VODNÍ RECYKLACE VODNÍ RECYKLACE PRO PRACÍ STROJ S JEDNÍM VYPOUŠTĚCÍM VENTILEM PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

VODNÍ RECYKLACE

VODNÍ RECYKLACE PRO PRACÍ STROJ S JEDNÍM VYPOUŠTĚCÍM VENTILEM

PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 547843 Datum vydání: 8.2.2013

1. OBSAH 1. OBSAH.......................................................................................................................... 3 2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE................................................................... 4 2.1. BĚHEM PŘEPRAVY A SKLADOVÁNÍ ....................................................................................................4

3. TECHNICKÉ ÚDAJE..................................................................................................... 5 4. INSTALACE STROJE ................................................................................................... 6 4.1. POŽADAVKY NA PROSTOR ..................................................................................................................6 4.1.1. POŽADOVANÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY .........................................................................................6 4.1.2. POŽADOVANÉ INSTALAČNÍ ROZMĚRY........................................................................................6 4.2. INSTALACE STROJE..............................................................................................................................7 4.2.1. ROZBALENÍ ......................................................................................................................................7 4.2.2. UMÍSTĚNÍ STROJE..........................................................................................................................7 4.2.2.1. NASTAVENÍ VÝŠKY SYSTÉMU RECYKLACE VODY .............................................................7 4.2.2.2. INSTALACE NA PRYŽOVÝCH PATKÁCH................................................................................8 4.2.2.3. MECHANICKÉ SPOJENÍ MEZI STROJEM A RECYKLAČNÍM SYSTÉMEM...........................8 4.3. ELEKTRICKÁ INSTALACE ....................................................................................................................8 4.3.1. NAPOJENÍ PŘÍVODNÍHO KABELU .................................................................................................8 4.4. PŘIPOJENÍ PŘÍVODU VODY .................................................................................................................9 4.4.1. PŘÍVOD RECYKLOVANÉ VODY .....................................................................................................9 4.4.2. NAPOJENÍ ODTOKU VODY...........................................................................................................10 4.4.3. ZPRACOVÁNÍ RECYKLOVANÉ VODY .........................................................................................10 4.4.4. VLASTNOSTI NÁDRŽE NA RECYKLACI VODY ...........................................................................10

5. ÚDRŽBA...................................................................................................................... 11 5.1. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA ........................................................................................................................11 5.2. VODNÍ FILTRY ......................................................................................................................................11

6. PROGRAMOVÁNÍ RECYKLACE VODY .................................................................... 11 6.1. PŘÍVOD RECYKLOVANÉ VODY..........................................................................................................11 6.2. VÝBĚR VYPOUŠTĚCÍHO VENTILU.....................................................................................................11 6.3. POUŽITÍ PLOVÁKU V RECYKLAČNÍ NÁDRŽI .......................................................................................12 6.4. VLIV RECYKLAČNÍHO SYSTÉMU NA MNOŽSTVÍ SIGNÁLŮ TEKUTÉHO PRACÍHO PROSTŘEDKU........12 6.5. PŘÍKLAD PROGRAMU PRANÍ S RECYKLACÍ VODY .........................................................................12

547843_Datum_vydani_8.2.2013.doc

MANUÁL K INSTALACI A K ÚDRŽBĚ

3

2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE VÝSTRAHA - UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Nedodržení pokynů muže vést k nesprávnému použití stroje, může způsobit požár, zranění nebo smrt a/nebo škody na zařízení prádelny a/nebo stroje. VÝSTRAHA - Před použitím stroje si pozorně přečtěte DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE. Nesprávné používání stroje může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo vážná poranění osob nebo smrt, stejně jako vážné poškození stroje. – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Pokud se objeví jakýkoliv problém či závada, se kterými si nevíte rady, ihned kontaktujte vašeho dealera, servisního technika nebo výrobce. – Dodržujte všechny základní a platné bezpečnostní předpisy a zákony. Neobcházejte předpisy uvedené v manuálu a výstražné nápisy na štítcích. Štítky musí zůstat na stroji a musí být čitelné. – Přístroj musí být připojen ke zdroji elektrické energie a uzemnění podle instalačního manuálu a v souladu s místními normami. Toto musí provést osoba s řádným oprávněním. – Dodavatel nebo výrobce musí schválit jakékoliv změny týkající se instalace, které nejsou popsány v tomto instalačním manuálu. V opačném případě dodavatel ani výrobce nejsou zodpovědní za potenciální zranění obsluhy nebo za jakoukoli škodu. Zásahy do provedení stroje nebo jeho funkcí nejsou dovoleny a výrobce v takovýchto případech odmítá jakoukoli zodpovědnost. – Vymezte nebezpečné plochy v prádelně a zamezte přístupu k nim během provozu stroje. – Není dovoleno provozovat stroje se závadami, chybějícími částmi či otevřenými kryty. – Ujistěte se, že nelze dosáhnout končetinami do prostoru vypouštěcích otvorů. – Neskladujte hořlavé materiály v blízkosti stroje. – Udržujte povrch stroje čistý, bez přítomnosti hořlavých materiálů. Neumývejte ani nestříkejte stroj tekoucí vodou. – Pravidelně jednou za tři měsíce zkontrolujte správnou funkci uzemnění. – Před provedením jakéhokoli zásahu do stroje odpojte přívod elektrické energie. – Neprovádějte opravy jestliže je stroj v provozu. Při opravě nebo údržbě vždy proveďte odpojení stroje. Neopravujte ani nevyměňujte jakoukoli část v systému recyklace vody, nepokoušejte se o provádění servisu, pokud to není konkrétně doporučeno v instrukcích o údržbě. Každý jiný servis by měl být proveden kvalifikovaným servisním technikem. – Instrukce a upozornění uvedená v tomto manuálu nezahrnují všechny podmínky a situace, ke kterým může dojít v průběhu instalace, údržby nebo provozu vašeho stroje. Toto musí být obecně srozumitelné. Opatrnost a péče jsou faktory, které nejsou zahrnuty v designu tohoto stroje. Je třeba, aby všechny osoby, které instalují, provozují nebo provádějí údržbu stroje měly řádnou kvalifikaci a byly obeznámeny s provozními předpisy. INSTALACE A SERVIS MOHOU BÝT PROVEDENY POUZE SERVISNÍ ORGANIZACÍ S ŘÁDNÝM OPRÁVNĚNÍM.

2.1. BĚHEM PŘEPRAVY A SKLADOVÁNÍ Jestliže zákazník zajišťuje dopravu nebo skladování, pak je nezbytné, aby se řídil předpisy výrobce, které se týkají dopravy, manipulace a skladování. V takovém případě není výrobce zodpovědný za jakékoli poškození stroje během přepravy. Stroj je před přepravou zabalen do dvojvrstvé kartónové bedny. Předpisy, týkající se přepravy, manipulace a skladování: - Pokud je stroj uskladněn ve volném prostoru, musí být chráněn proti mechanickému poškození a vlivům počasí. - Stroj musí být uskladněn tak, aby horní část směřovala vzhůru a stroj neležel na boku. - Z bezpečnostních důvodů nelze na sebe naskládat více než 4 recyklační systémy. - Maximální hmotnost, která může být naložena na recyklační systém je 50 kg / 110 lb. - Zamezte vlivu nepříznivých klimatických podmínek a nadměrné vlhkosti. Jestliže se teplota změní a to způsobí vlhkost, musíte zabránit pronikání vody pod a v okolí stroje, a také působení vody na kryty stroje. - Nestříkejte vodu přímo na stroj.

4


547843_Datum_vydani_1.12.2011.DOC

3. TECHNICKÉ ÚDAJE ROZMĚRY ROZMĚRY BALENÍ: Šířka: Hloubka: Výška: ROZMĚRY STROJE: Šířka: Hloubka: Výška: Minimální vzdálenost mezi stěnou a strojem

500 mm / 19,7“ 400 mm / 15,7“ 300 mm / 11,8“ 370 mm / 14,6“ 365 mm / 14,4“ 270 mm / 10,6“ 900 mm / 35,4“

HMOTNOST Netto Brutto

14 kg / 31 lb 16 kg / 35 lb

PROVEDENÍ STROJE Recyklační box:

Nerezová ocel / Galvanizovaná ocel

ELEKTROTECHNICKÉ ÚDAJE Elektrický systém stroje: Povolená odchylka napětí: Povolená odchylka frekvence:

1x 208 – 240V AC 50/60Hz  10% nominálního napětí 1% Hz

PŘIPOJENÍ PŘÍPOJKA VODY: Přívod vody: Maximální teplota vody: Průměrná průtoková rychlost jednoho ventilu: PŘIPOJENÍ ODTOKU VODY: odtok vody:

75 mm / 2,95“ 90°C / 194°F 180 l/min 76,2 mm / 3“

PROVOZNÍ PODMÍNKY Okolní teplota Relativní vlhkost

Od + 5 ° C (41°F) to + 45 °C (113°F) 30 % – 90 % bez kondenzace Tab.3



5

4. INSTALACE STROJE 4.1. POŽADAVKY NA PROSTOR 4.1.1. POŽADOVANÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY Konstrukce stroje nedovoluje, aby byl stroj umístěn v prostředí, ve kterém by mohl přijít do styku se stříkající vodou. Neinstalujte stroj tam, kde by mohl být vystaven vlivům prostředí nebo nadměrné vlhkosti.

4.1.2. POŽADOVANÉ INSTALAČNÍ ROZMĚRY Jestliže nejsou požadavky týkající se instalačních rozměrů splněny, výrobce nemůže nést zodpovědnost za problémy spojené s přístupem ke stroji. Ponechejte volné místo o rozměru nejméně 0,9 m / 35,4“ mezi zadním krytem stroje a stěnou. Nad strojem musí zůstat volný prostor z důvodu provádění údržby.

Obr.4.1.2. Požadované instalační rozměry A. Stroj B. Recyklační systém C. Přívod recyklačního systému D. Vypouštěcí hadice E. Odtok ze stroje F. Ochranná deska

Popis k obr. výše: G. Odtok do odpadu H. Odtok do recyklační nádrže I. Odtok do kanálu J. Odtok do recyklační nádrže K. Vypouštěcí potrubí L. Stěna

X1: Minimální vzdálenost 120 mm / 4,7“ X2: Vzdálenost mezi vypouštěcím kanálem nebo potrubím musí být určena zřizovatelem odtokového systému.

6



4.2. INSTALACE STROJE 4.2.1. ROZBALENÍ Po rozbalení zkontrolujte, zda není stroj poškozen a zda balení obsahuje veškeré příslušenství.

4.2.2. UMÍSTĚNÍ STROJE Systém recyklace vody musí být umístěn takovým způsobem, aby se střední linie odtoku ze stroje kryla se střední linií přívodního ventilu stroje pro recyklaci vody, jak je znázorněno na výše uvedeném obrázku. Výrobce není zodpovědný za důsledky nesprávné instalace. 4.2.2.1. NASTAVENÍ VÝŠKY SYSTÉMU RECYKLACE VODY Dejte dvě zbývající svorky přes pryžovou hadici a umístěte pryžovou hadici přes vypouštěcí odtok ze stroje a přívod do systému recyklace vody. Systém recyklace vody můžete umístit několika způsoby v závislosti na typu pracího stroje, ke kterému bude systém recyklace vody připojen. První způsob je umístit stroj pouze na jeho čtyřech nastavitelných pryžových patkách na podlaze nebo na zvýšeném podkladu. Druhý způsob je upevnit stroj přímo na podlaze nebo na zvýšeném podkladu bez pryžových patek. V tabulce 4.2.2.1 poskytuje výrobce způsoby instalace pro všechny typy pracích strojů. Výška uvedená v tabulce je zobrazena na obrázku pod tabulkou. PRACÍ STROJE

Odpružené stroje

Pevně ukotvené stroje

VÝŠKA

INSTALACE

VYVÝŠENÍ

7 kg / 15 lb

106 / 4.17

26 / 1.02

8 kg / 18 lb 11 kg / 25 lb 14 kg / 30 lb

112 / 4.40

32 / 1.25

18 kg / 40 lb 24 kg / 50 lb

132,5 / 5.21

8 kg / 18 lb

88 / 3.46

8 / 0.31

11 kg / 25 lb 14 kg / 30 lb

98 / 3.85

18 / 0.7

Umístěte recyklační systém s pryžovými patkami na vyvýšenou plochu

52,5 / 2.06

Tab.4.2.2.1. (rozměry jsou uvedeny v mm / inch)

Obr.4.2.2.1. Nastavení výšky



7

4.2.2.2. INSTALACE NA PRYŽOVÝCH PATKÁCH RECYKLAČNÍ SYSTÉM BUDE PEVNĚ UMÍSTĚN NA PODLAHU NEBO VYVÝŠENÍ A MUSÍ SPOLEHLIVĚ STÁT NA VŠECH ČTYŘECH PATKÁCH STROJE A JEHO UMÍSTĚNÍ MUSÍ BÝT PROVEDENO POMOCÍ VODNÍ VÁHY! -

Pro nastavení pryžových patek: Uvolněte pojistnou matici nad pryžovou patkou Zašroubujte nebo odšroubujte patky do požadované polohy Utáhněte pojistnou matici

4.2.2.3. MECHANICKÉ SPOJENÍ MEZI STROJEM A RECYKLAČNÍM SYSTÉMEM - Odšroubujte šrouby, které upevňují umělohmotný vypouštěcí vývod k rámu stroje. - Umístěte ochrannou desku přes vypouštěcí otvor z pracího stroje. Připevněte ji k rámu pracího stroje pomocí šroubů, které jste předtím odšroubovali. - Upevněte druhou stranu ochranné desky k boční desce recyklačního systému pomocí dvou šroubů M6 a podložek. - Nakonec upevněte svorky hadice, které jsou umístěny na pryžové hadici na odtoku z pracího stroje a přívodu do stroje. - Umístění vstupů a výstupu s rozměry pro připojení recyklu jsou uvedeny v Manuálu k instalaci, údržbě a obsluze stroje - viz obr.1, tabulka 3.

4.3. ELEKTRICKÁ INSTALACE PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO PROUDU A UZEMNĚNÍ STROJE MŮŽE PROVÉST POUZE OPRÁVNĚNÝ PRACOVNÍK, KTERÝ MÁ PLATNOU KVALIFIKACI, V SOULADU S PLATNÝMI MÍSTNÍMI NORMAMI. Systém recyklace vody je konstruován pro připojení k elektrické instalaci pracího stroje.

4.3.1. PŘIPOJENÍ PŘÍVODNÍHO KABELU PŘED INSTALACÍ VYPNĚTE HLAVNÍ PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE. PŘÍVODNÍ SVORKY JSOU POD NAPĚTÍM, I KDYŽ JE HLAVNÍ VYPÍNAČ VYPNUTÝ. Pro připojení použijte kabel s měděnými vodiči, který je součástí dodávky (3 x 0.75 mm²) a je již připojen k cívkám vypouštěcích ventilů v recyklačním boxu. Postup: 1. Otevřete horní kryt pracího stroje. 2. Ze zadní strany stroje prorazte předcvaknutý otvor v zadním dolním panelu viz obrázek 4.4.2. Do otvoru namontujte kabelovou průchodku, která je v příbalu stroje. 3. Kabel recyklačního boxu protáhněte do stroje touto průchodkou v dolní části stroje a připojte podle schématu: - hnědý vodič na konektor R - pin 2 - modrý vodič na svorku A2 stykače CFI případně na svorku A2 stykače CHT podle provedení stroje - zelenožlutý vodič na ochrannou svorku PE panelu přístrojů 4. Kabel připevněte pomocí vázacích pásků k stávajícím svazkům. 5. Propojte svorky R1 - DL13 pomocí dodaného oranžového vodiče. Připojení ventilu napouštění recyklované vody: - odpojte vodiče z napouštěcího ventilu I5 resp. I7 podle konfigurace stroje - na tyto vodiče napojte pomocí dodaných spojek kabel pro ovládání ventilu recyklované vody (3x0,75mm²) modrý - šedý hnědý - bílý č. 5(7) zeleno-žlutý - svorka PE - ze zadní strany stroje prorazte předcvaknutý otvor (poz.1) v zadním panelu viz obrázek 4.4.1. Do otvoru namontujte kabelovou průchodku, která je v příbalu stroje. - kabel protáhněte touto průchodkou v horní části zadního panelu. - připojte cívku ventilu ovládání napouštění recyklované vody (není součásti dodávky, ovládací napětí 208-240V 50/60Hz) - Kabel zajistěte vhodným způsobem proti vytržení ze stroje nebo napouštěcího ventilu 8



4.4. PŘIPOJENÍ PŘÍVODU VODY 4.4.1. PŘÍVOD RECYKLOVANÉ VODY PŘED INSTALACÍ STROJ VYPNĚTE. PŘÍVODNÍ SVORKY JSOU POD NAPĚTÍM I KDYŽ JE HLAVNÍ VYPÍNAČ VYPNUTÝ.

1

Obr.4.4.1. 2 1 - Vstup kabelu pro ovládání ventilu (čerpadla) vody z recyklu 2 - Přívod vody z recyklu (vnější ø 19mm) - Odvrtejte vrtákem ø 15mm clonky do přívodu vody z recyklu (poz.2). Nedoporučujeme prorážení těchto clonek - může dojít k ucpání vodní cesty. Elektrické zapojení napouštění vody z recyklu do stoje: - Ovládání Vašeho recyklačního ventilu nebo recyklačního čerpadla napojte na vodič "našeho" napouštěcího ventilu (I5) nebo (I7). Tím pádem odpojíte od standardní funkce patřičný ventil. VÝROBCE NENÍ ZODPOVĚDNÝ ZA ŠPATNOU FUNKCI PRACÍHO STROJE, POKUD JE PRO VENTIL RECYKLACE VODY POUŽIT JINÝ VENTIL NEŽ (I5) NEBO (I7). - Rozsah teploty: -10°C až 90°C - Tlak: 8 bar / 116 PSI - Přípojka: vnější průměr 19mm - Hadice i přípojka musí být odolná proti pracím chemikáliím. Je také možné použít hadici s lepšími vlastnostmi. Například: může být použita pryžová hadice EPDM.



9

4.4.2. NAPOJENÍ ODTOKU VODY Odtok může být proveden několika způsoby, např.: Vypouštěcí kanál Vypouštěcí potrubí VŠECHNY VYPOUŠTĚCÍ KANÁLY / POTRUBÍ MUSÍ BÝT ODVZDUŠNĚNÉ, ABY BYLO ZAJIŠTĚNO ŘÁDNÉ VYPOUŠTĚNÍ. KANÁL / POTRUBÍ MUSÍ BÝT UMÍSTĚNO NÍŽE NEŽ ODTOKY Z RECYKLAČNÍHO BOXU. NEZMENŠUJTE PRŮMĚR ODTOKU VODY NA PŘÍSTROJI.

Vstup kabelu pro vypouštění do recyklu

Obr.4.4.2

Vypouštěcí potrubí/vypouštěcí kanál musí mít kapacitu dostatečnou pro celkový výkon všech připojených strojů. Vždy, když je stroj připojen na vypouštěcí potrubí, musí být průměr trubice nebo šířka odpadového kanálu větší. Vypouštěcí kanál nebo potrubí musí mít minimální průřez 35 cm² / 5,4 čtverečních palců na instalovaný prací stroj, který je připojen na toto potrubí nebo kanál. Výpustě jsou umístěny na zadní straně recyklačního boxu. Jedna výpusť musí být napojena na odpadový kanál nebo potrubí. To je nejnižší výpusť na zadní straně stroje. Nejvyšší výpusť musí být napojena na vypouštěcí kanál nebo potrubí, které vede k recyklační nádrži vody. Abyste napojili výpusť na kanál nebo potrubí, můžete použít koleno, které je součástí dodávky. Koleno zajistěte svorkou. Požadované vzdálenosti pro instalaci vypouštěcího potrubí nebo kanálů najdete na obr. 4.1.2.

4.4.3. ZPRACOVÁNÍ RECYKLOVANÉ VODY Recyklovaná voda musí být přefiltrovaná dříve než vstupuje do recyklační nádrže. Je nutno nainstalovat mechanický filtr, který filtruje drobné části (žmolky, knoflíky, papír, atd.) o velikosti 0,2 mm nebo větší. Vždy je lepší, aby sítko filtru bylo co nejhustší. Také zde musí být filtr na tlakové straně čerpadla. Je rovněž možné k mechanickému filtru instalovat přídavný chemický filtr. Výrobce doporučuje konzultovat instalaci filtru s odborníkem.

4.4.4. VLASTNOSTI NÁDRŽE NA RECYKLACI VODY INSTALACI RECYKLAČNÍ NÁDRŽE MOHOU PROVÁDĚT POUZE OPRÁVNĚNÉ OSOBY S PŘÍSLUŠNOU KVALIFIKACÍ A TO V SOULADU S MÍSTNÍMI NORMAMI. Nádrž na recyklaci vody musí vyhovovat minimálně následujícím požadavkům:  Nádrž musí být vyrobena v souladu se státními normami.  Kapacita nádrže: kapacita se liší v závislosti na různých faktorech, je tedy nutno, aby její objem vypočítal oprávněný technický pracovník. Tyto faktory jsou: -počet kroků praní na prací stroj, ve které bude voda recyklována - programovatelné množství vody, která bude recyklovaná v kroku praní (toto množství je možno vyhledat v manuálu k instalaci a údržbě, nebo v programovacím manuálu pracího stroje) - počet pracích strojů, které budou přivádět vodu do recyklační nádrže - použití recyklované vody na prací stroj  Nádrž musí mít přepadovou trubku do kanálu. Voda z kanálu nesmí téci zpět do recyklační nádrže.  Systém potrubí a hadic, vodní čerpadlo a recyklační nádrž musí být z nerezavějícího materiálu. Musí být odolné proti vodě a chemikáliím, které se používají při praní.  Nádrž musí být vybavena systémem, který plní nádrž čistou vodou minimálně na úroveň pracovní hladiny, v případě, že voda klesne pod minimum. Pokud tento požadavek není splněn a prací stroj není naplněný dostatečným množstvím recyklované vody, prací stroj nebude správně fungovat.  Čerpadlo musí zajistit přepravu recyklované vody z nádrže do pracího stroje. Požadavky na čerpadlo závisí na počtu a typu pracích strojů, které budou připojeny k recyklačnímu systému. Maximální tlak čerpadla je 8 bar / 116 PSI. Vlastnosti čerpadla musí být vypočítány oprávněným technickým pracovníkem.

10



! VÝSTRAHA!

OHŘÍVÁNÍ VODY V RECYKLAČNÍ NÁDRŽI JE ZAKÁZÁNO. TOTO BY PORUŠILO ROVNOVÁHU TEPLOTY PRACÍHO STROJE A ZVÝŠILO PŮSOBENÍ ZBYTKOVÝCH CHEMIKÁLIÍ V RECYKLOVANÉ VODĚ, COŽ BY ZPŮSOBILO KOROZI CELÉ INSTALACE.

5. ÚDRŽBA !

VÝSTRAHA !

VŽDY DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE! JE ZAKÁZÁNO JAKKOLI ZASAHOVAT DO FUNKCÍ STROJE A JEHO KONSTRUKCE. PŘED PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY VŽDY ODPOJTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE. V případě vážných poruch kontaktujte technický servis vašeho dodavatele. Pokud vyměňujete jakoukoli část stroje, nahraďte ji originálním dílem od vašeho dealera nebo objednaným prostřednictvím katalogu náhradních dílů.

5.1. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA !

VÝSTRAHA !

HORKÉ ČÁSTI JE NUTNO NECHAT NEJPRVE VYCHLADNOUT ! 1. Vizuálně zkontrolujte, zda vypouštěcí ventily, hadice a spoje nepropouští během procesu praní. 2. Je také důležité, aby se ventily řádně otevíraly a zavíraly. Hmatem se ujistěte, že voda nevytéká z ventilů do kanálu během kroku recyklace, tedy že hadice, která vede do kanálu, není mokrá. Pokud by k tomu došlo, kontaktujte kvalifikovaného technika. 3. Jestliže voda neodtéká plynule, vyčistěte odtok. Poznámka: vypouštěcí ventil do kanálu se otevírá a vypouštěcí ventil do recyklační nádrže se zavírá, jestliže dojde k přerušení přívodu elektrické energie.

5.2. VODNÍ FILTRY Recyklační instalace by měla být vybavena filtrem, což zajistí osoba, která provádí instalaci systému. Filtr je potřeba řádně čistit a tím předejít prodloužení plnění stroje vodou nebo špatné funkci vodních ventilů. V jakých intervalech se bude čištění provádět závisí na kvalitě vody, například na množství cizích částic ve vodovodním potrubí.

6. PROGRAMOVÁNÍ RECYKLACE VODY 6.1. PŘÍVOD RECYKLOVANÉ VODY Pro recyklaci vody vyberte přívody I5 nebo I7 (podle provedeného elektrického zapojení napouštění vody z recyklu do stoje). Výběr ventilu bude záviset na naprogramované teplotě v pracím kroku (I5-horká voda, I7-studená voda). Ventily I5 a I7 nesplachují prací prášek v násypkách. Pokud má být spláchnut prášek v násypce, musí se recyklový ventil v daném kroku kombinovat s přímými ventily do násypky. Způsob programování pracích programů je možno najít v programovacím manuálu pracího stroje.

6.2. VÝBĚR VYPOUŠTĚCÍHO VENTILU Je nutné naprogramovat krok, který bude použit pro recyklaci vypouštěné vody. Vypouštěná voda může být recyklována pouze v kroku vypouštění a ždímání. Postupujte následovně:  Vyberte konfigurační menu a nastavte parametr Vypouštěcí ventil 2 na „ANO“. Toto umožňuje programátoru výběr recyklačního ventilu. V kroku vypouštění nebo odstředění, musí být výpusť 2 naprogramovaná za účelem odtékání vypouštěné vody do recyklační nádrže. Pokud je naprogramována výpusť 1, bude vypouštěná voda vytékat do kanálu. Programování nebo úpravu kroku vypouštění nebo odstředění najdete v programovacím manuálu. Objednací kódy: Vypouštěcí ventil (normálně otevřený), PRI340045051 Vypouštěcí recyklační ventil (normálně uzavřený), PRI340047051



11

6.3. POUŽITÍ PLOVÁKU V RECYKLAČNÍ NÁDRŽI Tato volba není povinná, ale doporučuje se instalovat hladinový spínač. Tento hladinový spínač musí být připojen k programátoru pomocí bezpotenciálového kontaktu. Viz obr. 6.3.

Obr. 6.3. Reléový kontakt K1 musí být uzavřen, pokud je hladina vody příliš nízká. Svorka B je umístěna na levé straně, ve spodní části programátoru. Svorka A je umístěna přímo nad svorkou B. Programátor je umístěn uvnitř pracího stroje, přesněji uvnitř předního panelu (druhá strana displeje). Jestliže je parametr „Check signal recycle“ v konfiguračním menu umístěn na „yes“, pak dá programátor signál, jakmile je hladina vody v recyklační nádrži příliš nízká.

6.4. VLIV RECYKLAČNÍHO SYSTÉMU NA MNOŽSTVÍ SIGNÁLŮ TEKUTÉHO PRACÍHO PROSTŘEDKU Výsledkem použití svorky běžně používané pro čerpadlo tekutého pracího prostředku pro řízení systému recyklace vody, je, že není již možné použít tuto svorku pro řízení čerpadla pro tekutý prací prostředek. Takže je možno použít o jedno čerpadlo méně. Omezenou svorku je možno uvést v elektrickém schématu pracího stroje.

6.5. PŘÍKLAD PROGRAMU PRANÍ S RECYKLACÍ VODY Informace: - I5 je připojena na recyklační ventil Požadavky: - Voda z druhého máchání musí být recyklována. - Použijte co nejvíce recyklované vody na předepírku, praní a první máchání.

12



ČÍSLO POSTUPU

ČÍSLO KROKU

NÁZEV KROKU

P01

St01

Předepírka

P01

St02

Odstředění

P01

St03

Praní

P01

St04

Vypouštění

P01

St05

1 máchání

P01

St06

Odstředění

P01

St07

2 máchání

P01

St08

Odstředění

P01

St09

3 máchání

P01

St10

Odstředění

FUNKCE PROGRAMÁTORU PŘEDEPÍRKA TEPLOTA 40°C (104°F) HLADINA XX PŘÍVODY 5 (recyklovaná voda), 1 ČAS 04.0 MIN ODSTŘEDĚNÍ VYPOUŠTĚNÍ: 1 ČAS 00.5 MIN PRANÍ TEPLOTA 60°C (140°F) HLADINA XX PŘÍVODY 5 (recyklovaná voda), 6 ČAS 09.0 MIN VYPOUŠTĚNÍ VYPOUŠTĚNÍ: 1 ČAS 00.5 MIN MÁCHÁNÍ HLADINA XX PŘÍVODY 7 (recyklovaná voda), 2 ČAS 01.5 MIN VYPOUŠTĚNÍ VYPOUŠTĚNÍ: 1 ČAS 00.5 MIN MÁCHÁNÍ HLADINA XX PŘÍVODY 1, 2 ČAS 01.5 MIN ODSTŘEDĚNÍ VYPOUŠTĚNÍ: 2 ČAS 00.5 MIN MÁCHÁNÍ HLADINA XX PŘÍVODY 4 [použití aviváže] ČAS 02.0 MIN ODSTŘEDĚNÍ VYPOUŠTĚNÍ: 1 ČAS 04.5 MIN

Tab.6.5. XX - Tato hodnota se u jednotlivých typů strojů liší. Hodnoty pro jednotlivé typy jsou uvedeny v programovacím manuálu pracího stroje. Výsledek následujících výběrů je: VYPOUŠTĚNÍ: 1  Vypouštěná voda vytéká do kanálu. VYPOUŠTĚNÍ: 2  Vypouštěná voda vytéká do recyklační nádrže.



13

DŮLEŽITÉ ! TYP STROJE: PROGRAMÁTOR: ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR

DATUM INSTALACE: INSTALACI PROVEDL: VÝROBNÍ ČÍSLO: ELEKTRICKÉ ÚDAJE: .............VOLT...............FÁZE............Hz POZNÁMKA: JAKÝKOLI KONTAKT S VAŠÍM DEALEREM, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI STROJE NEBO NÁHRADNÍCH DÍLU, MUSÍ OBSAHOVAT VÝŠE UVEDENOU IDENTIFIKACI. DBEJTE, ABY BYL TENTO MANUÁL ULOŽEN NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ K POZDĚJŠÍMU NAHLÉDNUTÍ.

DEALER:

VODNÍ RECYKLACE VODNÍ RECYKLACE PRO PRACÍ STROJ S JEDNÍM VYPOUŠTĚCÍM VENTILEM PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

Recommend Documents