Festivalová atmosféra
Festival Atmosphere
Vážené dámy, vážení pánové, milí přátelé, jsem velmi potěšen, že Vás mohu přivítat na čtyřicátém osmém ročníku Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha opět zde na krásném a podzimem bohatě zbarveném ostrově Žofín. To, že můžeme v tomto nejistém, konfliktním, materialisticky a profitově orientovaném světě připravovat a pořádat festival tak křehkého, a přitom o to více potřebného umění, jakým jsou hudební a taneční filmy a pořady, považuji stále více téměř za malý zázrak. Ale ještě větším a příjemnějším zjištěním je, že nejen pro tento festival, ale především pro diváky vzniká velká řada opravdu skvělých děl, které obohacují divácké potřeby a kulturní rozhled. A to navzdory všem negativním zprávám o stavu aktuální ekonomiky a politiky či černým prognózám různých ratingových agentur. A je skvělé, že každý z Vás, účastníků Zlaté Prahy, se může sám o kvalitě a přínosu těchto soutěžních filmů z celého světa přesvědčit ve festivalové videotéce či v pořadech našeho doprovodného programu, kde vynikající tvůrci opět osobně představí vrcholy své dosavadní tvorby. O to více pak považuji za velmi potřebnou nadcházející odbornou diskuzi, třeba na společné Burze námětů EBU a IMZ, řešící otázky obsahu, formy, výroby a distribuce nejlepších nápadů a námětů budoucích koprodukčních projektů. Bude to ale i diskuze o postavení a hlavně o odpovídajícím místě pro vysílání hudebních a tanečních filmů a pořadů. Přeji tedy všem Vám, kterým leží na srdci další osud této tvorby, mnoho uměleckých zážitků, nových poznatků a kontaktů, tvůrčí a přátelskou atmosféru a příjemný pobyt na festivalu Zlatá Praha, kde je svět hudby a tance na dosah ruky.
Vítězslav Sýkora, ředitel festivalu
Ladies and Gentlemen and Dear Friends, I am delighted to have this occasion to welcome you to the 48th annual Golden Prague International Television Festival, held once again on Žofín island, now in its rich and beautiful autumnal colors. Yes, we live in an uncertain, conflict-filled, materialistic and profit-oriented world, but the very fact that we can prepare and present a festival of such fragile and at the same time and for those very reasons such direly needed arts such as music and dance films and programs is something I consider to be almost a little miracle. And I regard it as an even greater and more pleasant discovery that - not just for this festival but primarily for viewers - a number of really wonderful works have been produced that meet the viewers’ needs and enrich their cultural horizons. This in spite of all the negative news about the current state of the economy and politics and the gloomy prognoses from the various rating agencies. And it is magnificent that all of us who participate in the Golden Prague can judge for ourselves the quality and the contribution of the films from around the world that are here in competition in the festival videoteque or in the programs of our complementary events, where outstanding artists will appear in person to discuss the great works they have thus far created. Something I consider even more useful is the further discussion among experts, for example at the EBU and IMZ joint Pitching Forum Workshop, as they settle questions about content, form, production and distribution of the best ideas and subjects for future project co-productions. That will also, however, be a discussion about the position of and primarily about the most suitable place for the broadcasting of music and dance films and programs. And so to all of you who feel that the future fate of this kind of art is close to your hearts, I wish you many artistic moments, new discoveries and contacts, a creative and friendly atmosphere and a pleasant time at the Golden Prague Festival where the world of music and dance is within your reach.
Vítězslav Sýkora Director of ITF Golden Prague
Předseda poroty:
Henk van der Meulen Henk van der Meulen (1955) studoval na Amsterdamské konzervatoři a soukromě u Johna Cage. Později pokračoval v mistrovských kurzech Mortona Feldmana. Od počátků své kariéry kombinoval skládání koncertní hudby s nejrůznější spoluprací v oblasti divadla, tance, filmu a televize. Vedle skladatelských aktivit Henk van der Meulen vystupuje jako klavírista a dirigent. Je aktivní v oblasti vzdělávání – působí jako hostující profesor na Theatre School v Amsterdamu, na konzervatořích v Nizozemsku, rovněž působí jako hudební režisér a vedoucí různých mezinárodních kurzů. Na volné noze publikoval články o hudbě a tanci a režíroval několik dokumentárních filmů. V průběhu let Henk van der Meulen zastával řadu pozic jako poradce, člen poroty a člen představenstva, např.: - tajemník Dutch Composers Society, Společnost nizozemských skladatelů - člen představenstva BUMA, Authors Society of the Netherlands, Nizozemský autorský svaz - jmenován členem Nizozemské rady umění o hudbě a tanci, - předseda hudební a taneční skupiny odborníků EBU, - hudební poradce nizozemské královny Beatrix. V letech 1995 a 2008 byl Henk van der Meulen vedoucím hudeního a tanečního oddělení NPS (Netherlands Programme Service), veřejnoprávního vysílatele se zvláštním pověřením k umění a kultuře. Henk van der Meulen byl mezi lety 2002 – 2008 prezidentem IMZ a od roku 2008 je jedním z jeho místopředsedů. Členem výboru IMZ je tento všestranný skladatel, dirigent, pedagog a autor od roku 1996. Henk van der Meulen je členem Mezinárodní akademie televizních umění a věd (International Emmy Awards) od roku 2001. Od roku 2008 je Henk van der Meulen ředitelem Královské konzervatoře a členem představenstva managementu Vysoké školy umění v Haagu, od roku 2010 jako místopředseda.
Členové:
Nicolas Auboyneau Nicolas Auboyneau, držitel titulu Master of Administrative Law and the Audiovisual, Paris I, začal svou kariéru v roce 1984 v oblasti managementu postav jako Garfield či loutka z Muppet’s Show. V roce 1988 produkoval u Vamp Productions časopis “Opera“. Jako vedoucí Audiovisual Opéra National de Paris v letech 1991 – 1994 zahájil politiku audiovisuální produkce Opéry Bastille. V roce 1994 se podílel na vzniku pátého televizního kanálu jako vedoucí nákupu programů. V roce 1998 jmenován programovým ředitelem Mezzo TV, v roce 2001 se stal generálním ředitelem. Od roku 2003 do roku 2007 s Françoisem Bertrandem (Camera Lucida Productions) produkoval mnoho hudebních programů a vytváří hudební vydavatelství “Armide.” V letech 2007 – 2009 ředitel Unit of Culture and Performing Arts Programmes, France 2, od 1. ledna 2010 ředitelem Unit of Music and Performing Arts, France Televisions.
Marie-Odile Demay Bakalářka v oboru Dějiny umění na McGill University a magistr v Project Management na l’Université du Québec a Montréal. Marie-Odile Demay rozvinula své schopnosti v oblasti managementu, komunikace a médií. V roce 1999 spoluzaložila Trigone Animation, organizaci specializující se na tvorbu a zavádění marketingových kampaní. V roce 2005 nastoupila Demay do čela divize mezinárodní distribuce v Équipe Spectra. Během působení v mezinárodní distribuci Demay řídila financování pro řadu televizních produkcí. Po několika letech praxe v oblasti distribuce a financování performing arts v roce 2008 Marie-Odile Demay založila MODemay Entertainment Inc. MODemay Entertainment Inc je mezinárodní kanadský distributor, jehož cílem je podporovat a nabízet kvalitní umělecky zaměřené televizní programy mezinárodním partnerům. MODemay reprezentuje například pořady kanadských producentů Rhombus Media, L’Équipe Spectra, Echo Media, atd.
Alexej Korolev Alexey Korolev vystudoval ruskou Státní hudební akademii v roce 1997. Přímo po studiích na akademii začal svou televizní kariéru jako korespondent. Od roku 2001 pracuje pro ruský televizní kanál TV Kultura. Je kreativním televizním producentem významných hudebních akcí pro TV Kultura v Rusku a zahraničí: živé přenosy z ruských a evropských koncertních sálů a divadel. Korolev je také autorem série živých studiových koncertů mladých hudebníků, kreativní producent TV soutěží mladých operních pěvců, scénárista několika televizních portrétů slavných ruských zpěváků. Je také zodpovědný za mezinárodní akvizice hudebních programů pro TV Kultura.
Radim Smetana Po absolutoriu Akademie muzických umění v Praze – obor skladba – v roce 1979 působil dva roky jako řádný profesor Pražské konzervatoře, kde vyučoval předměty hudební teorie. V roce 1982 přijal místo v Československém rozhlase v Praze, kde působil v hudební redakci až do roku 1989, kdy přijal nabídku do hudební redakce Československé televize. Od roku 1992 působí v České televizi jako producent hudebních pořadů. Mezi jeho pořady patří dokumenty („Návrat z exilu“ o B. Martinů, „Dvořák a Amerika“), původní televizní dramata („Kus Po Kusu“ jako moderní pohybový útvar, „Slzy nože“ jednoaktová opera B.Martinů), pořady pro děti, jazzové pořady nebo moderované pořady s komorní hudbou a podobně. Řada pořadů vzniká v mezinárodních koprodukcích.
Chairman:
Henk van der Meulen Henk van der Meulen (1955) studied at the Amsterdam Conservatory, and privately with John Cage. Later he followed master classes by Morton Feldman. From early on in his career he combined composing concert music with various collaborations in theatre, dance, film and television. Besides his activities as a composer Henk van der Meulen has performed as a pianist and conductor. He has also been active in education as a guest professor at the Amsterdam Theatre School, various conservatories across the Netherlands, as well as acting as a musical director and leader of various international courses. As a free-lance writer he published articles on music and dance, and has directed several documentaries on these subjects. Through the years Henk van der Meulen has held numerous positions as advisor, jury and board member: - Secretary of the Dutch Composers Society, - Member of the Board of BUMA, the Authors Society of the Netherlands, - Crown appointed member of the Arts Council of the Netherlands on music and dance, - Chairman of the EBU music and dance expert group, - Musical advisor to the Queen Beatrix of the Netherlands. Between 1995 and 2008 Henk van der Meulen has been head of the Music and Dance Department of NPS (Netherlands Programme Service), a public broadcaster with special responsibilities towards arts and culture. Henk van der Meulen was IMZ President from 2002 until 2008 and since then one of its vice-presidents. The versatile composer, conductor, pedagogue and author has been a member of the IMZ Board since 1996. Henk van der Meulen has been a member of the International Academy of Television Arts and Sciences (International Emmy Awards) since 2001. Since 2008 Henk van der Meulen has been principal of the Royal Conservatoire and a member of the Board of Management of the University of the Arts The Hague, since 2010 as vice-chairman.
Members:
Nicolas Auboyneau Nicolas Auboyneau holds a Master of Administrative Law and the Audiovisual, Paris I. He began his career in 1984 in the management of humanderived characters such as Garfield or the puppet of the Muppet’s Show. In 1988 he produced at Vamp Productions the magazine “Opéra”. As a head of Audiovisual Opéra National de Paris from 1991 to 1994, he initiated the politic of audiovisual production of the Opéra Bastille. In 1994, he participated at the birth of the fifth channel as a manager of programmes purchasing. In 1998 he was named a program director of Mezzo TV; in 2001 he became its CEO. Between years 2003 and 2007, together with François Bertrand (Camera Lucida Productions), he produced many music programs and created a DVD music label “Armide.” Director of the Unit of Culture and Performing Arts Programmes of France 2 from 2007 to 2009, director of the Unit of Music and Performing Arts of France Televisions since January 1, 2010.
Marie-Odile Demay Bachelor in Art History from McGill University and Master in Project management of l’Université du Québec a Montréal. Marie-Odile Demay developed strong abilities in the areas of management, communications and media. In 1999 she co-founded Trigone Animation, an organization specializing in the creation and implementation of social marketing campaigns. The marketing tools developed were cited for awards as well as her social involvement. In 2005 Ms. Demay joined Équipe Spectra to head their international distribution division. While at Spectra International Distribution she significantly improved performance and handled the financing for a number of television productions. Marie-Odile Demay founded MODemay Entertainment Inc. in 2008, following several years experience in the distribution and financing of performing arts. MODemay Entertainment Inc. is an international Canadian distributor whose aim is to develop and market quality arts related television programmes with international partners. MODemay represents award winning programmes from Canadian producers Rhombus Media, L’Équipe Spectra, Echo Media, amongst others.
Alexey Korolev Alexey Korolev graduated from Russian State Academy of Music in 1997. Straight out of Academy he started his TV career as a correspondent. He has been working for Kultura TV Channel since 2001. He is a creative TV producer of major music events for Kultura in Russia and abroad: live transmissions from Russian and European Concert halls and Theatres. Korolev is also an author of series Studio live concerts of classical young musicians, creative producer of young opera singers TV contest, a scriptwriter of several TV portraits of famous Russian singers. He is also responsible for international music programs acquisitions for different music slots at Kultura‘s schedule.
Radim Smetana After graduating from the Academy of Performing Arts – (Composition) in 1979, he taught music theory courses for two years as a Professor at the Prague Conservatory. Since 1982 until 1989 he worked in the Czechoslovak Radio in Prague as a music editor. In 1989 he accepted a work offer to the Music Department of the Czechoslovak Television. Since 1992 he has been working as a producer of music programmes in the Czech television. He has produced for example documents (“Out of Exile” about Bohuslav Martinů, “Dvorak and America”), original television drama (“Kus Po Kusu”, “Tears of the Knife” one-act opera by Bohuslav Martinů), programmes for children, jazz programmes, programmes with chamber music and so on. Many programmes has been originating in international co-productions.
Zlatá Praha s Preljocajem, Ailyem, Nupenem, hudebními dokumenty a záznamy nejlepších světových oper a koncertů
Podruhé v novém podzimním termínu se od letošního 15. do 19. října koná společenská událost, na které byste neměli rozhodně chybět. Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha opět přiváží do Prahy nejnovější soutěžní světové hudební a taneční filmy, choreografy a režiséry slavných jmen. Více než osmdesát filmů si každý návštěvník může zdarma přehrát ve festivalové videotéce v novorenesanční budově paláce Žofín a vytvořit si tak názor na současný svět hudby a tance. Opět zde budou záznamy přenosů největších hudebních událostí, oper, baletů, moderního tance, koncertů klasiky, současné hudby, jazzu či world music a samozřejmě i skvělé dokumenty. Jde o exkluzivní soustředění toho nejlepšího, co skutečně nemůže nabídnout v tak koncentrované podobě žádné televizní vysílání či jiný televizní festival. Velkolepý zážitek slibuje již zahajovací koncert, na kterém vystoupí dynamický, mladý a úspěšný Komorní orchestr Pavla Haase, česká kytarová legenda Štěpán Rak se svým synem Janem - Matějem a skvělé Saxofonové kvarteto Bohemia spolu s Gabrielou Vermelho. To jsou hlavní magnety zlatopražského úvodního koncertu „hudby bez hranic“. Společně nás pak tito interpreti provedou od prověřených hodnot romantismu, přes hudbu 20. století až po horkou současnost. Hudba J. Clarka, B. Martinů, O. Lacerdy, P. Trojana, P. Sarasateho a A. Chačaturjana pak zazní na závěrečném večeru festivalu v podání uměleckých souborů jedné z nejstarších konzervatoří ve střední Evropě - Pražské konzervatoře, která letos slaví 200 let od svého založení. V doprovodném programu slibuje letošní ročník několik skutečných senzací. Když se řekne BBC TV, každý ví, že jde o britskou televizi, jakýsi /často nedostižný/ vzor pro ostatní veřejnoprávní televize. Ví se, že BBC vyrábí skvělé umělecké pořady a má obrovskou tradici hudebního vysílání. A právě hudební a taneční tvorbu BBC přijde v cyklu Zaostřeno na… představit šéf oddělení hudby a tance Peter Maniura. A nezapomene přidat i pár poznámek o tradici i principu veřejné služby ve Velké Británii i o mimořádném pos-
tavení kultury a především hudby na britském televizním trhu. Pro mnohé bude ve stejném cyklu určitě překvapením a příjemným objevem prezentace moskevské televize Kultura. S tím jak a proč tato kulturní stanice v Rusku vznikla, jak a především co vysílá, tak s tím nás seznámí vedení jejího hudebního oddělení. V mnohém pro nás půjde o nečekaně velmi inspirativní setkání. Pro náročné diváky je připraveno opravdové lákadlo v podobě dvou Poct hvězdným tvůrcům současnosti. Do Prahy přijíždí představit a okomentovat svou mnohotvárnou tvorbu charismatický, stále vitální britský režisér Christopher Nupen, který nejen pro Britániií objevil žánr intimních hudebních biografií, s nimiž začal v roce 1966 ve filmu Dvojkoncert. Z celé řady soudobých interpretů, se kterými Nupen točil, jmenujme alespoň Segoviu, du Pré, Barenboima, Zukermana, Perlmana, Sterna, Kremera či Kissina. Ze skladatelů pak např. Respighiho, Musorgského, Brahmse Sibelia, Schönberga, Schuberta, Čajkovského, Piazzollu a Paganiniho Asi největším magnetem doprovodného programu bude setkání s hvězdou soudobé choreografie Angelinem Preljocajem a jeho tvorbou. Moderní tanec se pohybuje na rozhraní mnoha žánrů – jakou podobu má v podání předního francouzského choreografa Angelina Preljocaje? Čím se inspiruje a co mu přineslo angažmá v pařížské opeře? Zeptat se ho a zhlédnout jím komentované exkluzivní videoukázky můžete v pondělí 17. října. I třetí a poslední Pocta bude věnována tanci. Německo-britský producent a režisér Reiner Moritz připravil ohlédnutí za tvorbou tanečníka a choreografa Alvina Aileyho. Uvidíme ukázky z těchto děl: Memoria, Svědectví, For Bird with Love, Křik a jeho charakteristický kus Odhalení z roku 1960. Ani letos nebudou chybět divácky oblíbené premiéry nedávno dokončených hudebních a tanečních filmů Golden Prague Premieres, které připravujeme ve spolupráci s vídeňským IMZ
/Mezinárodním hudebním a mediálním centrem/. Můžeme se těšit na zajímavě viděnou minulost a součastnost Vídeňské státní opery v produkci ruské TV Kultura nebo na německou Krásu hlasu, zaměřenou na curyšské mezinárodní operní studio, líheň mladých talentů, kterou řídí mexický tenorista Francisco Araiza. Uskuteční se i společná Burza námětů EBU a IMZ, řešící otázky obsahu, formy, výroby a distribuce nejlepších nápadů a námětů budoucích koprodukčních projektů. Bude to ale i diskuze o postavení a hlavně o odpovídajícím místě pro vysílání hudebních a tanečních filmů a pořadů. Mezinárodní festivalová porota letos zasedne ve složení Henk van der Meulen (předseda, Nizozemsko), Nicolas Auboyneau (Francie), Marie-Odile Demay (Kanada), Alexej Korolev (Rusko) a Radim Smetana (Česká republika). Festival ve svém již 48. ročníku slibuje velké divácké zážitky a nabízí pět dnů se světovými hudebními filmy v nádherné podzimní Praze.
The Golden Prague with Preljocaj, Ailey, Nupen, music documentaries and recordings of the best operas and concerts from around the world
For the second time in its new autumn scheduling (this year from 15 to 19 October), the Golden Prague International Television Festival will be a social event you do not want to miss. It will again offer in competition in Prague the latest international music and dance films, choreographies and big-name directors. All our visitors will have a chance to view free of charge more than eighty films in the festival videotheque in the Neo-Renaissance setting of the Žofín Palace, so that they can form their own opinions about the contemporary world of music and dance. Once again there will be recordings of programs offering some of the greatest musical events, operas, ballets, modern dance, and concerts with classical, contemporary, jazz and world music as well of course as outstanding documentaries. The festival focuses on the very best, something that cannot be found in such concentrated form in any other television broadcast or any other television festival. The opening concert itself promises to be a magnificent experience since it offers performances by Pavel Haas’s dynamic, young and successful chamber orchestra, by Czech guitar legend Štěpán Rak with his son Jan-Matěj and by the wonderful Bohemia Saxophone Quartet together with Gabriela Vermelho. Those are the biggest draws in the Golden Prague Opening Concert “Music Without Borders.” Taken together, these artists bring us from the tried and tested quality of romanticism through the music of the 20th century up the most recent present. And then later we can hear music by J. Clark, B. Martinů, O. Lacerda, P. Trojan, P.Sarasate and A.Khachaturian in the closing evening of the festival as interpreted by the artistic ensembles of one of the oldest conservatories in Central Europe, the Prague Conservatory, this year celebrating the 200th anniversary of its founding. This year’s festival also offers in its supplementary program some real delights. When we say BBC TV, everyone knows that we are talking about British television, a kind of (often unattainable) model for other public televisions. We all know that BBC produces wonderful programs
about art and that it has a monumental tradition of music broadcasting. And it is precisely this BBC that Peter Maniura, head of the music and dance department, is coming to discuss with us in the series called Focus on… And let us not forget to drop in a few remarks about the traditions as well as the principles of public service in Great Britain and about the extraordinary position of culture and in particular music on the British television market. In the same series, the presentation by Moscow’s Russia-KULTURA TV Channel will certainly come to many as a surprise and indeed a very pleasant one. How and why this culture station came into being in Russia, how and in particular what it telecasts – this we shall find out from those heading its music department. Indeed, we shall make many unexpected and very inspirational discoveries. For demanding viewers we have prepared a real enticement in the form of two Tributes to Stellar Artists of the Present. The charismatic, ever vivacious British director Christopher Nupen is coming to Prague to discuss and comment on his multi-faceted creations. It was not just for Britain that Nupen discovered the genre of intimate music biographies, beginning in 1966 with the film Double Concerto. From a whole series of contemporary interpreters about whom Nupen has made films, we might mention at least Segovia, du Pré, Barenboim, Zukerman, Perlman, Stern, Kremer and Kissin. Composers he has profiled include Respighi, Mussorgsky, Brahms, Sibelius, Schönberg, Schubert, Tchaikovsky, Piazzolla and Paganini. But perhaps the biggest draw on the supplementary program will be the chance to get better acquainted with a star of contemporary choreography, Angelino Preljocaj, and his art. Modern dance moves along the borderlines of several genres, but what form does it take on as interpreted by this, the foremost of French choreographers, Angelino Preljocaj? What inspires him and what has he gained from his engagement at the Paris Opéra? You can ask him yourself and view exclusive video sequences with his comments on 17 October.
The third and final Tribute will be devoted to dance. German-British producer and director Reiner Moritz has prepared a look into the works of dancer and choreographer Alvin Ailey. We shall see excerpts from such works as Memoria, Witness, For Bird with Love, Cry and his hallmark work Revelations from 1960. As they have come to expect, viewers will again this year be able to enjoy several recently completed music and dance films called Golden Prague Premieres which we have prepared in cooperation with the IMZ (International Media + Music Centre) in Vienna. We shall get an interesting look into the past and present of the Vienna State Opera produced by Russia’s TV Kultura and to The Beauty of the Voice (La Voce in Bellezza) featuring the Zurich International Opera Studio, an incubator of young talents headed by Mexican tenor Francisco Araiza. We shall also arrange a joint Workshop EBU and IMZ “Pitching Session”, handling questions of the content, form, production and distribution of the best ideas and topics of future co-produced projects. It will also function, however, as a place to discuss the situation and in particular the most appropriate place for broadcasting music and dance films and programs. The jury of this year’s international festival will consist of Henk van der Meulen (chairman, The Netherlands), Nicolas Auboyneau (France), Marie-Odile Demay (Canada), Alexey Korolev (Russia) and Radim Smetana (Czech Republic). Already in its 48th year now, this festival promises its participants unique viewing experiences and five days of international music films in the magnificent autumn of Prague.
Průvodce festivalem Chystáte se na festival? Pak byste měli vědět, že...
Před festivalem:
Pro diváky je celý festival volně přístupný. Aktuální informace jsou průběžně publikovány na www.festivalzlatapraha. cz . Perličky ze zákulisí najdete na www.facebook.com/festivalzlatapraha Každý návštěvník se musí bezplatně zaregistrovat. Využít může online registrační formulář nebo se může registrovat během festivalu přímo na Žofíně. Po zaregistrování obdrží každý kartičku Visitor/Entrant. Registrace je nezbytná pro zápůjčení DVD ve videotéce, sluchátek a hlasování o Divácké ceně. Přehled a anotace soutěžních filmů jsou zveřejněny v tištěném katalogu nebo na internetových stránkách v sekci Filmy a TV pořady. O novinářskou akreditaci lze zažádat v tiskovém centru v prvním patře. Bez novinářské akreditace není možné využívat festivalový servis určený novinářům. Zajímá-li vás historie festivalu, jsou vám k dispozici informace o jednotlivých ročnících, archív filmů i festivalová fotogalerie. To vše na www.festivalzlatapraha.cz
Na festivalu:
Centrem festivalu je palác Žofín na Slovanském ostrově v Praze. Po celou dobu festivalu jsou vám k dispozici Informace ve foyeru paláce Žofín (10:00 - 20:00). Během festivalu můžete využít bezplatného přístupu na internet prostřednictvím wifi. Festival nabízí návštěvníkům také rozmanitý doprovodný program. Chystáte-li se na festival s dětmi, doporučujeme zejména Den České televize. O Divácké ceně můžete rozhodnout vhozením vyplněného hlasovacího lístku do boxu ve Videotéce. Tři vylosované hlasovací lístky obdrží dárkovou sadu od skláren Rückl, předplatné časopisu Harmonie a dárkovou tašku od České televize. V průběhu festivalu vysílá Česká televize Festivalové minuty a přímý přenos zahajovacího i závěrečného koncertu. Při přepravě MHD vystupte na zastávce Národní divadlo. Důležité schůzky si můžete domluvit v Meeting Pointu, který je vybaven počítači. Kavárna v přízemí je otevřena každý den od 10 do 20 hodin.
How to festival? If you plan on visiting the ITF Golden Prague festival, you ought to know that...
Before the festival:
During the festival admission is free of charge. All information about the festival appears in advance on www.festivalgoldenprague.cz. If you do not want to miss any news, join us on the official Golden Prague Facebook fan page on www.facebook.com/festivalzlatapraha. Registration is required and free of charge. Each visitor can use the online application form or can register at Žofín during the festival. After registering each visitor will receive a Visitor/ Entrant card. Registration is required in order to borrow the DVDs and the headphones from the Video Library, as well as to vote for the Audience Award. A short description of the films in competition is published in printed catalogue or on our website. Journalists can apply for Press accreditation in the Press center. You will not be able to use festival press services without press accreditation. If you are interested in festival history, you can find information about past years, a film archive and a photo gallery on our website.
At the festival:
The festival centre is Žofín Palace on Slovanský island in Prague. Throughout the whole festival information is at your disposal at the Entrance Hall of the Žofín Palace (10 AM - 8 PM). During the festival free wifi internet is available. The festival also offers visitors various supplementary programmes. If you are planning to visit ITF Golden Prague with children, you may like Czech Television Day. You can help decide about the Audience Award by filling out a voting card and dropping it into the box at the Video Library. Three voting cards will be drawn by lot and winners will receive a gift set of Rückl glass products, a subscription to the magazine Harmonie or a gift packet from the Czech Television. Czech Television will broadcast the Festival Highlights during the festival and the opening and closing gala concerts. If you are using Municipal Mass Transport get off at the National Theatre (Národní divadlo) stop. You can set up work meetings at the Meeting Point which is equipped with computer. The Café on the ground floor is open every day from 10 AM to 8 PM.
Den České televize na MTF Zlatá Praha sobota 15. 10. 2011, Praha, Žofín, 10.00 – 17.00
Hlavní program:
Palác Žofín a okolí
10.00
Divadlo Pohádka radost, hravost, písničky, pohádky a fantazie – to vše pro malé i velké diváky
11.00
Centrum tance škola latinskoamerických tanců a zumby
11.45
Hudebně-pohádkový program Martiny a Kristýny show plná známých písniček z pohádek
12.45
Divadlo Pohádka radost, hravost, písničky, pohádky a fantazie – to vše pro malé i velké diváky
13.45
Jaroslav Uhlíř a hodina zpěvu přijďte si zazpívat známé a dnes již zlidovělé písničky s jejich stále mladým autorem
14.30
Centrum tance škola tance portdebras a street dance
15.15
Hudebně-pohádkový program Martiny a Kristýny show plná známých písniček z pohádek
16.00
Charlie Straight koncert skvělé, mladé a dynamické kapely jejichž hudbu znáte ze seriálu 4teens
Doprovodný program:
10.00 – 17.00, Paláce Žofín - atrakce pro děti – malování, škola malování perníčků, hry soutěže o ceny ČT - projekce večerníčkovských pohádek - maskoti Večerníček, Křemílek a Vochomůrka, Bob a Bobek, Maxipes Fík - prodej knih a DVD z produkce České televize - prodejní stánek společnosti KASA.CZ – koupí předmětů s logem sbírky Pomozte dětem je možno přispět na tuto sbírku
Vstup je během celého dne volný
DEN ČESKÉ TELEVIZE:
Prologem 48. Mezinárodního festivalu Zlatá Praha bude v sobotu 15. října opět Den České televize věnovaný hudbě, se kterou se návštěvníci budou moci seznámit doslova ze všech stran. Od 10.00 do 17.00 hodin bude probíhat v prostorách Paláce Žofín a jeho okolí bohatý program doplněný řadou doprovodných akcí. Děti i dospělí se budou moci seznámit s různými hudebními žánry a tanečními styly, pobavit se u oblíbených pohádek z večerníčků nebo si zasoutěžit. Celým dnem bude provázet moderátor dětmi oblíbeného pořadu České televize Záhady Toma Wizarda, Jan Adámek. Děti i jejich rodiče si na Hodině zpěvu budou moci zazpívat společně s hudebním skladatelem Jaroslavem Uhlířem. Na všechny se těší také taneční skupina Martiny a Kristýny a jejich hudebně-pohádkový program, Divadlo Pohádka s představením plných písniček a kouzelných pohádkových příběhů nebo profesionálové latinskoamerických tanců. Zpívat a hrát se ale bude i v Zahradním stanu, kde vystoupí oblíbená kapela Charlie Straight. A konečně v Rytířském sále na vás čekají různé soutěže o ceny České televize, facepainting nebo škola malování perníčků. V areálu Žofínského paláce nebudou chybět ani Křemílek a Vochomůrka, Večerníček, Bob a Bobek a Maxipes Fík. Koupit si také budete moci knížky a DVD z Edice ČT. A pokud si budete chtít od nabitého programu alespoň na chvíli odpočinout, můžete navštívit náš projekční koutek, kde budeme po celý den promítat oblíbené pohádky z večerníčků.
Czech television day at the Golden Prague ITF Saturday, 15 October 2011 – Žofín – Prague 10 a.m. to 5 p.m.
Main programme: 10.00 11.00
Žofín Palace and surroundings Fairy Tale Theatre fun, games, songs, fairy tales and fantasy – all this for young and old alike Dance Centre lessons in Latin-American dances and the zumba
11.45
Martina and Kristýna’s Musical Fairy Tale Programme a show full of well-known songs from fairy tales
12.45
Fairy Tale Theatre fun, games, songs, fairy tales and fantasy – all this for young and old alike
13.45
Jaroslav Uhlíř and a singing lesson come sing these famous songs that have by now achieved folk song status with their ever youthful composer
14.30
Dance Centre lessons in port de bras and street dancing
15.15
Martina and Kristýna’s Musical Fairy Tale Programme a show full of well-known songs from fairy tales
16.00
Charlie Straight a concert by this outstanding young dynamic band with their music that you know from the 4teens TV programme
Supplementary programme:
10:00 – 17:00, Žofín Palace - activities for children: painting, lessons in gingerbread decoration, com petitive games with Czech TV prizes - screening of Večerníček cartoons (Classic evening children’s animated program) - Večerníček mascots: Křemílek and Vochomůrka, Bob and Bobek, Max ipes Fík - chance to buy Czech Television CDs and DVDs - chance to contribute to the KASA.CZ charity fund by purchasing items with the Help the Children logo
Admission free of charge
The programme is subject to change without prior notice!
CZECH TELEVISION DAY:
Serving as a prologue to the 48th Golden Prague International Television Festival on Saturday, October 15th Czech Television Day will again be devoted to music, which visitors will be able to experience in all its varieties. Between 10 a.m. and 5 p.m. the Žofín Palace and its surrounding area will be the venue for a rich programme complemented by a number of supplementary activities. Children and grown-ups alike will have the chance to experience various genres of music and dance styles, to enjoy their favourite Večerníček cartoons and to join in competitions. The whole day will be hosted by Jan Adámek, the moderator of Wizard Tom’s Mysteries, one of Czech Television‘s most popular children’s shows. Children and their parents too will have a chance to sing along with composer Jaroslav Uhlíř. The Martina and Kristyna dance group will entertain everyone with their musical fairy tale programme, Fairy Tale Theatre, a show full of songs and charming fairy tales. You can see Latin-American dance professionals. There will also be singing and dancing in the Garden Tent, where the popular Charlie Straight band will be performing. And finally in the Hall of Knights, you can take part in various competitions with prizes from Czech Television. Additionally there will be face painting and gingerbread decoration lessons. In the area around the Žofín Palace you may also meet Křemílek and Vochomůrka, Večerníček, Bob and Bobek and Maxipes Fík, characters from the classic evening children’s animated program. You will have the opportunity to buy books and DVDs published by Czech Television. And should you want at least a few moments of rest during this chock-full programme, you can visit our projection area where we will be showing some of your favourite Večerníček cartoons throughout the day.
Slavnostní zahajovací koncert sobota, Velký sál, 20:00 vstup volný Přímý přenos České televize
Zazní hudba:
P. I. Čajkovského, J. Ježka, Š. Raka, L. Janáčka, L. Bernsteina, A. Piazzolly, C. Corey a P. Wajsara Dynamický, mladý a úspěšný Komorní orchestr Pavla Haase, česká kytarová legenda Štěpán Rak spolu se svým synem, skvělé Saxofonové kvarteto Bohemia spolu s Gabrielou Vermelho – to jsou hlavní magnety našeho úvodního koncertu „hudba bez hranic“. Společně nás pak tito interpreti provedou od prověřených hodnot romantismu, přes hudbu 20. století až po horkou současnost. Uvádí Jitka Novotná. Komorní orchestr Pavla Haase Dirigent Tomáš Hanák Štěpán Rak – kytara Jan Matěj Rak – kytara Saxofonové kvarteto Bohemia Gabriela Vermelho – vokál a kvinton
Tanec:
studenti konzervatoře Taneční Centrum Praha Bohemia Balet - soubor Taneční konzervatoře hl.m. Prahy.
Opening Gala Concert Saturday, Great Hall, 20:00 Broadcast live on Czech Television
Music:
P. I. Tchajkovsky, J. Ježek, Š. Rak, L. Janáček, L. Bernstein, A. Piazzolla, C. Corea a P. Wajsar. The dynamic, young and successful Pavel Haas Chamber Orchestra, the Czech guitar legend Štěpán Rak with his son, the great Bohemia Saxophone Quartet along with Gabriela Vermelho - are the main attractions of our Opening Gala Concert of music “without borders”. These artists will take us on a symbolic journey through time and space from the proven values of romanticism through the music of the 20th century up to the “hot” present. Moderated by Jitka Novotná. Pavel Haas Chamber Orchestra Conductor Tomáš Hanák Štěpán Rak – guitar Jan Matěj Rak – guitar Bohemia Saxophone Quartet Gabriela Vermelho – vocal and quinton
Dance:
Bohemia Balet - students of the Dancing Cente Prague
ČT 2 Carmen Záznam opery G. Bizeta z pařížského divadla Opéra Comique. Pořad získal cenu Český křišťál na loňském 47. MTF Zlatá Praha
středa 12. října 20:00
Festivalové minuty č. 1
pátek 14. října od 21:50
Slavnostní zahajovací koncert
sobota 15. října od 20:00 ŽIVĚ
Edward Elgar: Muž za maskou Pořad získal cenu Český křišťál na 47. MTF Zlatá Praha. Dokumentární film o životě a díle anglického hudebního skladatele.
sobota 15. října od 21:00
Festivalové minuty č. 2
neděle 16. října od 21:25
Festivalové minuty č. 3
pondělí 17. října od 22:10
Festivalové minuty č. 4
úterý 18. října od 22:45
Zvuky pod sluncem Lotyšský dokumentární pořad, který na MTF Zlatá Praha 2010 získal Zvláštní uznání za mimořádný umělecký počin.
úterý 18. října od 22:55
Slavnostní předávání cen
středa 19. října od 20:00 ŽIVĚ
Vítězný pořad 2011
středa 19. října od 21:00
Zaostřeno na … … kanál TV Kultura
Ruský televizní kanál Kultura, přidružený k Národnímu mediálnímu holdingu Ruské státní televize a rozhlasové vysílací společnosti (VGTRK), zahájil svoji činnost 1. listopadu 1997 na základě dekretu prezidenta Ruské federace. Je zároveň jediným ruským programem bez televizní reklamy. Kanál KULTURA se dynamicky rozvíjí za využití všech možností moderní televize. Pro své cílové diváky vysílá 17 hodin denně. V roce 2011 tuto stanici sleduje 109 miliónů lidí, což představuje více než 75,1 procent celkové ruské populace. Základním konceptem kanálu Kultura je dělit se s ruským divákem o kulturní znalost a představovat mu skutečné poklady v národním i světovém měřítku. Ve své programové politice se zaměřuje na sledování současného společenského a kulturního vývoje v Rusku, stejně jako na zprostředkování světového kulturního a duchovního dědictví. Mezi hlavní priority kanálu patří živé přenosy významných kulturních událostí, záznamy koncertů renomovaných hudebníků, kulturní zpravodajství, besedy, dokumenty a vzdělávací cykly, hrané filmy, dramatické pořady, záznamy divadelních představení a televizní adaptace ruských a světových klasických děl. Každoročně tato stanice vysílá přes sedm tisíc premiérových programů odrážejících různé aspekty kulturního života v Rusku a ve světě. Objevují se tu programy o literatuře, divadle, kině, hudbě, výtvarném umění, architektuře, o nejrůznějších odvětvích vědeckého poznání, otázkách vzdělávání a o duchovním životě společnosti. Aktuální kulturní akce jsou zachyceny v Kulturním zpravodajství a v dalších programech zaměřených na analýzu. Velký zájem diváků vzbudil vzdělávací projekt Academia, ale i diskusní pořady Magie filmu, Kulturní revoluce, Životní linka, V mezičase, Síla faktu, Press klub XXI, nebo Dívat se…Diskutovat… . Ruský televizní kanál Kultura se může pochlubit, že je zakladatelem a organizátorem mezinárodní televizní soutěže mladých hudebníků nazvané
Louskáček. Je to každoroční dětské televizní fórum vážné hudby, které se koná v listopadu v Moskvě. Od roku 2000 už se této soutěže zúčastnilo více než 500 nadaných dětí ve věku do 14 let, pocházejících z 83 ruských měst a 23 států. Živě vysílané galakoncerty této soutěže vždy budí velkou pozornost divácké obce. Jakožto člen EBU a IMZ se tento kanál účastní důležitých událostí evropského kulturního života a spolupracuje s dalšími evropskými televizemi sdruženými v EBU či IMZ. Jeho mezinárodními obchodními partnery jsou velké světové televizní společnosti a distributoři jako ARTE, ORF, PBS, Discovery, AETN, BBC, RAI, ARD a mnoho dalších. Televizní kanál Kultura obdržel více než stovku ruských a mezinárodních cen, dvakrát získal Národní cenu Ruské federace, nejvyšší vyznamenání udělované v Rusku, dále pak více než 30 cen Ruské televizní akademie, vyznamenání a ceny na mezinárodních festivalech a diplomy Euroasijského televizního fóra. Malý sál Žofín, neděle 16. 10. 2011 v 14.00
Focus on ... ... Russian Kultura TV
Russian KULTURA Television Channel affiliated with the National Media Holding Russian State Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK ), was launched on November 1, 1997 under a Decree of the President of the Russian Federation. It is the only national commercialfree television channel in Russia. Since 1997, the station has been dynamically developing by harnessing all the possibilities of modern television. It is currently on air for 17 hours a day. And in 2011 we have reached our largest target audience so far of 109 million people which accounts for over three quarters of Russia’s total population. Our basic concept is the sharing of knowledge, the display of true national and world cultural treasures to a Russian audience. The program policy focuses on a thorough coverage of contemporary socio-cultural development in Russia as well as on close attention to the world’s cultural and spiritual heritage. Our priorities are live transmissions of significant cultural events, recordings of renowned musical concerts, Cultural News production, talk shows, documentaries, an educational series, features and drama, recordings of theatre performances, and TV adaptations of Russian and classic world works. We broadcast over 7000 premiere programs annually reflecting various aspects of cultural life in Russia and throughout the world. There are programs on literature, theatre, cinema, music, fine arts, architecture, on different branches of scientific knowledge, on educational issues and the spiritual life of society. Current cultural events are covered in our Cultural News program and other programs with analysis. The educational project Academia, the talk-shows Magic of Cinema, Cultural Revolution, Life Line, In the Meantime, The Power of Fact, Press-Club XXI, and Watching...Discussing... arouse great interest in our audience. Russia -Kultura TV Channel is proud to be a founder and organizer of The Nutcracker
International Television Contest for Young Musicians. It’s the annual children’s classical music TV forum held in Moscow in November. More than 500 gifted children up to 14 years of age from 83 Russian cities and 23 countries have taken part in the contest since 2000. The station carries live Gala concerts of the contest which continue to attract great attention from our audience. As an EBU and IMZ member we take part in important events in the cultural life of Europe and collaborate with European broadcasters and EBU/IMZ members. Our international business partners are major world broadcasters and distributors including ARTE, ORF , PBS, Discovery, AETN, BBC, RAI, ARD amongst others. Kultura TV has received more than a hundred Russian and international awards, is a two time recipient of the National Award of the Russian Federation, the highest merit accorded in Russia, more than 30 awards from the Russian Academy of Television, awards and prizes of international festivals, and diplomas from Eurasian TV Forums. Small Hall, Sunday 16 October at 14:00
Golden Prague Premieres I.
Golden Prague Premieres I.
Vídeňská státní opera (Venskaya Gosudarstvennaya Opera)
The Vienna State Opera /Venskaya Gosudarstvennaya Opera/
Dokumentární film pojednává o jednom z nejvýznamnějších světových hudebních divadel: o Vídeňské státní opeře.
This documentary film tells the story of the Vienna State Opera, one of the world’s most famous opera houses.
Od prvních dnů, kdy zahájila svoji činnost, se tato scéna etablovala jako domovské prostředí pro různé formy klasického umění, méně už se ale ví, že se v jejích zdech usídlily též četné pletichy…
Known from its very first days as an opera house that has attracted and established various classical art forms from all over Europe, less is commonly known about the intrigues that have also filled its halls.
Ioan Holender, bývalý generální ředitel Vídeňské státní opery, vypráví o magické atmosféře tohoto operního domu.
The film, which will be presented by the famous Russian opera singer Lyubov Kazarnovskaya, who appears in the film alongside other notable stars including Petya Ivanova and Jose Cura as well as cast members, directors, conductors and scene designers who all share their experiences and stories about working at the opera house.
Ve filmu, který uvádí proslulá ruská operní pěvkyně Lyubov Kazarnovskaya, vystoupí také operní hvězdy Petya Ivanova a José Cura, ale i řada dalších interpretů, režisérů, dirigentů a scénografů.
Mr. Ioan Holender, former Director General mof the Vienna State Opera, also appears in the film to talk about its magical atmosphere.
Malý sál Žofín, neděle 16. 10. 2011 v 16,30
Small Hall Zofin, Sunday 16 October at 16:30
Přihlašovatel: Kultura TV Channel Koproducenti: The Gamayun TV Company Země přihlašovatele: Rusko Režie: Valery Spirin, Marina Denisevich Kamera: Kirill Speransky Stopáž: 52´ Rok výroby: 2010
Entrant: Kultura TV Channel Co-producer: The Gamayun TV Company Entrant’s country: Russia Director: Valery Spirin, Marina Denisevich Camera: Kirill Speransky Duration: 52’ Production Year: 2010
Pocta … … Christopheru Nupenovi
Britský režisér představuje vrcholy své tvorby Od chvíle, kdy Christopher Nupen v roce 1966 vyhrál Zlatou Prahu i Monte Carlo se svým průkopnickým a klíčovým filmem Dvojkoncert, vytvořil umělec dalších 96 televizních hudebních programů a vyhrál značnou řadu cen, včetně Mezinárodní ceny Britské akademie, Emmy, cenu RAI na Prix Italia a za poslední čtyři roky také čtyři ceny DVD roku (DVD of the Year Award). Od Dvojkoncertu Nupen pracoval s interprety jako jsou Andrés Segovia, Jacqueline du Pré, Vladimír Ashkenazy, Daniel Barenboim, Pinchas Zukerman, Itzhak Perlman, Nathan Milstein, Zubin Mehta, Isaac Stern, Gidon Kremer či Evgeny Kissin, kteří patří mezi nejlepší a nejpřipomínanější hudební umělce naší doby. Vytvořil rovněž cyklus neobyčejných filmů o hudebních skladatelích, za které obdržel řadu cen včetně Českého křišťálu. Byli to mj. skladatelé Respighi, Musorgskij, Brahms, Sibelius, Schönberg, Schubert, Čajkovskij, Astor Piazzolla či Paganini. Během Pocty věnované jeho umělecké osobnosti režisér představí ukázky ze svých filmů a bude hovořit o technikách, záměrech, etice a estetice, které se za těmito díly skrývají.
Malý sál Žofín, neděle 16.10.2011 v 19.00
Tribute to… ... Christopher Nupen
British director discusses his masterpieces Since winning the Golden Prague and Monte Carlo prizes in 1966 with his groundbreaking — and seminal — first film, Double Concerto, Christopher Nupen has gone on to produce 96 television music programmes and won more than his fair share of prizes, including, among others, The British Academy International Award, the International Emmy Award, the RAI Prize at the Prix Italia and DVD of the Year Award four times in the last six years. Since Double Concerto, he has worked with some of the best and most affectionately remembered performing musicians of our time including Andrés Segovia, Jacqueline du Pré, Vladimir Ashkenazy, Daniel Barenboim, Pinchas Zukerman, Itzhak Perlman, Nathan Milstein, Zubin Mehta, Isaac Stern, Gidon Kremer and Evgeny Kissin. He has also made a series of unusual films on composers which have won a number of prizes, including a Czech Crystal. The composers include Respighi, Mussorgsky, Brahms, Sibelius, Schoenberg, Schubert, Tchaikovsky, Astor Piazzolla and Paganini He will show excerpts from his films and talk about the techniques, the purpose, the ethics and the aesthetics behind them.
Small Hall Zofin, Sunday 16 October at 19:00
