Volg ons ook op en Facebook

L’ASSOCIATION UNION NEERLANDAISE POUR PARIS ET SES ENVIRONS OPGERICHT IN 1903 - FONDEE EN 1903

Beschermheer: Z. E. de heer Ed Kronenburg, Ambassadeur





Correspondentie adres: 33, rue Thiers 60800 Crépy-en-Valois COLOFON Bestuur: Voorzitter/Website/facebook Marcel Michelson - T: 01 74 13 22 80 E: [email protected] Vice-Voorzitter/Communicatie en evenementenorganisatie Maartje Michelson - T: 01 74 13 22 80 E: [email protected] Secretaris/evenementenorganisatie Gerry Sciarone – T: 06 98 98 61 63 E: [email protected]



Penningmeester/Ledenadministratie Erik van der Most T: 03 44 39 67 83 E: [email protected]

Bestuurslid Alice Belder; E: [email protected] Anne van Gemert; E: [email protected] Annemiek Determann; E: [email protected] René van de Poel E: [email protected] Onder Ons Maartje Michelson - T: 01 74 13 22 80 E: [email protected] Correctielezer: Monique den Hartog

Dépôt légal: 2e trim. 2009 n° 85/87 78000 Versailles Directeur de la publication et Administrateur: Marcel Michelson Nummer 216 ISSN-0151-5101

Volg ons ook op www.nlvp.fr en Facebook

Activiteitenkalender Livre Paris 2016 16-20 maart Algemene Ledenvergadering 21 maart Boekenbeurs 21 maart Kinderochtend 3 april Kinderochtend 19 juni

Inhoudsopgave Voorwoord Welkom aan onze nieuwe leden Tarieven advertenties ANEAS Algemene Ledenvergadering Boekenbeurs Livre Paris 2016 De kinderochtenden Eglise Réformée in Parijs Verslag toneel “Irma la Douce” Verslag en foto`s Sinterklaasfeest Verslag en foto Nieuwjaarsreceptie Cultuur 26 februari Lidmaatschapsformulier De Gouden Gids Nuttige adressen

2 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16



Let ook op alle e-mails - of beter gezegd: de elektronische nieuwsbrieven - die u van de Vereniging in uw mailbox ontvangt. Dit is geen spam, maar er staat vaak allerlei informatie in over activiteiten die door de Vereniging georganiseerd worden en buiten de deadlines van Onder Ons vallen of nog door anderen georganiseerd worden, maar zeker de moeite waard zijn. Dus niet met een klik in de ‘prullenbak’ van uw computer laten belanden.





Voorwoord

Beste leden,

We kunnen terugkijken op een geslaagde nieuwjaarsreceptie in het Atelier Néerlandais en bereiden ons nu voor op de Algemene Ledenvergadering van 21 maart. We houden het dit keer in het pas gerestaureerde Hilton hotel bij het station Saint Lazare en hopen dat deze bijzondere plek een reden te meer is om te komen. Tevens houden we er een boekenruilbeurs en na afloop gaan we ergens eten in de buurt. De meeste leden zijn lid vanwege de activiteiten, zoals het Sinterklaasfeest, en zijn niet erg geïnteresseerd in het reilen en zeilen van de vereniging zelf, ook omdat een ieder al een druk leven leidt met banen, kinderen en allerlei activiteiten. Toch zijn de formele kanten van belang. Zo staat het voorbestaan van de FANF, de Federatie van Nederlandse Verenigingen in Frankrijk, op een kier door gebrek aan vrijwilligers voor bestuurstaken. Ook bij uw vereniging, de NLVP, is er eigenlijk nog meer vernieuwing nodig. Een aantal mensen zit al heel lang in het bestuur en zouden eigenlijk wel iets anders willen doen, terwijl anderen niet zeker zijn hoe lang ze nog in Parijs blijven wonen en werken. René van de Poel, de organisator van het reisje naar Pouilly vorig jaar, is tot het bestuur toegetreden en Ditta Faber wil meer betrokken worden terwijl ze haar leven tussen Parijs en Amsterdam deelt. Wouter de Wit is weer terug in Mokum. Als voorzitter gedurende de laatste drie jaar heb ik het bestuurswerk lichter gemaakt door minder vergaderingen te houden en meer automatisering in te voeren voor inschrijvingen, de nieuwsbrief en andere zaken, zodat het “leuker” is om voor de vereniging iets te doen. Er is nu veel e-mail overleg en de penningmeester werkt vanuit zijn huis in de Oise. We hebben een aantal grote evenementen zoals Sint, Leidens Ontzet, receptie, en daarnaast wandelingen, bezoekjes, toneelbezoek, etentjes en de kranslegging tijdens de dodenherdenking. Niet alle plannen lukken want er is niet altijd voldoende animo. Omdat dit jaar het Koningsfeest in een schoolvakantie valt, en omdat de meeste deelnemers aan het feest de afgelopen jaren geen leden waren, gaat het bestuur geen Koningsfeest organiseren noch financieren. De koning en koningin kwamen op 10 en 11 maart naar Parijs. Nederland is ook voorzitter van de EU gedurende de eerste helft van 2016 en daardoor hebben wij als Nederlandse organisaties in Frankrijk minder toegang tot de residentie of ambassade dan in andere jaren. We zijn van plan ons blad Onder Ons anders aan te pakken en het niet meer te laten drukken en verspreiden – dat is de grootste kostenpost op het budget en we hebben niet voldoende advertentie-inkomsten meer. Het blad blijft wel bestaan, in kleur zelfs, maar als PDF, een elektronische uitgave, waarin ook foto’s mooier in kunnen komen te staan dan het zwart/wit van de gedrukte versie. Goed voor het milieu, goed voor de kosten en ook goed voor het blad en de vereniging vanwege meer flexibiliteit. Er zijn andere clubjes van Nederlanders in Parijs, zoals de maandelijkse borrel of de voetbal activiteiten (die dit jaar meer voor de Vlamingen zijn), als wel leesgroepen. Er is geen reden om te concurreren en we proberen samen te werken wanneer het mogelijk is. Nederlanders.fr is een semicommerciële website die ook in Parijs veel wordt gelezen maar daar heeft de vereniging niets mee te maken (noch hebben we er problemen mee), onze website is nlvp.fr en die staat open voor mededelingen van of door leden. Marcel Michelson Voorzitter

2





Welkom aan de nieuwe leden Arnout en Marèl Dijkhuizen Armand van der Speeck Elisabeth Verhoeven Christian Nduwimana

Parijs Parijs Saint-Cloud Vitry-sur-Seine

Tarieven advertenties 2016 Onder Ons Achterkant omslag Alle verschijningen Kleur Een hele pagina 1500 Een halve pagina 900 Een vierde Niet mogelijk pagina

Omslag binnenpagina Alle verschijningen Zwart/wit 825 560 Niet mogelijk

Binnenpagina Alle verschijningen Zwart/wit 580 375 175

Binnenpagina Éénmalig Zwart/wit 150 100 42,50

In aanvulling op uw advertentie in de Onder Ons, bieden wij u voor 200 euro/jaar extra een banner advertentie (168 x 115 pixels) aan op onze homepage www.nlvp.fr. Graag contact opnemen met onze hoofdredacteur Maartje Michelson via mail voor alle technische aspecten van het aanleveren van de advertentie: [email protected]

ANEAS

3





Algemene Ledenvergadering 21 maart 2016 Dit jaar houden we de ledenvergadering in een fraaie zaal in het pas herbouwde Hilton Opéra hotel bij het Gare St Lazare. Behalve de gebruikelijke punten betreffende de financiën en benoemingen staat er ook een voorstel op de agenda om de Onder Ons niet meer te laten drukken maar alleen in elektronische vorm (PDF) uit te geven. Verder kunnen de leden suggesties doen voor activiteiten. Het bestuur hoort ook graag of er gegadigden zijn voor bestuursfuncties, van gewoon lid, tot penningmeester, secretaris of voorzitter naar gelang de animo. Na afloop van de vergadering is er de mogelijkheid om gezamenlijk in de buurt wat te eten. U kunt opgeven of u wel of niet komt via deze internet link http://tinyurl.com/hyb36ep of via een email aan [email protected] . Algemene Ledenvergadering 2016 Hilton Paris Opéra 108, rue Saint-Lazare, 75008 Paris Metro: Saint-Lazare (lijnen 3, 9 en 12) RER: lijn E Parkeergarage: 109, rue Saint-Lazare De vergadering zal om 19:00 beginnen. Agenda 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11.

Opening Ingekomen stukken en mededelingen Goedkeuring notulen ALV van 18 maart 2015 (zie Onder Ons van juni 2015) Verslag van de penningmeester en de kascommissie Goedkeuring jaarverslag en decharge penningmeester Begroting 2016 en vaststelling contributie 2017 Ver/Herkiezing van Voorzitter, Bestuursleden en de Kascommissie Toekomst Onder Ons Plannen voor 2016 Rondvraag Sluiting

4





Boekenbeurs 21 maart 2016

Voorafgaand aan en ná de Algemene Ledenvergadering is er gelegenheid om Nederlandse boeken te ruilen, weg te geven of, eventueel, te verkopen.

Wat is het idee? Misschien, staan er bij u thuis wel een paar mooie of interessante Nederlandse boeken op de plank te verstoffen, waarmee één van onze leden heel blij zou zijn. Een uitgelezen kans om iemand gelukkig te maken! Onze Algemene ledenvergadering, van 21 maart a.s., biedt een mooie gelegenheid voor het houden van een boekenruilbeurs. In een hoek van de vergaderzaal kan een ieder de zelf meegebrachte boeken uitstallen. Alle aanwezigen kunnen zo gemakkelijk, al bladerend, de titels ontdekken, die men zou willen hebben. Het is dan aan de “verkoper” en de “klant” om het eens te worden over de “prijs”. Meestal kan men ruilen tegen een ander boek, of geeft men de boeken weg, gratis en voor niks. Misschien, dat in een enkel geval een bibliofiel ook bereid is om een leuk bedragje te betalen voor een bijzondere uitgave. Dat is aan u om te proberen! Dus: kom naar de Algemene Ledenvergadering en neem een paar mooie boeken mee voor de NLVP-BOEKENBEURS Er is één voorwaarde: wanneer u na afloop weer huiswaarts keert, dan neemt u zelf al uw (overgebleven en aangeschafte) boeken weer mee.

Tot ziens op uw Nederlandse Boekenbeurs in Parijs, op 21 maart a.s. 5





Livre Paris 2016

MARATHON ZOEKT LEZERS: Doe mee aan een bijzonder evenement op Livre Paris 2016!







Houd je van boeken? Vind je het leuk om voor te lezen en wil je deel uitmaken van een bijzonder project? Schrijf je dan nu in! Data: woensdag 16 maart 17u tot en met zondag 20 maart 19u. Locatie : Salon Livre Paris 2016, porte de Versailles, Paris Context: het voorlezen (in het Frans, gedurende een uur) vindt plaats in een Phare du Nord, voor een publiek van vier personen, dat elke tien minuten wisselt. Waarom? Ter ondersteuning van de Nederlandstalige letteren in Frankrijk. Je bent in goed gezelschap: de ambassadeur, de zanger Dave en Mathias Enard (Goncourt 2015) hebben hun medewerking al toegezegd. Wat ? We zullen Nederlandse en Vlaamse fictie, poëzie, en integraal En Mer van Toine Heijmans en Le Journal van Anne Frank lezen. Contacteer Tamara Overkleeft op [email protected] om je voorleesuurtje in te plannen. Wij verzorgen het toegangskaartje voor de beurs.



6





De Kinderochtenden De kinderochtenden worden georganiseerd op 3 april en 19 juni

Zondag 3 april Locatie: jardin Catherine Labouré, 75007 Paris Tijd: 10-12 uur Thema: Pasen en paaseieren zoeken Zondag 19 juni Locatie: nog te bepalen Tijd: 10-13 uur Thema: Spelletjes en picknick Graag aanmelden per email met vermelding van de naam en leeftijd van de kinderen en wel / geen lid van Nederlandse Vereniging: [email protected].



7





Nieuws van de Eglise Réformée in Parijs

Activiteiten in maart 2016 Vrijdagavond 18 maart organiseren we in Sceaux een wine & dine. Onder het genot van een hapje en een drankje is er gelegenheid elkaar te begroeten. Je bent van harte welkom en nodig gerust ook anderen uit om te komen. Bel even met Chantal Schaap 06 95 14 07 88 of mail aan: [email protected]. Zondag 20 maart Palmpasen: we maken palmpasenstokken met de kinderen.

Zondag 27 maart vieren we Pasen met een feestelijke koffietafel na de dienst en kunnen elkaar dan ontmoeten. Over Pasen schreef Ds Chantal Schaap een meditatie in onze laatste kerkbrief. Onderstaand een beknopte inleiding. De veertigdagentijd is de voorbereidingstijd op Pasen. Oorspronkelijk was het een periode waarin nieuwe gelovigen zich klaarmaakten voor hun doop tijdens het Paasfeest. Later werd het een tijd van boetedoening en tegenwoordig is de veertigdagentijd vooral een tijd van bezinning en reflectie. Het is een periode waarin we onszelf stilzetten om na te denken over ons leven en onze relatie met God. Om even op adem te komen en op die manier toe te leven, stap voor stap, naar Pasen.

Kerkgebouw: 172, boulevard Vincent Auriol, 75013 Paris (metro place d'Italie) Diensten: iedere zondagmorgen om 9:45 Pastorie en correspondentie: 24, rue Berlioz, 92330 Sceaux 01 47 02 36 21 [email protected] Website: http://ern.paris.free.fr/

8





Verslag toneelavond “ Irma La Douce” 17 november 2015 Na de vreselijke evenementen in Parijs van vrijdag 13 november zijn we met een groepje van onze leden met een enigszins zwaar hart op dinsdag 17 toch naar het theater St Martin getrokken om de voorstelling van IRMA LA DOUCE bij te wonen. De zaal was maar half bezet en voor het doek opging was het onderwerp op ieders lippen.

Hij zet een plan op dat zij alleen voor hem en van hem is en gaat een dubbele rol spelen: hij verkleedt zich als Oscar, een oude man met veel geld die bij Irma op bezoek gaat om alleen met haar te praten en wordt zodoende haar enige klant. Maar dit spel vergt teveel van zijn energie en hij besluit zijn alter ego te "doden". Als de oude man plotseling verdwijnt wordt Nestor beschuldigd van moord en naar een ver eiland verbannen. Irma blijft wanhopig alleen achter. Met behulp van zijn celgenoten lukt het Nestor om van het eiland te ontsnappen. Hij levert het bewijs van zijn onschuld door de oude man Oscar terug te laten verschijnen. Het verliefd paar komt weer samen en noemen hun tweeling Nestor en Oscar.

Gelukkig bracht de muziek van een echt orkest, spel en dans van o.a. Lorant Deutsch en Marie-Julie Baup onder leiding van Nicole Croisille, bijgestaan door meer dan vijftien acteurs daar vlug verandering in. Nicolas Briançon had voor een sprankelende mise en scène gezorgd waarin we de dolle sfeer van Pigalle in de jaren vijftig beleven. In het "Cabaret des Inquiets", waar Mama (Nicole Croisille) met veel furie de scepter zwaait, brengt Irma (Marie-Julie Baup) alle mannen op hol. Op de dag dat Nestor(Loran Deutsch) een echte "titi parisien", haar ontmoet, hebben ze alleen nog ogen voor elkaar. Al spoedig probeert de jaloerse Nestor zijn "douce" ervan te overtuigen haar aktiviteiten op te geven.

De voorstelling was luchtig wat je wel verwacht van een musical en had iets echt fris en vrolijk met goede muziek en leuk uitgevoerde dansjes. Een luid applaus was het zeker waard en aan het commentaar zo te horen hebben onze leden van deze avond vast genoten. Olga Imbert

9





Sinterklaasfeest op 29 november 2015 Het Sinterklaasfeest was ook in 2015 weer een grootse happening. Meer dan 80 kindjes vergezeld van hun ouders en soms ook van hun grootouders, ooms en tantes, genoten van het optreden van een goochelaar. De pepernoten en ander lekkers vonden gretig aftrek. En als klap op de vuurpijl deelde de Sint en zijn pieten mooie cadeaus uit aan het einde van de middag.

10





11





Nieuwjaarsreceptie 14 januari 2016

De nieuwjaarsreceptie vond dit jaar plaats in het Atelier Néerlandais en was een gezamenlijke bijeenkomst van de NLVP, De Club Affaires Paris Amsterdam en de NZGF.

De drie voorzitters - Marcel Michelson (NLVP), Peter Romar (Club Affaires Paris Amsterdam) en Hendrik Klinkert (NZGF, tevens voorzitter van ANEAS)

12





Cultuur 26 februari 2016 Op 24 februari viel er een uitnodiging van het Nederlands Letterenfonds in mijn inbox. Een uitnodiging om de prijsuitreiking van de “Prix des Phares du Nord 2015” bij te wonen. De Prix des Phares du Nord 2015 is een tweejaarlijkse prijs voor de beste Franse vertaling van een belangrijk Nederlandstalig werk. Dit jaar viel deze eer aan Isabelle Rosselin voor “Villa avec piscine”, haar vertaling van “Zomerhuis met zwembad” van Herman Koch. Het was een bijzondere avond in het Atelier Néerlandais. En natuurlijk was Herman Koch, himself, ook aanwezig. De prijs werd uitgereikt door Ed Kronenburg, de Nederlandse ambassadeur in Frankrijk. Na het officiële gedeelte konden we napraten, onder het genot van een glas, met de hoofdpersonen van de avond. Natuurlijk heb ik gepraat met Herman Koch over zijn, hoe kan het ook anders, boeken en Amsterdam.

Het was een leuk gesprek en na afloop gingen we samen op de foto. Maartje Michelson

13





NEDERLANDSE VERENIGING VOOR PARIJS EN OMGEVING L’ASSOCIATION UNION NEERLANDAISE POUR PARIS ET SES ENVIRONS OPGERICHT IN 1903 - FONDEE EN 1903

ASSOCIATION LOI DU 1er JUILLET 1901

Lidmaatschap Nederlandse Vereniging voor Parijs en Omgeving www.nlvp.fr

Gezinnen € 45,00 Alleenstaanden € 35,00 Jongeren tot 25 jaar € 20,00 Dhr en/of mw ______________________________________________________________ Datum: _______________________ Handtekening _____________________________ Graag uw volledige adresgegevens hieronder aangeven: Adres ____________________________________________________________________ Postcode / woonplaats _______________________________________________________ Telefoon: ______________________ E-mail _____________________________ Wij verzoeken u vriendelijk het ingevulde formulier met uw cheque op te sturen naar: Erik van der Most - 33 rue Thiers - 60800 Crépy-en Valois Wilt u liever per bank overmaken (internet bankieren), dan is dat ook mogelijk. Graag als reden van betaling uw naam en lid jaar 2016 vermelden. Gebruik voor internetbankieren de onderstaande gegevens en stuur ook dit formulier terug, zodat wij uw gegevens kunnen updaten : UNION NEERLANDAISE POUR PARIS ET SES ENVIRONS Rekeningnummer: IBAN – FR36 2004 1000 0102 8599 5V02 058 - BIC: PSSTFRPPPAR Conform de Franse wetgeving zullen persoonlijke gegevens nimmer zonder voorafgaande toestemming aan derden worden verstrekt en zijn uitsluitend bestemd voor het secretariaat van de vereniging. U hebt het recht de u betreffende gegevens op te vragen en te rectificeren. Daarvoor kunt u een e-mail naar [email protected] of een brief naar bovenstaand adres van Erik van der Most sturen.

Les informations contenues dans la demande d’adhésion ne seront utilisées que pour les seules nécessitées de la gestion et pourront donner lieu à exercice du droit individuel d’accès auprès de l’Association dans les conditions prévues par la délibération n° 80 du 1/4/1980 de la Commission nationale de l’informatique et des libertés.

14





DE GOUDEN GIDS VERTALERS Olga van Bentum-Plasse – maîtrise de droit Paris II, beëdigd tolk/vertaler, cour d'appel de Paris/cour de cassation 52, boulevard Flandrin – 75116 Paris Tel/Fax.: 01 45 04 53 31 [email protected] Paulien Joustra – beëdigd tolk/vertaler bij het Gerechtshof van Aix en Provence. 31, rue Victor Heyriès B.P. 04 – 04290 Volonne Tel: 04 92 64 22 60 of 06 16 99 91 22 [email protected] www.joustraductions.com Wilhelmine Tardy – beëdigd tolk/vertaler – Expert Honoraire bij het Gerechtshof te Parijs 3, rue Le Goff – 75005 Paris Tel.: 01 43 54 16 66 of 06 08 69 69 26 [email protected] GENEESKUNDE A. Bomhof – Nederlandse arts, médecine générale 8, rue Castex – 75004 Paris Tel: 01 42 72 77 46 Paul Beurskens – Fysiotherapeut, Revalidatie, Medical Taping, Coaching sportif, Massage 26, boulevard Raspail 75007 Paris Tel : 06 28 34 92 98 of 01 44 07 04 97 [email protected] Hendrika van Dijl – Psychiater (Nederlands artsen diploma, Franse specialisatie) Psychiatrie en psychoanalytische psychotherapie. 1 bis, rue des Abbesses – 75018 Paris Tel: 01 42 64 33 68 Michiel Engel – Psychiater, psychotherapeut en gezinstherapeut 28, rue Gay Lussac – 75005 Paris Tel: 01 40 51 03 96 Isabelle Geysens – Tandarts 14, rue Leconte de Lisle - 75016 Paris Tel: 01 46 51 28 70 of 06 09 88 18 52 [email protected]

Anna Marme-Karelse – Nederlandse psycholoog en psychotherapeut. Methode intégrative. Individuele en groepstherapie. Volwassenen, kinderen en familie. 1, square de la Haye 78180 Montigny le Bretonneux Tel: 01 30 64 54 05 [email protected] Ria Baudoin-van der Vlag Ostéopathie D.O. 8. avenue Mozart – 75016 Paris Tel: 01 46 47 10 78 of 06 30 52 90 85 [email protected] www.mozart-osteopathie.com Els Staal - Nederlandse creatief therapeut voor kinderen, adolescenten en volwassenen ook in het Frans en Engels 3, cité Riverin - 75010 Paris Metro : République, Strasbourg-Saint-Denis of Jacques Bonsergent Tel : 06 26 61 11 85 [email protected] www.art-therapie-staal.com Bart Vemer Aeffectivity therapy en coaching Tel: 06 74 31 19 74 www.aeffectivity.com [email protected] https://www.linkedin.com/in/bartvemer https://www.facebook.com/Aeffectivity https://twitter.com/PsyAeffectivity JURIDISCH Mr. Stanneke C.M.H. Lammers L.L.M Avocat au barreau de Paris & Advocaat bij de Rotterdamse balie. 75ter, avenue de Wagram - 75017 Paris Tel: 09 82 32 72 36 [email protected] www.lammers-avocat.com

Herman de Vries – Ned. psycholoog en gedragstherapeut 79, rue de Caulaincourt – 75018 Paris Tel: 01 42 54 80 29

VERHUISBEDRIJVEN Kuiper, De Internationale Verhuizer Agentschap: Parijs [email protected] Bel gratis vanuit Frankrijk: 0800-905909



15





NUTTIGE ADRESSEN Nederlandse Ambassade Algemene gegevens: 7-9, rue Eblé – 75007 Paris Tel: 01 40 62 33 00 Fax: 01 40 62 34 56 www.amb-pays-bas.fr

Lycée International Saint-Germain-en-Laye Nederlandse afdeling – Section néerlandaise Rector: drs. J.F. Thijssen 2-4, rue du Fer à Cheval 78100 Saint-Germain-en-Laye Tel: 01 34 51 13 31 [email protected] www.sectionnl.fr Volledig Franstalig onderwijs met Nederlandstalige component op moedertaalniveau. Kleuteronderwijs, primair onderwijs en voortgezet onderwijs (collège: op havo/vwo-niveau, lycée op vwo-niveau). Opleiding tot het Option Internationale du Baccalauréat (O.I.B). Onder toezicht van de Nederlandse onderwijsinspectie. In het primair onderwijs bestaan interne en externe plaatsen.

Consulair: De consulaire afdeling is uitsluitend op afspraak te bezoeken op werkdagen van 11.00 – 16.00 uur. Voor het maken van een afspraak ga naar www.consulaatparijs.nl afsprakenkalender Vergeet niet uw afspraak te bevestigen. ANEAS Nederlandse Vereniging voor Onderlinge Hulpverlening Mevrouw Alexandra van Marken - secretaris 12, avenue Rapp - 75007 Paris [email protected] www.aneas.fr

Nederlands en Vlaams Taalcentrum Parijs Het NVTC Parijs organiseert Nederlandse les voor kinderen van 3 t/m 18 jaar. De lessen worden gegeven in kleine groepen door gediplomeerde leerkrachten onder toezicht van de Nederlandse onderwijsinspectie van het basisen voortgezet onderwijs. Méré-Montfort l'Amaury (78), Le Pecq (78), Villennes-sur-Seine (78). Coördinator: Drs. M. de Beukelaar. Secretariaat: Nienke van Es 33, avenue du Bois – 78620 L’Étang la Ville Tel: 06 30 72 94 07 [email protected] www.nvtc.fr

Eglise Réformée Néerlandaise à Paris (Nederlandse Protestantse Kerk) Diensten: iedere zondagmorgen om 9.45 uur Eglise Luthérienne de la Trinité 172, bd Vincent Auriol 75013 Paris (metro: place d'Italie). Contactpersoon : Ds Chantal Schaap 24, rue Berlioz 92330 Sceaux Tel: 01 47 02 36 21 of 06 95 14 07 88 [email protected] http://ern.paris.free.fr [email protected]

Nouveau Centre Néerlandais Nederlandse les voor volwassenen Het Nouveau Centre Néerlandais is de opvolger van de taalafdeling van het voormalige Institut Néerlandais voor wat betreft het Nederlandse taalonderwijs aan volwassenen. 121, rue de Lille 75007 Paris Tel : 01 44 74 93 10 www.ncnl.fr [email protected]

FANF Fédération des Associations Néerlandaises en France (Federatie van Nederlandse verenigingen in Frankrijk) Secretaris: Mary Beelaerts van Blokland 24, avenue des Courlis 78110 le Vésinet [email protected] www.fanf.fr Fondation Juliana Nederlands studententehuis – Cité Universitaire 61, bld Jourdan – 75014 Paris Tel: 01 40 78 50 00

SVB Vestiging Breda, afd. Buitenland Rat Verleghstraat 2, Postbus 90151, 4800 RC Breda Tel : 00 31 (0)76 548 50 10 www.svb.nl.

Atelier Néerlandais 121, rue de Lille Tel : 01 45 50 47 04 www.atelierneerlandais.com [email protected]

Sécurité Sociale (internationaal) Informatie over internationale sociale zekerheid Tel: 01 45 26 33 41 www.cleiss

16