, kinderzitjes, kinderboxen, bolderwagens, snorfietsen, tandems. Naar mijn smaak is Terschelling het mooiste en gevarieerde eiland, en bovenal – het heeft het mooiste strand ter wereld! Ameland is ongedeer even groot als Vlieland, het heeft 2 dorpjes, en veel landbouw.Ameland is te bereiken met een boot vanaf Holwerd , in Friesland. Bij Ameland wordt ook naar olie geboord (“Ameland, wat doen ze met je strand?”). Het strand is niet zo mooi en groot als dat van Terschelling. Er zijn veel pensionnen, huisjes, maar geen luxe hotel. Ook hier kun je alles huren.

Folkshegeskoalle Schylgeralân -die met name ’s zomers creatieve cursussen geeft in o.a. in tekenen, beeldhouwen en fotografie. Aan te bevelen! Overnachting is mogelijk in bijna alle variaties, van luxe hotel (Paal 8) tot kamperen. Het huren van een zomerhuisje is het meest populair.

Het kleinste bewoonde eiland is Schiermonnikoog, dat op kortere afstand van de kust ligt, zo’n 3 kwartier van Lauwersoog. De monniken hebben ooit een dijk gemaakt vanaf Groningen naar het eiland. Schierrmonnikoog betekent het eiland van de monniken met grijze kappen.

Het grootste stadje is West, met een gezellige drukte, veel winkeltjes en terrasjes, een grote haven, waar meestal een grote bruine vloot te zien is. Op de Oostkant van het eiland ligt De Bosplaat, grotendeels een natuurreservaat, waar je met paard en wagen een tocht kunt maken.

Het meest bekende hotel heet Van der Werf, dat in de loop der jaren veel bekende gast en heeft gehad. 7

Vroeger was dat o.a. Prins Bernhard, die er kwam jagen, later vooral veel Hilversumse radio en TV-“sterren”. Schier heeft het breedtse strand van de eilanden – bij laag water moet je

20 minuten lopen voor je bij de zee komt. Wat ik niet leuk vind aan het Schierse strand is dat er boompjes groeien, er is veel slib van de Elbe. Op Schier worden

ook creatieve cursussen gegeven, o.a., door een plaatselijke schilderes Stella van der Acker. Het is ook mogelijk eiland-hoppen te doen. Dit heb ik zelf nog nooit gedaan, maar staat wel op mijn verlang lijstje! Meer informatie over De Waddeneilanden vindt u op:www.wadden.nl Marian Flick

Tentoonstelling

In december 2010 hielden een aantal jonge Nederlandse kunstenaars een tentoonstelling in Bergen. Hier maakt Alex Jacobs uit Rotterdam een schilderij ter plekke, met instructie van de oorspronkelijk kunstenaar Marc Bijl, die nu in Berlijn woont. Op de vraag waarom ze deze tentoonstelling in Bergen opzetten, antwoorden ze dat ze reizen leuk vinden. Ze hebben studenten van de kunstacademie, ook uit Oslo, als publiek gehad en o.a. de oudste klas vanDe IJsvogel. Ze vinden de avonden hier heel speciaal – donker met veel lichtjes. Ze 8

vinden de Noorse natuur goede inspiratie bronnen: het bijzondere licht met veel warme tinten, de sterke kontrasten tussen donker en licht.. Marian Flick

Tot volgend jaar

Leuk als goede vrienden op bezoek komen in Bergen! Dat zouden ze vaker moeten doen. Dus om ze te verleiden volgend jaar weer terug te komen, laat je ze de leuke plekjes van Bergen zien! Een wandeling door Bryggen en een evt. bezoek aan het Hanseatisk museet. Hierna een kopje koffie bij Sakristiet, een heel klein caféetje op Bryggen!

9

Dan Fløyen op, genieten van het uitzicht en een lekkere wandeling die je makkelijk kan aanpassen aan de conditie van je gasten: een klein rondje of bijvoorbeeld wat verder en Rundemanen op. In de stad is het leuk wandelen door de oude straatjes op Nordnes, waarbij een biertje of een kopje koffie op het terras van Verftet bij mooi weer niet te versmaden. Met kinderen is Vilvite een aanrader. En bij mooi weer een bezoekje aan Nordnes sjøbad. Ook de villa van Edward Grieg is een aardig uitstapje, gecombineerd met een concert in de Troldsalen . En wil je het helemaal af maken is een boottochtje en diner bij Cornelius een perfecte afsluiting!

Die zien we nooit meer terug

Voor bezoek dat je liever niet terug wil zien, heb je misschien wat aan het onderstaande programma. Neem de Ulriksbanen en vertel dat hij in 1974 naar beneden is gestort waarbij dodelijke slachtoffers waren te betreuren. Je hebt je gasten natuurlijk niet verteld dat je ze terug over de Vidda via Fløyen naar beneden neemt. Als ze hierna weer wat bekomen zijn, maak je een stadswandeling door het Nygårdspark. loop je langs de afgebrande en vervallen sjøboder, de architectuurschool en de relatief nieuwe en zo inspirerende flatgebouwen op Sandviken met als topper de vervallen lijnbaan! Op de terugweg neem je je gasten mee naar het visserijmuseum op Bontelabo zodat ze kunnen kennis maken met de Bergense cultuur. De dag sluit je af met een tripje naar de Coop Extra op Lagunen, het best op zaterdag rond een uur of 12 in te plannen! Liesbeth Staal

10

Activiteitenkalender Borrels: 5 mei, 2 juni. Er is geen borrel in juli en augustus, 1 september. Bii Dyveke’s, Hollendergaten vanaf 1900 uur.

BBQ op zondag 12 juni vanaf 1300 uur bij Hans en Susan, Austre Solheia 15, 5251 Søreidgrend

Koninginnedag wordt op 30 april gevierd met een gezellige receptie en verloting in de Schøttstuene, Øvregaten van 20.00- 0100 uur .Leden kr. 150,-, niet leden kr. 250,- inklusief drankjes en nederlandse hapjes.

Kinderkoninginnedag is op 30 april op Krohnstadskole van 1300-1600. De kinderen worden aangemoedigd om zich te verkleden in Koninginnedagkleuren

Den Nederlandske Foreningen i Bergen (DNFB) p/a Lægdesvingen 71, 5096 Bergen e-mail: [email protected]– Internet: www.DNFB.net 11 internetadres: http://www.hollendergaten.no Redaktie: Marian Flick, [email protected]