Voor altijd trouw aan zwart-wit. 17 Bijzonder concert Beeker Liedertafel

Woensdag 27 mei 2015

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas- en Geleenbode is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2015 nr. 22

Praten, praten en een beetje geloven

Voor altijd trouw aan zwart-wit

3

7

17

Mural

Bijzonder concert Beeker Liedertafel BEEK Mannenkoor Beeker Liedertafel is trots en blij om op vrijdag 29 mei in het Asta cultuurcentrum het wereldberoemde Rutgers University Glee Club mannenkoor te ontvangen. De Glee Club maakt muzikale rondreizen over de wereld. L1 heeft niet zo lang geleden een documentaire uitgezonden: "Het kogelgat van Château St. Gerlach" over het waargebeurde verhaal van een kogelgat in één van de spiegels in Château St. Gerlach in Valkenburg. Het gat is veroorzaakt door een Afro-Amerikaanse soldaat. Volgens de overlevering nam de blanke kapitein Joseph Ryan de schuld van het schietincident op zich om zo te voorkomen dat de zwarte kameraad zwaar gestraft zou worden. Ryan zelf stierf op 1 maart 1945 bij een actie vlak over de Duitse grens bij Sittard waar landmijnen

Limburgse inbreng bij PSV

opgeruimd moesten worden. Hij kwam om het leven toen zijn jeep over de allerlaatste mijn in het veld reed. Hij ligt begraven op de militaire begraafplaats in Margraten. Voordat hij als militair naar Europa ging om met de geallieerden te vechten, zong Ryan bij het Rutgers University Choir. Bij het concert in Beek wordt stilgestaan bij de verdiensten van de gesneuvelde kapitein. Camille Oostwegel van Château St. Gerlach houdt een korte overweging. Naast Mannenkoor Beeker Liedertafel en het Rutgers University Glee Club Choir leveren een saxofoon-ensemble en een jeugdige strijkersgroep van Artamuse een mooie muzikale bijdrage. Entreekaarten zijn te koop bij Schoenmode Hoedemakers, Asta cultuurcentrum en via www.beekerliedertafel.nl Afgelopen week werd de laatste hand gelegd aan een prachtige muurschildering op de buitenmuren van de sporthal in OudGeleen. Het is een collage van allerlei balsporten samengesmolten tot een kleurrijke mural. Gemaakt door urban artist GOMAD (Marcus Debie) uit Sittard in opdracht van de gemeente Sittard-Geleen en wijkplatform Oud-Geleen, als anti-graffiti project ste vier terecht,maar haalde net aangezien deze muren keer op keer werden beklad met ongewenste graffiti. Foto: Yvonne Silverentand. geen bronzen medaille. Zondag waren de landenteams aan en het meisjes kumite team (Paloma Wewengkang, Maaike Weijl, Audrey Storcken) vocht schappen, singer-songwriter, prijs is voor een project dat Na de landelijke opening bruist REGIO zich telkens een ronde verder. Al vijf jaar wordt door heel dans, gedichten, en beeldende door het Fonds voor Cultuur- Sittard-Geleen de hele week Aanvoerster Paloma Weweng- Nederland De Week van de kunst staat er van 12.45 tot participatie wordt onder- van de culturele activiteiten. Muziekverenigingen, danskang scoorde de meeste punten Amateurkunst georganiseerd. 15.00 uur een geweldig pro- steund. waardoor het team uiteindelijk Dit jaar organiseert De Domij- gramma op de planken. Een kleine delegatie, waarbij groepen, beeldende kunstein de finale kwam.Paloma werd nen deze week in Sittardiedereen zich kan aansluiten, naars en iedereen die met amaingezet om de laatste partij te Geleen. Op 30 mei presenteert Hét aanstormend cabaret- maakt na de opening een korte teurkunst bezig is zet de deuren vechten. Zij liet de ware Joes Boonen de grote landelij- duo Yentl en De Boer geeft een wandeling door de stad.Bij ver- open. Kijk op www.wak2015.nl fighting spirit zien en mocht ke opening op de markt in Sit- korte voorstelling. Ook wordt schillende locaties ziet u ama- voor alle deelnemers, tijden en het winnende punt in ont- tard. Samen met muziekgezel- de Gouden C uitgereikt. Deze teurkunstenaars aan het werk. locaties. vangst nemen.

Europees Kampioen

barbecue.nl

REGIO Tijdens de elfde Europese Kampioenschappen Karate voor jeugd en cadetten in Bochum, heeft het Nederlands Karateteam hoge ogen gegooid. De selectie, bestaande uit Paloma Wewengkang,Maaike Weijl, Audrey Storcken, Anique Jacobs, Dayna Slangen, Natalia Breidenbach, Cas Huurdeman, Kelsey Drent en Lars Cornelissen stak in een uistekende vorm. Zaterdag waren de individuele competities en Maaike Weijl kwam bij de eer-

Week van de Amateurkunst

De Baton Rouge-Band

BEEK/GEVERIK De Baton Rouge-Band laat op 7 juni van zich horen bij de Boeren Hoffeesten in Geverik. De elf muzikanten waaronder een zangeres spelen dan tussen 18.00 en 19.30 uur polka's,klassiek, jazz en hits uit de popmuziek. Instrumentaal wordt

A-Z Barbecue Menu per persoon:

Sauzen Salades t Komkommersalade t Zigeunersaus t Ananas-oriëntalsalade t Cocktailsaus t Gemengde rauwkost t Knoflooksaus t Huzarensalade t Satésaus t Kartoffelsalade t Stokbrood t Vers fruit met kruidencrème

Benodigdheden t Gasbarbecue

met gasfles t Porseleinen borden t RVS bestek t Tangen t Servetten

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl ! : REGELT ALLES ZELFS DE AFWASÐ

!LTIJD VERS EN GEKOELD GELEVERD

'RATIS BEZORGD OP LOCATIE IN ., EN "%

OP PRODUCTEN*

€ 11,65

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t Kipfilet t Filetkarbonade t Varkenssaté t Mexicaanse barbecueworst t Grillburger

21% BTW KORTING

gebruik gemaakt van sax bariton, sax tenor, sax alt en klarinet, trompet en bugel, trombone,bas- en slag gitaar,keyboard, drums en percussie. Na de Boeren Hoffeesten speelt de groep op 30 augustus bij het Mittsommer Fest in Spaubeek. Zie ook www.batonrouge-band.nl

6ÆÆR  BESTELD MORGEN BEZORGD

on e n Fijn w n e in Ge le

Kom gewoon eens binnenkijken. 30 mei open dag. Zie ook pagina 20.

www.woonpunt.nl /binnenkijken

* Vraag naar de voorwaarden.

Ramen - Deuren - Serres - Zonwering - Lichtstraten - Overkappingen

Ontvang een vrijblijvend advies in de showroom of bij u thuis Meijel Bosrand 7 (077) 396 11 22 Weert Roermondseweg 58 (0495) 54 22 55 Geleen Rijksweg-Centrum 55a (046) 475 74 99 www.bohaco.nl

goed bekeken ‘n klasse beter

D N E P O E VERS G EEN IN GEL

Op vrijdag 22 mei gingen in de in de Annastraat in Geleen de deuren open van “Kaatje Jans” Gerty Pappers. Een prachtige delicatessenzaak waar u terecht kunt voor Hollandse en buitenlandse kaas, vers gesneden vleeswaren, salades patés en versgebrande noten. Ook voor een heerlijke fles wijn of port kunt u bij Gerty terecht. Luxe en betaalbare cadeaupakketjes staan op voorraad maar natuurlijk kunt u ook zelf een mooi pakketje samenstellen. Vers belegde broodjes behoren tot het assortiment en voor een gezellige avond kan een uitgebreide tapasschaal samengesteld worden. Een enorme aanwinst voor Geleen, voor de deur parkeren of in de parkeergarage tegenover Kaatje Jans. Gerty en haar medewerkers nodigen u van harte uit om de winkel te komen bezoeken.

Op de druk bezochte opening waren de genodigden vol lof over de presentatie, de sfeer en het assortiment. Kom eens proeven en ontdek de Mediteraanse sfeer van Kaatje Jans.

Aanbiedingen Achterham van het huis 100 gram nu 1,59 100 gram 2,19 Seranoham Tonijnsalade 150 gram 1,99 Beauberrypaté 150 gram 1,49 Notenmix 100 gram van 1,79 voor 1,29 Bij 500 gram Hollandse kaas een puntje roombrie GRATIS

Kaatje Jans Geleen

Annastraat 9A - 6161 GV Geleen - 046-7851273

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 3

Praten, praten en een beetje geloven

Maak van Zujerleech een verhaal van ons allemaal REGIO Bij de ramp met de Naftakraker II in 1975 verloren Truus (82) en Sjeng Custers (85) een van hun vijf kinderen. Hun oudste zoon Huub (18) was net een week werkzaam als stagiair bij DSM. Hij wild de dolgraag bij het opstartproces zijn. Zijn dood veranderde hun leven, maar 'is niet vergelijkbaar met het verhaal van de kinderen die hun vader destijds verloren,' aldus Sjeng. En het bracht ook ietss heel moois teweeg. Buitenbeentjes zijn het, het echtpaar Truus en Sjeng Custers, geboren en getogen in Geulle. Daar wonen ze nog steeds,aan de overkant van hun oude woonhuis. Hun aanleunappartement is verbonden met Zorgcentrum Ave Maria waar Truus vrijwilligerswerk doet. Ook 'Meneer Sjeng' draagt bij, met name tijdens kapeldiensten. Hij staat ook graag in de keuken om te bakken en te koken. Vanaf het balkon van hun woning, ruikend naar versgebakken wafels, is DSM zichtbaar.Op 11 november 1975 was hij aan het werk in Simpelveld. "Ik vernam via via van de ontploffing bij DSM. In die tijd hadden wij geen telefoon, dus ik hoorde verder niks.'s Avonds reed ik langs de vuurzee naar huis en mijn voet begon te trillen op de koppeling. 'Als Huub

W E E K B L A D

De Schakel

Oplage: 40.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Doenrade, Elsloo Lb, Geleen, Oirsbeek, Puth, Schinnen, Spaubeek, Stein Lb, Sweikhuizen, Urmond Druk:

Foto: Joost Milde.

daar in zit,komt hij er niet meer uit.' Toen ik thuis was, zag ik licht branden in de voorkamer. Daar brandde nooit licht. Ik wist het meteen."

gaan nog steeds bij hem langs op het kerkhof. En het geloof was een steun, geloven in een hemel, in een leven na de dood."

Truus had, zoals iedereen hier, de klap gehoord. Er was thuis zelfs een raampje gesprongen. Via haar buurvrouw werd ze gebeld door de school,'of ze iets van Huub wisten'. Terwijl ze Huub's pyjama aan het strijken was, begon ook zij te trillen. Later die dag kwamen twee mensen langs met het nieuws. Truus verzamelde de kinderen. Ook zij zag de vuurzee, een beeld dat ze nooit meer vergeet.

De Custers noemen zich 'buitenbeentjes', omdat hun situatie na het ongeluk niet vergelijkbaar was met die van andere nabestaanden. Zeker niet met het leven van de kinderen die hun vader verloren en de alleenstaande moeders. Letterlijk een hemelsbreed ver-

"Bij het verlies van een kind komen veel gevoelens kijken: schuldgevoel, verdriet, angst. Het eerste jaar vergelijk je alles met 'toen Huub er nog was'. Door het gemis kon een tijdje niet praten,het verdriet was me op de keel geslagen. De hele fut was eruit,ik vroeg me af waar ik het voor deed.Op aanraden van de huisdokter zijn we dingen gaan ondernemen. Truus als vrijwilliger en ik stond na een jaar op toneel. Ik voelde me als een clown op de planken, het was nog te vroeg. Het gemis begon na 3 jaar te slijten," aldus Sjeng Custers. "Wat ons heeft geholpen in de rouwverwerking is praten, praten en nog eens praten. Nachtenlang, met elkaar en met de kinderen. Ons gezin is daardoor heel hecht geworden en ook onze 10 kleinkinderen kunnen allemaal heel goed met elkaar overweg. Huub is onderdeel gebleven van het gezin.We

ren." Het zorgzame echtpaar was met een aantal andere nabestaanden in april j.l.bij een lezing van de theatervoorstelling Zujerleech van Het Laagland. Schrijver Benny Lindelauf interviewde hen voor het stuk. Sjeng was onder de indruk, hij weet hoe het is om op toneel te staan.Hij is gestopt met spelen toen hij zijn teksten niet meer kon onthouden."Dat was voor mij niet zo'n probleem, wel voor mijn tegenspelers," grapt hij. Over Zujer-

ren erg jong zijn, verandert er eigenlijk niet zoveel. Het ene moment maken ze iets ergs mee, het andere moment spelen en fantaseren ze weer. Die veerkracht herken ik in onze kinderen. Wat ik ook zo mooi vond, was de eenvoud van het theaterstuk en de verbinding met het Noorderlicht. We waren allebei ontroerd, Zujerleech helpt om te blijven praten."

Rectificatie: De openingsalinea van het artikel in het Zondagsnieuws artikel van 17 mei is - zoals het er staat - geen waargebeurde gebeurtenis. Het Laagland heeft zich vergist; Benny zat op het moment van de ontploffing op school en in zijn klas waren er geen vier kinderen die hun vader hadden verloren.

Schrijf ook geschiedenis en word donateur van Zujerleech. Help Het Laagland om de laatste 10.000 euro in te zamelen, zodat heel veel schoolkinderen dit theaterverhaal kunnen beleven. Zo leren ze iets over hun eigen geschiedenis, hun dialect en zichzelf. Doneren kan via www.bit.ly/zujerleech. Kaarten voor de voorstelling, die in augustus in première gaat, zijn te bestellen via www.uitbalie.nl

schil. Via de voormalige Stichting Nabestaanden van de DSM ramp is er veel onderling contact geweest. "We hebben dikwijls bij elkaar gezeten, wij hadden een totaal andere gezinssituatie. Er zijn kinderen die nu pas aan het bijtrekken zijn en het gebeuren accepte-

leech: "We waren vooral opgelucht omdat het stuk luchtig was maar toch recht deed aan onze gevoelens. Je krijgt toch een beeld van zo'n zwaar ongeluk. Het eerste gedeelte vond ik het mooist, hoe die kinderen spelen, de humor, het zwaait er allemaal tussendoor. Als kinde-

TOON HERMANS HUIS SITTARD Geen bedden

wel activiteiten en een fijne ontmoetingsplek

Wanneer je geconfronteerd wordt met kanker of iemand in je nabije omgeving, krijg je te maken met veel verdriet, onzekerheden en vragen. Het THHS biedt een plek om anderen te ontmoeten, te ontspannen, energie te krijgen, ervaringen te delen en je thuis te voelen. Voor jou alleen of in groepsverband, therapeutisch of recreatief. Voor ieder naar eigen wens en behoefte. Kijk op onze website of we iets voor jou kunnen betekenen of loop gewoon eens binnen. Tel. 046 – 451 6474 of via email: [email protected]

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

Woensdag 27 mei 2015

Nieuws voor mensen met een PGB Vanaf begin dit jaar loopt de betaling van zorgkosten van mensen met een persoonsgebonden budget (PGB) via de Sociale Verzekeringsbank (SVB). Helaas werkt dit nog steeds niet zonder problemen. Om budgethouders op de hoogte te stellen over wat hierin de komende tijd aan wordt gedaan, ontvangen budgethouders nog deze maand een brief en een informatiefolder van de Sociale verzekeringsbank. In de brief biedt de SVB biedt haar excuses aan voor de problemen van afgelopen tijd en stelt als prioriteit dat u als budgethouder zorg kan blijven ontvangen en dat uw zorgverleners uitbetaald kunnen worden. Er is een aantal tijdelijke maatregelen getroffen om de betalingen sneller te laten verlopen. Er wordt nu gewerkt aan definitieve oplossingen om alle tijdelijke maatregelen te vervangen en fouten te herstellen. Vooral ‘Mijn PGB’, de online portal voor declaraties van budgethouders bij de SVB, wordt aangepakt. In de informatiefolder en de brief worden tussen de volgende punten behandeld: r Pgb ‘uit het juiste potje’ r Maximum uurtarief r Spoedbetalingen r Persoonlijk statusoverzicht Pgb 'uit het juiste potje' De SVB gaat ervoor zorgen dat de goede wet achter uw budget staat. Het kan zijn dat u uw pgb vanuit meerdere wetten ontvangt en dat uw zorgverleners nu allemaal vanuit hetzelfde potje worden betaald. Het kan zijn dat uw budget hierdoor sneller opraakt. Deze aanpassingen gaan vanzelf, u hoeft alleen contact met de SVB op te nemen als uw budget zo laag is dat uw zorgverleners acuut in de problemen komen doordat zij niet of onvoldoende zijn uitbetaald. Ziet u in Mijn PGB een voorlopig budget staan? Dit komt omdat uw definitieve

Vacatures vrijwilligerswerk

budget nog niet is berekend. Zorgkantoren en gemeente leveren zo snel mogelijk de juiste gegevens aan, zodat de definitieve budgetten in het systeem gezet kunnen worden.

Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben.

Maximum uurtarief Als u een maximum uurtarief heeft afgesproken met uw zorgverlener(s), komt dit te staan op de zorgovereenkomst. De zorgovereenkomsten zijn vaak automatisch goedgekeurd door de SVB om het betalingsproces te versnellen. De gemeente bepaalt de maximale tarieven die u mag uitbetalen. Het voorlopig maximum uurtarief van € 999,98 dat nu in Mijn PGB staat, wordt aangepast. Als dit op u van toepassing is, krijgt u vanzelf bericht van de SVB. Ook als u bijvoorbeeld een hoger tarief heeft afgesproken dan het definitieve maximum uurtarief dat uw gemeente heeft vastgesteld.

Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: r

7SJKXJMMJHFS
3PVX

7FSMJFT r

#SFJ
WSJKXJMMJHFS r

%PDFOU F
BMGBCFUJTFSJOH

Spoedbetalingen Voor zorgverleners die de afgelopen maanden in financiële problemen kwamen, heeft de SVB spoedbetalingen verricht. Deze spoedbetalingen worden verrekend met het definitieve budget. Dit gaat automatisch, tenzij de SVB gevraagd heeft ontbrekende documenten op te sturen. Alleen als dat gebeurd is, kunnen zorgverleners goed worden uitbetaald. Als de spoedbetalingen hoger zijn dan uw budget, zoekt uw gemeente met u naar een oplossing. Persoonlijk statusoverzicht De SVB wil deze veranderingen rond de zomer hebben doorgevoerd. Op 1 juli ontvangt u een persoonlijk statusoverzicht met uw definitieve budget en betalingen. Daarna krijgt u dit overzicht elke maand. Natuurlijk is uw overzicht op elk moment beschikbaar via Mijn PGB. Voor meer informatie over het trekkingsrecht gaat u naar: www.svb.nl/pgb of naar pgb.nl > Trekkingsrecht

r

0OEFSTUFVOJOH
CJK
WFSMFOHEF dagopvang r

8PSE
PPL
CVEEZ
CJK
1PSUBBM Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek

Komend weekend is er weer kermis in Elsloo. Op het Dorine Verschureplein staan diverse kermisattracties en snoepkramen. De kermis is alle dagen geopend vanaf 14.30 uur en zondag al vanaf 13.30 uur.

Horeca Tijdens de zomerkermis in Elsloo mogen de horecabedrijven in de nacht van 30 op 31 mei, 31 mei op 1 juni en 1 op 2 juni 2015 tot 03.00 uur geopend zijn. Veel plezier op de kermis in Elsloo!

Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerscentrale-wm. nl of mail naar vrijwilligerswerk@ piw.nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Mobile Media Lab van de politie naar Stein Op 20 en 21 juni aanstaande komt het Mobile Media Lab (MML) van de politie naar de gemeente Stein. Deze politietruck doet Stein aan tijdens de triatlon van Stein en zal op het terrein naast het gemeentehuis staan. Met behulp van het MML wil de politie te weten komen hoe inwoners de communicatie met en door de politie ervaren. In deze aangepaste truck kunnen inwoners feedback geven op de communicatiemiddelen die de politie

gebruikt. Bent u bekend met de politie-app of burgernet of gebruikt u liever social media zoals Facebook? Doorontwikkeling communicatie Met dit rondtrekkende lab worden onder andere inwoners, ondernemers en scholieren betrokken bij de doorontwikkeling van communicatie met en door de politie. Kom op 20 en 21 juni aanstaande naar de Mobile Media Lab van de politie en maak

kennis en wissel van gedachten met de wijkagenten. Aanmelden De politie nodigt iedereen van harte uit om naar het Mobile Media Lab te komen. Geïnteresseerden kunnen zich per e-mail aanmelden via [email protected]. Om het aanbod optimaal op de informatiebehoefte af te stemmen, kunnen deelnemers aangeven waarover ze geïnformeerd willen worden: politie.nl / politieapp, Facebook, Burgernet of Woninginbraken. Het definitieve programma volgt binnenkort.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected]

INGEKOMEN AANVRAGEN OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

O2015-059 d.d. 04 mei 2015 voor het vergroten van een woonhuis gelegen Speelheuvel 5a, 6129 PV te Urmond; O2015-060 d.d. 04 mei 2015 voor het plaatsen van een woonwagen gelegen Veestraat 11, 6171 CM te Stein; O2015-061 d.d. 18 mei 2015 voor het intern verbouwen van een pand gelegen Swentiboldlaan 76, 6129 HR te Urmond.

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

Kermis in Elsloo

in het MFC Heerstraat Centrum 38 in Stein.

O2015-038 d.d 19 mei 2015 voor het kappen van 1 esdoorn en 2 acacia’s gelegen Ondergenhousweg 5, 6171 GW te Stein.

BESLUIT VERLENGING BESLISTERMIJN O2015-040 d.d. 19 mei 2015 voor het plaatsen van een dakkapel gelegen Eburonenstraat 19, 6171 BG te Stein. De termijn wordt met 6 weken verlengd.

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Wmo-Loket: 046 - 433 48 48 WMO/WWB-raad Stein Postbus 15 6170 AA Stein [email protected] gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

De raad vergadert Op donderdag 28 mei a.s. om 19.15 uur vergadert de gemeenteraad. Voorafgaande aan de vergadering vindt van 18.30 tot 19.15 uur een vragenuurtje plaats. De vergadering vindt plaats in de raadzaal van het gemeentehuis, Stadhouderslaan 200 in Stein. Onderstaande punten staan op de agenda: A-lijst: r

%FGJOJUJFG
CJKHFTUFMEF
CFHSP ting 2015 van Vixia BV en GR; r

0OUXFSQCFHSPUJOH

WBO Vixia BV en GR; r

#FHSPUJOH
7FJMJHIFJETSFHJP ;VJE
-JNCVSH r

+BBSSFLFOJOH
7FJMJHIFJETSFHJP ;VJE
-JNCVSH r

*OIVVS
#0"T TOELICHTING Ter inzage legging: "MMF
TUVL LFO
LVOOFO
XPSEFO
JOHF[JFO
CJK
EF
BGEFMJOH
1VCMJFLT[BLFO Informatie: Voor meer inforNBUJF
LVOU
V
UFSFDIU
CJK
EF
BG EFMJOH
1VCMJFLT[BLFO
CFIBMWF
als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde UFSNJKO
LVOOFO
CFMBOHIFC CFOEFO
SFBHFSFO
PQ
IFU
WPPS OFNFO
PN
FFO
CFTMVJU
UF
OF NFO
&FO
TDISJGUFMJKLF
SFBDUJF
LBO
XPSEFO
JOHFEJFOE
CJK
IFU
DPMMFHF
WBO
CVSHFNFFTUFS
FO
XFUIPVEFST
1PTUCVT


""
4UFJO
7PPS
IFU
JOEJFOFO
WBO
FFO
NPOEFMJOHF
SFBDUJF
CJOOFO
EF
HFOPFNEF
UFSNJKO
LBO
IFU
CFTUF
DPOUBDU
XPSEFO
PQHFOP NFO
NFU
EF
WBLBGEFMJOH

B-lijst: r

7BTUTUFMMJOH
WBO
IFU
CFTUFN mingsplan “Bedrijventerrein Kerensheide”; r

#FTUFNNJOHTQMBO
,FSO
&MTMPP m
CFSPFQ
1)7
*SFOF
&MTMPP r
/PUB
HSPOECFMFJE 6
CFOU
WBO
IBSUF
XFMLPN
PN de raadsvergadering op de puCMJFLF
USJCVOF
CJK
UF
XPOFO De vergadering thuis in de XPPOLBNFS
WPMHFO
LBO
OBUVVS MJKL
PPL
%F[F
JT
MJWF
UF
WPMHFO WJB
EF
-PLBMF
0NSPFQ
4UFJO
LB naal 22+ van de LOS (frequentie 480,00) of digitaal via Ziggo op LBOBBM


Burgemeester Leurs sluit pand na vondst verdovende middelen Op dinsdag 12 mei 2015 is op MBTU
WBO
CVSHFNFFTUFS
-FVST FFO
QBOE
BBO
EF
4DIJOFLTTUSBBU UJKEFMJKL
HFTMPUFO
)FU
QBOE
JT
HF sloten op grond van de OpiumXFU
*O
IFU
QBOE
[JKO
WFSEPWFOEF middelen aangetroffen.

met diverse partners zoals de QPMJUJF
USFEFO
XF
LPSEBBU
PQ tegen drugsgerelateerde actiWJUFJUFO
8F
IBOEIBWFO
XBBS OPEJH
[PEBU
EF
MFFGCBBSIFJE
JO EF
XJKL
FO
IFU
WFJMJHIFJETHFWPFM WBO
JOXPOFST
JT
HFXBBSCPSHE

Tijdelijke sluiting )FU
QBOE
XPSEU
HFTMPUFO
HF durende een periode van drie NBBOEFO
*O
EF[F
UJKE
JT
IFU WFSCPEFO
IFU
QBOE
UF
CFUSF EFO
.FU
EF[F
UJKEFMJKLF
TMVJUJOH XJM
EF
HFNFFOUF
4UFJO
FFO
FJOE NBLFO
BBO
ESVHTHFSFMBUFFSEF activiteiten vanuit deze locatie. Burgemeester Leurs: ‘Samen

Wet Damocles %F
TMVJUJOH
HFCFVSU
PQ
CBTJT WBO
HFNFFOUFMJKL
CFMFJE
FO
BSUJ LFM
C
WBO
EF
0QJVNXFU
%F[F XFU
PPL
XFM
CFLFOE
BMT
EF
8FU %BNPDMFT
CJFEU
EF
CVSHFNFFT UFS
EF
NPHFMJKLIFJE
QBOEFO
UF TMVJUFO
%JU
KBBS
IFFGU
CVSHF meester Leurs al meerdere maMFO
HFCSVJL
HFNBBLU
WBO
IBBS

CFTUVVSMJKLF
CFWPFHEIFEFO
JO EF
WPSN
WBO
ESJF
XBBSTDIVXJO HFO
FO
UXFF
IVJTTMVJUJOHFO Meld drugsoverlast %SVHT
HBBO
WBBL
HFQBBSE
NFU overlast en criminaliteit. De gemeente Stein en de politie gaan EJU
[PWFFM
NPHFMJKL
UFHFO
%F IVMQ
WBO
JOXPOFST
IFMQU
EBBSCJK &SWBBSU
V
ESVHTPWFSMBTU
/FFN dan contact op met de politie via telefoonnummer 09008844. Wilt u liever anoniem CMJKWFO
/FFN
EBO
DPOUBDU
PQ NFU
.FME
.JTEBBE
"OPOJFN
WJB 0800-7000.

TELEFOONNUMMER KRINGLOOPCENTRUM 046 - 420 87 87 Rechtsmiddelen: 5FHFO
HFNFFOUFMJKLF
CFTMVJU WPSNJOH
LBO
EPPS
CFMBOHIFC CFOEFO
PQ
HSPOE
WBO
EF
"MHF NFOF
XFU
CFTUVVSTSFDIU
"XC
CF[XBBS
HFNBBLU
XPSEFO
FO
FWU
CFSPFQ
XPSEFO
JOHFTUFME %F
"XC
CJFEU
PPL
EF
NPHF MJKLIFJE
BBO
EF
7PPS[JFOJOHFO rechter een voorlopige voorzieOJOH
UF
WFS[PFLFO Bezwaar: #FMBOHIFCCFOEFO
LVOOFO
CJO OFO
[FT
XFLFO
OB
CFLFOENB LJOH
WBO
FFO
CFTMVJU
TDISJGUFMJKL
CF[XBBS
IJFSUFHFO
NBLFO
&FO
CF[XBBSTDISJGU
LBO
XPSEFO
JO HFEJFOE
CJK
IFU
DPMMFHF
WBO
Burgemeester en Wethouders, UBW
TFDSFUBSJBBU
CF[XBBS DPNNJTTJF
1PTUCVT


""
4UFJO
/BBS
BBOMFJEJOH
WBO
FFO
CF[XBBSTDISJGU
WJOEU
PQ


HSPOETMBH
WBO
IFU
CF[XBBS
FFO
WPMMFEJHF
IFSPWFSXFHJOH
WBO
IFU
CFTMVJU
QMBBUT
"BO
IFU
NBLFO
WBO
FFO
CF[XBBS
[JKO
HFFO
LPTUFO
WFSCPOEFO *O
TQPFEFJTFOEF
HFWBMMFO
LBO
de Voorzieningenrechter van EF
3FDIUCBOL
-JNCVSH
1PTU CVT


";
3PFSNPOE
XPSEFO
WFS[PDIU
FFO
WPPS lopige voorziening te treffen. #FMBOHIFCCFOEFO
LVOOFO
PPL
EJHJUBBM
FFO
WFS[PFLTDISJGU
JOEJFOFO
CJK
HFOPFNEF
3FDIU CBOL
WJB
IUUQMPLFUSFDIU TQSBBLOMCFTUVVSTSFDIU
%BBSWPPS
NPFU
V
XFM
CFTDIJL LFO
PWFS
FFO
FMFLUSPOJTDIF
IBOEUFLFOJOH
%JHJ%
PG
F)FS LFOOJOH 
,JKL
PQ
EF
HFOPFNEF
XFCTJUF
WPPS
EF
QSFDJF[F
WPPS XBBSEFO
"BO
IFU
WFS[PFLFO


om een voorlopige voorziening [JKO
LPTUFO
WFSCPOEFO Beroep: #JOOFO
[FT
XFLFO
OB
CFLFOE NBLJOH
WBO
FFO
CFTMVJU
PQ
CF [XBBS
LVOOFO
CFMBOHIFCCFO EFO
TDISJGUFMJKL
CFSPFQ
JOTUFMMFO
CJK
EF
SFDIUCBOL
-JNCVSH
TFD UPS
#FTUVVSTSFDIU
1PTUCVT


";
3PFSNPOE
"BO
IFU
JOTUFMMFO
WBO
CFSPFQ
[JKO
LPTUFO
WFSCPOEFO
5FHFO
TPNNJHF
CFTMVJUFO
TUBBU
SFDIU TUSFFLT
CFSPFQ
PQFO
JO
QMBBUT
WBO
EF
CF[XBBSQSPDFEVSF 0PL
IJFS
HFMEU
EBU
JO
TQPFE eisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de 3FDIUCBOL
-JNCVSH
BESFT
[JF
IJFSCPWFO


WFS[PDIU
LBO
XPSEFO
PN
FFO
WPPSMPQJHF
WPPS[JFOJOH
UF
USFGGFO
"BO
IFU


%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Tandartsenpraktijk Korteweg & Delissen is verhuisd

Alle tandheelkundige disciplines onder 1 dak, ook orthodontie FEESTELIJKE OPENING op zaterdag 30 mei om 10.00u door burgemeester met aansluitend OPEN DAG tot 13.00u - GRATIS poetsinstructies met surprise, voor kinderen - Spelletjes voor de kinderen, hapje en een drankje voor volwassenen - Kennismaking met teamleden en kijkje achter de schermen TIJDENS DE OPEN DAG: parkeren aan de overkant bij Citroën garage Spronken

Prins Mauritslaan 76 Beek, 046 - 437 14 62 www.mmbeek.nl Beperkt aantal patiënten wordt nog aangenomen

WFS[PFLFO
PN
FFO
WPPSMPQJHF
WPPS[JFOJOH
[JKO
LPTUFO
WFSCPO den. Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/ of bedenkingen, bezwaar en beroep *O
CSJFGXJTTFMJOH
NFU
EF
HF meente dienen steeds de volHFOEF
HFHFWFOT
UF
XPSEFO
vermeld: 
OBBN
FO
BESFT
IBOEUFLF OJOH

EBHUFLFOJOH
EBUVN 
* omschrijving van het (voorgeOPNFO
CFTMVJU 

IFU
XBBSPN
WBO
EF
[JFOTXJK[F CFEFOLJOH
PG
CF[XBBS
NPUJ vering). )FU
JOEJFOFO
WBO
FFO
[JFOT XJK[F
CFEFOLJOH
PG
CF[XBBS
JT
QFS
FNBJM
OJFU
NPHFMJKL

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 6

Gemeente Beek Officiële bekendmakingen 27 mei 2015 Laatste nieuws op www.gemeentebeek.nl: • Wethouders Van Es en Wierikx onderscheiden door Gundelfingen • Gundelfingen a/d Donau draagt bij aan “Kneipp-anlage” in Beek • Gemeentelijke Erepenning voor Theo van Mulken • Faillissement Taxi van Meurs BV E-mail nieuwsbrief Wilt u wekelijks per e-mail op de hoogte gehouden worden van het laatste nieuws en achtergrondinformatie van uw gemeente? Dan kunt u zich aanmelden voor de gratis e-mail nieuwsbrief van de gemeente. Ga naar www.gemeentebeek.nl via Actueel naar Nieuws -> E-mail nieuwsbrief. Hier kunt u zich registreren en aanmelden.

Omgevingsvergunning verleend • Op ’t Veldje 16, 6176 BK te Spaubeek, het wijzigen van de draagconstructie (Datum bekendmaking 26 mei 2015, zaaknummer 2015040321). • Fattenbergstraat 54, 6191 EX te Beek, het legaliseren van het verbouwen van opslagruimtes (overkappingen) tot 5 garages alsmede het wijzigen van de gevels (Datum bekendmaking 26 mei 2015, zaaknummer 2015020002). Ingevolge de Algemene wet bestuursrecht kan iedere belanghebbende binnen 6 weken na de datum van verzending/ bekendmaking van een besluit (bijvoorbeeld wanneer de vergunning verleend is) hiertegen een bezwaarschrift indienen bij het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Beek. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste - te bevatten:

a. naam en adres van de indiener; b. de dagtekening; c. omschrijving van het besluit, waartegen bezwaar wordt gemaakt; d. de gronden van het bezwaar. Indien belanghebbende eventueel voor een vergoeding in de kosten van een gegrond verklaard bezwaar in aanmerking wenst te komen, dient dit in het bezwaarschrift te worden aangegeven. Tevens kan op grond van het bepaalde in artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht aan de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg Bestuursrecht (Postbus 950, 6040 AZ Roermond) worden verzocht een voorlopige voorziening (waaronder schorsing) te treffen, indien onverwijlde spoed dat vereist, gelet op de betrokken belangen. U kunt ook digitaal beroep instellen bij genoemde rechtbank via http:// loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op de genoemde site voor precieze voorwaarden. Nadere inlichtingen kunt u inwinnen bij Bouw- en Woningtoezicht, Raadhuisstraat 9 te Beek, telefoonnummer 046 – 43 89 222.

Verlenging beslistermijn 6 weken Zaaknummer: 2015040110 Voor: Het bouwen van een brandweeroefenobject Locatie: Vliegveldweg nabij nummer 220, 6199 AD te Maastricht-Airport Datum ontvangst: 8 april 2015 Ingevolge de Algemene wet bestuursrecht kan iedere belanghebbende binnen 6 weken na de datum van verzending/ bekendmaking van dit besluit hiertegen een bezwaarschrift indienen bij het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Beek. Het bezwaarschrift dient on-

Volg ons op Twitter: www.twitter.com/gembeek

Gemeente Beek Raadhuisstraat 9 | 6191 KA Beek Postbus 20 | 6190 AA Beek T 046 - 43 89 222 | F 046 - 43 77 757 E [email protected]

dertekend te zijn en tenminste te bevatten: a. de naam en adres van de indiener; b. de dagtekening; c. omschrijving van het besluit, waartegen bezwaar wordt gemaakt; d. de gronden van het bezwaar. Tevens kan op grond van het bepaalde in artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht aan de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg Bestuursrecht (Postbus 950, 6040 AZ Roermond) worden verzocht een voorlopige voorziening (waaronder schorsing) te treffen, indien onverwijlde spoed dat, gelet op de betrokken belangen, vereist. U kunt ook digitaal een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de genoemde rechtbank via http://loket. rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op de genoemde site voor de precieze voorwaarden.

Kennisgeving Activiteitenbesluit Milieubeheer Burgemeester en wethouders Burgemeester en wethouders van de gemeente Beek maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 8.41 lid 4 van de Wet milieubeheer bekend dat zij de volgende melding hebben ontvangen: Activiteitenbesluit Voor: melding Activiteitenbesluit Locatie: Boco Beheer B.V., Fattenbergstraat 54 te Beek Datum melding: 15 april 2015 Zaaknummer: 2015-0579 De volgende activiteiten zijn gemeld: - opslag goederen en stalling voertuigen. De inrichting valt onder de werking van het Activiteitenbesluit

Ga naar onze website voor onze openingstijden.

www.gemeentebeek.nl

en de ministeriële regeling. Dit betekent dat de inrichting moet voldoen aan de voorschriften uit het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling die op de inrichting van toepassing zijn. Voor meer informatie kunt u het E-loket raadplegen via https://www.aimonline.nl De hierboven vermelde melding en de daarbij behorende stukken liggen van de dag na publicatiedatum gedurende zes weken voor iedereen ter inzage in het gemeentehuis te Beek tijdens de openingstijden. Tegen deze melding kunt u geen bezwaarschrift of zienswijze indienen. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, telefoon: 043 - 389 73 30

Ontwerpbestemmingsplan “Maastricht Aachen Airport, Hotelzone”, gemeente Beek Burgemeester en wethouders van de gemeente Beek maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 3.8, lid 1 van de Wet ruimtelijke ordening bekend, dat vanaf 28 mei tot en met 8 juli 2015, gedurende zes weken ter gemeentesecretarie (publieksbalie), Raadhuisstraat 9, voor een ieder ter inzage ligt het ontwerp van het bestemmingsplan “Maastricht Aachen Airport, Hotelzone”, zoals vervat in het GML-bestand NL.IMRO.0888. BPMAAHOTELZONE13-ON01. Het ontwerpbestemmingsplan en de bijbehorende stukken zijn ook in te zien via www.ruimtelijkeplannen.nl. Het ontwerpbestemmingsplan omvat de herontwikkeling van het gebied van de hotellocatie aan de Vliegveldweg. Het plangebied is gelegen ten noorden van de passagiersterminal en wordt verder begrensd door de parkeervoorzieningen van de luchthaven aan de noordzijde, de A2 aan de westzijde en de start- en landingsbaan van de luchthaven aan de oost-

www.gemeentebeek.nl

zijde. Het initiatief omvat de nieuwbouw van het hotel, het realiseren van een speelautomatenhal en een zgn. foodcourt. Op grond van art. 6.12 Wro juncto art. 6.2.1 Bro is voor het bestemmingsplan geen exploitatieplan opgesteld. Gedurende de termijn van ter inzage legging kan een ieder zowel schriftelijk als mondeling zijn zienswijze omtrent het ontwerpbestemmingsplan kenbaar maken. De voorkeur gaat uit naar het indienen van schriftelijke zienswijzen te richten aan de gemeenteraad van Beek, Postbus 20, 6190 AA Beek. Voor het indienen van een mondelinge zienswijze kunt u tijdens openingstijden contact opnemen met de publieksbalie (tel. 046 – 43 89 222). De behandelende ambtenaar neemt vervolgens contact op met degene die een mondelinge zienswijze naar voren wil brengen.

Officiële bekendmakingen vanaf 1 juni 2015 alleen nog digitaal Vanaf 1 juni 2015 publiceert de gemeente Beek de officiële bekendmakingen alleen nog digitaal op de landelijke website www.overheid.nl. Het gaat om bekendmakingen en kennisgevingen van vergunningen, verordeningen, beleidsregels en andere besluiten van het gemeentebestuur. Voor overige nieuwsberichten en gemeentelijke informatie zijn de website www.gemeentebeek.nl en de gemeentepagina’s in de Nuutsbaeker de aangewezen media. Via Overheid.nl kunt u zich met uw postcode en huisnummer abonneren op de gratis attenderingsservice. U krijgt dan de bekendmakingen uit uw directe woonomgeving toegestuurd. U bepaalt zelf de straal van het zoekgebied. Wilt u de officiële bekendmakingen na 1 juni 2015 per post ontvangen? Neem dan contact op met de gemeente via tel. nummer 046 – 43 89 222.

VERENIGING

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 7

Vereniging Gezien zet wekelijks een vereniging uit de gemeente XXX in de kijker. Centraal staan bijzondere personen die vaak met tomeloze inzet ervoor zorgen dat hun club nooit verloren zal gaan. Waar komt hun clubliefde vandaan? Hoe gaan ze om met dalende ledenaantallen? Wat is de functie van hun vereniging voor de gemeenschap? Deze week: Marco Vaassen van RKVV Havantia.

VOOR ALTIJD TROUW AAN ZWART-WIT MEERS Een week na het grootste succes sinds 1985 kan Marco Vaassen (47) het nog steeds nauwelijks geloven. 'Zijn' Havantia is terug in de vierde klasse van het amateurvoetbal. Een week lang is er gefeest. 'Alles is hier mogelijk. Dat is het succes van deze club.' Bijna veertig jaar geleden meldde Vaassen (47) zich aan als jonge

voetballer. Na een korte tussenpauze is hij momenteel actief als vice-voorzitter en elftalleider van Havantia 1.'Een paar jaar geleden kwam ik na een ongeluk thuis te zitten.Dat moment heb ik aangegrepen om meer tijd in Havantia te steken. Ik wilde iets voor de maatschappij blijven doen en de club gaat mij nauw aan het hart. Toen was de keuze snel gemaakt.

Ik denk niet dat ik ooit naar een andere club zal gaan.' Dat de liefde diep zit, blijkt uit het feit dat de Meerssenaar op wedstrijddagen niet te houden is.'Dan ben ik om zes uur 's ochtends wakker, hoor', zegt hij. 'Rond half acht ben ik dan op de club. Nerveus omdat ik geen invloed heb op het resultaat later die dag. Maar ik ben ook tamelijk perfectionis-

tisch. Ik wil graag alles netjes op tijd in orde hebben voordat supporters, spelers en scheidsrechter komen.Natuurlijk doe ik dat niet allemaal alleen: met de hele club proberen we de zondag zo leuk mogelijk te maken.' Toch begint de wedstrijddag voor Vaassen eigenlijk al op zaterdag. 'Op een zaterdag voor een thuiswedstrijd sta ik met mijn vrouw een uur of drie, vier in de keuken. Dan maken we voor spelers en supporters iets te eten voor na de wedstrijd. Saté, goulash, halve haan: zoveel mogelijk afwisseling. Op zondagmiddag eten we dan samen in de kantine. Dat is het mooie van Havantia: alles kan hier. Als iemand een leuk idee heeft doen we als bestuur ons best daarvoor.' Afgelopen zaterdag werd de promotie van de club,die in totaal ongeveer 120 leden telt, nog eens uitgebreid gevierd. 'We zijn met een kar vol muziek van café naar café getrokken', vertelt Vaassen glunderend. 'De mensen kwamen naar buiten: het was geweldig. Trainer Pothoff en ik werken met jongens van 18 tot 32 jaar, maar eigenlijk zijn we een van hen. Zelfs als ze op stap gaan in discotheken van Aken tot Beek willen ze graag dat ik mee ga. Dat doet me wel wat.'

zegt hij. 'Jongens die jarenlang niet meer hier hebben gevoetbald komen terug omdat ze door anderen op deze club zijn gewezen. En als we nieuwe spelers willen halen overleg ik eerst met de huidige jongens. Kennen we hem? En zou hij bij ons passen? Zo proberen we het teamgevoel voorop te stellen. Want winnen doen je uiteindelijk samen. Maar iedereen betaalt contributie,zonder uitzondering.' Voor komende week heeft Vaassen de seizoensafsluiting uitgezet. 'We gaan dit jaar voetgolfen. 's Middags ga ik gaten graven in de weides bij de boeren tussen Maasband en Meers, dat heb ik al geregeld. Dan gaan we golfend langs de Maas naar ons complex waar we dit succesjaar afsluiten met een gezellig avond. Als we er met iedereen voor blijven knokken kan deze club nog heel lang voortbestaan. Daar gaan we voor.'

De kracht van Havantia zit hem volgens de vice-voorzitter in de gezelligheid. 'Het kleinschalige concept is vertrouwd zowel binnen Meers als daarbuiten',

Falco Cremers.

Jouw club ook in en op Gezien? Stuur de redactie kort je motivatie waarin je aangeeft waarom jouw vereniging een verhaal in Gezien verdient. Mail je motivatie naar: [email protected] Wist je trouwens dat je op gezien.nl sowieso al je verenigingsnieuws kwijt kunt? Ga naar gezien.nl/sittard-geleen en klik op de button Deel Je Nieuws. Tot snel op gezien.nl!

Gilde Westelijke Mijnstreek viert haar tweede deccennium Natuurlijke oplossing ADVERTORIAL

REGIO Bij gelegenheid van het 20 jaar bestaan van Gilde Westelijke Mijnstreek worden 30 en 31 mei open dagen gehouden in de accommodatie aan de Odasingel 659 te Sittard. U bent beide dagen welkom tussen 12.00 en 16.00 uur. Blikvanger zal een expositie van schilderwerken zijn, vervaardigd door de cursisten van Gilde, die vaak jarenlang blijven deelnemen aan de gezellige lessen die zowel voor beginners

als gevorderden gegeven worden.Ook andere producten van creatieve cursussen en workshops zoals bloemschikken, tiffany en werken met randlood worden getoond.In het computerlokaal maakt u kennis met het aanbod op dit gebied Windows 8.1.internet en e-mail,iPad en iPhone, smartphone en tablet, website maken, maar hier kunt u ook zien waar digitale fotografie of stamboom op de computer als cursus worden aangeboden.In dit lokaal ziet u verder een presentatie met foto-

materiaal van de cursussen en activiteiten die Gilde aanbiedt en organiseert. Regelmatig worden ook zeer succesvolle en drukbezochte wandelingen en fietstochten aangeboden. De talencursussen worden al sinds jaar en dag aangeboden zoals Duits, Frans, Engels, Spaans, maar ook Nederlands voor anderstaligen. De informatiebrochure of een flyer voor het cursusjaar 2015-2016 ligt voor u klaar.

bij spataderen, zware benen en rusteloze benen Zo’n 20% van de Nederlanders heeft te maken met spataderen. Niet zo gek ook, eigenlijk. Onze benen zijn namelijk verantwoordelijk voor het dragen van een compleet lichaam en de grote aderen in onze benen moeten ook nog eens veel werk tegen de zwaartekracht in verrichten. Plus: aderen worden door de jaren heen minder elastisch, wat ze extra ‘spatgevoelig’ maakt. Een geheimpje uit de natuur is de werkstof Aescine uit wilde paardenkastanje. Aescine helpt om de doorbloeding van de grote beenaderen te ondersteunen.

Hoe ontstaan spataderen? Als een grote beenader zijn elasticiteit verliest, kan het bloed niet meer goed omhoog worden gepompt en blijft hangen. Hierdoor ontstaan spataderen: zichtbare, blauwe, kronkelende aderen op de benen. Niet mooi en ook lichamelijk geen pretje. Spataderen kunnen namelijk zorgen voor een zwaar, vermoeid en soms ook pijnlijk gevoel in de benen.

Ook rusteloze benen kunnen een gevolg zijn van spataderen. Wie krijgen spataderen? Mensen met overgewicht en zwangere vrouwen hebben meer kans op spataderen. Het extra gewicht zorgt namelijk voor een grotere druk op de aderwanden. Daarnaast: hoe hoger de leeftijd, hoe zwakker de vaatwanden. Bij vrouwen komen spataderen overigens vaker voor dan bij mannen, net als bij mensen met een staand beroep.

«

aderen, zware benen en rusteloze benen. A.Vogel Aesculaforce* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 of 50 tabletten bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

‘Door gebruikers beoordeeld met een 9,1’

Zelf doen bij spataderen Voldoende bewegen helpt. Verder zijn een gezond gewicht en het zo veel mogelijk vermijden van roken, koffie en alcohol erg belangrijk. Er zijn ook natuurlijke middelen die kunnen ondersteunen bij spataderen en zware benen. A.Vogel Aesculaforce* bevat een gestandaardiseerde hoeveelheid van 50 mg Aescine en helpt daardoor snel bij spat-

* Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.

Goed afval scheiden bespaart grondstoffen, energie en geld

Scheiding huishoudelijk afval: er is nog veel te winnen In Nederland leveren we gemiddeld de helft van ons huishoudelijk afval gescheiden in. De andere helft belandt ongescheiden via de vuilniszak of rolcontainer in het restafval, en gaat naar de afvalverbrandingsoven. Meer afvalscheiding is goed mogelijk. Voorlichtingsorganisatie Milieu Centraal rekende uit dat ruim 80 procent van ons afval gescheiden kan worden. Afval gescheiden inzamelen en verwerken spaart grondstoffen en energie, en daarmee het milieu. Het recyclen van afval kent vier belangrijke milieuvoordelen: 1) besparing op grondstoffen (bomen voor papierproductie, aardolie voor plastic producten, allerlei (zeldzame) metalen); 2) landbouwgrond blijft beschikbaar voor voedselproductie (in plaats van voor hout of katoen); 3) er is minder uitstoot van broeikasgassen; 4) de winning van grondstoffen en de productie van nieuwe materialen kost meestal veel meer energie dan hergebruik van oude materialen.

Nu eenvoudig afval scheiden met de gratis Recyclemanager

In 2012 produceerden we in

afval. In theorie zou dit percentage

Nederland gemiddeld 512 kg afval

nog verder omhoog kunnen naar 87

per persoon. Daarvan wordt 219 kg

procent. Er zijn namelijk afvalfracties

ongescheiden weggegooid. Van

(luiers, drankenkartons) die wel

deze 219 kg restafval kan nog 160 kg

gescheiden ingezameld en gerecycled

Weet u in welke bak u een aluminium

gescheiden ingezameld worden. Dit

of vergist kunnen worden, maar

blikje moet gooien? En plastic

komt overeen met een scheiding van

daarvoor ontbreekt nu in de meeste

speelgoed? De Recyclemanager helpt

ruim 80 procent van het huishoudelijk

gemeenten nog de mogelijkheid.

u op een makkelijke manier uw afval te scheiden. U hebt direct het antwoord bij de hand op de vragen in welke bak uw

“Afval scheiden hoort er gewoon bij”

afval hoort, wanneer uw afval wordt opgehaald en waar de dichtstbijzijnde afvalbakken zijn. Zo kunt u in de Recyclemanager zien dat een aluminium blikje bij het metaal moet en het plastic speelgoed bij het overig plastic, allebei

Voor Janneke (26 jaar) uit Nijmegen is afval scheiden de normaalste zaak van

in de Milieustraat. Met een goede

de wereld. “Ik heb het scheiden van afval al van jongs af aan meegekregen.

afvalscheiding helpt u om energie en

Bij mij thuis werd er zuinig met energie gedaan en afval scheiden was ook

grondstoffen te besparen.

vanzelfsprekend. Het hoorde er gewoon bij.

De Recyclemanager app is gratis beschikbaar voor Android en iOS. De informatie vindt u ook op:

Wilt u meer weten over milieubelasting van verpakkingen?

www.recyclemanager.nl. vervuild om bij het oud papier te gooien. Bovendien zit er vaak een aluminium

Bijna de helft van de Nederlanders heeft behoefte aan meer informatie over de

laagje in om de pizza warm te houden. Ze

milieubelasting van verpakkingen. Van het potje om de crème tot het plastic om de

horen bij het restafval. “Goh, dat had ik

Foto: Hubaer Kusters

komkommer, van de tube tandpasta tot de doos om speelgoed. Ook wil driekwart van de mensen graag weten wat de juiste afvalbak is om de verpakking in weg te gooien. Dit blijkt uit een onderzoek dat is uitgevoerd onder ruim duizend mensen.

niet gedacht!”. En een theeglas? “Als het kapot is, zou ik de scherven in een krant wikkelen en in de vuilnisbak gooien, als het nog heel is in de glasbak.” Een theeglas is

Op de vraag aan welke eisen een

Het Meldpunt Verpakkingen geeft u

duurzame verpakking zou moeten

informatie over verpakkingen en milieu.

voldoen, antwoordt bijna de helft van de

Kunt u het antwoord op uw vraag er niet

Die goede gewoonte heb ik voortgezet

gemakzucht is waardoor ze geen afval

daarom mag het niet inde glasbak. “Oh, dat

Nederlanders spontaan ‘dat de verpakking

vinden, dan kunt u die stellen. Ook kunt u

toen ik uit huis ging. Ik scheid nu papier,

scheiden. Ze willen er geen moeite voor

had ik wel kunnen weten. Je moet dus ook

hergebruikt of gerecycled kan worden’.

uw ideeën opperen om de milieubelasting

glas, plastic en gft. Omdat ik in een boven-

doen. Terwijl het ook voor hen voordeel

uitkijken dat je niet doorschiet in het afval

Het maken van verpakkingen levert

van specifieke verpakkingen te

woning woon en geen tuin heb, is het gft

oplevert om zo min mogelijk restafval te

scheiden, want soms moeten dingen toch

milieubelasting op door het energie- en

verbeteren. Deze meldingen worden

afval erg weinig. Maar

grondstoffengebruik. Verpakkingen

doorgestuurd naar de fabrikant met de

wel de moeite waard

kunnen ook milieuwinst opleveren als ze

vraag om een reactie. Melding en reactie

om het apart weg te

de houdbaarheid van voedingsmiddelen

zijn na te lezen op de website.

gooien!” Janneke woont

verbeteren, en producten bescherming

Het Meldpunt Verpakkingen is een

in een woongroep, met twee andere

Dat klopt, gescheiden inleveren van afval

bieden tegen beschadiging tijdens

initiatief van het Kennisinstituut

huisgenoten. “Eén van mijn huisgenoten

spaart naast grondstoffen en energie ook

Deze tips over afval en verpak-

transport en opslag. Een verpakking

Duurzaam Verpakken, uitgevoerd door

en ik houden zich het meest met afval

geld uit. Elke kilo afval die niet naar de

kingen worden u aangeboden

die zo’n functie niet vervult, zorgt voor

Milieu Centraal. Meer informatie staat

scheiden bezig in huis.”

verbrandingsoven gaat bespaart inwoners

door de onafhankelijke voorlich-

onnodige milieubelasting.

op www.meldpuntverpakkingen.nl

3 tot 4 eurocent op hun afvalstoffenheffing.

tingsorganisatie Milieu Centraal.

iedereen zijn afval? “Ten eerste moet het

Janneke doet haar best om zo min mogelijk

Op www.milieucentraal.nl

natuurlijk wel mogelijk zijn in de gemeente

restafval te hebben. Maar weet ze ook

vindt u nog meer informatie over

waar je woont. Ik woonde hiervoor in

van alle soorten afval waar het hoort?

milieu en energie.

Amsterdam, en daar werd geen gft afval

Hoe zou zij bijvoorbeeld pizza afhaaldozen

opgehaald. Dan houdt het snel op, want

weggooien? “Ik zou eerst de kaas en andere

ik ga niet met een zak gft afval naar de

resten eruit schrapen en de doos bij het oud

gemeentewerf fietsen. Maar voor veel

papier gooien.” Dat is slim bedacht, maar

andere mensen geldt denk ik dat het

niet correct: pizza afhaaldozen zijn te sterk

gemaakt van vuurvast glas. Dit heeft een andere samenstelling dan verpakkingsglas,

hebben. Want hoe minder

“Minder restafval is minder belasting”

bij het restafval.”

restafval er moet worden verwerkt, hoe lager de lokale belasting zal zijn.“

Meer weten?

Waarom, denkt Janneke, scheidt niet

Foto: Thierry Hogenboom

IN BEELD

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 9

De renovatie van winkelcentrum Zuidhof zit in de afrondende fase. Nu al zijn er hele positieve reacties van de bezoekers van dit winkelcentrum. Het heeft een vriendelijke uittraling waar de klant zich weer welkom voelt. Dit was het doel en en de ondernemers zijn blij dat dit zo goed geslaagd is. Op de bank, onder de boom, midden op het binnenplein ontmoet men elkaar en blijft men even genieten van deze plek. 23 mei werd deze mijlpaal voor Geleen gevierd en konden bezoekers genieten van een gevarieerd programma. Velen maakten dan ook gebruik van dit moment om het mooie Zuidhof zelf te komen bewonderen.

Foto’s: Yvonne Silverentand

P L A AT S Z E L F F OTO ’ S O P G E Z I E N . N L

Acties geldig op vrijdag 29 en zaterdag 30 mei 2015

www.janlinders.nl

linders.nl/ Elke dag open! Kijk op jan load wn do of n jde sti opening de Jan Linders app

OP=OP

Appelsientje Dubbeldrank of Roosvicee 50/50 pak 1000-1500 ml 0.96-1.49

1 +1 GRATIS

*

= 0.48-0.75 per pak

A R T EX

S E I T AC

OP=OP

Korengoud kruimelvlaai met gele room 5.79

50% KORTING = 2.90 per vlaai

Alléén op vrijdag 29 en zaterdag 30 mei Jan Linders Beek Markt 1 Jan Linders Geleen Markt 101a

Jan Linders Stein Industrieweg 19 Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

*1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten

D N E K E WE

advertentie

De meest waardevolle tip voor het zomerseizoen:

Zo behoudt u uw gewicht en uw Àguur De sleutel om een goed lichaamsgewicht en een slank ¿guur te behouden is BALANS. Maar merkt u ook dat bepaalde dingen die balans kunnen verstoren en uw plannen in de war kunnen sturen?

manier om dat onbedwingbare verlangen naar zoetigheid te beteugelen.

bijdraagt aan het behoud van een normale bloedsuikerspiegel.

Stabiele bloedsuiker met chromium

Bio-Chromium helpt, ongeacht wat voor dieet u volgt

Als u moeite hebt uw bloedsuiker binnen normale waarden te houden, kan het helpen om minder dingen te eten die veel zetmeel en/of koolhydraten bevatten zoals pasta, aardappels, witbrood, zoete frisdranken en snoep. Bovendien kan het nuttig zijn om veranderingen in het dieet en meer beweging te combineren met Bio-Chromium dat het unieke, organische chromiumgist ChromoPrecise bevat. Studies tonen aan dat chromium

Een streng dieet is bijvoorbeeld een van de dingen die behoorlijk verstorend kunnen werken. In plaats daarvan kunt u beter streven naar een gezond dieet dat u ook kunt volhouden, gecombineerd met regelmatige beweging. En wat dacht u van die behoefte aan zoetigheid? Daar komt uw bloedsuikerspiegel om de hoek kijken. Een stabiele bloedsuiker is de enige

Tot 10x beter opneembaar % 100

Organisch ChromoPrecise gist heeft een hogere biologische beschikbaarheid. Volgens de EFSA* wordt het tot 10x beter opgenomen dan synthetische chromium bronnen als chromium picolinaat en chromium chloride.

90 80

60 50 40

20 10

10%

12%

100%

WIN EEN JAAR LANG

GRATIS! Win een jaar lang gratis Bio-Chromium!

Bezoek www.pharmanord.nl voor meer informatie over Bio-Chromium en doe mee met de quiz!

www.pharmanord.nl

Bel gratis voor mee informatie: 0800-0992211

* De European Food Safety Authority (EFSA) is het of¿ciële EU-controleorgaan voor voedselveiligheid en de wetenschappelijke beoordeling van voedingssupplementen.

Mijn bloedsuiker is weer stabiel `Ik heb echt gemerkt hoe het chromiumsupplement me helpt om mijn bloedsuiker stabiel te houden,’ zegt Helena, een 35-jarige voedingsdeskundige die op een congres over chromium hoorde en besloot het te gaan proberen.

Grote opluchting

30

een organische chromiumgist die helpt om de bloedsuiker stabiel te houden, en dat is nuttig, ongeacht welk type dieet u volgt.

Perfecte ondersteuning voor ge

`Met een bloedsuikerspiegel die binnen de normale waarden blijft is het allemaal een stuk makkelijker. Ik voel me heerlijk in balans en omdat ik nu van de zoetigheid kan afblijven ben ik al vier kilo kwijtgeraakt,’ vertelt ze trots.

ChromoPrecise® Chromium picolinaat Chromium chloride

70

0

Bio-Chromium is het enige

chromiumsupplement op de Nederlandse markt dat ChromoPrecise bevat. Volgens de EFSA* wordt ChromoPrecise tot 10 keer beter opgenomen dan andere chromiumbronnen zoals chromiumpicolinaat en chromiumchloride. ChromoPrecise is

Al vanaf haar kindertijd was Helena verzot op zoetigheid. Maar ze weet ook dat ze steeds zwaarder wordt wanneer ze haar snoepbehoefte niet kan beheersen. `Snoep en zoetigheid zijn niet goed voor je, maar het is heel moeilijk om ze te weerstaan als je voortdurend behoefte hebt aan suiker. Ik had daar vaak

maar die d Mijn chocola koelkast blij ik er ook ma Helena.

Makkeli gezond houden Iets anders gemerkt is d kelijker voor te eten. `Ve het problee altijd de zoe die uit het p halen, mer makkelijker en gezond e houden,’ ald `Ik heb altij met chrom mijn tas, vo dat,’ zegt H voedingsd Bio-Chrom haar bloed stabiel te h

Bio-Chromium is verkrijgbaar bij drogisten, apotheken en gezondheidswinkels.

PERSBERICHT

‘Belaef de Boekeriejesj’ Kom en beleef cultureel enculinair de historie van de Bokkerijders op zondag 31 mei. We schrijven het jaar 1746. Het gezin Latin woont in een armoedig huisje in de Krawinkel te Geleen. De mandenvlechter Jan Latin staat op het punt te vertrekken naar de markt te Sittard als een deel van het keizerlijke regiment het gezin bezoekt. De commandant dreigt de woning van het gezin Latin in brand te steken, indien geen gevolg wordt gegeven aan het verstrekken van geld en voedsel. Het regiment rooft het huis leeg en vertrekt met de schamele buit. De schoenlapper Geerlingh Daniëls uit Wolfhagen treft het wanhopige gezin aan en komt met een plan. De erbarmelijke sociaaleconomische situatie in de streek noopt de bevolking tot handelen, waaron-

worden Jacq du Jardin en Matthijs Swinnen door de schepenbank van Schinnen gearresteerd en opgesloten in de kerker van kasteel Terborgh. Jan Latin weet tijdig te vluchten.

der stropen en illegaal vissen en houtsprokkelen. Met kruiden uit de omgeving maken zij zalven en tincturen of verfijnen daarmee hun schamele kost. Maar een deel van de bevolking gaat een stapje verder… In de nacht van 3 op 4 maart 1750 verzamelt zich een groep mannen in het Stammenderbos te Schinnen. Na het klinken van een melodie op een fluit vertrekken zij naar ’t Straatje te Puth en overvallen daar de boerderij van Henri Petri. Nadat het echtpaar zwaar mishandeld is, vertrekt de groep met een behoorlijke buit. Petri heeft echter drie van de inbrekers herkend en al spoedig

Dit waar gebeurde verhaal kunt u op zondag 31 mei beleven op in totaal 14 locaties te Schinnen en Geleen. Op de Biesenhof te Geleen vindt de brandschatting plaats. Het verhoor onder folter van Matthijs Swinnen ziet u op kasteel Terborgh en op de terreinen rondom gasterie ‘De Bokkereyer’ is een compleet en historisch verantwoord galgenveld gebouwd.

BakSter uit Reijmerstok bakt op de Biesenhof vlaai in een ouderwetse oven en op kasteel Terborgh kunt u genieten van een goedgevulde soep uit de tijd van de Bokkerijders, gemaakt door de stichting Soleur uit Sittard. Op deze locaties zijn muziekgroepen actief. Daarnaast brengt de Limburgse troubadour Sjeng Fransse op kasteel Terborgh zijn repertoire ten gehore. Maar opgepast! Hier wordt ook gebedeld en proberen wervers nieuwe leden voor de Bende van de Bokkerijders te ronselen. Op kasteel Terborgh presenteren zich het Euregionaal Historisch Centrum uit Sittard met haar Aezelproject, het Internationaal Bokkenrijdersgenootschap en de Vereniging Historie Schinnen. De stichting Soleur biedt u informatie over recepten en kruiden en laat u proeven van hapjes en snoepjes uit die tijd. Nabij het kasteel toont een valkenier hoe de adel destijds met behulp van roofvogels de jacht bedreef. Op de overige locaties treft u het leven, werken en illegaal handelen van de bevolking aan. De Vereniging Natuurmonumenten is aanwezig met een kudde schapen en geeft informatie over de aanwezige flora en fauna. Bosbouw met paarden completeren het programma. De kinderen kunnen eveneens de Bokkerijderstijd actief beleven. Op kasteel Terborgh kunnen zij onder vakkundige leiding Bokkerijderstaferelen schilderen en bij gasterie ‘De Bokkerijder’ behendigheidsspellen rondom de Bokkerijders uitvoeren. Als beloning gloort een Bokkerijdersijsje van de ‘IJspoort’ uit Sweikhuizen. De drie hoofdlocaties zijn zowel wandelend als per fiets of auto bereikbaar. De aanrijroutes naar deze festivallocaties zijn aangegeven. De meeste andere locaties zijn alleen wandelend langs een route van 5,5 km te bereiken. Vervoer tussen de hoofdlocaties is mogelijk met de Wensbus. Bij elke informatiestand op de hoofdlocaties is het programmaboekje, als gids door het festival, verkrijgbaar. Hier kunt u tevens de wandelkaart en –gids ‘In het spoor van de Bokkerijders’ verkrijgen.

Op deze hoofdlocaties kunt u tevens culinair genieten van specialiteiten, zoals de Boekeriejesjwoosj van slagerij Keulen uit Hulsberg en het Boekeriejesjbeer van de Alfa Bierbrouwerij. De

Het festival begint om 11:00 uur en duurt tot 19:00 uur. De laatste toneelvoorstellingen vinden omstreeks 17:30 uur plaats. De entree is gratis.

Tijdens zijn eerste verhoor ontkent Matthijs Swinnen schuldig te zijn aan deze misdaad. Ook zijn zit op de stoel van tortuur brengt hierin geen verandering, zodat de beul nu aan het werk gaat met de duimschroeven. De helse pijnen leiden uiteindelijk tot een bekentenis en de schepenbank vonnist zijn executie aan de galg. Op 9 februari 1751 vindt Matthijs Swinnen samen met anderen de dood aan de galg op de Danikerberg.

O U VER N P . TA

S

9225'((/

L E Z E V S GLA N! WEKE

 70  0(,

Snackgroenten met dip* 300 G

360 G

WEEKEND

!

1.49

AL

AL TI J



: ((. (1 '

D D E BEST

E D E

Kalkoenovenschotel met zigeunersaus* 450 G

KIES NU UIT DE POPULAIRSTE PROVIDERS VOOR GLASVEZEL.

TOP 5 MEEST GEKOZEN.

Dit is het moment om over te stappen op glasvezel. Alle providers hebben nu interessante acties en aanbiedingen voor u. Overstappen is zo eenvoudig dat u het zelf snel en makkelijk in drie stappen online regelt. Liever persoonlijk advies? Onze glasvezeladviseurs geven u graag een onafhankelijk overzicht. Ga voor de beste deal op ons netwerk naar www.eindelijkglasvezel.nl/beste-deal.

1

Download / upload

2

Download / upload

3

Download / upload

4

Download / upload

50 / 50 Mbps GLASVEZEL ALLES-IN-1

100 / 100 Mbps ALLES-IN-1 INSTAP GLASVEZELPAKKET

50 / 50 Mbps ALLES-IN-1

20 / 20 Mbps ALLES-IN-1 COMPACT

5

Download / upload

40 / 40 Mbps GLASVEZEL 3-IN-1 BASIS

Hollandse spinazie*

WEEKEND

4 STUKS

WEEKEND

WEEKEND

2.69

3ULMVYHUODJLQJHQ

€ 40,

Gemarineerde tapas garnalen*

€ 46,67

van 2.39

€ 45,

58

Roomboter croissants 600 G

Zonder been.

€ 43,75 00

2.89

0.49

Schouderkarbonade Piri Piri*

€ 48,50

WEEKEND

1.19 100 G

2.29

Gesneden Goudse kaas 48+* Gesneden kaas 30+* Uitgaande van de pakketten die het afgelopen jaar zijn afgesloten via de keuzehulp op onze website (vastgesteld op 1 februari 2015). Op basis van de meest gekozen provider en vervolgens het meest gekozen pakket per provider. Prijzen gelden voor het eerste jaar en zijn inclusief activatiekosten. Kijk voor de top 5 in uw woonplaats op onze website.

Wilt u bellen, chatten of liever advies aan huis? U kiest zelf hoe u contact met ons heeft.

L

088 006 37 10 www.twitter.com/reggefiber

Vergelijk, kies

www.eindelijkglasvezel.nl/beste-deal

250 G

v an 2.19

v an 1.99

1.99

ZO ZIJN WIJ BEREIKBAAR.

www.eindelijkglasvezel.nl/klantenservice

250 G

1.79

9RRUGHOLJHEORHPHQ

Rozen** Lengte: 40 cm, max. 14 stelen of lengte: 50 cm, max. 10 stelen.

2.29

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Boeket** Lengte: 40 cm, max. 30 stelen. * Uit de koeling ** Geldig t/m 31 mei.

4.99

en sluit direct af.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

De Gelaender Kirm Vrijdag 29 mei: Op vrijdag om 19.00 uur zal er een zeer spectaculaire Grootse opening plaatsvinden met een act op hoog niveau. Aansluitend met de Samba band Razz me Tazz de kermis rond en worden er gratis kermispenningen uitgedeeld.

Zaterdag 30 mei:

Meer dan 90

zullen de binnenstad van G enorm mobiel pretpark m Dit jaar zal de Geleense kermis, met haar prachtige randprogramma, in het teken van ‘Groots’ staan. Het is de organisatie gelukt om een zeer indrukwekkende kermis neer te zetten met grote attracties. Zo zal er naast de Wilhelmina Fontein een 90 meter hoge Tower verschijnen waarmee een adembenemende vrije val gemaakt kan worden. Tevens brengt het grootste en hoogste reizende reuzenrad ‘Diamond Wheel’ een bezoek aan de Gelaender Kirmes. Alsof dit nog niet genoeg is zal ook ‘Spuk’, het grootste Nederlandse spookhuis, aanwezig zijn. Met nog 90 andere adembenemende attracties en verkoopzaken, past het thema ‘Groots’ zeer goed bij deze editie van de Gelaender Kirmes, de grootste kermis van het Zuiden.

Brazilian Night, diverse batucada bands met prachtige danseressen zullen de Gelaender Kirmes omtoveren tot een Groot bruisend samba feest. Aanvang 19.00 uur (locatie centrum Geleen)

Zondag 31 mei: Gewoon lekker kermis vieren in het grootste mobiele pretpark van het Zuiden.

Parkeerplaatsen: Fietsen De rijwielstalling op de Elisabethstraat is tijdens de kermis dagelijks geopend tot 24.00 uur . Stallingkosten GRATIS. Auto’s: De Nieuwe Marktgarage, direct

mes is dit jaar Groots! Maandag 01 juni: Vanmiddag bezoek Clown Desalles de Gelaender Kirmes en zal het publiek op zijn clowneske manier vermaakt worden. Aanvang 15.00 uur. (locatie centrum Geleen)

0 attracties

Geleen omtoveren tot een met als thema: ‘Groots’. onder de kermis, is tijdens de kermisdagen op vrijdag en zaterdag geopend tot 01.00 uur en van zondag t/m woensdag tot 24.00 . Betalen met chipknip of creditcard is mogelijk. De parkeergarage Groenstraat blijft gesloten voor kort parkeren. Deze garage is voor vergunning- en abonnementhouders wel toegankelijk. Het terrein aan de Elisabethstraat is bestemd voor kort parkeren en vergunninghouders. Op het terrein Gieselkoel / Parallelweg kunt u gratis parkeren. Markt De donderdag- en zaterdagmarkt worden beiden verplaatst vanwege de kermis. De foodmarkt van donderdag 12 juni en donderdag 19 juni worden verplaatst naar het parkeerterrein aan de Elisabethstraat. De zaterdagmarkt van zaterdag 14 juni wordt tevens verplaatst naar het parkeerterrein aan de Elisabethstraat.

Dinsdag 02 juni: Op dinsdag komt u, naast Clown Desalles, de meeste verrassende theaterartiesten tussen de attracties tegen. Tussen 15.00 en 21.00 zullen verschillende artiesten de kermis onveilig maken. (locatie centrum Geleen)

Woensdag 03 juni: Grote Familiemiddag Deze middag staat in het teken van de familie. De attracties draaien in de middag tegen sterk gereduceerde ritprijzen en vanaf 15.00 uur kunt u genieten van de originele Sesamstraat parade. Bert & Ernie,Tommie, Elmo en Pino houden van gezellige feestjes en dansen. Met z’n vijven zullen ze ‘s middags middels een parade een bezoek brengen aan deze Grootse Gelaender Kirmes. Tijdstip 15.00 uur (locatie centrum Geleen) Om 20.00 uur wordt het Gelaender kirmes randprogramma traditioneel afgesloten met een optreden van volkszanger Peter Selbach. (locatie Markt).

(advertorial)

Samen naar één patiëntenbestand: voor u! Het fusieziekenhuis Atrium-Orbis is constant bezig met het nog beter en veiliger maken van de ziekenhuiszorg in de regio’s Parkstad en Westelijke Mijnstreek. Om dit te kunnen realiseren is één gezamenlijk computersysteem een absolute noodzaak en dat gaan we nu introduceren. Het fusieziekenhuis krijgt daarmee op alle locaties één basisdossier voor de patiënt. Ook het voorschrijven en toedienen van medicatie wordt door het gezamenlijke systeem ondersteund. De zorgverleners van Atrium-Orbis hebben hierdoor op ieder moment een uitstekend beeld van alle medische gegevens van de patiënten, natuurlijk optimaal beveiligd volgens alle privacy-richtlijnen. Zodra dat nodig is, kunnen wij met dit gezamenlijk systeem u dus snel, veilig en vriendelijk van de noodzakelijke zorg voorzien. Atrium-Orbis heeft ervoor gekozen om het computersysteem dat al jaren succesvol werkt op de locatie Sittard-Geleen als basis te gebruiken op de voormalige Atriumlocaties in Heerlen, Brunssum en Kerkrade. Op maandag 1 juni wordt het gezamenlijke systeem, het zogenaamde SAP-systeem, ook in Heerlen, Brunssum en Kerkrade in gebruik genomen. Het fusieziekenhuis Atrium-Orbis wil dat graag verantwoord en veilig doen. Daarom brengt dit voor u de komende weken enkele consequenties met zich mee. Op donderdag 28 mei zijn er vanaf 12:00 uur geen afspraken meer ingepland op de poliklinieken en functieafdelingen (de afdelingen waar onderzoek plaatsvindt voor verschillende specialismen) op alle locaties. Door dit te doen kan van 28 tot en met 31 mei zorgvuldig worden gewerkt aan de overgang naar het gezamenlijke systeem. De eerste drie weken van juni worden er minder afspraken dan gebruikelijk gepland bij de poliklinieken en opnames in Heerlen, Brunssum en Kerkrade. Op de locatie Sittard-Geleen (voormalig Orbis) verandert de situatie niet. Het kan zijn dat u in juni in sommige gevallen iets langer moet wachten in de wachtkamer of bij de afsprakenbalie. De wachttijd kan in die gevallen wat langer dan gebruikelijk zijn, omdat onze medewerkers en artsen moeten wennen aan het nieuwe systeem.

Feiten & cijfers Om beide ziekenhuizen te koppelen moeten er in Heerlen 1,2 miljoen patiëntgegevens digitaal worden overgezet. Een bericht versturen tussen Atrium-Orbis Heerlen en Sittard-Geleen duurt 0.00022 seconden Op de voormalige Atrium-locaties zijn 2800 medewerkers opgeleid via klassikaleen online-trainingen om met het gezamenlijke systeem te kunnen werken. De online-training bevatte meer dan 300 KRRIGVWXNNHQ]RGDWHU]RVSHFL¿HNPRJHOLMNNRQ worden opgeleid. In het gezamenlijke computersysteem worden 22 medische systemen geïntegreerd.

Gedurende het overstapweekend van 28 tot en met 31 mei heeft de introductie van het gezamenlijke computersysteem overigens géén invloed op de spoedeisende zorg. Voor spoedgevallen kunt u altijd terecht bij de Spoedeisende Hulp, de huisartsenpost en de Spoedpost op de locaties Heerlen en Sittard-Geleen. Atrium-Orbis heeft er alles aan gedaan om de overgang zo veilig en vlot mogelijk te laten verlopen. De medewerkers zijn de afgelopen maanden intensief getraind om goed voorbereid aan de slag te kunnen, allemaal in het kader van úw veiligheid. Wij hopen op uw begrip in het weekend van 28 tot en met 31 mei en de eerste 3 weken daarna en bieden u reeds bij voorbaat onze excuses aan indien u toch te maken mocht krijgen met langere wachttijden. Heeft u vragen of wilt u meer weten? Stuur dan een e-mail naar: [email protected] Of kijk op onze website: www.atrium-orbis.nl

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 17

Limburgse inbreng bij PSV REGIO Zondag 19 april jongstleden liep Eindhoven massaal uit voor de rondtoer met de platte kar en de huldiging op het Stadhuisplein van landskampioen PSV. Naar schatting waren 100.000 mensen op de been. Eindredacteur van PSV TV Jelle Kleinen en Egid Kiesouw, beiden uit Heerlen, maakten het succeesvolle seizoen en de apotheose van dichtbij mee. "Met het kippenvel dik op mijn armen stond ik op dee wagen", zegt Kiesouw. Begonnen op zijn 25e als fysiotherapeut van Fortuna Sittard, werd hij later fysieke trainer bij Borussia Dortmund, Feyenoord, het Nederlands elftal en PSV. Met naast het accent op fysieke en conditionele training aandacht voor revalidatie. Momenteel onderhandelt hij met de kampioen over contractverlenging. Zeven jaar terug veroverde PSV voor het laatst de titel,toen onder leiding van Sef Vergoossen uit Aalbeek. Hiermee sloot de club een periode van vier jaar af waarin het de onbetwiste nummer één van ons land was. Kleinen, presentator van het eerste uur van het sportprogramma op tv bij Omroep Limburg en later L1, versloeg al in 2007 en 2008 het kampioensfeest voor PSV TV. "Nu was het toch anders. In één woord: ongekend. Een gigantische ervaring moet ik zeggen. In 2012 wonnen ze nog een prijs, de beker en dat voor een vol stadion, maar daaromheen was niks. Had niet verwacht dat het zo'n impact zou hebben op de stad."

Egid Kiesouw met de kampioensschaal, omringd door de PSV-spelers v.l.n.r.: Florian Jozefzoon, Andrés Guardado, Memphis Depay en Santiago Arias. Foto: PSV Media nog niet heeft ontvangen, zegt hij: "Reken maar dat het weer genieten wordt." Ongetwijfeld is te zien hoe hij en de rest van de technische staf van PSV na het laatste fluitsignaal van de gewonnen kampioenswedstrijd tegen Heerenveen elkaar uitzinnig in de armen vallen. "In professionele zin ben ik nog nooit zo blij geweest!" Oorzaak van die enorme ontlading bij betrokkenen van PSV, is volgens het tweetal niet alleen het feit dat na jaren weer werd verlangd naar de titel. "Het heeft zeker ook te maken met de visie die door de directie is uitgedragen en waaraan is vastgehouden", aldus Egid Kiesouw. "Ik sprak laatst oud-speler Frank Arnesen, die het erg sterk vond van de leiding om niet gek te gaan doen toen het sportief minder ging. Dat vertrouwen heerste in het hele bedrijf PSV en daaraan zie je dat het een grote club is", aldus Jelle Kleinen.

Een glimlach verschijnt op het gezicht van Kiesouw als zijn tafelgenoot spreekt over de grootte van de Eindhovense eredivisionist. Hij kent immers de overtreffende trap, gelet op de periode waarin hij werkte bij Borussia Dortmund. In de zomer van 2004 kreeg hij een telefoontje van Bert van Marwijk, die na zijn succesvolle periode bij Feyenoord zijn jawoord gaf aan één van de populairste Bundesligaclubs.

afzeggen, hield ik mijn leven lang spijt." Al gauw bleek zijn toegevoegde waarde en kon hij langer blijven. Hoewel vedetten vertrokken,de ploeg teleurstelde, voor 'Die Borussen' een bankroet dreigde en in december 2006 het contract van de Nederlandse trainersstaf werd ontbonden, spreekt Kiesouw van een indrukwekkende tijd. "Er gaat geen dag voorbij of ik denk eraan terug." Jelle Kleinen (42) volgde een tijdlang intensief de clashes in zowel de Bundesliga als Premier League, toen hij L1 verruilde voor RTL. Na een contract bij Talpa en een jaar freelancewerk voor Voetbal International en RTV NoordHolland, kreeg hij de kans om het clubkanaal van PSV op te zetten.

Indrukwekkende tijd "Zijn vraag was of ik gedurende zes weken de voorbereiding op me kon nemen. In eerste instantie stond ik niet te springen, want ik had in Munstergeleen immers een eigen fysiotherapiepraktijk. Hoe moest ik dat doen? Ik was ooit in het Westfalenstadion geweest, maar veel meer wist ik Cocu "Ik heb me toen serieus afgeniet. Toen ben ik eens gaan googlen en zag wat Borussia in vraagd of het wel interessant Duitsland betekent. Als ik zou was om maar over één club te kunnen berichten. De opdracht was van maandag tot en met vrijdag elke dag een programma van een kwartier te maken. Al snel kwam ik erachter dat er altijd wel iets te melden is over PSV." De praktijk leert dat in de uitzendingen, alleen te zien achter de decoder bij FOX Sports,aandacht wordt geschonken aan alle geledingen, inclusief de jeugd en het vrouwenvoetbal. Daarbij zijn de negen medewerkers niet gericht op de stroom van geruchten rondom de hoofdmacht. "Wat wij doen is een vorm van bedrijfscommunicatie.We hebben goede afspraken met de club over hoe we omgaan met de actualiteit." In zijn functie van eindredacHeerlenaar Jelle Kleinen praat met oud-PSV'er Park Ji-Sung in Seoul tijdens zijn afscheidstoer- teur haalde Kleinen dit seizoen nee. Foto: PSV Media na afloop van wedstrijden Phi-

Zo blij Alle spelers van de selectie zijn inmiddels in het bezit van een 24 minuten durende samenvatting van het feestelijk weekend, geproduceerd door het tv-station. Egid Kiesouw (52), nog niet eerder landskampioen, maar in 1995 wel met Fortuna Sittard gepromoveerd: "Ik hoorde hoe enthousiast de jongens reageerden bij het terugzien van de beelden." Hoewel de trainer de USB-stick

lip Cocu menig keer voor de microfoon. "Hij maakte steeds een stabiele indruk en gaf een heldere analyse van de feiten." Kiesouw vult aan: "Cocu is heel bedachtzaam, geeft veel verantwoordelijkheid aan de mensen waarmee hij samenwerkt. Hij

ge talentvolle spelers te voetballen en daarin is hij blijven geloven. Vergeet niet dat een jaar geleden slechts drie spelers in de selectie zaten die ervaring hadden met Europees voetbal." Een iets rijpere groep,de succeservaringen op het WK van Memphis Depay en Georginio Wijnaldum,de komst van Luuk de Jong en Andrés Guardado en het optimaliseren van het topsportklimaat door algemeen directeur Toon Gerbrands. Volgens de beide inwoners van Heerlen factoren die van positieve invloed zijn geweest op de prestatiecurve van PSV. Kritiek was er onder andere op het feit dat het team duels vaker pas tegen het einde wist te beslissen. Egid Kiesouw weerlegt dat. "Er is ontzettend hard gewerkt, waarbij in de voorbereiding iedereen fysiek is gescreend, zodat tekortkomingen van de spelers in beeld werden gebracht. Vervolgens zijn de trainingen met een variatie aan kracht, explosiviteit en duurvermogen op maat gemaakt. Het is dan ook niet voor niets dat we in negen van de 34 competitiewedstrijden in het laatste kwartier de winst pakten." Kleinen: "Dat is dus een kwaliteit van deze ploeg." De beloning is plaatsing voor de Champions League, waarin Memphis Depay gemist zal worden. Hij gaat straks aan de slag bij Manchester United onder Louis van Gaal.Kiesouw: "Depay heeft de afgelopen

Fysieke trainer Egid Kiesouw (rechts): "Philip Cocu geeft veel verantwoordelijkheid aan de mensen waarmee hij samenwerkt." Foto: PSV Media overziet en bewaakt het proces en geeft vertrouwen." In het betaalde voetbal het grootste goed. De fysieke trainer benadrukt nog eens dat er ook tijdens de eerste helft van het seizoen 2013-2014, waarin na een goede start de prestaties tegenvielen, in de eigen gelederen nooit twijfel is geweest over de te volgen koers en de positie van de trainer.

jaren als speler een enorme groei doorgemaakt. Toen hij afscheid nam, had hij voor iedereen een persoonlijk woordje. Dat was best bijzonder. Voor de club is deze transfer ook historisch en geweldig dat een speler van zo'n kaliber die stap kan maken. Voor de PSV-selectie die straks Europa ingaat,is het te hopen dat ze zes topduels gaat spelen in plaats van een loting waardoor je Kwaliteit terecht komt in Bulgarije en "Cocu had vanaf het eerste Rusland." moment een visie door met jonMarco Buijsers

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 20

Kom gewoon eens binnenkijken! Open dag op 30 mei f

Vana r - pe , 5 1 7 € maand

Open: 10.30 - 12.00 uur

Patersveld, Rijksweg Noord 35-26 Moderne appartementen met hoog afwerkingsniveau. Prachtig gelegen rondom de voormalige Paterskerk nabij het centrum van Geleen.

Zoekt u een luxe appartement in het centrum van Geleen? Dan heeft Woonpunt twee mooie opties voor u. In de appartementen in Patersveld en Il Giardino woont u comfortabel, ruim en toch dicht bij alle belangrijke voorzieningen. De appartementen zijn licht en luxe en hebben fijne extra’s als een daktuin, beschutte loggia, ruime slaapkamers, nette keuken en badkamer en parkeergarage. Hier woont u prettig en zonder gedoe: u heeft geen inschrijfkosten of waarborgsom, geen minimale huurtermijn en een opzegtermijn van slechts 1 maand. De woningen zijn per direct beschikbaar. Op zaterdag 30 mei kunt u zonder afspraak een kijkje komen nemen in de appartementen Il Giardino en Patersveld in Geleen.

Open: 13.30 - 15.00 uur

Il Giardino, Salmstraat 147 Luxe appartementen, gelegen aan de markt in Geleen. Schitterende binnentuin voor algemeen gebruik.

Kijk ook op www.woonpunt.nl/binnenkijken

Een mooi, stijlvol en betaalbaar plafond in één dag gemonteerd!

Schinnen - De ergernis van een plafond dat niet meer bij het interieur past of zelfs lelijk is geworden. Heel veel mensen kennen het. In dat geval behoort opnieuw witten of zelfs het vervangen van het bestaande plafond tot de mogelijkheden. Beide oplossingen brengen echter veel overlast met zich mee. De kamer moet leeg en er ontstaat ontzettend veel rommel. Plameco vakbedrijf Fabritius

Bouw en Interieur heeft een heel goed alternatief; een flexibel plafond van Plameco. “Deze flexibele plafonds worden als één strak geheel voor u op maat gemaakt en zijn scheur- en schilfervrij. Ook zijn deze plafonds schimmel-, algen- en bacteriënwerend. Daardoor zijn ze ook uitermate geschikt voor een vochtige ruimte zoals de badkamer. Haken breekwerk is niet nodig. Een Plamecoplafond wordt direct onder het bestaande plafond gemonteerd. Wat betreft kleur en structuur heeft u de keus uit meer dan 100 mogelijkheden. Van mat tot hoogglans. Bestaande verlichting kan blijven. Maar het is mogelijk het plafond te verfraaien met inbouwverlichting. Verder is er ook op het gebied van randafwerkingen van het plafond een ruime keuze.”

Een nieuw plafond in 1 dag! Plafond • Sierlijsten • Verlichting

PLAFONDSHOW!

terwijl de meubels blijven staan

voor elke ruimte

Zaterdag (%bZ^ Vc 10.%%"&+#%% Zondag (&bZ^ vVc 10.%%d&+#%% • Schone montage in één dag. • Zonder hakken en breken. • De meubels kunnen blijven staan.

• Voor elke interieurstijl. • Verlichting naar wens. • Uit één geheel op maat gemaakt.

Tijdens deze speciale show kunt u zich uitvoerig laten voorlichten over de vele mogelijkheden van dit unieke en beproefde plafondsysteem. Fabritius Bouw & Interieur, Wolfhagen 155, 6365 BM Schinnen Tel. 046 - 443 4659 www.fabritiusinterieur.nl

AGENDA

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 21

Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit binnen te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing. SITTARD-GELEEN DO 28 MEI heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WIA/WAO en Wajong, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. SITTARD ZA 30 EN ZO 31 MEI houdt Schutterij St Lambertus het tweede bondsschuttersfeest. Omdat in Broeksittard niet genoeg schootsveld zijn, worden de schietwedstrijden gehouden op de sportvelden nabij kasteel Limbricht aanvang 14.00 uur. Zondags zullen vanaf 14.00 uur de bezoekende schutterijen het feestterrein aan de Bachstraat optrekken waarna om 15.00 uur de optocht door de straten van Broeksittard zal gaan. Aansluitend treden de konings- en keizerparen, generaals en marketenster uit voor beoordeling door de jury. DI 2 JUN verzorgt Oratoriumvereniging een bijzondere avond. Dan zal de mezzosopraan Tania Kross van 20.00 tot 21.00 uur meedoen aan een repetitie van dit koor in het repetitielokaal in het gebouw van de Sociëteit, Pres. Kennedysingel 16, Sittard. Tania Kross is ambassadeur van Muziek telt!, een initiatief om meer muziek te brengen in het leven van jong en oud. In 2012 zong ze tijdens het Gouden Televisier Ring-gala en in 2013 was ze een van de kandidaten in Wie is de Mol.Heb je al lang zin om te zingen, maar heb je nog een duwtje nodig, kom dan naar deze repetitie toe en ervaar hoeveel plezier zingen geeft. Kijk ook op www.oratoriumverenigingsittard.nl ZA 6 JUN kunt u weer wandelen door de Geheime Tuinen. De themawandeling gaat langs een aantal tuinen met verhalen die met groen en 'bommen' te maken hebben en kunnen verrassende verhalen opleveren. De reguliere wandeling gaat langs een aantal tuinen in de binnenstad. Aansluitend kunt u samen met de Gideonsbende van de Franciscaanse Beweging zaadbommetjes maken in de jardin d'Isabelle. De wandelingen vertrekken om 11.30 uur, terugkomst uiterlijk 13.30 uur. Zowel vertrek als terugkomst in bovengenoemde jardin d'Isabelle, te bereiken via het Kerkepaadje rechts van de Michielskerk aan de Markt in Sittard. IEDERE DI verzorgt Hartpatiëntensport-Sittard tussen 18.30 en 19.30 uur een sportmoment. Dit is zowel voor vrouwen en mannen, die hartpatiënten zijn en mensen die dit willen voorkomen. Het sporten staat onder deskundige leiding en het niveau is voor iedereen zijn eigen kunnen. U kunt enkele keren vrijblijvend deelnemen en bevalt het u dan kunt zich alsnog aanmelden bij de vereniging. De leeftijd is geen grens aan verbonden de groep bestaat uit mensen van 50 jaar en van 80+ dit betekend dat er op elk niveau kan en wordt gesport. Opgave kan via [email protected] of telefonisch bij secretariaat:?0464856846? GELEEN ZO 31 MEI wordt in het Plenkhoes een bridgedrive gehouden. Vanaf 12.00 uur kunt u zich inschrijven. Om 12.30 start het bridgen. Om 17.30 uur is er een buffet. De kosten voor deze drive zijn twaalf euro per persoon. U kunt zich aanmelden bij de secretaris W. Brouns (06 44054926) of [email protected] ZA 6 JUN houdt Vivantes Ouderenzorg in woonzorgcentrum Olympiastaete te Geleen een gezellige lentemarkt. U bent welkom tussen 13.30 en 17.00 uur. Er zijn diverse marktkramen met lifestyle, mode, zelfgemaakte bloemstukken, kaarten en sieraden. Verder is er een professionele fotograaf aanwezig waar u een mooie portretfoto kunt laten maken. Naast de markt ben u ook van harte welkom om een hapje en drankje te komen nuttigen. ZO 14 JUN is de jaarlijkse rommelmarkt met BBQ op 't Chrysantenveld aan de Portonnekulstraat in Lindenheuvel. Inschrijfformulieren voor een tafel kunt u krijgen via 046-4750662 of 046-4750311. FILMHUIS VR 29 T/M ZA 31 MEI om 20.00, La Famille Bélier. Dochter Paula is de enig horende in het gezin Bélier en daarom onmisbaar als tolk in het dagelijkse leven van haar ouders. Wanneer Paula's muziekdocent haar zangkwaliteiten ontdekt, overtuigt hij haar om deel te nemen aan een zangwedstrijd. Een levensbepalende keuze voor haar en haar familie. ZO 1 EN DI 2 JUN om 20.00 draait Ik Ben Alice. Op MA 1 JUN is regisseur Sander Burger aanwezig in het filmhuis. Hij zal een korte inleiding geven over het maken van deze bijzondere documentaire. Na afloop is er tijd voor het stellen van vragen. Drie oude, alleenstaande vrouwen krijgen bezoek van zorgrobot Alice. Een komst die de bejaarden niet onberoerd laat. Midden in de stormachtige discussie over de participatiemaatschappij, als antwoord op de vergrijzing én de razendsnelle ontwikkelingen op het gebied van robotica en de zorgen

daarover, laat Sander Burger de nieuwe praktijk van robotmantelzorg zien. Het resultaat is een ontroerende documentaire, die zorgt voor een glimlach en een traan. Maar die bovenal aanzet tot nadenken en discussie. Meer info & reserveren: www.filmhuishetdomein.nl BORN ZA 30 MEI houdt hengelsportvereniging de Gaard Born een koppel viswedstrijd aan het grachtwater in Born. Er mag gevist worden in koppeltjes (jeugd tot 16 jaar in combinatie met ouder of verzorger, opa of oma of natuurlijk een vriendje welke ook graag eens wilt vissen!) Wil je graag alleen meedoen mag dat ook. Een vergunning is niet nodig op deze dag omdat de nationale hengelsport dag gevierd wordt. Heb je geen eigen hengel maar wil je toch graag kennis maken met de hengelsport? Neem dan gerust contact op via www.hsvdegaard.nl ZO 31 MEI houdt het Buurtplatform van 10.00 tot 15.00 uur een garageverkoop in de wijk Hondsbroek-Aldenhof in Born. Zo'n 70-80 bewoners zullen dan gebruikte spullen te koop aanbieden bij hun eigen huis. Iedereen met interesse in leuke koopjes is deze dag van harte welkom in de wijk. Een overzicht met een korte omschrijving van de te koop aangeboden spullen en diensten en een actuele plattegrond met de adressen van alle deelnemende bewoners is te vinden op www.hondsbroek-aldenhof.nl GREVENBICHT ZO 31 MEI sluit voetbalvereniging Armada het seizoen af met een vijftallentoernooi. Wil je meedoen? Schrijf je dan iin via het inschrijfformulier op http://www.vvarmada.com. Dat kan bij Jean Lemmens ( Julianalaan 47 Papenhoven ) of bij Roger Hansen ( Abdisstraat 28 Grevenbicht ) of via [email protected]. Bij inschrijving s.v.p. de naam van jouw team vermelden, de naam en het adres van de contactpersoon, zijn of haar telefoonnummer en email adres. En vergeet niet om aan te geven in welke klasse jouw team wil uitkomen. BEEK DO 28 MEI kunt u kienen met buurtvereniging Molenstraat in woonzorgcentrum Franciscus in Beek. Vanaf 18.30 uur is de zaal open, aanvang van het kienen is om 19.00 uur. Deze avond is voor iedereen toegankelijk. ZO 14 JUN verzorgt het wandelcomité van Atletiek Vereniging Caesar, aangesloten bij de Koninklijke Wandel Bond Nederland, haar 22e Heuvelland wandeltocht. Er wordt gestart vanuit de kantine van VV Neerbeek, Blooteweg 21, 6191EM Beek. De 8, 12 en 16 kilometer vertrekken vanaf 7.30 tot 14.00 uur. De 20 en 25 kilometer tot 12.00 uur. SWEIKHUIIZEN Iedere eerste en derde zondagmiddag van de maand bridgen in Sweikhuizen, aanvang 13.30 uur. Iedereen is welkom, voor een bridgepartner kan in overleg met u worden gezorgd. Wenst u vooraf deel te nemen aan een gezamenlijke brunch, aanvang 12.30uur, dan dit graag twee dagen van tevoren te melden: 0464432089 of 0464746487. OBBICHT VR 19, ZA 20 EN ZO 21 juni vinden drie dorpsdagen vóór en dóór Obbicht plaats. Deze dorpsdagen staan in het teken van leefbaarheid in de kleine kern. Ook in Obbicht is die leefbaarheid een item waaraan wij aandacht moeten blijven besteden. Het dorp beschikt over een bloeiend verenigingsleven, daarentegen neemt het voorzieningenpakket af. Toch hoeft dit geen bedreiging voor de kern te zijn, het biedt ook kansen om samen er iets moois van te blijven maken. Op initiatief van het Dorpsplatform Obbicht slaan de lokale verenigingen en de inwoners dit weekend de handen ineen om die saamhorigheid middels diverse activiteiten nogmaals te benadrukken. Volg de ontwikkelingen via www.dorpsplatformobbicht.nl MUNSTERGELEEN WO 27 MEI verzorgt IVN Sittard-Geleen in samen werking met IVN Munstergeleen een avondwandeling met als thema amfibieën en bloeiende planten. De wandeling voert ons door het gebied van de Windraak en de Waneberg. Vertrek om 19.00 uur om het parkeerterrein op de Windraak te Munstergeleen. URMOND VR 29 MEI is er voor de leden van Ouderenvereniging De Bramert in het Gemeenschapshuis te Urmond-Oost een Spellenavond. Deze avond begint om 20.00 uur en de zaal is open vanaf 19.30 uur. SUSTEREN ZO 7 JUN is er in Susteren, Op de Hei, tussen 9.00 en 17.00 uur een rommelmarkt met 125 kramen. Oude en nieuwe spullen en eetkramen. Entree één euro en kinderen tot 12 jaar gratis. Info: 0653788738.

Drie oude, alleenstaande vrouwen krijgen bezoek van zorgrobot Alice. Een komst die de bejaarden niet onberoerd laat. Midden in de stormachtige discussie over de participatiemaatschappij, als antwoord op de vergrijzing én de razendsnelle ontwikkelingen op het gebied van robotica en de zorgen daarover, laat Sander Burger de nieuwe praktijk van robotmantelzorg zien. Het resultaat is een ontroerende documentaire, die zorgt voor een glimlach en een traan. Deze week in Filmhuis Het Domein.

P L A AT S Z E L F AG E N DA B E R I C H T E N O P G E Z I E N . N L

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 22

Rabobank Westelijke Mijnstreek: “Persoonlijke aandacht en maatwerk zijn sleutelwoorden in onze dienstverlening. Tevreden klanten, daar doen we het voor!” We vinden het belangrijk dat we u snel en voortvarend helpen als u ons nodig heeft. Via Rabo Mobielbankieren of onze website kunt u zelf uw bankzaken regelen, wanneer het ú uitkomt. Maar het kan natuurlijk altijd gebeuren dat u een vraag heeft. Bijvoorbeeld over uw betaalrekening, uw verzekering of misschien wel over internetbankieren. Op die momenten staan onze medewerkers van het team Particulieren voor u klaar. In de bankwinkels, maar ook telefonisch en online. Want het is allang niet meer noodzakelijk dat u met uw vragen naar ons toekomt. U kiest de ingang die het beste bij u en uw levensstijl past. Hebt u een drukke agenda overdag, dan is het goed te weten dat we ook in de avonduren voor u klaar staan. Op werkdagen zijn we van 08.00 tot 20.00 uur zowel telefonisch als per e-mail bereikbaar, in het weekend van 09.00 tot 17.00 uur. Tijdens kantooruren is het ook mogelijk live met onze medewerkers te chatten. Voor minder urgente kwesties vindt u ons op Facebook, Twitter en LinkedIn. Vindt u het prettiger naar ons toe te komen, dan kunt u terecht in onze bankwinkels in Beek, Born, Geleen en Sittard (kijk op www.rabobank.nl/wm voor de openingstijden). Ongeacht de ingang en ongeacht uw vraag mag u rekenen op een professioneel antwoord of advies. We nemen graag de tijd u zo goed mogelijk van dienst te zijn. Want dat is wat ertoe doet. Er is niets zo vervelend als een vraag die onbeantwoord, of een probleem dat onopgelost blijft. Bovendien is geen vraag hetzelfde. Dat is waarom we

Dan begeleidt de adviseur u naar een van de computers of naar de telefoon waarmee u rechtstreeks in contact komt met een van onze medewerkers in het Adviescentrum. Is de collegaadviseur nog even in gesprek, dan neemt u op uw gemak plaats met een kop koffie. Of u maakt op dat moment een afspraak of u loopt op een later moment nog eens binnen. U kiest de optie die voor u het handigst is. Het kan dus nog steeds voorkomen dat u even moet wachten, maar u weet in ieder geval waar u aan toe bent. Een andere verbetering in onze bankwinkels is dat er meer aandacht en ruimte is voor uw privacy. Gesprekken worden niet meer ‘open en bloot’ aan de balie gevoerd, maar in de beslotenheid van een spreekkamer of afgeschermde omgeving.

Herkent u enkele van onze medewerkers? Met de klok mee zittend: Rob Haane, Joep Vliegen, Tanja Kalse, Jolande Schroevers, Roel Geurts (Adviseurs Particulieren). Staand v.l.n.r.: Anouk Klinkers (Manager Particulieren) en Marli Welman (Adviseur Particulieren). goed luisteren, doorvragen, nieuwsgierig zijn, tijd voor u nemen. Door de vraag achter de vraag te ontleden en vooruit te denken, kunnen we vaak meerdere vragen ineens beantwoorden. En door rustig de tijd te nemen om u te begeleiden bij het regelen van online bankzaken, kunnen we

u het vertrouwen geven dat het een volgende keer zelf lukt. We proberen u te verrassen. Met dienstverlening op maat. Via onze virtuele kanalen én in onze vestigingen. Vroeger kwam het soms voor dat u bij een bezoek aan een kantoor lang

op uw beurt moest wachten. Nu wordt u meteen na binnenkomst ontvangen door een adviseur. Afhankelijk van uw vraag verwijst hij of zij u door naar een collega-adviseur voor een inhoudelijk adviesgesprek. Maar uw vraag kan misschien ook wel online of telefonisch beantwoord worden.

In onze dienstverlening staan de persoonlijke benadering en dichtbij zijn centraal. We zijn weliswaar niet meer in alle kernen van de Westelijke Mijnstreek aanwezig. En stimuleren u waar mogelijk zoveel mogelijk zelf te regelen. Maar op de achtergrond staan we in de startblokken, klaar om u op maat te helpen of adviseren. Door de diversiteit aan kanalen om met elkaar in contact te komen, zijn we zelfs flexibeler dan voorheen. En daarmee bieden we u ook u de nodige flexibiliteit. U kiest een contactmoment en -middel dat aansluit op uw wensen en mogelijkheden. U hebt de regie, wij proberen u zo goed en gevarieerd mogelijk van dienst te zijn, nu en in de toekomst. Meer informatie over onze dienstverlening en producten vindt u op www.rabobank.nl/wm

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 23

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Natuurbeschermingswet 1998, besluit Voor: het wijzigen en exploiteren van een varkenshouderij Locatie: Hautvast M.A.M., Steenstraat 24, 6155 KH Puth Datum besluit: 21 mei 2015 Zaaknummer: 2013-0929 +HWGHÀQLWLHIEHVOXLWLVWHQRS]LFKWHYDQKHWRQWZHUSEHVOXLWQLHWJHZLM]LJG Inzage Het besluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 27 mei 2015 t/m 8 juli 2015:  LQKHW*RXYHUQHPHQW/LPEXUJODDQ0DDVWULFKWQDWHOHIRQLVFKHDIVSUDDN - in het gemeentehuis van Schinnen, op de gebruikelijke plaats en tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/ vergunningen. Rechtsbescherming Tegen het besluit kan beroep worden ingesteld door belanghebbenden die zienswijzen naar voren hebben gebracht over het ontwerpbesluit en belanghebbenden aan wie redelijkerwijs niet kan worden verweten geen zienswijzen naar voren te hebben gebracht over het ontwerpbesluit. Beroep LQVWHOOHQNDQYDQPHLWPMXOLWHJHQEHWDOLQJYDQGHYHUVFKXOGLJGHJULIÀHUHFKWHQELM GH$IGHOLQJEHVWXXUVUHFKWVSUDDNYDQGH5DDGYDQ6WDWH2SGH]HSURFHGXUH LVGH$OJHPHQHZHW EHVWXXUVUHFKWYDQWRHSDVVLQJ+HWEHURHSVFKULIWPRHWZRUGHQRQGHUWHNHQGHQWHQPLQVWHEHYDWWHQ naam en adres van de indiener, de datum, een omschrijving van het besluit waartegen het beroep LVJHULFKWHQGHJURQGHQYDQKHWEHURHSPRWLYHULQJ +HWEHURHSVFKULIWPRHWZRUGHQJHULFKWDDQ 5DDG YDQ 6WDWH $IGHOLQJ EHVWXXUVUHFKWVSUDDN 3RVWEXV   ($ 'HQ +DDJ $OV X HHQ EHURHSVFKULIWKHHIWLQJHGLHQGNXQWXWHYHQVGH9RRU]LWWHUYDQGH$IGHOLQJEHVWXXUVUHFKWVSUDDNYDQ GH5DDGYDQ6WDWHYHU]RHNHQHHQYRRUORSLJHYRRU]LHQLQJWHWUHIIHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHYHUZLM]HQ ZLMXQDDUGHLQWHUQHWSDJLQDYDQGH5DDGYDQ6WDWHwww.raadvanstate.nl. Informatie 9HUJXQQLQJHQWHO VRG/2015/22

Ontdek Lanaken van op de fiets, begeleid door een stadsgids. Fiets 28km en kom door de Waterburcht van Domein Pietersheim, langs de Grensmaas, natuurgebied Hochterbampd, Oud-Rekem. Het Mooiste Dorp van Vlaanderen en door het Nationaal Park Hoge Kempen. Onderweg diverse proeverijtjes, incl. koffie en streekgebak. Iedere zondag in mei en juni om 14u op de parking van Kinderboerderij Lanaken.

www.visitlanaken.be/arrangementen

Week van de Amateurkunst (WAK) van 30 mei t/m 7 juni De jaarlijkse Week van de Amateurkunst (WAK) is hét landelijke evenement voor iedereen met passie voor amateurkunst. De grote landelijke opening vindt dit jaar plaats in SittardGeleen. Op zaterdag 30 mei a.s. is op de markt in Sittard de start van deze bruisende week. Van 12.45 uur tot 15.00 uur presenteert Joes Boonen een zeer divers programma met vele activiteiten plaats. Er is een presentatie van muziek, dans, een jonge singer-songwriter, zang, literatuur en beeldende kunst. Hét nieuwe muzikale-absurdistische cabaretduo Yentl en De Boer staat als special guest op de planken. Ook wordt er de Gouden C uitgereikt. Dit is een prijs voor een project dat door het Fonds voor Cultuurparticipatie ondersteund wordt. Een delegatie waarbij iedereen zich kan aansluiten, maakt een korte wandeling

door de stad, waarbij men allerlei amateurkunstenaars op verschillende locaties aan het werk ziet. Verder zijn er door de hele stad deelnemers met WAK bezig. Muziekverenigingen zetten de deur open om hun repetities te laten bijwonen, beeldende kunstenaars kunt u in hun eigen atelier of verenigingsgebouw bezoeken. En neem eens een kijkje bij verschillende dansgroepen, waar groot, klein, jong of wat ouder aan meedoet. Een ander project is: Kunst voor het Raam. Iedere amateurkunstenaar kan voor het eigen huiskamerraam een werkstuk exposeren. De Domijnen geeft de amateurkunstenaar ruim baan om zich te presenteren. Kijkt u op www.wak2015.nl voor de vele activiteiten die deze week in Sittard-Geleen plaatsvinden.

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 24

80 JAAR JONG!

WIJ TRAKTEREN OP CADEAUS ÉN MAAK KANS OP EEN AUTO ”

42

7 10

cm

BOSCH 1400 TOEREN WASMACHINE

Welke auto u kunt winnen, verklappen we nog niet. Dat is onze jubileumverrassing. Houd de media in de gaten!

LG WEBOS SMART TV + 500 MCI 42LB650V Snel en eenvoudig surfen! Cinema 3D technologie Geïntegreerde WiFi 3D-brillen inbegrepen (2 stuks)

ZONDAG OPEN

WAB28161 ActiveWater™: bespaart water en kosten Perfecte wasresultaten met 40% tijdsbesparing Startuitstel tot 24 uur 6 kilo trommelinhoud

599

449

499

335

GRATIS CADEAU

GRATIS CADEAU

80 JAAR

Sittard

12.00 – 17.00 uur GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41

Klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 17.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Verlengen beslistermijn met 6 weken Voor: verbouwing kantoorgebouw G135-58 Locatie: CSP/OCI Nitrogen B.V., deelinrichting NF 2, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum besluit: 21 mei 2015 Zaaknummer: 2015-0502 Ingevolge artikel 6:3 van de Algemene wet bestuursrecht is geen bezwaar of beroep mogelijk tegen dit besluit. 2. Omgevingsvergunning Voor: het aanleggen van het zonnestroompark ter plaatse van de Louisegroeve Locatie: CSP/ DSM Nederland B.V., deelinrichting Louisegroeve, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum besluit: 21 mei 2015 Zaaknummer: 2014-0928 Het besluit is ten opzichte van het ontwerpbesluit gewijzigd. Inzage Het besluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 27 mei 2015 t/m 8 juli 2015: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak via +31 43 389 78 12; - in het gemeentehuis van Sittard-Geleen (Markt 1, Geleen), op de gebruikelijke tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/ vergunningen. Ook kunt u de stukken, inclusief deze kennisgeving, gedurende de termijn van terinzagelegging inzien op www.ruimtelijkeplannen.nl onder plancode: NL.IMRO.9931.OABZonChem-VG01 Rechtsbescherming Tegen het besluit kan beroep worden ingesteld door belanghebbenden die zienswijzen naar voren hebben gebracht over het ontwerpbesluit, belanghebbenden aan wie redelijkerwijs niet kan worden verweten geen zienswijzen naar voren te hebben gebracht over het ontwerpbesluit, belanghebbenden die willen opkomen tegen de wijzigingen die ten opzichte van het ontwerpbesluit zijn aangebracht en adviseurs die advies hebben uitgebracht over het ontwerpbesluit. Beroep instellen kan YDQPHLWPMXOLWHJHQEHWDOLQJYDQGHYHUVFKXOGLJGHJULIÀHUHFKWHQELMGH5HFKWEDQN Limburg. Op deze procedure is de Algemene wet bestuursrecht van toepassing. Het beroepschrift moet worden ondertekend en moet ten minste bevatten: naam en adres van de indiener; de datum; een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht en de gronden van het beroep (motivering). Het beroepschrift moet worden gericht aan: Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Als u een beroepschrift heeft ingediend, kunt u tevens de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg verzoeken een voorlopige voorziening te treffen. Voor meer informatie verwijzen wij u naar de internetpagina van de Rechtbank Limburg, www.rechtspraak.nl. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, telefoon: + 31 43 389 78 12 RUD/22 KIJK VOOR ALLE PROVINCIALE MEDEDELINGEN OP WWW.LIMBURG.NL/BEKENDMAKINGEN

Schaarbroekerweg 4a 6042 E J Roermond

ELKE ZONDAG GEOPEND 11.00 - 17.00 uur

M270515 Acties geldig t/m 2 juni 2015.

KOM NAAR ONZE WINKEL OF KIJK VOOR MEER INFORMATIE OP MAXWELL.NL

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 25

Op donderdag 28 mei wordt de versmarkt in Geleen verplaatst naar de Elisabethstraat Op zaterdag 30 mei wordt de markt in Geleen verplaatst naar de Elisabethstraat Het laatste nieuws van de gemeente niet missen? Abonneer u op onze gratis nieuwsbrief! www.sittard-geleen.nl/nieuwsbrief

GRATIS OPSLAG Winter/zomerbanden

De Toyota Mengelers

BPM-vrije weken!

BANDENCENTRUM JAMROZIK

Brandstofverbruik (EC/136/2014J) varieert van 3,3 L/100km (30,3 km/L) t/m 5,0L/100km (20,0 km/L); CO2 75-117 gr/km. Actieperiode van 15-05-2015 t/m 07-06-2015. Vraag ons naar de voorwaarden. Wijzigingen voorbehouden. Deze actie is geldig RSRƩHUWHVHQFRQWUDFWHQDIJHVORWHQELQQHQGHDFWLHSHULRGH%LMLQUXLOZRUGWGHLQUXLOSULMVEHSDDOGRSEDVLVYDQGHJHJHYHQVYDQ Autotaxatie.net. Actie is niet geldig op diesel uitvoeringen en niet te combineren met andere acties. Maximaal één auto per klant.

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

6X

bruin

Zo snel en mooi bruin werd je nog nooit

Weth. Sangersstr. 47B Beek Tel. 046-4376828 PARTY CENTRUM

Komeetstraat 25 - Treebeek Bel voor informatie: Tel. 045 - 521 13 75

!!Zomerknaller!! BBQ PAKKET Van 15 mei t/m 7 juni 2015 geven wij u bij aankoop van een nieuwe Toyota het volledige BPM-bedrag cadeau, tot een maximum van € 2.500,-. Zo rijdt u al een AYGO vanaf € 9.214,-, Yaris vanaf € 11.761,- en Auris vanaf € 16.450,-! Kiest u voor een van onze hybride-modellen, dan krijgt u bovendien levenslange garantie op de hybride-accu. Zo wordt hybride-rijden nóg rustgevender. Wilt u buiten openingstijden proefrijden of heeft u vragen op zondag? Wij zijn de gehele actieperiode 24 uur per dag bereikbaar! Bezoek www.mengelers.nl voor alle informatie en voorwaarden.

OP EEN GEZONDE MANIER Sneller

Huis gemarineerd varkens filetlapje Piri piri Kip shaslick met paprika en rode ui Toscaans gemarineerde speklap Heerlijke curry worst Komkommersalade Wittekool salade Tricolore salade Koude schotel Cocktail saus Knoflook saus Taco saus Pikante Uien tomatensaus Stokbrood - kruidenboter Fruitsalade

€ p.p. 11.-

Te bestellen vanaf 5 personen en minimaal 4 dagen van te voren bestellen. Huren van bord en bestek mogelijk tegen meerprijs van 1,00 p.p. Tevens huur van barbeque mogelijk.

www.partycentrumchalet.nl [email protected]

In de zon of onder de zonnebank met de natuurzuivere diepzeealgen-lotion AlgaSun-Ultra voor gezond bruin worden. Je wordt hiermee nu 6x sneller bruin en je huid behoudt zijn souplesse en jeugdige frisheid. Grote flacon (150 ml) voor langdurig gebruik € 19,35. Nu met waardebon

slechts € 16.35 Grote flacon Aftermilk (150 ml) om bruin te blijven en tegen vervellen € 15,60 met bon slechts € 12.60 Met de korting, die ook voor de overige AlgaSun producten geldt, verkrijgbaar bij: HEERLEN: DA Drogisterij De Bautsch en De Caumer, Bautscherweg 46, Heerlerbaan 237 KERKRADE: Drogisterij Pötgens, Zonstraat 77 MAASTRICHT: Reformhuis Smulders, Tongerseplein 20 MAASTRICHT: Gezondheidswinkel Schreurs, Wyckerbrugstraat 22 ROERMOND: Drogisterij Appels, Hoekstraat 3A SITTTARD/MAASTRICHT/ECHT: Gezondheidswinkel Balsemien SITTARD: Reformhuis Smulders Voorstad 28 TEGELEN: Rozemarijn & Thijm, Kerkstraat 44 VALKENBURG: Natuurshop Madelief t.o. de HEMA, Dr. Erensstraat 6B VENLO: Rozemarijn & Thijm, Klaasstraat 43 VENLO/BLERICK: Rozemarijn & Thijm, Steegstraat 9 VENRAY: Rozemarijn & Thijm, Grote Markt 20 WEERT: Etos-Liebregts, Langstraat 15 & Muntpassage

Voor informatie www.algusun.nl Tiwes-Import tel. 0416-335051 

(ook om zelf online te bestellen) of

Waardebon tot 18 euro korting namelijk 3 euro op ieder AlgaSun produkt

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 26

M E G A KO R T I N G BIJ WELLING

TOT € 5445,- VOORDEEL! Peugeot 208

Peugeot 108 Active 5-deurs Pack premium kosten rijklaar/leges Nieuwprijs totaal

€ € € €

11.950,-500,-715,-13.165,--

Like 3 deurs #MBOD
#BORVJTF
kosten rijklaar/leges Nieuwprijs totaal

€ € € €

15.680,-200,-765,-16.645,--

Welling voorraad voordeel € 1.370,--

Welling voorraad voordeel € 3.150,--

Nu v.a. € 11.795,--

Nu v.a. € 13.495,--

Optioneel: t
"øFWFSQBLLFU
Ë
û
 
t
8BYPJM
Ë
û
 
t
.FUBMMJD
MBL
Ë
û
 

Optioneel: t
"øFWFSQBLLFU
Ë
û
 
t
8BYPJM
Ë
û
 
t
.FUBMMJD
MBL
Ë
û
 

Optioneel

Peugeot 208

CFTUBBOEF
VJU
1FVHFPU
4UZMF
1BDL

t
1FVHFPU
$POOFDU
/"7
WPPSEFFM t
$MJNBUF
$POUSPM
t
1BDL
7JTJCJMJUÏ
t
1BSLFFSIVMQ
BDIUFS
t
&MFLUSJTDI
JOLMBQCBSF
CVJUFOTQJFHFMT
t
.JEEFOBSNTUFVO
WPPS


Style 5 deurs .FUBMMJD
MBL
kosten rijklaar/leges Nieuwprijs totaal

€ € € €

Optioneel

Peugeot 208 Style Pack

16.930,-550,-765,-18.245,--

€ 2.850,--

Welling voorraad voordeel € 2.350,-Optioneel : Nu v.a. € 15.895,-t
"øFWFSQBLLFU
Ë
û
 
t
8BYPJM
Ë
û
 


Totaal WELLING VOORDEEL

€ 5.200,--

Peugeot 208 Style Pack Plus 1FVHFPU
4UZMF
1BDL
1MVT
WPPSEFFM

€ 3.095,--

BMMFFO
JO
DPNCJOBUJF
NFU
4UZMF
1BDL
t
-JDIU
NFUBMFO
WFMHFO
w
JODI
t
7PMXBBSEJH
SFTFSWFXJFM
t
1BDL
-FE
t
(MB[FO
QBOPSBNBEBL

Totaal WELLING VOORDEEL

€ 5.445,--

Wi j z i jn $POUBOU






"BOCFUBMJOH




5PUBBM





-PPQUJKE



%FCFU




+BBSMJKLT



.BBOE







5PUBBM
UF




QSJKT

JOSVJM

,SFEJFU






JO









SFOUF





LPTUFO


CFESBH







CFUBMFO
CFESBH



NBBOEFO














WPFU




QFSDFOUBHF

CFESBH 1FVHFPU


û

û

û




û

û

1FVHFPU

û

û

û




û

û

1FVHFPU

-JLF
û

û

û




û

û

1FVHFPU

-JLF
û

û

û




û

û

1FVHFPU

4UZMF
û

û

û




û

û

1FVHFPU

4UZMF
û

û

û




û

û

'JOBODJFSJOH
WFSTUSFLU
EPPS
1FVHFPU
'JOBODF
IBOEFMTOBBN
WBO
14"
'JOBODF
/FEFSMBOE
#7
SFHJTUSBUJFOVNNFS
"'.
 
.FFS
JOGP
FO
WPPSXBBSEFO
WJB
XXXQFVHFPUOM
0Q
WFS[PFL
TUVSFO
XJK
V
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFEPDVNFOU
UPF
"DUJF
HFMEJH
UPU
FO
NFU

KVOJ

BDUJFNBYJNVN
PQ
EF
1FVHFPU

FO

JT

û



>,3305.(<;6),+901=,5 )LLR>L[O:HUNLYZZ[YHH[ ;LS! /LLYSLU(\[VIV\SL]HYK;LYOVL]LUKLY^LN  ;LS!

^^^^LSSPUNH\[VILKYPQ]LUUS

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

Maak werk van jouw toekomst! Solliciteer nu!

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl Op alle ondermode van Mey, Speidel, Triumph, Ten Cate, Hom, Fila en alle pyjama’s

20% KORTING bij

Textielmode Christel Vluggen Elsloo, Stationsstraat 25, 046-4377009, www.vluggenelsloo.nl

Reserveer tevens uw Sloggi’s voor de 3=2 aktie!

SOLLICITEER NU EN MAAK KANS OP 2 WEEKEND-TICKETS SOLAR!

De 7 zekerheden van ProfCore: 1. Vast contract

Ben jij procesoperator of logistieke vakman?

2. Gegarandeerd salaris

Of wil je als elektro- of onderhoudstechnicus

3. Prettige werksfeer

aan de slag bij ProfCore?

4. Opleidingsmogelijkheden 5. Doorgroeimogelijkheden 6. Medewerker = klant

Ga naar profcorewerkt.nl

7. Gevarieerde werkplekken

Elsloo Munstergeleen Geleen: Zuid

Woensdag 27 mei 2015

Pagina 27

RDW VRIJWARING

BV MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

Bel ons voor een bod op uw Nederlandse schade/sloopauto en de mogelijkheid om uw auto op te halen. RDW vrijwaringsbewijs

Zomer-/Winterbanden nieuw en gebruikt Montage mogelijk

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering.

Auto-onderdelen: grote voorraad nieuw en gebruikt Montage mogelijk

Ook voor reparaties in het weekend (uitsluitend na telefonische afspraak!)

Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

Veeweg 7a, Schinnen, 046-4432173 www.autodemontage-vankessel.nl

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Op onze site kunt u zelf controleren of uw onderdeel op voorraad is

Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

G

A

R

A

G

E

GEVA Geleen

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. Betaalt goede prijs 06-47897778.

LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 Haus Butterfly in Heinsberg, taboe loze Asian girls(19+) verwachten jou, 0049-15774293797

Kevin Stelten

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: +31 (0)46-475 40 74 mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

ERO MASSAGE, slanke dame 30j, geen sex. R:045. Tel. 06-58848722 TOTAL TOUCH. Actie! Actie! Vol half uur intiem € 60,- Tot eind juni Club Eva in Vlodrop elke dag open tussen 14.0002.00 0475-580932 KAREN komt bij u thuis. Tel. 06-87850040. ** SANDRA'S ESCORT ** Nieuw Diana 25 jr beauty, sl. E-cup. 06-27244370.

POETSHULP gez. 4 uur p.week. met contract voor praktijk. Per direct. Betrouwbaar, goede kwaliteit. Zelfst. werken wordt verwacht. Sollicitaties: poetsengeleen@ hotmail.com

NIEUW! GOOD 4 YOU massagesalon. Div. leuke meiden voor div. ontspannende massages. Rijksweg Zuid 127 Geleen. 046-8881466.

Gezocht: DIRECTIECHAUFFEUR i.b.v. taxipas, Engelse taal machtig, flexibel, bereid in weekend te werken. Info: Taxi Mitax, Kanaalweg 17, Berg aan de Maas-Urmond. Info tussen 12.00 en 15.00 u. op werkdagen. taxibedrijfmitax@ gmail.com

SEX REVOLUTION 15 min. SEX €20,-, 30 min. €30,-, 1 u. €60,EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de www.houseofpleasure.e u te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485. *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Nrd. 22 Geleen. Tel. 046-4266420. Voor privé en massages. Samantha uit Kerkrade. Meisjes altijd welkom. massagetotaltouch.com DE TOPMASSEUSES Monica en Celine voormalig Chapeaux masseren bij Total Touch. Actie! Vol half uur B to B € 60,-

Karin bedankt voor je steun en inzet

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

TE KOOP Schoolstraat 5 SCHINVELD. Prima gele gen bouwkavel, geschikt voor het realiseren van een vrijstaande woning. Perc. 498 m². Vraagprijs € 79.500,- k.k. Tel. 0464398400 www.trafas.nl

Te huur: APPARTEMENT in Puth, per direct. Geverfd en nieuwe vloer. Tel: 06-53489194 Te h. per direct AMSTENRADE PUTSTRAAT 2A bedrijfsruimte. Begane gr. plm. 150 m2, 1e verd. plm. 250 m2. Huurpr. p.mnd. € 660,- excl. BTW. Tel. 06-52668126.

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Advocaat K. Schepers

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. Dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Alu terrasoverkappingen en carports. Gsm: 0032475764217. [email protected]

Een prestatie waar menig collega jaloers op kan zijn. R.S.

Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

LAST VAN STRESS, wat kun je doen! www. eliannemeertens.com Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

NIEUW! Direct SEX hete DAMES wachten op je. 20 cpm 0906-0102

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl

NIEUW! GAY DATING 20 cpm direct sex. Bel 0906-1422

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

***SNUFFELMARKT*** 31 mei ANBO Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen/buiten; 7 juni De Spuiklep, Parallelweg 4, Heerlen binnen/buiten. 06-50621318 ROMMELMARKT 14 juni Het Chrysantenveld wijk Lindenheuvel Geleen. Info kraamverh. Tel. 0464750311 of 4750662. ROMMELMARKT op zo. 31 mei Piazza Ponjaard, Ponjaardruwe 55-B Maastricht van 9.0017.00 uur. Vrije entree. GARAGEVERKOOP!! Buurtvereniging Bostenstraat in Ubachsberg organiseert op zondag 07-06-2015 een garageverkoop v. 10.00-16.00 u. ROMMELMARKT / HOBBYMARKT Walem-Schin op Geul 26 juli a.s. Er zijn nog standplaatsen vrij. Info / inschrijfmogelijkheid bij H.v.d. Hove 0434591765. Mega openlucht vlooienmarkt LANDGRAAF zo.31 mei Openluchtbioscoop. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl ***VLOOIENMARKT*** Zo. 7 juni Sligro Heerlen; Zo 14 juni Straatmarkt binnen en buiten Klimmen. Info 06-10343433

SIERGRASSENTUIN.NL ECHT Iedere vrijdag en zaterdag geopend van 10.00-18.00 uur. Dijkveldstraat 26, 6102 VR Echt. Tel. 06-29274737. TUINONDERHOUD en aanleg. Compleet. 0465463040 / 0618436835 www.groenenzo.eu HULP in uw TUIN nodig? Regio 046. Bel 0623184708.

VROUW 65 jaar zoekt VRIENDIN in Geleen om alleen zijn te doorbreken. Tussen 55-65 jr. Geen bijbedoeling. 046-7503107

MASSEUR v. totale ontsp. Da/He. Geen intiem. 06-51314416.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. Stratenmakersbedrijf kan nog WERK aannemen. Alle soorten natuursteen en sierbestrating leverbaar. Tev. verzorgen wij ook grond- & rioolwerk. Marco Schuyffel: 06-42515366. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 Pizzaoven huren/kopen? www.pizzaoven-huren.nl Tel. 0495-626748

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892.

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- .Kvk 14096228. 06-11912534 www.armany.nl

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijbl. prijsopgave. Tel. 06-81692662 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 *WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt+gar. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Bel v.gratis off. 06-23118396 www. raffaelstofferingen.nl Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. raffaelstofferingen.nl

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

TRAPBEKLEDING al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. www. trappenspecialistroberto.nl

In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Autohandel J. Tesselaar geeft Min. €100,- voor loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD Te k. gevr. AUTO'S bussen en Jeeps. Mankementen niet belangr. 0653170015.

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! GELDIG VAN WOENSDAG 27 MEI T/M DINSDAG 2 JUNI 2015 CITRONELLA KAARS IN POT

VIS KOFFER

diverse kleuren Ø 10 cm x 12 cm

2 klap-lades met o.a. dobbers, wartels, haakjes, madendoosje en kunstaas 30x19x15 cm

CITRONELLA THEELICHTEN

VIS ACCESSOIRES

vishaken, vislijn, vistuigset of dobberset

KLEURBOEK VOOR VOLWASSENEN

SOLAR GRONDSPOT

100 kleurplaten A5 met spiraal

LED, RVS Ø 12 cm

0.69 SOLAR TUINFAKKEL

24 stuks

0.99

69

1

CITRONELLA THEELICHTEN

maxi 8 stuks

1.49

LED 70 cm

113-DELIG

IDEAAL VOOR OP REIS

SET/2

795

079

395

1.49

TUINBANK VANCOUVER

MY LITTLE PONY OF LITTLE PEOPLE

BELDRAY RAAMWISSER

TECHNO FIETSBAND

acacia hardhout whitewash 115x85x58 cm

My Little Pony: Rainbow Power of Little People: klip klop paardje

met spray

met anti-leklaag 28 x 1.5/8 x 1.3/8 ETRTO 37-622

NATUUR ZEEMLEDER

ca. 48x33 cm

OP=OP

2.79

95

99

29

39

2

3

ERGONOMISCHE SNOEISCHAAR

MYSTIQUE/MATRIX SCHEERMES

INTEX LUCHTBED

AFNEEMBAAR TAFELZEIL

ca. 20 cm snoeit tot Ø 12 mm anti-kleef laag soft-grip

dames of heren

met rugsteun 160x85 cm

140x180 cm

99

4

placemat set/4

LUXE SERVETTEN

0.79 VOOR BINNEN EN BUITEN

TOPKWALITEIT

329

38x38 cm 20 stuks

249

489

0.79

199

MODEMUSTHAVES! MODEMUSTHAVES! HANDDOEK MET CAPUCHON

HEREN ZWEMSHORT

DAMES BIKINI

KINDER ZWEMKLEDING

LICENTIE KINDER ZWEMKLEDING

o.a. Maya, Bumba of Tweety 50x100 cm

uni of print maten S-XXL

diverse uitvoeringen uni of print maten S-XL

bikini: maten 128-158

bikini of badpak: maten 86-122

zwemshort: maten 98-164

zwemshort: maten 86-122

2.49

2.49

99

99

99

99

3

2

3

2

2

DAMES/HEREN SNEAKERSOKKEN

DAMES/HEREN TEENSLIPPERS

TRENDY ZONNEBRIL

DAMES SNEAKER

DAMES BLOUSE

uni of dessin maten 35-46

uni of print maten 36-45

diverse modellen en kleuren

diverse kleuren maten 36-41

mouwloos diverse kleuren maten S-XL

5.99 3 PAAR

099

079

699

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

met lint maten S-XL

3.99

jongens/meisjes maten 30-35

139

DAMES TUNIEK

349

Zet- en drukfouten voorbehouden.

29