CE NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ Tepelné čerpadlo vzduch / voda pro vnitřní instalaci WPL 60 l
Objednací číslo: 452157.66.73-CZ
FD 8208
OBSAH
1
PŘEČTĚTE SI LASKAVĚ IHNED
1.1 1.2 1:3
Důležitá upozornění Zákonné předpisy a směrnice Energeticky úsporná manipulace s tepelným čerpadlem
2
ÚČEL POUŽITÍ TEPELNÉHO ČERPADLA
2.1 2.2
Oblast použití Provozní režim
3
4
3
ROZSAH DODÁVKY
3.1 3.2 3.3
Základní přístroj Rozvaděč (spínací skříňka) Příbalené díly
4/5
4
DOPRAVA
5
5
INSTALACE
6
5.1 5.2 5.3
Všeobecné pokyny Potrubí kondenzátu Hluk
6
MONTÁŽ
6.1 6.2 6.3 6.4
Všeobecné pokyny Připojení vzduchu Připojení na straně vytápění Elektrické připojení
7
UVÁDĚNÍ DO PROVOZU
7.1 7.2 7.3
Všeobecné pokyny Příprava Provoz
8
ČIŠTĚNÍ / OŠETŘOVÁNÍ
8.1 8.2 8.3
Ošetřování Čištění na straně vytápění Čištění na straně vzduchu
9
PORUCHY, HLEDÁNÍ ZÁVAD
10
10
ODSTAVENÍ Z PROVOZU
10
10.1 10.2
Letní odstavení z provozu Poslední odstavení z provozu / likvidace
11
PŘÍLOHA
Změny v návodu vyhrazeny!
6/7
8
9
11
2
PŘEČTĚTE SI LASKAVĚ IHNED
1
PŘEČTĚTE SI LASKAVĚ IHNED
1.2 Zákonné předpisy a směrnice
1.1 Důležitá upozornění
Při konstrukci a výrobě tepelného čerpadla byly dodrženy všechny příslušné směrnice ES a předpisy DIN a VDE (viz CE - Prohlášení o shodě).
POZOR!
Při elektrickém připojování tepelného čerpadla je třeba dodržovat příslušné VDE, EN, IEC a ČSN normy. Kromě toho je třeba respektovat podmínky pro připojování stanovené podnikem dodávajícím energii.
Před otevřením přístroje je třeba se přesvědčit, že jsou všechny elektrické okruhy bez napětí.
POZOR!
Při připojování vytápěcího zařízení je třeba dodržovat všechny příslušné předpisy.
Tepelné čerpadlo nesmí být při dopravě sklápěno o více než 45° (v každém směru).
POZOR!
1.3 Energeticky úsporná manipulace s tepelným čerpadlem
Tepelné čerpadlo a dřevěný rošt jsou spojeny jen obalovou fólií.
POZOR!
Nákupem tohoto tepelného čerpadla jste přispěli k šetření životního prostředí. Předpokladem pro energeticky úsporný provoz je správné dimenzování tepelného zdroje a zařízení pro využití tepla.
Sací a výfukový kanál nesmí být zúžen nebo zahrazen.
POZOR!
Zejména důležité pro účinnost tepelného čerpadla je, aby teplotní rozdíl mezi topnou vodou a tepelným zdrojem byl udržován co nejmenší. Proto se důrazně doporučuje pečlivé dimenzování tepelného zdroje a vytápěcího zařízení. O jeden stupeň Kelvina (jeden °C) větší teplotní rozdíl vede k vyšší spotřebě elektrického proudu asi o 2,5 %. Je třeba dbát na to, aby při dimenzování vytápěcího zařízení byly respektovány a na nízké teploty dimenzovány také zvláštní spotřebiče, např. pro ohřev teplé užitkové vody. Pro použití tepelného čerpadla je optimálně vhodné podlahové vytápění (plošné vytápění) vzhledem k nízkým teplotám výstupní vody (30°C až 40°C).
Je třeba dbát pravotočivého pole: Při provozu kompresoru s chybným směrem otáčení může dojít k poškození kompresoru.
POZOR!
Nikdy nepoužívat čistící prostředky obsahující písek, sodu, kyselinu nebo chlór, protože ty mohou povrch poškodit.
POZOR!
K zabránění následných poškození musí být vodní okruh ihned po čištění neutralizován vhodnými prostředky.
POZOR!
Během provozu je důležité, aby se do výměníku tepla nedostaly žádné nečistoty, protože by se tak mohl zvýšit teplotní rozdíl a tím zhoršit topný faktor.
POZOR!
Značný příspěvek k energeticky úsporné manipulaci prokazuje při správném nastavení také regulátor tepelného čerpadla. Další informace jsou v návodu k používání regulátoru tepelného čerpadla.
Přístroj není vhodný pro provoz s frekvenčním měničem.
Práce na chladicím okruhu smí provádět pouze odborná oprávněná firma.
U tepelného čerpadla je pamatováno na možnost přepouštění, aby se zabránilo příliš malým průtokům vody tepelným čerpadlem.
POZOR!
U velkoobjemových vytápěcích okruhů musí být vestavěná expanzní nádoba (24 litrů, 1,0 bar předtlak) doplněna další nádobou.
Vestavěný akumulační zásobník zvyšuje množství vody ve vytápěcím okruhu a zajišťuje jeho spolehlivé odtávání.
3
ÚČEL POUŽITÍ TEPELNÉHO ČERPADLA ROZSAH DODÁVKY
2
ÚČEL POUŽITÍ TEPELNÉHO ČERPADLA
3
ROZSAH DODÁVKY 3.1 Základní přístroj
2.1 Oblast použití
Tepelné čerpadlo se dodává jako kompletní konstrukce, obsahující již důležité konstrukční skupiny vytápěcího okruhu:
Tepelné čerpadlo vzduch/voda lze instalovat do stávajících nebo nově zřizovaných vytápěcích zařízení.
- expanzní nádobu - oběhové čerpadlo vytápění - přepouštěcí ventil a bezpečnostní konstrukční díly (přetlakový ventil, manometr)
Tepelné čerpadlo je koncipováno výhradně pro ohřev topné a teplé užitkové vody! Tepelné čerpadlo je vhodné pro monoenergetický a bivalentní provoz až do teploty venkovního vzduchu -20oC.
Jako chladiva je použito R404A.
Při trvalém provozu je třeba dodržovat teplotu vratné vody z otopného okruhu vyšší než 18oC, aby se zajistilo bezporuchové odtávání výparníku.
1 2
11
Tepelné čerpadlo není dimenzováno na zvýšenou potřebu tepla během vysoušení stavby, a proto musí být přídavná potřeba tepla kryta speciálními přístroji se strany stavby. Pro vysoušení stavby na podzim nebo v zimě se doporučuje instalovat přídavnou topnou tyč vyhřívanou elektricky (k dostání jako příslušenství).
6
10
POZOR!
5
7
Přístroj není vhodný pro provoz s frekvenčním měničem. 9 3
2.2 Provozní režim 8
Venkovní vzduch je nasáván ventilátorem a prochází přes výparník (výměník tepla). Výparník ochlazuje vzduch, tj. odebírá z něj teplo. Získané teplo se ve výparníku předává pracovnímu médiu (chladivo).
4 12
Pomocí elektricky poháněného kompresoru se odebrané teplo "přečerpá" zvýšením tlaku na vyšší teplotní úroveň a předá topné vodě v kondenzátoru (výměník tepla).
1) 2) 3) 4) 5)
výparník ventilátor kondenzátor kompresor oběhové čerpadlo vytápění 6) expanzní nádoba 24 l
Přitom se elektrická energie použije k převedení tepla okolního prostředí na vyšší teplotní úroveň. Protože se energie odebraná ze vzduchu přenese na topnou vodu, nazýváme tento přístroj tepelným čerpadlem vzduch/voda.
7) rozvaděč (spínací skříňka) 8) filtrační sušič 9) průhledítko 10) akumulační zásobník 11) expanzní ventil 12) přepouštěcí ventil
Tepelné čerpadlo vzduch/voda se skládá z těchto hlavních dílů: výparníku, ventilátoru a expansního ventilu, jakož i kompresoru s nízkou úrovní hluku, kondenzátoru a elektrického řízení.
3.2 Rozvaděč (spínací skříň)
Při nízkých teplotách okolního prostředí se vlhkost obsažená ve vzduchu usazuje na výparníku jako námraza a zhoršuje přenos tepla. Výparník je proto podle potřeby odtáván automaticky tepelným čerpadlem.
V rozvaděči jsou svorky pro připojení na elektrickou síť, jakož i jističe, jednotka pro pozvolný rozběh a regulátor tepelného čerpadla.
Rozvaděč se nachází v tepelném čerpadle. Je přístupný po sejmutí spodního čelního krytu.
Obě vedení pro připojení na elektrickou síť jsou namontována hotově pro připojení.
4
ROZSAH DODÁVKY DOPRAVA
3.3 Přibalené díly Obsah: 2x kruhové těsnění pro připojení kanálu 3x 3x 6x 1x 1x
připojovací hadice 1" dvojitá vsuvka 1" ploché těsnění 1" zátka 1" hadicová objímka pro plnicí a vypouštěcí kohout
2x 2x 2x 4x
upevňovací úhelník hmoždinka 10 mm SHR 8x80 SHR M4x8
4
DOPRAVA
POZOR!
Tepelné čerpadlo se smí při dopravě naklánět jen do náklonu 45° (v každém směru).
Doprava až ke konečnému umístění musí být na dřevěném roštu. Základní přístroj je možné dopravovat podle dané situace na zdvižném vozíku, rudlu apod., nebo pomocí trubek ¾", které se prostrčí otvory v základové desce, po případě v rámu.
Díly v rozvaděči: 1x vnější čidlo 2x hmoždinka 6 mm 2x SHR 4,5x50
POZOR!
Tepelné čerpadlo a dřevěný rošt jsou spolu spojeny jen obalovou fólií.
Pro využití otvorů pro přepravu v rámu je třeba odebrat příslušné čelní krycí plechy. K tomu se povolí vždy dva šrouby na podstavci a plechy se
3. 1.
3.
1. 2.
. 1.
2.
otevření víka
2.
1.
uzavření víka
nahoře vyvěsí tahem. Při opětném zavěšování se plechy mírným přitlačením zasunou nahoru.
5
INSTALACE MONTÁŽ
5
INSTALACE 5.1 Všeobecné pokyny
6
Tepelné čerpadlo je koncipováno pro instalaci v koutě prostorů chráněných proti mrazu. Ve spojení se vzduchovým kanálem (k dostání jako příslušenství) jsou možné také jiné způsoby instalace. Základní rám musí ležet na rovné, hladké a vodorovné ploše. Tepelné čerpadlo musí být umístěno tak, aby bylo možno provádět bez problému údržbové práce. Toto je zaručeno, je-li dodržena vzdálenost 1 m na čelní straně a vlevo od tepelného čerpadla.
MONTÁŽ 6.1 Všeobecné pokyny U tepelného čerpadla je třeba zhotovit tyto přípojky: -
přívod a odvod vzduchu výstup a zpátečku vytápěcího zařízení odvod kondenzátu odvod z přetlakového ventilu připojení na elektrickou síť
6.2 Připojení vzduchu
POZOR!
Sací a výfukový kanál nesmí být zúžen nebo zahrazen.
1m tepelné čerpadlo 1m
Nasávací otvor přístroje je koncipován výhradně pro přímé napojení na otvor proražený ve stěně. K tomu je nutné po nalepení s přístrojem dodaného samolepícího kruhového těsnění přisunout přístroj mírným tlakem ke stěně. K přístroji přiložený upevňovací materiál slouží pro upevnění na stěnu. Otvor proražený ve stěně musí být se strany stavby izolován těsnící vrstvou, aby se zabránilo vzniku kondenzace vody ve stěně (viz též rozměry pro vestavbu).
čelní strana
Při instalaci tepelného čerpadla v horním poschodí je třeba prověřit nosnost stropu a velmi pečlivě připravit z akustických důvodů potlačení chvění. Je nutné odmítnout instalaci na dřevěném stropu.
5.2 Potrubí kondenzátu šroub 8 x 80
V průběhu provozu vznikající zkondenzovaná voda se musí odvádět bez nebezpečí zamrznutí. Pro zajištění bezvadného odtoku musí stát tepelné čerpadlo ve vodorovné poloze. Trubka pro odvod kondenzátu musí mít průměr nejméně 50 mm a musí být zavedena do kanálu odpadní vody bez nebezpečí zamrznutí.
šroub M4 x 8
kruhové těsnění
5.3 Hluk Aby se zamezilo přenosu hluku do topného systému, je třeba tepelné čerpadlo s topným systémem propojit tak, aby bylo utlumeno chvění (namontovat bez pnutí hadicové přípojky, které tvoří součást dodávky).
zadní strana tepelného čerpadla
Výtlačná strana může být podle volby namontována buď přímo na otvoru proraženém ve stěně nebo na kanálu (příslušenství). Při montáži na stěnu je třeba postupovat tak, jak je uvedeno pro sací stranu. Při použití vzduchového potrubí s přírubami se upevní připojovací hrdlo na výtlačné straně výparníku čtyřmi šrouby se šestihrannou hlavou M 8 x 16 do připravených otvorů se závity. Přitom je třeba dbát na to, aby nátrubek vzduchovodu přišel do styku pouze s izolací a nikoliv s vnějším plechem.
tlumící oblouk
Případně použité vzduchové kanály je třeba zvukově technicky oddělit od tepelného čerpadla, aby se zamezilo přenosu hluku vznikajícího v pevném tělese na kanály.
6
MONTÁŽ
51
Prověření objemu musí provést projektant zařízení. Případně je třeba instalovat další expanzní nádobu (podle DIN 4751 Díl 1). Tabulky v katalozích výrobců zjednodušují dimenzování podle obsahu vody v zařízení. Pro výpočet je třeba brát v úvahu objem akumulačního zásobníku 80 litrů.
2
šroub M8 x 16 pružná podložka M8
POZOR!
U velkoobjemových vytápěcích okruhů musí být vestavěná expanzní nádoba (24 litrů, 1,0 bar předtlak) doplněna další nádobou.
max.
532
hrdlo vzduchového kanálu
min
.
44
6.4 Elektrické připojení Výkonové napájení a řídící napětí se přivádějí předmontovanými vedeními (zatížení: 4-žilové, řízení: 3žilové).
0
Použije-li se jiného kanálu než toho, který je k dispozici v příslušenství, pak je třeba dodržet vnější jakož i vnitřní míry uvedené v náčrtku. Kromě toho je třeba dbát na vhodné přerušení přenosu chvění a izolaci kanálu.
Pro výkonové napájení je třeba počítat s všepólovým odpojením s minimální vzdáleností otevřených kontaktů 3 mm (např. blokovací stykač rozvodného podniku, výkonový stykač), jakož i 3-pólovým pojistkovým automatem se společným odpojováním všech vnějších vodičů (vypínací proud viz informace o přístroji).
6.3 Připojení na straně vytápění Pro připojení k systému vytápění jsou k dodávce připojeny ohebné hadicové připojovací kusy a dvojité vsuvky s vnějším závitem 1". Tím je umožněno podle volby připojení k vytápěcímu systému buď s těsněním v závitu nebo s plochým těsněním. Není-li předpokládáno žádné ohřívání teplé užitkové vody tepelným čerpadlem, pak je třeba výstup teplé užitkové vody natrvalo utěsnit přiloženou těsnící zátkou.
Při připojování výkonového napájení je třeba dodržet pravotočivé pravidlo L1 (1); L2 (2); L3 (3). (1, 2, 3) jsou čísla žil napájecího výkonového kabelu.
POZOR!
Dbát na pravotočivé pravidlo: Provoz s chybným směrem otáčení kompresoru může vést k poruchám kompresoru. Řídící napětí musí být zajištěno 10 A. Podrobné informace jsou uvedeny v příloze Schéma zapojení.
Dříve než dojde k připojení tepelného čerpadla na straně topné vody, je třeba otopnou soustavu důkladně propláchnout, aby se odstranily případné nečistoty a zajistil bezporuchový provoz tepelného čerpadla. U zařízení s uzavíratelným průtokem topné vody, použitím ručních nebo termostatických ventilů u otopných těles, je instalován přepouštěcí ventil. Ten zajišťuje minimální průtok topné vody tepelným čerpadlem a zabraňuje poruchám. Po ukončení uvedené instalace na straně vytápění je třeba vytápěcí zařízení naplnit, odvzdušnit a provést tlakovou zkoušku. Integrovaná expanzní nádoba má objem 24 litrů. Tento objem je vhodný pro budovy s vytápěnou obytnou plochou maximálně do 200 m2.
7
UVÁDĚNÍ DO PROVOZU
7
UVÁDĚNÍ DO PROVOZU
Pro realizaci uvedení do provozu bez poruch je třeba dodržet tento postup:
7.1 Všeobecné pokyny
a) Uzavřít veškeré vytápěcí okruhy.
Pro zajištění řádného uvedení do provozu by mělo být jeho provedení zajištěno firmou autorizovanou výrobcem pro službu zákazníkům. Jen tak bude zajištěna záruka.
b) Zcela otevřít přepouštěcí ventil. c) Na regulátoru zvolit jako druh provozu automatický. d) Počkat, až akumulační zásobník dosáhne teploty 25-30°C.
7.2 Příprava
e) Potom se opět pomalu postupně otevřou šoupátka vytápěcích okruhů a to tak, že se průtok topné vody v příslušném vytápěcím okruhu jeho pozvolným otevíráním stále zvyšuje. Teplota topné vody v akumulačním zásobníku přitom nesmí klesnout pod 25°C, aby bylo vždy možné odtávání tepelného čerpadla.
Před uvedením do provozu je třeba zkontrolovat tyto body: - Všechny přípojky tepelného čerpadla musí být namontovány tak,jak je uvedeno v kap.6. - V otopném okruhu musí být otevřena všechna šoupátka, která by mohla omezit správný průtok topné vody.
f) Když jsou všechny vytápěcí okruhy plně otevřeny a v akumulačním zásobníku se udržuje teplota topné vody asi 25°C, je třeba nastavit na přepouštěcím ventilu a oběhovém čerpadle vytápění minimální objemové průtokové množství.
- Sání a výfuk vzduchu musí být volné. - Směr otáčení ventilátoru musí odpovídat směru šipky. - Regulátor tepelného čerpadla musí být naladěn na vytápěcí zařízení podle svého návodu.
g) Novostavby mají zvýšenou potřebu tepla v důsledku zvýšené potřeby energie pro vysoušení stavby. Tato zvýšená potřeba tepla může vést k tomu, že vytápěcí zařízení dimenzovaná bez rezervy nedosáhnou vždy požadované teploty v obytných prostorech. Proto se doporučuje v takových případech udržovat v prvním vytápěcím období v provozní pohotovosti druhý zdrojtepla. K tomu je třeba nastavit mezní teplotu na regulátoru tepelného čerpadla o 15°C výše.
- Musí být zajištěn odvod kondenzátu. - Musí být zajištěn odvod z přepouštěcího ventilu topné vody. - Odvzdušnění vytápěcího zařízení. Je třeba zajistit, aby všechny otopné okruhy byly otevřené, oběhové čerpadlo vytápění musí být v provozu (stupeň III). Regulátor tepelného čerpadla je třeba uvést pod napětí. Zvolit druh provozu druhý zdroj tepla, odvzdušnit systém na nejvyšším místě, případně doplnit vodu (udržet minimální statický tlak).
7.3 Způsob provádění uvedení do provozu Uvedení tepelného čerpadla do provozu se provádí pomocí regulátoru tepelného čerpadla. Nastavení musí být provedena podle jeho návodu. Výkonový stupeň oběhového čerpadla je třeba nastavit podle vytápěcího zařízení. Poruchy během provozu jsou rovněž indikovány na regulátoru tepelného čerpadla a mohou být odstraněny tak, jak je popsáno v návodu k použití regulátoru tepelného čerpadla. Při venkovních teplotách nižších než 10°C a teplotách topné vody nižších než 16°C je třeba ohřát akumulační zásobník druhým zdrojem tepla na nejméně 30°C.
8
OŠETŘOVÁNÍ / ČIŠTĚNÍ
8
třeba dodržovat příslušné předpisy pro tuto činnost. V případě pochybností je třeba se obrátit na výrobce chemických prostředků!
OŠETŘOVÁNÍ / ČIŠTĚNÍ 8.1 Ošetřování Pro ochranu laku nepokládat na přístroj, ani o něj neopírat žádné předměty. Vnější části tepelného čerpadla lze otírat vlhkým hadrem a běžnými čisticími prostředky.
POZOR!
K zabránění následných poškození musí být vodní okruh po čištění bezpodmínečně neutralizován vhodnými prostředky.
POZOR!
Pozor - upozornění pro topenáře
Nikdy nepoužívat čisticí prostředky obsahující písek, sodu, kyselinu nebo chlór, protože tyto látky poškozují povrch.
Podle kvality a množství plnicí vody, zejména u smíšené instalace a při použití plastových trubek se mohou příležitostně vyskytnout usazeniny (kal ze rzi, vodní kámen), které narušují funkci vytápěcího zařízení. Příčinou je tvrdost vody, jakož i kyslík rozpuštěný ve vodě pro naplnění a další vzdušný kyslík, který může vniknout ventily, armaturami a plastovými trubkami (difúze kyslíku). K zamezení tohoto jevu doporučujeme použít fyzikální přípravek pro úpravu vody, např. ELYSATOR.
Aby se zamezilo poruchám způsobeným usazením nečistot ve výměníku tepla tepelného čerpadla, je třeba dbát na to, aby se výměník tepla v topném zařízení nemohl znečistit. Pro ochranu výparníku se doporučuje instalovat v sacím kanálu ochrannou mřížku proti nečistotám s minimálně 80 % volného průřezu. Pokud by přesto došlo k provozním poruchám v důsledku znečištění, je třeba zařízení vyčistit, jak je uvedeno dále.
Vypouštění akumulačního zásobníku se provádí pomocí plnicího a vypouštěcího kohoutu vlevo dole na přístroji. Kromě toho musí být ještě otevřen kulový kohout na tlakové expanzní nádobě, aby se umožnil přívod vzduchu do akumulačního zásobníku.
8.2 Čištění na straně vytápění Vnikáním kyslíku do topné vody se mohou tvořit produkty oxidace. Často ještě nadto dochází k znečištění topné vody zbytky mazadel a těsnicích prostředků.
8.3 Čištění na straně vzduchu Vzduchové kanály, výparník, ventilátor a odvod kondenzátu je třeba občas zbavit nečistot (listí, větve, atd.). K tomu je třeba otevřít tepelné čerpadlo na levé straně a na čelní straně nejprve dole a pak nahoře.
Obě příčiny mohou vést k tomu, že se sníží výkonnost kondenzátoru tepelného čerpadla. V takovém případě musí kondenzátor vyčistit odborná firma. Podle
POZOR!
Před otevřením přístroje je třeba se přesvědčit, že jsou všechny elektrické okruhy odpojeny a bez napětí.
5% kyselina fosforečná
5% kyselina mravenčí
Odnímání a zavěšování vnějších dílů se provádí tak, jak je popsáno v kapitole 4. Je třeba se vyhnout používání ostrých a tvrdých předmětů při čištění, aby nedošlo k poškození výparníku a vany pro kondenzát.
současného stavu znalostí navrhujeme čištění provádět pětiprocentní kyselinou fosforečnou nebo, pokud je třeba čistit častěji, pětiprocentní kyselinou mravenčí. V obou případech by měla mít čisticí kapalina teplotu místnosti. Po čištění je třeba vše důkladně propláchnout a přesvědčit se, že ze systému byly odstraněny všechny zbytky čisticího prostředku. Doporučuje se čistit výměník tepla proti normálnímu směru průtoku. Proplachovací prostředky je třeba používat s opatrností vzhledem k jejich obsahu kyseliny. Aby se při čištění kondenzátoru zabránilo vniknutí proplachovacího prostředku obsahujícího kyselinu do vytápěcího zařízení, doporučujeme proplachovací přístroj připojit přímo k výstupu a zpátečce tepelného čerpadla. Je
9
PORUCHY / HLEDÁNÍ ZÁVAD ODSTAVENÍ Z PROVOZU
9
PORUCHY / HLEDÁNÍ ZÁVAD Toto tepelné čerpadlo je kvalitní výrobek a mělo by pracovat bez poruch a bez údržby. Vyskytne-li se někdy porucha, můžete ji ve většině případů odstranit snadno sami. Hledejte k tomu pomoc v tabulce Poruchy a hledání závad v Návodu k použití regulátoru. Poruchy je možné zjistit na regulátoru tepelného čerpadla. Pokud nebudete moci poruchu odstranit sami, obraťte se na příslušný zákaznický servis.
POZOR!
Práce na tepelném čerpadle smí provádět jen oprávněný a odborný zákaznický servis.
10
ODSTAVENÍ Z PROVOZU 10.1 Letní odstavení z provozu Odstavení vytápění v létě se provede přepnutím regulátoru tepelného čerpadla na druh provozu "Léto".
10.2 Poslední odstavení z provozu / likvidace Dříve než se odmontuje tepelné čerpadlo je třeba stroj odpojit od napětí elektrické sítě a uzavřít šoupátka. Je třeba podle platných norem dodržovat požadavky ochrany životního prostředí, týkající se zpětného získávání, opětovného použití a likvidace provozních látek a konstrukčních dílů. Přitom je třeba klást důraz zejména na odbornou likvidaci chladiva a chladicího oleje.
10
PŘÍLOHA
11
PŘÍLOHA
11.1
ROZMĚROVÝ VÝKRES
11.1.1
Tepelné čerpadlo
12
11.1.2
Míry pro instalaci
13
11.2
INFORMACE O PŘÍSTROJI
14
11.3
DIAGRAMY
11.3.1
Topný výkon
15
11.3.2
Tlaková ztráta
16
11.3.3
Oblast použití
17
11.4
SCHÉMATA EL. ZAPOJENÍ
11.4.1
Řízení
18
11.4.2
Zatížení
19
11.4.3
Připojovací schéma
20
11.4.4
Legenda
21
11.5
HYDRAULICKÉ SCHÉMA
22
11.6
CE - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
23
11
12
elektrické vodiče
hadice pro odvod kondenzátu
přípojky topné vody
strana obsluhy
směr vzduchu
4 x vnitřní závit M 8x15
veškeré vodní přípojky včetně 500 mm hadice a dvojité vsuvky (obojí přiloženo)
výstup vody ohřev teplé užitkové vody 1" vnitřní / vnější závit
plnicí a vypouštěcí kohout
výstup topné vody 1" vnitřní / vnější závit
vstup vody 1" vnitřní / vnější závit
elektrické vodiče
přetlak vytápěcího okruhu vnitřní ∅ 19 mm
odvod kondenzátu vnitřní ∅ 22 mm
PŘÍLOHA 11.1 ROZMĚROVÝ VÝKRES
11.1.1 Tepelné čerpadlo
PŘÍLOHA 11.1 ROZMĚROVÝ VÝKRES
11.1.2 Míry pro instalaci
1. Těsnicí kroužek (přiložen k tepelnému čerpadlu) 2. Izolace stěny (ze strany stavby, tloušťka materiálu minimálně 10 mm) * Při vložení izolačního pásku pod tepelné čerpadlo musí být míra příslušně zvětšena
směr vzduchu
strana obsluhy
13
PŘÍLOHA 11.2 INFORMACE O PŘÍSTROJI
Informace o přístroji 1
TYP A OBCHODNÍ OZNAČENÍ
2
KONSTRUKCE
WPL 60 l
2.1
Provedení
kompaktní
2.2
Stupeň el. krytí dle EN 60 529 pro kompaktní přístroj, popř. topnou část
IP 21
2.3
Místo instalace
vnitřní
3
VÝKONOVÁ DATA
3.1
Mezní provozní teploty topná voda výstup/zpátečka
3)
vzduch
°C / °C
do 55 / od 18
°C
-20 až +35
3.2
Rozpětí teploty topné vody
při A2 / W35
3.3
Topný výkon/topný faktor
při A-7 / W35
kW / -
5,2 / 2,4
předběžná data
při A2 / W35
1)
kW / -
6,9 / 3,0
při A2 / W50
1)
kW / -
při A7 / W35
1)
kW / -
8,0 / 3,4
kW / -
8,4 / 3,6
dB(A)
-/-
9,0
při A10 / W35
1)
1)
3.4
Hladina akust. výkonu přístroj / vně LWA
3.5
Průtok topné vody při interním tlakovém rozdílu
3.6
Průtok vzduchu
3.7 3.8
3
m /h / Pa
0,7 / 3000
m3/h / Pa
2500 / 20
Chladivo; celková hmotnost náplně
typ / kg
R404A / 2,0
Výkon elektrické topné tyče (2. zdroj tepla)
kW
2,0
v x š x d cm
190 x 75 x 65
4)
4
ROZMĚRY, PŘÍPOJKY A HMOTNOST
4.1
Rozměry přístroje
4.2
Přípojky přístroje pro vytápění
palec
G 1" vnější
4.3
Hmotnost přepravní jednotky (jednotek) včetně obalu
kg
240
V/A
400 / 16
5
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
5.1
Jmenovité napětí; jištění
5.2
Jmenovitý příkon
kW
2,3
5.3
Rozběhový proud při pozvolném rozběhu
A
19,5
5.4
Jmenovitý proud A2 W35 / cos ϕ
A / --
6
ODPOVÍDÁ EVROPSKÝM BEZPEČNOSTNÍM PŘEDPISŮM
1)
A2 W35
4,7 / 0,8 5)
7
OSTATNÍ CHARAKTERISTIKY PROVEDENÍ
7.1
Odtávání
automatické
způsob odtávání
reverzace oběhu
odtávací vana k dispozici
ano (vyhřívaná)
7.2
Topná voda v přístroji chráněna proti zamrznutí
ano
7.3
Výkonové stupně
1
7.4
Regulátor interní / externí
interní
2)
1)
Tyto údaje charakterizují velikost a výkonnost zařízení. Pro ekonomické a energetické úvahy je třeba přihlédnout k dalším veličinám, které mají vliv, zejména procesu odtávání, bivalentnímu bodu a regulaci. Přitom značí např.: A2 / W55: venkovní teplotu 2°C a výstupní teplotu topné vody 55°C.
2)
Oběhové čerpadlo vytápění a regulátor tepelného čerpadla musí být vždy připraveny k provozu.
3)
viz diagram mezí použití
4)
Oběhové čerpadlo vytápění je integrováno.
5)
viz CE - Prohlášení o shodě Technické změny vyhrazeny Stav: 26. 10. 2001
14
PŘÍLOHA 11.3 DIAGRAMY
11.3.1 Topný výkon
Topný výkon v kW (včetně odtávání)
Výstupní teplota vody ve °C
15 14
35
13 3
Průtok topné vody 0,7 m /h
12
50
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Topný faktor při topném provozu (včetně odtávání) 35
6 5 4
50
3 2 1 0
Příkon v kW 4
50 3
2
35
1
0 -20
-10
0
10
Vstupní teplota vzduchu ve °C
15
20
30
PŘÍLOHA 11.3 DIAGRAMY
11.3.2 Tlaková ztráta Tlaková ztráta v Pa 12000
Tlaková ztráta v kondenzátoru Tlaková ztráta 3 kPa při jmenovitém průtoku topné vody 0,7 m3/h
10000
8000
6000
4000
2000
0 0
0,2
0,4
0,6
0,8
Průtok topné vody v m3/h
16
1
1,2
1,4
PŘÍLOHA 11.3 DIAGRAMY
11.3.3 Meze použití
Teplota vody ve °C 70
65
maximální teplota výstupní vody
60
55
50
45
Oblast použití 40
35
30
25
20
15
minimální teplota vratné vody 10 -25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
Vstupní teplota vzduchu ve °C
17
25
30
35
40
18
230 VAC
24 VAC
0 VAC
X3
R2
J2
+VDC
R7
N
B5
F3
3
PE L
R9
J14-C7
C1
Síť 230 VAC - 50 Hz
X1
C1
J3
J4
K2-A1
F2
NO6
M3
24VAC
X2
J1-G
C4
J13-NO5
J13
M3 (L)
J5
K4-A1
F3 (L)
21
14
ID8
GND
1
J1-G0
J14
NO7
2
P>
E3
0 VAC
M2/ F23
4
Störung Motorsch.
Stö.-PUP
SPR
K4
E4
A3
A2
A1
EVS
ID3
NO2
J12
C4 Y2
Y1
B3
Pozor! J1 až J7 jakož i X2, X3 a X8 připojeny na 24 V Nesmí být připojeno žádné síťové napětí
T1
24VAC
J5-IDC1
J1
G0
X2-G
B1
G
F4-1 F2 (L)
ID2
NO4 Y3
N1
B2
NO3
BC5
J10
VG
J9
ID7
V1
ID6
Verdi.
VG0
C8
J15
NO8
NC8
14 12
K4
B6
C9
J6
21 /-.4
A2
A1
J13-NO4
J12-C1
5
NO9 B8
NO5 Y4
6
NO11
J16
C9 ID9
4
ID4
NO1
BC4
12 pol.
B4
12 pol.
ID5
ID10 4
J7 ID12 2
1
IDC9
K2
C12
9
1
J17
NO12
Y1
P<
F5
7
NC12 ID13
J18
13
1 3 5
4
1
J8
K1
4
HD
ID13H
3
B7
NO10 GND
NO13 1
2
IDC13
C7
2
ID11
C13 ND
T>
F6
14
8
1 5 2 6 3 7 4 8
K2
Verd.1
12 /-.7
11 /2.7
10 /2.7
9 /2.7
A2(14)
A1(13)
Ven.
J12/NO1 J12/NO3
2 /2.4 4 /2.4 6 /2.4
A2
A1
2
F4
P>
ID14
C7 IDC1
NC13 ID14H
1
PŘÍLOHA 11.4 SCHÉMATA EL. ZAPOJENÍ
11.4.1 Řízení
ID1
1
19
L1
L3
4
PE
L2
Síť 3/PE 400VAC - 50 Hz
X1
2
PE - rozdělovač
3
M1
4
S
V W
R
U
M 3
6
4
2
T
5
3
1
N3
K1 /1.8
5
6
M2
5
7
F23/1.5
M 3
6
9 10 11
7
K2 /1.8
8
PŘÍLOHA 11.4 SCHÉMATA EL. ZAPOJENÍ
11.4.2 Zatížení
B1
X3
R2
R1
J2
F4-1 F2 (L)
C1
B3
R3
GND
NO2
J12
NO3
B4
R7
J3
K2-A1
R9
J4 VG
0 - 10VDC
Y1
( 10V max. 10mA)
L
STF
nastavení měniče kmitočtu
BC5
Pozor! J1 až J7 jakož i X2, X3 a X8 připojeny na 24 V Nesmí být připojeno žádné síťové napětí
G
NO1
+VDC
Čidla : zpátečky (integrované), venkovní, topné vody
G0
J1
N1
J10
B2
C1
BC4
J9
VG 0
C4 Y2
J13
NO4 Y3
V1
T<
T<
NO6
SWT
C4
WWT
J5 ID3
ID2
F3 (L)
X1
SUP
-PE -N
ID8
SPR
Stö.-PUP
Blokovací jistič EVU (elektrorozvodný podnik) kontakt otevřen = WP zavřeno funkce 2. WE je volitelná
EVS
ID5
-PE -N X 1
ID4
MA
J1-G0
J14
NO7
Verdi.
ID7
C7
C8
J15
24VAC
X2
X1
NC8
J6
C9
3
X 1 -N
J16
N
2
3
J7
F3
ID10 3
PE
L
F2
-PE -N
X1
Síť 230 VAC - 50 Hz
X1
Čidlo pro 2. topný okruh
R5
-PE -N
B6
2. blokovací vstup kontakt otevřen - WP zavřeno
A3
0 VA C
MZ
J1-G
4
NO8
3
ID6
C7 IDC1
NO9 B8
NO10 GND
3
ID12
ZUP
IDC9
WUP
X1
3
HPN
X1 MAN
-PE -N
ID13H
xxxxx
NO11
12 pol.
NO5 Y4
Termostat teplé užitkové vody
B5
Čidlo protimrazové ochrany
ID1
Termostat bazénu
B7
C9 ID9
12 pol.
J8
MZN
4
Směšovač 2. topný okruh
J17
NO12
C13 4
L1 L2 L3 PE
J18
NC13
X5
Síť 3L/PE 400 VAC - 50 Hz
ID13
THK-WW
ID11
T 4,0A L
20
T 4,0A L
NC12 ID14
C12 IDC13
NO13
Směšovač hlavní topný okruh
ID14H
Dálkové ovládání
PŘÍLOHA 11.4 SCHÉMATA EL. ZAPOJENÍ
11.4.3 Připojovací schéma
PŘÍLOHA 11.4 SCHÉMATA EL. ZAPOJENÍ
11.4.4 Legenda A1 A2 A3
Při použití blokovacího stykače EVU odstranit drátěný můstek (můstek otevřen = EVU jistič = WP "VYPNUTO" Při použití 2. blokovacího vstupu odstranit drátěný můstek Drátěný můstek (vždy vložen; u tepelných čerpadel vzduch/voda není vstup použit)
E3 E4
Presostat odtávání Přídavné vytápění - 2 kW
F2 F3 F4 F5 F6 F23
Pojistka pro N1 - reléové výstupy na J12 a J13 4,0 Atr Pojistka pro N1 - reléové výstupy na J15 až J18 4,0 Atr Presostat vysokého tlaku Presostat nízkého tlaku Termostat horkého plynu Ochrana vinutí ventilátoru
J1 J2 a J3 J4 J8 J9 J10 J11 J12 až J18
Napájení proudem - N1 (24V AC) Senzorové vstupy Analogové výstupy pro aktivaci relé (10V DC/10 mA max.) pro SUP a STF Signální vstupy a výstupy (230V AC) Bez funkce Zásuvka pro dálkové ovládání Bez funkce Reléové výstupy pro aktivaci komponent systému
K1 K2 K4
Jistič kompresoru Relé ventilátoru Relé přídavného vytápění
M1 M2 M3
Kompresor Ventilátor Oběhové čerpadlo vytápění
N1 N3
Regulátor tepelného čerpadla Řízení pozvolného rozběhu kompresoru
R1 R2 R3 R5 R7 R9
Čidlo venkovní teploty Čidlo zpátečky vytápění Čidlo teplé užitkové vody (alternativní k termostatu teplé užitkové vody) Čidlo pro 2. topný okruh Kódovací odpor 5,6 K Čidlo protimrazové ochrany topné vody
T1
Bezpečnostní oddělovací transformátor 230 / 24V AC-50 Hz/28 VA
X1 X2 X3 X5
Svorkovnice: síť-řízení L/N/PE-230V AC-50 Hz; N a PE rozdělovač Svorkovnice: rozdělovač pro 24V AC Svorkovnice: rozdělovač pro DC-GND Svorkovnice: výkonové napájení 3L / PE 400V AC-50 Hz
Y1
4-cestný přepínací ventil
Zkratky: EVS HUP* HPN* SRP STF* SUP* SWT* THK* WWT* WUP* ZUP*
Blokovací vstup EVU Oběhové čerpadlo vytápění Oběhové čerpadlo vytápění pro 2. topný okruh Přídavný blokovací vstup Relé (10V DC/10 mA max.) pro dálkové hlášení poruchy Oběhové čerpadlo bazénu + relé (10V DC/10 mA max.) Termostat vody bazénu Ponorné topné těleso - teplá užitková voda (TUV) Termostat teplé užitkové vody (TUV) (alternativní k R3) Oběhové čerpadlo teplé užitkové vody (TUV) Přídavné oběhové čerpadlo
MA* MZ MAN* MZN
Směšovač Směšovač Směšovač Směšovač
*
Konstrukční díly je třeba opatřit externě
OTEVŘEN - 1. topný okruh ZAVŘEN - 1. topný okruh OTEVŘEN - 2. topný okruh ZAVŘEN - 2. topný okruh
21
Zásobník teplé užitkové vody (TUV)
spotřebič tepla
uzavírací ventil se zpětným ventilem
termostatický/ruční ventil
expanzní nádoba
oběhové čerpadlo
kombinovaný pojistný ventil
přepouštěcí ventil
uzavírací ventil čidlo teploty ohebná připojovací hadice venkovní čidlo na stěnu elektrický rozvod oběhové čerpadlo vytápění studená voda směšovač OTEVŘEN čidlo zpátečky zdroj tepla oběhové čerpadlo TUV teplá užitková voda (TUV) čidlo teplé užitkové vody (TUV)
22 Akumulační zásobník
Regulátor tepelného čerpadla
Tepelné čerpadlo
Přetlaková topná voda
Odvod kondenzátu
Elektrický rozvod
PŘÍLOHA 11.5 HYDRAULICKÉ SCHÉMA
Hydraulické schéma
PŘÍLOHA 11.6 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
CE-Prohlášení o shodě
23
Poznámky
24
Poznámky
25
Buderus, Váš spolehlivý partner.
Vaše odborná firma
Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o. Průmyslová 372/1, Praha 10, 108 00 e-mail:
[email protected]
Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!
Špičková technologie vytápění vyžaduje profesionální instalaci a údržbu. Buderus proto dodává kompletní program exkluzivně přes odborné topenářské firmy. Zeptejte se jich na techniku vytápění.
