Víte, že GENERALI pojiš ovna stále nabízí

úvod

Soutěžíme s

☺ 10 jízdenek

Ahojte, škola za většinou z vás, volné chvíle před vámi. Hned na začátek tady pro vás máme milé překvapení. Podařilo se nám pro vás vymyslet, a hned potom realizovat perfektní soutěž. Pište, pište a víme, co jste všechno zažili. Podělíme se za vás s ostatními kar áky o vaše zkušenosti z cest s Kartou mládeže EURO<26 v kapse. Vaše iniciativa nezůstane bez pozitivní odezvy. Díky spolupráci se společností Eurolines odměníme volnou zpáteční jízdenkou do Francie nebo Španělska celkem 10 takto sdílných držitelů KM EURO<26, které vylosujeme 15.12. 2004. Svoje výhry budete moci čerpat do 31.7. 2005 Abychom vám šli příkladem, máme pro vás, v rámci tohoto letního čísla, další cestovatelské články, mrkneme se na hlavní města Ma arska, Skotska a Lucemburska. Přejeme vám hodně sluníčka a příjemných prožitků v doprovodu KM EURO<26. Ve vašich příspěvcích uvádějte, kterou zemi a jaké město upřednostňujete. mk

Víte, že GENERALI pojiš ovna stále nabízí

zvýhodněné cestovní pojištění pro vás držitele Karty mládeže EURO<26 za 250,- resp. sportovní variantu za 450,- korun na rok. Toto pojištění se týká opakovaných výjezdů do 30 dnů. Pro delší cesty je možné se výhodně připojistit. Pro bližší informace kontaktujte zelenou linku: 800 150 155 a nebo přímo pobočku GENERALI ve vašem městě. Pro lepší orientaci uvádíme seznam kontaktních míst v jednotlivých oblastech naší republiky: * jižní Čechy: České Budějovice, Jindřichův Hradec, Písek, Prachatice, Strakonice, Tábor, Vimperk, * jižní Morava: Brno, Bystřice pod Hostýnem, Hodonín, Kroměříž, Prostějov, Třebíč, Uherský Brod, Uherské Hradiště, Zlín, Znojmo, * Praha: 14 kontaktních míst,- ředitelství: - Bělehradská 132, 120 84 Praha 2, tel: 221 091152;248; 125; 631, fax: 221 091 126, Po - Pá - 8-18, * severní Čechy: Č. Lípa, Děčín, Chomutov, Jablonec, Liberec, Litoměřice, Louny, Most, Ústí nad Labem, * severní Morava: Bruntál, Český Těšín, Frýdek Místek, Hranice, Nový Jičín, Olomouc, Opava, Ostrava, Přerov, Šternberk, Šumperk, Vsetín, * střední Čechy: Mělník, Mladá Boleslav, Kladno, Kolín, Kralupy nad Vltavou, Příbram, * východní Čechy: Havlíčkův Brod, Hradec Králové, Jičín, Náchod, Pardubice, Rychnov nad Kněžnou, Svitavy, Trutnov, * západní Čechy: Domažlice, Cheb, Klatovy, Karlovy Vary, Plzeň, Sokolov, Tachov. Abyste vámi uzavřenou výhodnou cestovní pojistku za 250, - popř. tu sportovní za 450,- Kč nemuseli po svém příjezdu využívat a tudíž aby se vám na vašich cestách s KM EURO<26 v kapse nic nepřihodilo vám všem mladým cestovatelům přeje kolektiv pracovníků euro26. mk

Fotosoutěž + Copak je to na obrázku?

Stejně jako každým rokem touto dobou přišel čas vyhlásit další ročník fotosoutěže, do které již deset let posíláte vaše postřehy z cest. Jeden takový postřeh jsme s dovolením autora umístili na obálku časopisu, který právě držíte v ruce. Od letošního roku můžete posílat svoje fotopříspěvky i v digitální podobě na adresu, popř. mail naší redakce, a to nejpozdějí nejpozději do 15.11. 2004. První 3 vítězné fotografie z každé kategorie uveřejníme na obálce zimního časopisu a jejich autory obdarujeme věcnými cenami v závislosti na tom v jaké formě nám svoje fotky pošlete. Tak a te se dostaneme k 2. nadpisu. Velice by nás zajímalo, jakýže to obrázek máme na titulní straně? Vaše názory, čekáme do stejného data, jako u fotosoutěže. Výherce, v tomto případě pouze 1 × 3, odměníme přehlednými zahraničními průvodci od Nakladatelství OLYMPIA. Ve vašich odpovědích proto uvádějte svoji favorizovanou zemi, po které byste se nechali rádi provázet. mk

Opravdu jedeme na 1. ročník Hecules Cupu do Ma arska Plníme plán: 9. -11.7. 2004 vyrážíme do Budapešti na první mezinárodní fotbalový turnaj do Budapešti. Jsme velice rádi, že se mezi vámi našlo 11 odvážlivců, 1 trenér a jeden masér, kteří společně budeme těsně po Mistrovství Evropy v Portugalsku hájit naše barvy. O cenné sousoší bude na tomto hřišti FTC Sporttelep v budapeš ské čtvrti Népliget bojovat dohromady šest mužstev shodou okolností z bývalého východního bloku. Účast na turnaji potvrdily týmy Polska, Ruska, Srbsko, Rumunska, České republiky a domácího Ma arska. Přítomni, ale možná budou i pozorovatelé z dalších zemí EYCA, protože se již pro příští rok počítá s rozšířením tohoto sportovního zajímavého projektu. Jeho důležitost tkví nejen ve vítězství, ale i v tom, že se setkají mladí lidé z různých zemí a během svého Doufejme, že ji pobytu mohou nejen předvést své fotbalové schopTady budeme kopat často rozvlníme nosti, ale zároveň získat nové kamarády. Pouze v krátkosti vylíčíme pár info o turnaji: Tajná informace: naše mužstvo se sejde již o den dříve v Praze, kde využijeme pohostinmužstva se rozdělí na dvě skupiny, kde se nosti sportovního areálu suchdolské Zemědělkaždý utká s každým. Vítězové skupin se ské university. Chceme se totiž během tohoto utkají ve finále, o třetí místo se střetnou mužmikrosoutředění trochu osobně poznat a nacvičit stva z druhých míst. Hraje se na umělé trávě, si pár herních variant. Ale nikomu ani muk. 2x20 minut, 5 hráčů + brankář. Výsledky společně s fotodokumentací, včetně fotografie našeho To je ON — EURO<26 Herkulův fotbalový pohár, mužstva, dáme na internet hned v pondělí jehož dočasní, 365 denní, majitelé budou 12. 7. 2004, no v horším případě nejpozději známi 10.7.2004 ve večerních hodinách. v úterý… mk Karta v ČR 1/2004

KARTÁČ 1 / 2004 - z obsahu: Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 3 Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 3 Z domova - kultura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 4 Noví poskytovatelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 6 Poznáváme ČR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 7 Katalog slev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 9-19 EURO<26 v Evropě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 19-20 Edinburgh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 21 Lucemburk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 22 Budapeš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 24 Krajina zapomenutých kacířů . . . . . . . . . . strana 26 Pen-pals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 26

V Obchodě Latinská Amerika jsme připravili pro vás, kteří se chystáte na cestu do španělsky mluvících zemí Latinské Ameriky Kurz cestovní španělštiny. Kurz v trvání tří měsíců je rozdělen do 24 stodvacetiminutových lekcí. Cena kurzu je 3 600,- Kč včetně DPH 19 % a zahrnuje interní materiály připravené specielně pro tento kurz, učebnici Španělštinu pro samouky od Libuše Prokopové a Španělštinu v testech od Evy Houštecké. Výborná zpráva pro vás držitele Karty mládeže EURO<26: z ceny kurzu si můžete odečíst 5%. V kurzu vyučuje absolvent filozofické fakulty oboru Španělština v hospodářské sféře a cestovním ruchu, s učitelskou praxí na Gymnáziu Jana Palacha a česko - španělském gymnáziu Budějovická. Do zemí Latinské Ameriky podnikl více než deset cest a několikrát je navštívil také jako průvodce cestovní kanceláře. Navíc minimálně dvě lekce vyučuje rodilý mluvčí z Ekvádoru hovořící také česky. Výuka probíhá v přednáškových prostorách obchodu LA na Praze 7, ul. Milady Horákové 32. Obchod se nachází přímo na tram-zastávce Kamenická ve směru na Letnou. Do kurzu se lze přihlásit telefonicky (233 370 338, 233 375 418) nebo elektronickou poštou ([email protected]). Prázdninový kurz - v době prázdnin bude probíhat intenzivní kurz třikrát týdně ve dnech pondělí - středa - pátek se začátkem 30. června a poslední lekcí 27. srpna. Tento kurz bude začínat v 18 hod. Když to nestihnete neva - hned po prázdninách začínají kurzy další, konkrétně koncem srpna, v pol. října, v pol. ledna a počátkem dubna. V případě zájmu (a hromadné přihlášky alespoň 6 lidí) lze termín výuky přizpůsobit. Minimální počet studentů je 6 maximální 10. Konkrétní termíny se dozvíte na výše uvedených kontaktech. Samozřejmě, že nám přátelský obchod LATINSKÁ AMERIKA i nadále poskytuje 10% slevu při nákupu svého pestrého zboží a dokonce 33% slevu na jednotlivé velezajímavé přednášky o zemích Střední a Jižní Ameriky, které se budou konat od září jedenkráte za měsíc - program najdete na www.latinska-amerika.cz. ph, mk

Pište si o katalogy na jednotlivá evropská centra Karty mládeže EURO<26 Pokud plánujete cestu do některé členské země EYCA, rozhodně dlouho neváhejte a trochu s předstihem si napište o originální katalogy jednotlivých států. Potřebné kontaktní adresy najdete na str. 19-20 a nebo na www.euro26.org. Další variantou je podívat se na naše www.euro26.cz a také tam najdete nejaktuálnější kontakty, včetně mailových adres. Spěcháte-li, uplně nejvíc, tak jak to obvykle děláte, obra te se třeba po cestě na vlak, autobus u nás, většinu těchto katalogů vlastníme a pro vás uschováváme v naší kanceláři a tak vám obratem požadované inforace můžeme ofotit a strčit do batohu ☺. mk Kartáč 1/2004 - Vydává Sdružení Karty mládeže ČR Registrace Ministerstvem kultury ČR: MK ČR E 14 617 Časopis je rozšiřován poštou a prostřednictvím distribučních míst KM jednotlivým členům Sdružení Vychází dvakrát ročně. Náklad tohoto čísla je 25.000 výtisků. Kolektiv redaktorů: 2x Jan, Jana, Pavla, Marcela, Marek, Petr, Ivo. Adresa redakce: Karta mládeže EURO<26 Šmeralova 22, 170 00 Praha 7, tel/fax: 233 372 240 e-mail.: [email protected], [email protected] Sazba a grafická úprava: IU - URi Tisk: ARTEP, Mníšek pod Brdy, vytištěno na recyklovaném papíru 3

z domova - kultura

Do jednotlivých expozic Od 1.5.2003 se malinko pozměnila sleva poskytovaná v jednotlivých expozicích Galerie hlavního města Prahy, která nabízí vám držitelům Karty mládeže EURO<26 vstup do každé ze svých expozic za 5 korun českých. Je to informace z našeho pohledu natolik důležitá, že jsme se rozhodli věnovat jednotlivým objektům v rámci našeho informačního časopisu trochu více prostoru, než je obvykle běžné "Kde všude je možné vlastní slevu uplatnit?" bude znít určitě vaše první otázka. Tedy abychom byli konkrétní - jde o tyto objekty: Zámek Troja, Bílkova vila, Dům U Zlatého prstenu, Staroměstská radnice - II. patro, Dům U Kamenného zvonu, Bílkův dům v Chýnově a rovněž je součástí GHMP i II. patro Městské knihovny. Než si podrobněji každou ze jmenovaných expozic představíme, poj me se podívat trochu do historie: Galerie hlavního města Prahy začala psát svou historii v roce 1963, kdy byla založena jako instituce. Sbírka uměleckých děl, které spravuje, má však počátky již v šedesátých letech století devatenáctého, kdy byl podán první návrh na zřízení městské galerie. Rada města Prahy sice nezřídila hned vlastní galerii, ale díla tehdejších současných umělců nakupovala a shromaž ovala. Tato soustavně budovaná a doplňovaná sbírka se mohla veřejnosti představovat pouze při příležitostných tematických výstavách, nebo stálý výstavní prostor městské galerii chyběl a to až do osmdesátých let dvacátého století V současné době Galerie hlavního města Prahy vystavuje své fondy ve čtyřech stálých expozicích a pro krátkodobé projekty a výstavy má vyhrazeny další tři výstavní objekty. Proto může galerie vyvíjet bohatou výstavní i akviziční činnost a seznamovat veřejnost s tvorbou domácích i zahraničních umělců Výstavy, které představují mladé a současné umění i nové tendence vizuální kultury posledních let, se již tradičně představují ve výstavních sálech Staroměstské radnice, domu U Kamenného zvonu na Staroměstském náměstí a také v posledním patře Městské knihovny na Mariánském náměstí A nyní již k jednotlivým objektům GHMP, jejich veškeré telefonické kontakty, jakož i všechny adresy najdete v "Průvodci Karty mládeže po ČR", na straně 12 nebo na internetových stránkách GHMP: www.citygalleryprague.cz. Zajímavá povídání právě tady: Staroměstská radnice patří k nejvýznamnějším středověkým památkám historického centra Prahy. Úřad radnice byl umístěn v nárožním měš anském domě s věží již v první polovině 14. století. Dnes Staroměstskou radnici tvoří soubor několika měš anských domů, které byly během staletí přikupovány a několikrát upravovány. Mezi pozoruhodné uměleckohistorické prvky jižní strany komplexu patří orloj připomínaný již k roku l410, pozdně gotický hlavní portál z třetí čtvrtiny 15. století a výrazné renesanční okno ze 16. století s pozdější mříží. V interiéru budovy byla restaurována řada gotických portálků, kleneb, nástěnných maleb z 15. století a povalových malovaných stropů ze 16. století. Východní část areálu byla zničena na konci druhé světové války v květnu 1945. Soubor budov Staroměstské radnice slouží dnes pouze kulturním a reprezentačním účelům hlavního města. Galerie hlavního města Prahy má k dispozici místnosti druhého patra, v nichž představuje veřejnosti aktuální tendence současného umění. V poslední době zde proběhly např. výstavy konceptuálního umění německé umělkyně Hanne Darboven a průřez tvorbou absolventa AVU Jakuba Špaňhela. Připravují se výstavy dalších mladých umělců. Dům U Kamenného zvonu s pozoruhodným gotickým průčelím je situován přímo na Staroměstském náměstí. Podle posledních průzkumů se jeho počátky datují do druhé poloviny 13. století, kdy za mohutným věžovým nárožím s masivními obvodovými zdmi vzniklo i podélné boční stavení. Nejstarší stavební etapa se zachovala ve sklepích a v přízemí jižního křídla. Druhá stavební etapa následovala kolem roku 1310. Tehdy byla v přízemí zřízena kaple s bohatou figurální a ornamentální malířskou výzdobou, pokrývající stěny i klenbu. Výsledkem přestavby objektu ve druhé čtvrtině 14. století byl reprezentativní městský palácový dům s věžovým nárožím, který je pozoruhodným dokladem činnosti severofrancouzsky orientované dvorské huti a jenž je ojedinělým dodnes dochovaným příkladem tohoto typu architektury v Praze. Hlavní dominantu průčelí bohatě zdobeného gotickými architektonickými prvky tvořila plasticDům U Kameného zvonu ká figurální výzdoba. Její ikonografický program oslavoval ideu království a panovnickou rodinu - v této souvislosti vznikla domněnka, že stavebníkem byl někdo z okruhu královského dvora Někdy po roce 1685 proběhla zásadní přestavba budovy, dvoupatrový objekt byl upraven na třípatrový a jeho výška snížena, vnitřní prostory byly předěleny a průčelí dostalo raně barokní podobu. V 18. století byly na fasádu doplněny další barokní prvky, kolem dvora umístěny pavlače a v roce 1899 získal dům novobarokní podobu Po nákladné a náročné rekonstrukci, které předcházel rozsáhlý stavebně historický průzkum, byl dům v roce 1988 přidělen městem Galerii hlavního města Prahy, jíž v současnosti slouží jako významný výstavní prostor. Velký úspěch měla souborná výstava díla Františka Tichého, pořádaná na přelomu let 2002 a 2003. Od 23.4. do 22.8. je zde výstava současného britského umění - OTHER TIMES. Od 18.11. do 20.2.2005 se zde bude konat retrospektivní výstava Adolfa Hoffmeistera Městská knihovna na Mariánském náměstí byla postavena v letech 1925 - 1928 podle projektu architekta Františka Roitha, žáka profesora vídeňské akademie Otto Wagnera. Budova byla koncipována jako kulturní instituce s širokými možnostmi využití, včetně výstavních, přednáškových a koncertních sálů. Ve východním křídle stavby je umístěn reprezentační byt pražského primátora zařízený ve stylu art deco. 4

s Kartou mládeže EURO<26 a s pěti korunami v kapse Architektura budovy vychází z racionalisticky pojatého půdorysu a jednoduchého rozvržení hmoty. Nad hlavním vchodem s balkónovou balustrádou jsou umístěny alegorické sochy od Ladislava Kofránka Fasáda budovy je pokryta travertinem, který se spolu s mosazí a umělým kamenem uplatnil i ve výzdobě interiéru. Autorem ornamentálně geometrického dekoru na stropě centrální haly je František Kysela. Rozsáhlé výstavní prostory ve II. patře budovy získala Galerie hlavního města Prahy v roce 1992. Po jejich rekonstrukci zde pořádá reprezentativní výstavy. Součástí úprav bylo i nové výtvarné řešení hlavního vstupu do Galerie z Valentinské ulice od architekta Vlado Miluniče z roku 1996. Od 17.3. do 5.9. 2004 je zde retrospektivní výstava významného českého malíře přelomu 19. a 20. století Antonína Slavíčka. Od 5.10. do 2.1.2005 zde proběhne retrospektivní výstava Karla Malicha Stálé expozice Galerie hlavního města Prahy jsou k vidění v barokním areálu zámku Troja, v domě U Zlatého prstenu vedle známého pražského Ungeltu, vile Františka Bílka v Mickiewiczově ulici a Bílkově domu v Chýnově na Táborsku. Trojský zámek patří k předním barokním stavbám v Praze. Zámek projektoval pro hraběte Václava Vojtěcha ze Šternberka burgundský architekt Jean Baptiste Mathey. Stavba byla zahájena v roce 1679 a včetně dalších úprav interiéru a zahrady pokračovala ještě na počátku 18. století. Celý areál tvoří komplex několika budov - zámku, hospodářských stavení, dvou oranžérií - a především rozsáhlá barokní zahrada. Součástí jižního průčelí je vnější dvouramenné schodiště s plastikami od Jana Jiřího Heermanna a Pavla Heermanna, které představují olympské bohy a Gigantomachii Hlavní sál zámku prostupuje dvě patra budovy a je vyzdoben nástropní a nástěnnou malbou od Abrahama Godyna, která oslavuje habsburskou dynastii. Godyn je současně i autorem fresek v zámecké konírně. Malířskou výzdobu v ostatních sálech s alegorickými náměty provedli bratři Francesco a Giovanni Marchettiové. Nástěnnou dekoraci posledních tří sálů zámku tvoří pozdější veduty čínské krajiny. Po zásadní regeneraci areálu v letech 1977 - 1989 je zde umístěna stálá expozice českého malířství 19. století a od roku 2002 i dlouhodobá expozice Česká plastika ze sbírek Galerie hlavního města Prahy, jejichž základ tvoří akvizice pražského Trojský zámek magistrátu. Dům U Zlatého prstenu stojí v blízkosti Týnského chrámu a přiléhá k severní straně bývalého středověkého obchodního dvora Ungeltu. Odborný výzkum klade počátky zástavby do 13. století, kdy vznikly dodnes zachované raně gotické sklepy a chodba s valenou lomenou klenbou v 1. patře. Ještě ve středověku byl vybudován vstupní mázhauz a objekt byl dále rozšířen o dva sousední domy přiléhající k ohradní zdi Ungeltu. Tak se uvnitř komplexu ocitla kamenná studna ze 13. století. Při úpravách domu na konci 15. století došlo k předláždění valounové dlažby keramickými dlaždicemi. Na přelomu 16. a 17. století proběhla poměrně rozsáhlá přestavba celé budovy. Byl upraven vstupní portál, vzniklo vřetenové schodiště, přístupné z mázhauzu, byly nově zaklenuty některé prostory a v 1. patře vznikly dřevěné záklopové stropy malované přes šablonu i s renesančními motivy. Kolem roku 1609 je datována zásadní úprava průčelí s domovním znamením a zvýšení domu o třetí podlaží. Poslední stavební zásahy do budovy proběhly v 19. století. Dům prošel rozsáhlou rekonstrukcí, respektující renesanční prostorovou dispozici se zachováním řady gotických prvků, a od roku 1998 je v jeho interiéru zpřístupněna stálá expozice českého výtvarného umění 20. století ze sbírek Galerie hlavního města Prahy. Od 17.9. bude menší část expozice reinstalována a návštěvníci se tu seznámí s výtvarnými díly vztahujícími se k libeňskému plynojemu. František Bílek (1872-1941) byl významným secesním symbolistou a mystikem, sochařem, architektem, autorem užitého umění, grafikem, ilustrátorem i náboženským myslitelem. Bílkova vila v Mickiewiczově ulici na Hradčanech vznikla v roce 1911 podle autorova vlastního návrhu a byla výsledkem jeho hledání autentického výrazu pro vyložení podstaty světa. Bílek vycházel ze studia struktury organismů a tyto představy vtěloval do svého díla. Jeho pražská vila vyjadřuje představu obilného pole a její půdorys je odvozen ze stopy kosy - tvoří ji mezikruží. Zdi z režného cihlového zdiva jsou rytmicky členěny světlými sloupy ("snopy klasů"), které připomínají egyptskou architekturu. Bílkově představě byla podřízena i koncepce interiérů, vnitřní výzdoba i zařízení, které si většinou sám realizoval. Interiér tvoří vlastní prostorný ateliér prostupující stavbou i vzájemně propojené obytné místnosti jeho rodiny. Dům je několika vchody přímo propojen se zahradou, s přírodou, která ho obklopuje. Tento "Gesamtkunstwerk" je ojedinělým projevem expresivně symbolické linie secesního umění ve střední Evropě. Od roku 1963 je Bílkova vila spravována Galerií hlavního města Prahy. Ve stálé expozici, umístěné přímo ve vile, jsou kromě původního vybavení interiéru prezentována Bílkova díla z jeho vrcholného tvůrčího období. V současnosti je otevřena výstava NÁRODNÍ POMNÍK. Představuje zrestaurovaný sádrový model nerealizovaného Národního pomníku pro Bílou horu od Františka Bílka z roku 1908. Součástí expozice jsou grafické listy, kresby a dosud nezveřejněné skicy Bílkův dům v Chýnově, nazývaný umělcem Chaloupka, byl postaven v roce 1898 a v jeho koncepci hrála prvořadou roli autorova potřeba prostorného, světlého ateliéru. Podobně jako pražská vila je zasazen volně do přírodního prostředí, jeho stěny tvoří režné cihlové zdivo, zde v kombinaci se dřevem. Fasáda domu je zdobena řadou symbolických reliéfů s vlastními texty. Interiér domu opět zahrnuje umělcův prostorný ateliér, který prostupuje stavbou, a obytné místnosti Bílkovy rodiny. Od roku 1990 dům vlastní Galerie hlavního města Prahy a seznamuje zde veřejnost především s díly jeho raného a pozdního období A ještě jedna rada na konec - před každou návštěvou některé z uváděných expozic si nezapomeňte dát do kapsy kromě pěti korun českých i Vaši platnou panáčkovou Kartu mládeže EURO<26. mk, mf

Karta v ČR 1/2004

z domova - kultura

Abyste poznali, že jsme kartou nejen pro mladé, ale současně kartou velekulturní, začínáme publikovat v tomto letním čísle seriál článků o jednotlivých expozicích kulturně-historické památky pro mnohé z nás nejdůležitější. Ano uhodli jste a umíte dobře číst nadpisy, následující řádky a také následující časopisy vás budou seznamovat s minulostí i současností Pražského hradu. První díl našeho povídání věnujeme Starému Královskému paláci. “Starý královský palác”, původně knížecí hrad, od 13. století královský palác patří k nejvýznamnějším historickým objektům Pražského Hradu. Své poslání panovnického sídla plnil až do 2. pol. 16. století, kdy Habsburkové přemístili své panovnické sídlo do západní části Hradu. Místnosti Starého paláce pak sloužily většinou jako kanceláře úřadů, částečně i jako skladiště. Ve 4. suterénním podlaží pod Vladislavským sálem se zachovala část přízemí Soběslavova paláce z 12. století, na jeho základech pak byly postaveny nové paláce Přemysla Otakara II. a Karla IV. Prostory těchto paláců se zachovaly v dnešním 1. a 2. suterénním podlaží. Koncem 15. století vybudoval král Vladislav Jagelonský jejich přestavbou a rozší-

Ludvíkovo křídlo v České kanceláři přistavěného ke Starému paláci Vladislavem Jagelonským na počátku 16. století podle návrhu Benedikta Rieda. Původně obytné křídlo má fasády již plně renesanční. Klenby v interiéru s přetínanými žebry navazují na odvážnou a výtvarně doko-

druhé místnosti byli 23. května 1618 svrženi místodržící Jaroslav Bořita z Martinic a Vilém Slavata z Chlumu spolu se sekretářem Filipem Fabriciem. Tato tzv. druhá pražská defenestrace se stala počátkem českého protihabsburského povstání. V třetím poschodí Ludvíkova paláce je síň Říšské dvorské rady. V době vlády císaře Rudolfa II. i později se odtud spravovaly záležitosti celé římské říše. Zde byl také 19. června 1621 čten rozsudek smrti 27 českým pánům, rytířům, měš anům a vůdcům stavovského povstání proti Ferdinadovi II., kteří pak dva dny nato byli popraveni na Staroměstském náměstí. Nábytek a portréty Habsburků jsou z 16. až 18. století. “Kaple Všech svatých” byla vybudována nad někdejší románskou kaplí knížecího paláce z 12. stol. Petrem Parléřem (1370-1378) podle vzoru slavné pařížské Sainte-Chapelle. Roku 1541 byla zničena požárem a ve 2. pol. 16. století pře-

1. Vladislavský sál 2. Jezdecké schody 3. Česká kancelář 4. Síň Říšské dvorské rady 5. Kaple všech svatých 6. Stará směnovna 7. Nové zemské desky

Stará sněmovna stavěna v renesančním slohu. Obraz Všech svatých na hlavním oltáři je dílem Václava Vavřince Reinera z roku 1732. “Stará sněmovna” byla původně součástí paláce Karla IV. V souvislosti se stavbou Vladislavského sálu byla přestavěna Benediktem Riedem a úplně zničena požárem roku 1541. V letech 1559-1563 ji obnovil Bonifác Wohlmut, přičemž napodobil žebrovou pozdně gotickou klenbu. Tribuna, kde zasedal nejvyšší zemský císař, má již podobu renesanční. Stará sněmovna sloužila především zasedání Nejvyššího zemského soudu, do roku 1847 se v ní scházely stavovské sněmy k volbě králů i k pravidelným zasedáním. Na stěnách jsou portréty Habsburků - Marie Terezie, Františka Štěpána Lotrinského, Josefa II., Leopolda II. a Františka II. Vedle jezdeckých schodů je vstup z Vladislavského sálu k místnostem “Nových zemských desek” s malovanými

Informační plánek Starého královského paláce nalou klenbu Vladislavského sálu. V tomto křídle v úrovni Vladislavského sálu je tzv. Česká kancelář, která byla po dvě staletí úřadovnou českých místodržitelů. Z východního okna

Vladislavský sál řením nové patro, jehož středem je “Vladislavský sál”. Vladislavský sál je mistrným pozdně gotickým architektonickým dílem Benedikta Rieda z Pístova z let 1493-1502. Byl ve své době největším světským sálem v Praze: jeho délka je 62 m, šířka 16 m a výška 13 m. Sál měl především shromažovací funkci, konala se zde zasedání stavovských sněmů, dále stavovské hody, korunovační hostiny, někdy i prodej luxusního zboží. V případě nepříznivého počasí byl užit i jako sál pro rytířský turnaj. Tomuto účelu sloužily i jezdecké schody, jimiž se vjíždělo na koních až do sálu. V současné době je Vladislavský sál již tradičně spjat se slavnostní volbou prezidenta České republiky a dalšími státními a politickými akty. Sál slouží příležitostně rovněž celostátním výstavám a slavnostním koncertům. Z Vladislavského sálu se vchází do tzv. “Ludvíkova křídla”, bočního obytného křídla

Karta v ČR 1/2004

Nové zemské desky

Kaple Všech svatých

znaky úředníků zemských desek. Zemské desky byly pozemkové knihy, kam se zapisovala majetková práva vyšších zemských stavů, rozhodnutím zemského soudu a sněmovní usnesení. V místnosti je původní nábytek ze 17. století. Radostná zpráva pro vás - všechny mladé lidi s Kartou mládeže EURO<26 - vstup do jednotlivých objektů je stále, a to již sph 11 let, o 50% levnější. 5

noví poskytovatelé na vaši km euro<26

Leacock. Poj me si alespoň letem světem představit 4 edice, kterým se v Nakladatelství Paseka věnuje velká pozornost. e-mail: [email protected], www.paseka.cz Tentokráte jsme pro vás držitele Karty mládeže EURO<26 připravili zajímavou čtenářskou novinku. Od 1.6.2004 se poskytuje ve 4 knihkupectvích Paseka 10% sleva na nákup knih a dokonce 20% sleva při nákupu knih vydaných Nakladatelstvím Paseka. Nakladatelství Paseka bylo založeno krátce po pádu totality v prosinci 1989. Jeho vznik i aktivity jsou spojeny s dílem malíře, grafika a spisovatele Josefa Váchala (1884-1969). Během let se nakladatelství začalo profilovat zejména vydáváním historické literatury. Českou literaturu reprezentují v nakladatelství Paseka zejména Petr Šabach (jeho knihy se staly předlohou k několika filmům Jana Hřebejka - viz rozhovor v Kartáči 2-2003, pozn. red.), Patrik Ouředník, Květa Legátová (podle její knihy byly natočeny na Oskara nominované Želary), Jiří Kolář, Lubomír Martínek, Pavel Kohout, Pavel Šrut (současně známý hudební textař) a Petr Jarchovský (nadějný filmový scénárista, umělecký partner Jana Hřebejka). V nakladatelství je významně zastoupena i překladová literatura. Paseka je např. českým nakladatelem děl Vladimíra Nabokova a Salmana Rushdieho. Mezi další vydávané zahraniční autory patří John Updike, Michael Sparrow, Stephen

* VELKÉ DĚJINY ZEMÍ KORUNY ČESKÉ Autorský tým, složený z významných českých historiků, předkládá čtenářské veřejnosti nové obšírné zpracování našich dějin, jejichž úplné vypsání českému národu stále chybí. Monumentální, vůbec první české dějiny takového rozsahu vycházejí v osmnácti svazcích. Autoři, přestože mají nejvyšší profesionální ambice, se obracejí především na širší čtenářskou obec, jíž bude dílo sloužit jako spolehlivý zdroj poznání naší historie i jako obraz současné úrovně české historiografie. Jednotlivé svazky jsou vybaveny základním poznámkovým aparátem, zevrubnou bibliografií, bohatým obrazovým i dokumentačním materiálem a rejstříky. * HISTORICKÁ PAMĚŤ Ve velké a malé řadě této edice vycházejí jak původní práce českých autorů, tak díla přeložená. Její profil a námětové zaměření podstatně určují kulturně historické monografie, věnované jak výrazným osobnostem v kontextu jejich doby, tak dějinné každodennosti. Historická pamě je jednou z nejstarších edičních řad nakladatelství Paseka. * FÉNIX Fénix, nová řada nakladatelství Paseka otevírá čtenářům nové obzory vědy a přináší jim nejnovější poznatky ze všech jejích oblastí. Orientuje se na otevřené problémy a snaží se je podávat čtenářům ve srozumitelné podobě.

* SVĚTOVÁ PRÓZA V edici světová próza, kterou nakladatelství Paseka vydává od roku 2001 vycházejí prozaická díla významných současných autorů. Romány a soubory povídek umožňují setkání s tvorbou spisovatelů evropských, ale také seznámení s význačnými díly literatur z dalších kultur. Nakonec ještě krátce o jednotlivých prodejnách: - “Knihkupectví - Antikvariát Paseka” - Litomyšl, Josefa Váchala 127. Kromě běžného knihkupeckého sortimentu se zde zaměřují především na knihy s tématikou historie, umění, regionální literaturu, kvalitní českou a překladovou beletrii. Na skladě mají samozřejmě celou dostupnou produkci nakladatelství PASEKA, jíž je vyčleněn výrazný prostor. Nabízejí zde rovněž široký sortiment hudebnin. To samé platí i o knihách antikvárních, mezi kterými jsou jak zajímavé knihy 20. století, tak staré i tisky - V “Knihkupectví Paseka” v České Třebové, Hýblova 51 a v “Knihkuectví Paseka” v Hostinném, Dr. Votočka 17 najdete široký sortiment knih všech žánrů. - “Knihkupectví Paseka” Praha se nachází v Ibsenově ulici 3 - hned vedle Vinohradského divadla - nabízí beletrii, poezii, knihy historické, sociologické, jazykovědné, knihy o umění, ale také dětskou literaturu a v neposlední řadě kompletní produkci nakladatelství Paseka. Najdete v něm i velký výběr kulturních časopisů. ah, mk .

Váš nový partner v oblasti informačních technologií. Jednotlivé pobočky o&g:

Praha - centrála Benešov Brno - jih Brno - sever České Budějovice Chrudim Karlovy Vary Moravská Třebová Pardubice

Jelikož je nám velice dobře známa potřeba vás mladých lidí "dobře rozumět počítači" průběžně jsme již nějakou dobu pátrali po někom, kdo by tuto vaši potřebu do puntíku splňoval - a našli jsme :, našli jsme mladou a dynamickou, pěkně po České republice rozvětvenou firmu s názvem “Orange & Green”. Neznamená to ovšem, že by šlo o nějaký zelený nedozrálý pomeranč a nebo o nějaké začínající zelenáče - jak by někdo z letmého překladu názvu mohl usuzovat - tak to rozhodně ne. Orange & Green je sice na počítačovém trhu poměrně nová značka /od 09/2003 pozn. red./, ale pobočky jako takové u nás působí jako samostatní podnikatelé již dlouho. Všechny pobočky - a je jich v současné době již 21! - spojuje zájem o tuto zajímavou práci a příchod nové značky, pod kterou se sjednotili je pro ně jakousi výzvou, jak co nejlépe společně využít ku prospěchu ostatních zkušenosti lidí, kteří v oboru pracují již hezkou řádku let. Jednotlivé pobočky OG se zabývají prodejem HW (vlastní PC značky OG, periférie, spotřební materiál apod), SW, nabízejí služby v oblasti počítačové správy, správy a montáže sítí (kabeláž i bezdrát), zálohování a záchrana dat a mnoho dalších služeb souvisejících s oborem IT. Díky rozsáhlosti pobočkové sítě jsou schopni vyjít vstříc prakticky jakémukoliv požadavku a najít na každou zakázku potřebného odborníka.

Síla sítě OG tkví nejen v již zmiňované četnosti poboček /nacházejí se v každém středně velkém městě a je tudíž schopna zajistit požadovaný servis/ a zkušenosti jejich zaměstnanců, ale současně i v její flexibilitě: pokud si vy jako zákazník zakoupíte na některé z prodejen OG počítač, dostane se vám zajištění servisu i reklamace i na jakékoliv jiné pobočce v ČR - což je jistě hlavně pro vás studenty, kteří třeba během studia pobýváte jinde než před začátkem či po ukončení studia, nespornou výhodou. A te poj me k té pro vás jistě veledůležité "slevové" nabídce společnosti Orange & Green - www.og.cz: * Typizované sestavy OG, notebooky, Monitor nebo LCD zakoupený samostatně, foto-video - sleva 3% (nevztahuje se na servery), * Periferie - 5%, * Monitor nebo LCD zakoupený s počítačem - sleva 5%, * Spotřební materiál 7%, * Služby - 20% Slevy se nevztahují na samostatné komponenty a na akční zboží. Slevy nelze kombinovat s jinými slevami a akcemi. Myslím, že dost dobrý :... To, aby vás časem po pozitivních zkušenostech s těmito počítačovými odborníky, při pohledu na správně vyzrálý pomeranč /samo sebou se zelenou stopkou/ vlastně ani jiný název než Orange & Green nemohl napadnout, vám přeje vaše redakce. vš, mk

Dalším novým, vám mladým lidem jistě velice prospěšným, partnerem Karty mládeže EURO<26 v České republice se letos na jaře stala tuzemská společnost IDEA skandinávský nábytek, která na našem trhu působí, stejně jako naše Karta, již přes 10 let. Po osobním setkání s majiteli firmy jsme pro vás koncem dubna domluvili, domníváme se velice užitečnou, 5% slevu, a to při nákupu bez omezení (tj. podmínkou není nějaká horentní suma, kterou byste museli pro dosažení slevy utratit). Tato výhoda je umocněna hned dalšími dvěma skutěčnostmi: jednak širokým sortimentem zboží 6

a současně jeho cenovou dostupností. A co že si můžete všechno v IDEA prodejnách pořídit? Tak třeba: knihovny, komody, postele, psací stoly, skříně, židle, prádelníky, pokojové stěny, botníky. Veškerý uvádě-

Plzeň Přibyslav Rožnov pod Radhoštěm Svitavy Šumperk Trutnov Ústí nad Labem Ústí nad Orlicí Vsetín Zlín Znojmo Ž ár nad Sázavou

ný nábytek je bu z pravého nefalšovaného dřeva - holt “dřevo je dřevo” : - odborně řečeno z dřevěného masivu smrku či borovice, popř. také z lamina. Prodejny IDEA - skandinávský nábytek, ve kterých lze uplatnit avizovanou slevu na vaši Kartu mládeže EURO<26 najdete na následujících adresách: Praha 1 Spálená 13; Praha 5 Zličín - V Pískovně 305; Praha 9 Černý Most I.- Vašátková 1; Brno - Cejl 9; Zlín - Náves 471 (budova INTERSPARu). Další podrobnosti - ceny i s názornými obrázky - o aktuální nabídce najdete na internetových stránkách: www.idea-nabytek.cz. mk Karta v ČR 1/2004

z domova - poznáváme ČR

KAM O PRÁZDNINÁCH? NO PŘECE NA JIH MORAVY! Město, kam se tentokrát vydáme v našem letním putování myslím nemusíme moc představovat, stačí říct jediné slovo - OKURKY. A pak ještě víno. Ano, nemýlíte se, skutečně se podíváme do úrodné oblasti jižní Moravy, kde se 14 km od rakouských hranic nachází ZNOJMO. Mimochodem, výše zmiňované okurky tu mají tradici již od 16. stol. a kromě nich se tady díky dobrým klimatickým podmínkám a zeměpisné poloze daří také broskvím, meruňkám a především vínu, které se tu začalo pěstovat už za doby Velké Moravy. Vznik města jako takového spadá do 11. stol., kdy kníže Břetislav založil na skalnatém výběžku nad řekou Dyjí hrad a několik samostatných osad ležících v tehdejším podhradí se postupně spojily v město. Důležitost a vážnost mu pak dodal český král Přemysl Otakar I., když jej kolem r. 1226 povýšil na město královské. Zajímavostí také je, že v roce 1938 bylo Znojmo připojeno k Velkoněmecké říši, ale po r.1945 se opět stává součástí tehdejšího Československa. Roku 1971 se vyhláškou stalo historické jádro městskou památkovou rezervací. V současné době žije, v tomto na pamětihodnosti bohatém městě, přibližně 38 tisíc obyvatel. A jakéže památky tu pro nás a naše následovníky běh staletí zanechal? Kromě měš anských domů, šlechtických paláců, klášterů, kostelů a zachovalého městského opevnění s obrannými věžemi, jsou tu další zajímavé památky, na které byste při návštěvě města určitě neměli zapomenout. O Znojemském hradu už byla řeč, na svém původním místě stojí dodnes a s KM EURO<26 si jej můžete prohlédnout s 50% slevou. V areálu hradu se kromě místního pivovaru nachází velice významná národní kulturní památka “Rotunda Panny Marie a Sv. Kateřiny”. Tato románská rotunda byla postavena roku 1037 Břetislavem I. jako vel-

Rotunda P.Marie a Sv. Kateřiny — národní kulturní památka. Postavena kolem roku 1037, zřejmě r. 1134 vyzdobena freskami zobrazujícími kromě biblických motivů také legendu o povolání Přemysla Oráče na knížecí trůn a obrazovou galerii nejstarších českých knížat z rodu Přemyslovců.

kofarní kostel. Kolem r. 1134 byla vyzdobena freskami představujícími kromě náboženských motivů také legendu o povolání Přemysla Oráče na knížecí trůn a portréty knížat z rodu Přemyslovců. Z celého hradního areálu je nádKarta v ČR 1/2004

herný výhled na Gránické údolí, na řeku Dyji a také na “Kostel Sv. Mikuláše” a “Svatováclavskou kapli”. Na Mikulášském náměstí nacházející se hlavní městský chrám byl stavěn od r. 1338. Na trojlodní stavbě, dokončené až počátkem 16. stol., se podílel také Václav Parléř a Lorenzo Spening. Zajímavostí kostela je kazatelna v podobě zeměkoule z roku 1760. V těsné blízkosti se nachází dvoupatrová Svatováclavská kaple z jejíchž ochozů se naskytá neobyčejný výhled na údolí Dyje. Opus me však tuto část města a vydejme se do neméně zajímavého centra. To je tvořeno dvěma hlavními náměstími - Horním nám. a Obrokovou ulicí spojeným Masarykovým nám. Zde najdete spoustu obchodů, restaurací, cukráren, v některých dokonce uplatníte svoji KM EURO<26, jako např. v “Knihkupectví Houdková”, zapomenutý film pak jistě seženete v Kodaku, chvíli oddechu si zase můžete dopřát v “Naší čajovně”. Pokud jste ze Znojma a tedy moc nespěcháte, dlohodobější 7% slevu vám nabízí “Autoškola Chládek”, Lužická 14, na kurzovné skupin A+B. Příjemnou slevu 7-10% dostanete i v prodejnách “Klenoty Aurum s.r.o.” - Chvalovice 196 - Hatě + OD Kaufland, Dukelských bojovníků, tel. 515 267 030; současně ušetříte také 3-20% v počítačové prodejně “Orange & Green” Dolní Česká 13, Znojmo, tel. 515 221 718. Na Obrokové ulici jistě nepřehlédnete jednu z dominant města - 79,5 m vysokou “Radniční věž”. Postavena byla v pol. 15. stol. Mikulášem ze Sedlešovic a po vyšlápnutí 162 schodů se vám z vyhlídky možná zatočí hlava ze super výhledu na město a jeho okolí, přilehlé vesnice a za dobrého počasí dohlédnete dokonce až na rakouské Alpy! Jen o kousek dál od Radniční věže, přesněji řečeno na náměstíčku zvaném “Slepičí trh”, je možno vejít do místního “Podzemí”. Jedna z nejnavštěvovanějších znojemských památek láká mnoho turistů, kteří se s mírnými obavami, ale vždy s velkým napětím, vydávají do spletitého labyrintu 30 km dlouhých chodeb, vedoucích pod celým středověkým městem. Chodby jsou v některých místech až čtyřpodlažní a byly hloubeny od 13. do konce 17. století. To musíte vidět! Dostanete-li se také do jižní části města, tak vás jistě na první pohled svou monumentálností zaujme “Premonstrátský klášter s kostelem Nanebevzetí P. Marie a sv. Václava”, místními též nazýván “Loucký klášter”. Založen byl r. 1190, během husitských válek byl však zničen a poté znovu vystavěn pozdně goticky. 1748 začala jeho barokní přestavba, kterou však v r. 1784 zastavil Josef II. zrušením kláštera. Následně prostory objektu sloužily jako tabáková továrna a až do roku 1991 také jako kasárna. Dnes mohou návštěvníci v komplexu vidět dva štukové sály, románskou kryptu přilehlé baziliky, zájemce o vinařskou tematiku jistě nadchne “Vinařské a bednářské muzeum” s vinnými sklepy místního výrobce vín - Znovínu Znojmo. No vida a jsme zase u vína ☺. Zanechme proto místních památek a vydejme se trochu po okolí, které je vinicemi doslova poseto. A když vinice, tak samozřejmě také vinné sklípky, kam můžete kdykoliv přijít a lahodný mok ochutnat. Ti, kdo rádi jezdí na kole a zároveň se touží něco více dozvědět o vinařství jako takovém, mají jedinečnou možnost spojit obojí na tzv. “Vinařské znojemské cestě”. Jejím účelem je představit cykloturistům to nejlepší z tohoto oboru a zároveň pamětihodnosti jednotlivých vinařských oblastí. Turistům nabízí nejen exkurze po vinicích, návštěvy sklípků, Národního parku, ale i prohlídku památek po trase. Cyklotrasy jsou označeny charakteristickým logem a na mnoha místech najdete informační tabule s užitečnými a poučnými informacemi týkajících se dané oblasti. Když už jsme u těch kol, KM EURO<26 můžete při jejich opravě či nákupu jakékoliv jeho části využít v cykloservisu “Flite sport” ve Znojmě, kde získáte 8% slevu. A pak už vám nic nebude bránit v tom, abyste se vidali do jedné z nejnavštěvovanějších přírodních lokalit Znojemska, do “Národního parku PODYJÍ”. Se svými 63 km2 je sice nejmenším národním parkem v České republice, ale svou nedotčenou přírodou si vás jistě získá. Rozprostírá se mezi Vranovem nad Dyjí (zde můžete své unavené tělo smočit v místní přehradě nebo naopak ještě svůj kulturní přehled obohatit o návštěvu známého zámku, s KM navíc se slevou) a Znojmem. Až do roku 1990 bylo toto území většině lidí naprosto neznámé, nebo byl tento malebný kout přírody součástí přísně střeženého pohraničního pásma. S pádem železné opony se však i tato část otevřela světu a dnes již můžeme přiznat, že jen právě díky ní tu dnes můžeme obdivovat neporušenou podyjskou přírodu. Řeka Dyje i nadále tvoří státní hranici mezi ČR a Rakouskem, její

„Město Znojmo - bývalé královské město, nyní městská památková rezervace, město tisícileté historie, jedinečné svou polohou při břehu řeky Dyje, obklopené úrodnými vinicemi a rovněž nedotčenou přírodou Národního parku Podyjí vody protékají spletí ladných křivek a mnoha meandrů. Národní park Podyjí se vyznačuje mimořádnými přírodními scenériemi, tvořenými pestrou mozaikou skalních amfiteátrů a stěn, meandry a těžko dostupnými stržemi. Vše ještě dokreslují nivní louky a prosluněné lesostepi s pestrými koberci teplomilných rostlin. Celkem tu lze najít více než 1000 druhů rostlin, z toho 74 zvláště chráněných. Jak už bylo řečeno, Národní park je ideálním místem pro pěší i cykloturistiku, každý vyznavač toho svého tu najde až 75 km upravených tras. Vhodnými východisky pro tyto výlety jsou Znojmo, Vranov nad Dyjí nebo Čížov, kde je také umístěno i Návštěvnické centrum Správy Národního parku

Dominanta města — radniční věž z 15. století. Rodáky je s láskou nazývána „naše krásná paní“ a z jejího ochozu můžete vidět jak Pálavské vrchy, tak podhůří Alp. Podyjí. Takže neváhejte, nazujte pořádné boty, vemte kolo a hurá na jih Moravy! - Věříme, že jsme Vám zase přibížili další zajímavý kout naší krásné zemičky a v Parku, v Podzemí nebo třeba ve sklípku se těšíme naviděnou!!! mch, mk 7

z domova - poznáváme čr, výbor dobré vůle olgy havlové

Výlet do historie techniky a architektury

Stará kanalisační čistírna - pohled z počátku 20. stol. Pražská čtvr Bubeneč sice k výletům v pravém slova smyslu neláká, ale v její průmyslové části u břehu Vltavy stojí významná architektonická památka, která by měla upoutat pozornost zájemce o historii, techniku a architekturu. Do její blízkosti se od počátku 20. století až do současnosti dostává kanalisací téměř veškerá odpadní voda z hlavního města. Místem našeho zájmu je objekt Staré kanalisační čistírny,

Exponát EtM - parní stroj Ringhoffer z roku 1909 v současnosti Ekotechnického musea Praha.

Petřín stojí zato aneb užitečná lekce slovenštiny. Ako brigádničky sme sa jedného júlového dňa vybrali k najvyššiemu pražskému bodu - Petřínskej rozh adni. Po zdolaní zdanlivo nekonečného množstva schodov sme sa ocitli na prvej vyhliadkovej terase. Ale preto, že sme maximalistky, aj napriek závratiam sme pokračovali vo výstupe do výšky 60 metrov. Jasné, nezdá sa to až taká ohromujúca výška, ke sa to porovná s predlohou, ktorá slúžila za vzor výstavby - parížskou Eiffelovkou. Ale my sme na seba boli aj tak hrdé! Odmenou za náš výkon nám bol nádherný poh ad na celučičkú Prahu. Dominanty mesta ako Hradčany, Karlov most, Vyšehrad či Strahovský štadión sme spoznali okamžite. A v aka priaznivému počasiu sa nám naskytol výh ad až po okrajové časti Prahy.

Osobou důležitou pro tento objekt a celou pražskou kanalisaci je muž jménem William Herrlein Lindley. Pod jeho vedením byl na přelomu 19. a 20. století vybudován základ pro kanalisační sí , která odpadní vody přiváděla právě do kanalisační čistírny. Čistírna pak v letech 1901 - 1906 byla postavena na břehu Vltavy v Bubenči, nebo zde byla nejnižší nadmořská výška a mohlo být využito přirozeného spádu stok z města. Pod provozní budovou a areálem byla umístěna čistící technologie; složená z česlí (zařízení sloužícího k zachycení rozměrnějšího odpadu), lapače písku (nádrž zachycující těžší látky z vody - písek, štěrk, apod.) a sedimentačních nádrží (usazení jemného kalu). Veškerá technologie byla vystavena pod povrchem, v cihlových klenutých prostorech - aby zápach a hluk provozu nezatěžoval okolní prostředí. Pohon veškerého zařízení čistírny do 20. let zajiš ovaly parní stroje, od 20.let byla čistírna elektrifikována. Dvojice parních strojů však nadále sloužila jako pohon povodňových čerpadel v budově, která v případě potřeby měla uchránit podzemí před úplným zatopením. Na mechanické bázi se čistila odpadní vody až do roku 1967, kdy byla uvedena do provozu nová čistírna odpadních vod. Ta se nachází z nynějšího Ekotechnického musea na dohled, na Císařském ostrově. Původní stokový systém vyprojektovaný a postavený panem Lindleyem však slouží i nadále pro přívod vody na novou čistírnu, je tedy využíván 100 let. Na konci 80.let byl areál Staré čistírny objeven jako neužívaný objekt, podařila se jeho památková ochrana a začalo se uvažovat o jeho musejním využití. V současnosti o tuto unikátní technickou památku pečuje obecně prospěšná společnost Ekotechnické museum společně se skupinou dobrovolníků z Klubu přátel staré čistírny. Museum sídlí v Papírenské ulici č. 6, v Praze 6; a je možné jej navštívit každý víkend od dubna do října, vždy od 10 do 16,30 (časy prohlídek - 10.30, 12.30, 14.30 a 16.00); případně si objednat skupinovou exkurzi pro min. 10 osob po celý týden. Kromě toho Po nieko kých minútach, ke sme s roztrasenými kolenami ucítili pevnú zem pod nohami, nám ve mi dobre padlo, že Petřín ponúka možnos osvieženia v bufete pod rozh adňou. Dá sa tam najes i napi za viac-menej udové ceny, čo nás - čo by študentky - ve mi potešilo. Petřín však ponúka aj alšiu možnos rozptýlenia. Je ňou Bludisko, kde sa môžete strati v labyrinte zrkadiel a ke sa z neho vymotáte, čaká na vás ešte jedna miestnos izba krivých zrkadiel. Na svojich "spotvorených" obrazoch sa zabávali nielen deti, ale nie je nijakou výnimkou vidie tu prehýba sa od smiechu aj starých rodičov s vnúčencami. Čo nás ako držite ky Karty mládeže EURO<26 potešilo, byla poskytovaná 50% z ava. Po týchto dvoch atrakciách máte tri možnosti. Jednou z nich je návšteva hvezdárne, ktorá je po prestávke - rovnako ako rozh adňa a Bludisko - opä sprístupnená. No a

Děti patří do rodiny Na Den dětí, na Mikuláše, o Vánocích, se vždy koná spousta dětských slavností, lidé nosí dárky a jiní lidé je nosí dětem do dětských domovů. Pod heslem "splníme každé přání" nebo "obdarujte děti" si tak mnoho lidí splní občanskou povinnost a současně přispěje na charitu - tu ojetým kolem, tu hračkami po vlastních dětech. Ti, kdo hodně chtějí ulehčit svému svědomí, pošlou i nové kolo nebo novou hračku. "Jsem v dětském domově, v každé ruce mám jeden diskman, ale to, co opravdu potřebuju, to nemám", řekl nám jeden z nich. Česká republika drží primát mezi evropskými zeměmi co se týče počtu dětí žijících v domovech. Jen pro porovnání: Při počtu obyvatel České republiky 10 miliónů tráví život v ústavech asi 22 tisíc dětí, zatímco ve Velké Británii při 60 miliónech obyvatel je v ústavních zařízeních 6 tisíc dětí. Každý den tráví v kojeneckých ústavech 1 500 dětí, které bez lásky 8

rodičů v kojeneckém věku budou citově strádat celý zbytek svého života. Ačkoliv se rodí stále méně dětí a zákon o rodině preferuje péči rodinnou, případně při selhání vlastní rodiny péči v pěstounské rodině, přichází ročně stále více dětí do ústavní výchovy než do náhradní rodinné péče. Je přirozené, že nejlepším prostředím pro rozvoj dítěte je jeho vlastní, biologická rodina. Běžná praxe v České republice vypadá tak, že rozpadne-li se vlastní rodina nebo nemá

Podzemní čistící stanice - dóm lapače písku s dochovanou technologií čištění odpadní vody museum pořádá i mimořádné akce, např. zářijový Weekend pod parou, kdy jsou dochované parní stroje v budově v chodu. Vy držitelé Karty mládeže EURO<26 máté 40% slevu ze základního vstupného.

Stará kanalisační čistírna - Ekotechnické muzeum dnes Více informací o akcích a jeho aktivitách je možné najít na www.ekotechnickemuseum.cz. ph, mk tie ostatné dve? Bu sa posadíte do najbližšieho spoja lanovej dráhy a ponoríte sa do pražských uličiek, alebo ostanete ešte nejakú tú chvi u v parku, ktorý sa rozprestiera všade okolo rozh adne. Ponúka oddych, ale rovnako možnosti zašportova si, či romantickú prechádzku. Cestičkami - miestami cez les alebo po lúke - sa dá v pohode dosta peši až do mesta či na Hradčany. Z našej vlastnej skúsenosti odporúčame rezervova si na tento výlet minimálne jedno kompletné popoludnie aj s večerom, pokia nemáte záujem naháňa sa. A môžeme vám zaruči , že popri hektickom ruchu, ktorý Prahe vládne a je jednou z jej prí ažlivých tvárí, existuje aj tvár druhá. Je ňou práve ten neskutočný pokoj, ktorý sa na vás znesie, ke vstúpite do Chrámu sv. Víta, prechádzate sa popri Vltave po Kampe, či kráčate práve petřínskymi záhradami. lg, kk dostatek prostředků, je bez bytu apod., první krok úřadů směřuje k odebrání dětí na základě předběžného opatření a jeho umístění v dětském domově na základě dodatečného výroku soudu. Tyto situace jsou pro děti i rodiče šokem, s nímž se lze jen těžko kdy vyrovnat. Ale my žijeme na počátku třetího tisíciletí a tato praxe může patřit minulosti. Existují totiž programy, které rodině pomohou, aby se o děti dokázala postarat. Jen se u nás málo využívají. Není-li z nějakého důvodu možné, aby dítě žilo ve vlastní rodině, zejména v případech týrání a zanedbávání, může vyrůstat v pěstounské rodině, která je pro tento úkol speciálně připravena a vyškolena. To, oč u nás nyní usilují nestátní neziskové organizace, je vytvoření sítě služeb, z nichž každá řeší určitou situaci rodiny a dětí, které se dostanou "do maléru". Nejde o žádný nový vynález. Jen o kvalitní propracování možností, které nám dávají zákony. A také o získávání nových pěstounů. mč Karta v ČR 1/2004

zahraničí - edinburgh

Edinburgh město nejen pro sukňáče Skotsku a hlavně jeho těžko napodobitelné krajině jsme věnovali v minulých časopisech prostor již několikrát. Ve většině případů se jednalo o jakési cestopisy, které se věnovaly popisu skotské přírody a vašich zkušeností s ní. V tom dnešním článku bychom chtěli soustředit pozornost hlavně na jedno konkrétní město, a to na historický Edinburgh. * Hlavním městem této 5 a půl milionové země, která se co do své rozlohy 78 783 km2 nápadně podobá té naší jenom o kousínek větší - 78 864 km2, se stal v 15. století, v době, kdy se Skotsko nacházelo pod vlivem Francie. O jeho založení se ovšem pro změnu zasloužili Římané, kteří využili zdejší strategické místo a vybudovali svůj vojenský tábor. * Nejstrategičtějším místem ve strategicky položeném městě je zcela jistě “Edinburghský hrad”, postavený na vulkanickém vrchu. Tato impozantní pamětihodnost se tyčí celkem 135 metrů nad hladinou nedalekého Severního moře, zálivu Firth of Forth. Celý hrad chrání mohutné středověké hradby, které měly odedávna za úkol chránit nejenom skotské korunovační klenoty. * Středně zcestovalého Čecha musí v Edinburghu dříve nebo později napadnout, že skotské hlavní město patří díky svému duchu do elitní kategorie historických měst, stejně tak jako třeba Paříž, Barcelona a samozřejmě Praha. V případě Edinburgského hradu se dokonce nabízí i jistá shoda s Pražským hradem.

příliš dlouho. * Královská míle - Royal Mile - spojuje čtyři starověké ulice od Castle Hill přes High Street až k Canongate, které tvořily středověkou "dopravní tepnu" Edinburghu vedoucí od Hradu až k Hollywood Palace - jedná se tedy vpodstatě o jakousi spojnici centra města a Edinburgského hradu. * To, co vás na první pohled zaujme a na co podvědomě určitě každý dopředu myslí při návštěvě Velké Británie jsou zdejší typické červené telefonní budky, dvoupatrové autobusy, ve Skotsku potom jistojistě přibude na dudy hrající skotský sukňáč oblečený v "kiltu". Co to je vlastně takový kilt? Kilt není pro Skoty pouze jakousi národní uniformou pro cizince. Kilt je historicky základní součástí skotského národního kroje a po staletí byl i znakem rodové příslušnosti. Dodnes, a to jsme mohli sami posoudit při závěrečném večeru naší návštěvy, si jej Skotové oblékají při slav-

Edinbughský červený dvoupatrák autobusem, vás sice přijde na další 7,5 libry, ale stojí to za to, hlavně když na cestu "vyfasujete" takovýho týpka jako se to podařilo nám. Ke každé památce měl nejen přesná faktografická data, ale současně i několik ve vetšině případů velice povedených vtipů. Také jsme jej pro vás vyfotili to abyste věděli s kým se do prohlídky pustit ☺. První, kdo byl ale paradoxně vyveden z míry, a to se mu při jeho verbální vybavenosti a průvodcovské rutině pravděpodobně nestává často, byl ale on: při nástupu naší cca padesátičlenné výpravy sestávající z příslušníků 25 členských států

Lepšího průvodce nenajdete

Sko ák se vším všudy včetně kiltu Líbivý Edingurgh Castle A také tady, samozřejmě po předchozí pečlivé prohlídce hradních expozic - “Královský palác”, “Vojenské muzeum” a “Státní věznice”, “Pevnost” - vstupné vás přijde asi na 8 liber, bychom třeba mohli začít naší prohlídku. Na všechno je třeba se napřed podívat trochu z vrchu a rozhodnout se kam dále. Při pohledu severovýchodním směrem vás v dálce překvapí modrá barva moře, probleskující za rušným "New Town" neboli obchodním centrem města. Mezi nejrušnější ulice patří pravděpodobně: "Princes Street", "George Street" a do třetice "Queen Sreet". Pohled směrem západním vám nabídne klidnější část města. No a pokud se podíváte směrem východním, octnou se vaše oči v pravém srdci tohoto historického města, jehož počet obyvatel se brzy došplhá k půl milionové hranici. * Pokud se z hradu vydáte po stopách času směrem do "Old Town" - v podstatě vám ani nic jiného nezbývá, po cestě postupně budete míjet nespočet obchůdků s různými suvenýry, lehce vás opodál v první okamžik může vyděsit, pro turisty a následně společně s nimi, pózující divý muž s obličejem pomalovaným skotskými národními barvami. V ruce podle zájmu drží meč, popř. i za gumové vlasy hlavu svého slabšího soupeře, kterou v případě fotografické "nepotřeby" odhodí do proutěného koše. Když se vám podaří odpoutat od "divouse", určitě se budete potřebovat trochu uklidnit, právě vhod vám tedy určitě přijde návštěva "Scotch Whisky Heritage Centre" muzea, které mapuje již šesti set letou historii tohoto proslulého moku. Skotská whisky ač tomu věříte nebo ne, se začala pálit totiž již v 15. století. Mnoho o její dlouhé historii, ale i žhavé současnosti se dozvíte pávě zde, ale dávejte pozor, abyste neochutnávali hned na počátku své cesty Karta v ČR 1/2004

nostních příležitostech. Někteří muži a není jich málo se v tradičním v kiltu dodnes žení. Tradice kiltu je prastará a souvisí s tradičními skotskými klany - vlivnými rody, které se odívali do svého osobitého kostkovaného vzoru. Svrchní část kiltu je přichycena ke spodní ozdobným zavíracím špendlíkem. V současné době patří mezi nejznámější "tartary" neboli kostkované látky, ze kterých se kilt šije, přibližně 19 druhů. Zajímají-li vás jaké to jsou, mrkněte se k nám na internet do cestovatelských článečků, kde máte možnost, na rozdíl od tohoto "časopisového" vydání, tyto pestré kostkované vzory spatřit ve vší své barevné parádě ☺. Ale nedá nám, abychom nevyjmenovali alespoň pár nejznámějších: Armstrong, Scott, MacLean, Wallace, Graham, MacDonald, Grant... * Samozřejmě v četných obchůdcích nechybí ani další skotské speciality, mezi které rozhodně patří plyšové zelené usměvavé Lochnessky různých velikostí, mají původ v nedalekém celosvětově známém jezeře "Loch Ness". Všude vlají skotské národní modrobílé vlajky malé i velké na žerdi, koupit si můžete i pravé nefalšované skotské tričko. * Parky v Edinburghu mají rozlehlé a pečlivě opečovávané. V rámci starého města jsou největšími "West Princes Street Gardens" a "East Princes Street Gardens" - při vstupu se vybírá symbolické vstupné, kterým se přispívá na chod těchto zelených ploch. Výletním místem se často stává "Arthur´s Seat" - je to takový sympatický zelený kopec, nacházející se nedaleko od centra, což je velkou výhodou pro všechny edinburgčany bez rozdílu věku. Z vrchu je hezky vidět na hlavní město. Stejně tak pěkný výhled je i z dalšího kopce: "Calton Hill", na kterém naleznete mj. nedokončenou budovu athénského Pantheonu. * Pro úvodní poznání města bychom vám poradili vyhlídkovou jízdu městem. Okružní jízda, samozřejmě patrovým

EYCA, kteří jsme si projíž ku vybrali (před vyhlídkovou jízdou dali někteří další kolegové přednost fotbalovému utkání, popř. divadelnímu představení) se nás průvodce ze slušnosti zeptal: Odkud jsi? Při narůstajících odpovědích ze Španělska, z Portugalska, z České republiky, z Polska,… neveřícně kroutil hlavou a určitě na chvíli pojal podezření, že si z něho tropíme legrácky, po vysvětlení, že jsme tady na konferenci Karty mládeže EURO<26 se uklidnil a počal se věnovat svému osobitému odbornému výkladu. * Další "ČR-skotskou" podobností jistě nikoliv čistě náhodnou, určitě je to nějaký znamení, je skotská láska posedět u dobrého piva. Za tímto účelem určitě navštivte jeden z typických "pubů", kterých je ve Skotsku a tedy i v Edinburghu nespočet. Takový pub je vybaven nikoliv umakartovými, ale pevnými dřevěnými stoly. U čtvercového výčepu je k dispozici cca 8 druhů piva, včetně toho černého Guiness 1759 se smetanovou pěnou, kterým při této příležitosti určitě nepohrdne ani většina dívek, které pití piva obyčejně neholdují. Samozřejmě je tady i televize, naladě-

Toto je nefalšovaný Pub

ná na nějaký ten sportovní kanál, na kterém jistojistě poběží nějaký ten veledůležitý fotbalový zápas. Za účelem, abychom bezproblémově viděli na obrazovku chyběla v našem boxu skleněná tabulka. * Nejen v pubu rozhodně poznáte, že Skotové jsou rozhodně lidsky vřelejší a otevřenější než jejich jižní sousedé.

21

zahraničí - edinburgh - lucemburk

Abychom to již moc neprotahovali a nedostali se tak na další stranu našeho časopisu, podělíme se s vámi v rychlosti ještě o několik dobrých rad a postřehů, stejně tak

Roční období ve skotském podání budeme rádi, když totéž po svém návratu z této ostrovní země uděláte vy: * Pozor na drobný déš - je lepší mít pláštěnku než deštník, který vám vítr obrátí, leda mít deštník ve tvaru hlavičky mladé "Bedly jedlé", pod který se schováte až po ramena * Při letištní důkladné kontrole si dejte pozor na to, abyste u sebe neměli nic ostrého, např. nůžky z manikůry - přijdete o ně, rovněž se soustře te, abyste nenechali něco na pásu, kam dáváte vše kovové. Mohlo by se vám stát, že zatímco si budete zouvat boty, abyste ukázali, že v nich neskrýváte nic nebezpečného, na páse zapomenete třeba mobilní telefon, naštěstí, Skotové jsou opravdovými gentlemany, tady se vám na rozdíl… nic neztratí a mobil nebo cokoliv jiného vašeho, si můžete, až přijdete na to, že jej nemáte, vyzvednout v jakési celnické kanceláři ztrát a nálezů - uf to jsem si oddechl. Nejdůležitější edinburghské slevy, ve skotském originál-

ním znění od naší edinbughské kolegyně poskytované na vaši KM EURO<26: “Top Ten” EURO<26 discounts for young people visiting Edinburgh Camera Obscura & World of Illusions 20% off admission Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh, EH1 2ND Phone: 0131 226 3709, Fax: 0131 225 4239 Edinburgh International Festival Half Price standby tickets available from 29th August The Hub, Castlehill, Edinburgh, EH1 2NE Phone: 0131 473 2000, Fax: 0131 473 2003 Historic Scotland 10% off entrance fee Edinburgh Castle, Edinburgh, EH1 2NE Phone: 0131 225 9846 McDonald's FREE Fruit and Yogurt with either a Sausage & Egg McMuffin, Bacon & Egg McMuffin or a Big Breakfast Bun FREE Apple with any hand held breakfast item FREE Evian water or Minute Maid Orange Juice when you buy a grilled chicken sandwich or a Quorn premiere FREE Apple with a Crispy Chicken or Grilled Chicken Caesar or Ranch salad. FREE McBacon™ TM Roll with any Breakfast Extra Value Meal FREE Cheeseburger or Hamburger with every Extra Value Meal purchased after 10.30am Offers available at participating restaurants only web: www.mcdonalds.co.uk Mercat Tours Ltd L1 off full adult price Niddry Street South, Edinburgh, EH1 1NS Phone: 0131 557 6464, Fax: 0131 557 6464 Outdoors 10% off non-sale items Waverley Centre, Edinburgh

Phone: 0131 225 3339, Fax: 0131 225 3339 Pizza Hut 25% off food for up to four people www.pizzahut.co.uk Scottish Citylink Coaches Discounts of up to 20% on all Adult Singles, Day Returns and Returns on all Citylink services within Scotland. Young Scot Card must be carried at all times.

Jo a čeká vás tady na pěší zóně jedno srdce

Phone: 08705 50 50 50 That Café, 30% off Internet access only, (Euro<26 EurPlace) 1A Brougham Place, PO Box 23545, Edinburgh, EH3 9HW Phone: 0870 770 4121, Fax: 0131 229 0660 18 West Maitland Street, Edinburgh, EH12 5EA Phone: 0870 770 4121, Fax: 0870 770 4122 Fountain Park, 130 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF Phone: 0870 770 4121, Fax: 0870 770 4122 The Edinburgh Dungeon Student rate applies 31 Market Street, Edinburgh, EH1 1QB Phone: 0131 240 1000, Fax: 0131 240 1002 gr, pm, mk

PĚT DŮVODŮ, PROČ NAVŠTÍVIT LUCEMBURK Milovníci české i světové historie, obdivovatelé středověkého umění i moderní architektury, citelé vína, piva a dobrého jídla, ale i fanoušci military či příznivci multikulturního millieu, ti všichni si v hlavním městě maličkého velkovévodství, tísnícího se mezi Německem, Belgií a Francií, přijdou na své. Protože je nám od malička do hlav vtloukáno, že pocházíme z malé země v srdci Evropy, a proto si raději nebudeme vyskakovat, nechal bych zavést povinné školní výlety do Lucemburska. Nejen proto, aby si dítka prohlédla hrobku krále Jana Lucemburského, kterému se zde přezdívá Slepý, ale hlavně proto, že Lucembursko, jeden z nejmenších

Multikulturalita Úmyslně začneme právě jí, protože je tím prvním, s čím se po příjezdu do města setkáte. Když jsem v půl třetí ráno vystoupil z dálkového autobusu STUDENT AGENCY na trati Praha-Lucemburk-Londýn na malém nádraží (v Lucembursku je všechno malé a proto budeme tímto přídavným jménem raději šetřit) a rozhlédl se kolem sebe, mírně jsem znejistěl a raději prohlédl jízdenku, zda mi místo destinace Lucemburk omylem nevystavili Lisabon. Portugalské nápisy byly prostě všude - na kavárnách, bufetech, na tabulích u supermarketu, a z výlohy opodál zářily dresy Benfiky, Sportingu a Boavisty... Teprve později jsem se dozvěděl, že Lucembursko v rámci své imigrační politiky zve od 70. let do země zejména Portugalce, kteří tak některým čtvrtím dodávají příjemný mediteránský ráz. Samo Lucembursko je zemí tří jazyků - lucemburštiny (tou hovoří lidé doma a status úředního jazyka má teprve od 80.

let), němčiny (tu se děti učí povinně ve škole) a francouzštiny (rovněž povinná, navíc jde o jazyk státní správy a soudnictví). Kromě toho každý, na koho jsem narazil, hovořil bezvadnou angličtinou. Překvapilo mě ale, že Lucembursko nemá vlastní univerzitu - vždy nejznámější "Lucemburčan"

Pražskou ulici ve čtvrti Grund již tady máme

a zároveň nejbohatších států světa, je ukázkovým příkladem toho, že i malé národy dokážou dosáhnout velkých věcí. A jen tak na okraj - přídomek "malá země v srdci Evropy" si Lucembursko osobuje taktéž. Hlavním městem půlmilionové zemičky je - každý už tuší Lucemburk. Jeho název byl poprvé zaznamenán roku 963, když jakýsi hrabě Siegfried získal malé opevnění na skále nad říčkou Alzette. Tenkrát se hrádku říkalo Lucilinburhuc a osada na okolních kopcích prodělala během následujících staletí bouřlivý vývoj. Nejen, že se město během středověku a později i novověku proměnilo v nedobytnou pevnost, ale v dobách poměrně nedávných stalo jedním z hlavních politických i finančních center Evropské unie. Nenechte se odbýt tím, že Lucemburk patří mezi ta dražší města na mapě Evropy a uve me si pět hlavních důvodů, proč se do tohoto překrásného města rozkládajícího se na skalách nad zeleným údolím dvou říček, jet podívat... 22

V této budově sídlí místní “Parliament”

“Chceme zůstat tím , čím jsme”, píše se na jednom z domů starého města

Karel IV. v Praze jednu založil už roku 1348. Lucemburská vláda však velmi zjednodušeně řečeno usilovala o to, aby se z místních nestali provinciální peciválové, takže kdo chtěl studovat, musel do zahraničí - a už do Francie nebo do Německa. Kultury obou těchto zemí jsou v Lucemburku silně přítomny, ale přesto z nich krystalizuje něco, co je typicky lucemburské a co místní hájí slovy ve svém jazyce: "Mir wölle bleiwe wat mir sin" - tedy "Chceme zůstat tím, čím Karta v ČR 1/2004

ze zahraničí - lucemburk

dvanácti letech. Pokud vás návštěva muzeí unaví, odpočinete si v parcích v údolí Pétrusse, které je překlenuto dvěma mosty. Přímo z centra sestoupíte po strmých a úzkých stezkách dolů najednou se octnete v úplně jiném světě. Hájemství zeleně, kam nedolehne ruch města a kde zurčivě dovádí (nelžu vám!) potůček, působí přijemným zklidňujícím dojmem. Parkem můžete projít až k soutoku (spíš soutůčku) Pétrusse s Alzette a pokračovat podél pevnostních zdí do čtvrti Grund, podejít starý rakouský viadukt spojující město s chodbami provrtanou skálou Bock a jít pořád podél hradeb až do údolí Pfaffenthal, nad nímž se klene obrovský červený most pojmenovaný po zbožňované velkovévodkyni Charlottě... Hrad Vianden

jsme". A jejich staleté úsilí v nás nemůže nevyvolávat sympatie.

Výlety do okolí Při pohledu na auta proudící po mostě směrem na němec-

Historie aneb Město-pevnost Tím jsme se dostali k dalšímu důvodu. Každý zná ze školy dynastii Lucemburků - krále Jana, posledního pravého rytíře středověku, jeho syna císaře Karla IV. či jeho syny, taktéž císaře Václava IV. a Zikmunda, Lišku Ryšavou. Ne každý však ví, že právě na tyto historické osobnosti jsou Lucemburčané nejvíc pyšní. Zatímco my nedáme dopustit na Otce vlasti Karla IV., který Lucembursko roku 1354 povýšil na vévodství a připojil ho k českým zemím, oni si nejvíc považují toho prvního. Jak už bylo řečeno, přezdívají mu Jan Slepý a jeho hrobku najdete v kryptě kostela Notre Dame. Lucembursko se potýkalo s cizí nadvládou stejně jako Čechy a Morava. Vládli mu Burgun ané, Španělé, Francouzi, Rakušané, Holan ané, Prusové. A každý z těchto národů se snažil upevnit své pozice v hlavním městě tím, že zmodernizoval, přestavěl, případně rozšířil jeho mohutná opevnění... A opravdu - zbytky valů, hlásek, kasemat a dalších fortifikačních konstrukcí prostě nemůžete přehlédnout. Cihlové pevnostní zdi připomínají pražský Vyšehrad, kdyby ten ovšem byl asi desetkrát větší - opravdu? Já když se dívám z Vyšehradu na Vltavu, mám lehkou závra . Sám císař Napoleon nazval téměř nedobytný Lucemburk "Gibraltarem Severu". Ukázalo se však, že obrovská pevnost městu nezajistí bezpečnost před dobyvateli, ba právě naopak pouze dobyvatele přitahuje. Proto bylo roku 1839 v Londýně rozhodnuto, že Lucembursko bude ustanoveno nezávislým státem a pevnost v Lucemburku demontována a částečně stržena. Přesto však z někdejších opevnění je co prohlížet a právě kasematy patří k těm nejzajímavějším turistickým atrakcím...

Muzea a parky Návštěvou kasemat se dostáváme k dalšímu tématu. Lucemburská muzea totiž rozhodně stojí za shlédnutí! A s Kartou mládeže EURO<26 získáte slevu na vstupné, což je v jinak poněkud dražším Lucemburku příjemné. Křivolaké tunely vytesané ve skále Bock (právě na ní stál původní Lucilinburhuc) skrývají nejen historická děla, někdejší skladiště střelného prachu a fantastické pohledy na panoráma města skrz střílny, ale také zajímavou audiovizuální expozici o vývoji opevnění. To však není nic proti Muzeu dějin města Lucemburku - “Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg”. Toto muzeum je vytesáno do skály, s krásnými moderními interiéry tvořenými kombinací kovu, skla, dřeva a kamene a do jeho podzemních pater se sjíždí širokým proskleným výtahem. Od nejspodnějšího patra pak začínáte objevovat bohatou historii města a jeho okolí od pravěku do současnosti. Bez potíží v něm lze strávit čtyři hodiny a nudit se nebudete. Stejně tak pozoruhodnou je návštěva Národního muzea dějin a umění, jehož budova v podobě bílé krychle zaujme už při první procházce městem. Je zbytečné plýtvat superlativy, “Musée National d'Histoire et d'Art” je prostě fantastické. Území Lucemburska obývali Keltové, Germáni, Římané, Frankové a každý z těchto národů zde zanechal ukázky svého umění, které si v tomto muzeu lze prohlédnout. Zatímco vstup do kasemat a ostatních muzeí je pro držitele Karty EURO<26 přibližně 1,50 eura, do těchto dvou stojí i se slevou 3,50. Jde však o investici, které rozhodně nebudete litovat! Těm hravějším z vás pak můžu doporučit interaktivní Národní přírodovědné muzeum “Musée National d'Histoire Naturelle”, které je neméně zajímavé, ale nejspíš bych ho dovedl ocenit víc ve Karta v ČR 1/2004

Poklidný Echternach

ký Trevír či na západ do lucemburského vnitrozemí vás možná napadne: co si takhle vyrazit na nějaký výlet? Přestože vám místní doporučí hned několik výletních míst, možná se budete zdráhat nechtíc plýtvat časem. Jenže byla by škoda nepoznat i další pamětihodnosti této země zvláš , když díky kvalitnímu autobusovému spojení dojedete prakticky kamkoliv během hodinky, maximálně dvou. Nebudete-li si vědět s jízdními řády rady, zeptejte se řidiče - všichni, s kterými jsem se setkal, uměli anglicky, byli ochotní, milí a občas přibrzdili, aby upozornili na zříceninu hradu na kopci a podobně. Nejenom tehdy pochopíte, že turisty tu mají rádi. Co nesmíte vynechat, jsou někdejší duchovní bašty západní civilizace - městečka “Clervaux a Echternach”. Zejména historická expozice v echternašském benediktínském opatství sv. Wilibrorda mě naprosto nadchla. Křes anství zde šířili irští mnichové a jejich iluminované manuskripty jsou skvosty středověkého umění. V klášterním muzeu si lze prohlédnout jejich kopie, stejně jako se seznámit se způsobem jejich výroby v rekonstruované písařské dílně. Za návštěvu stojí také Vianden, městečko permanentně přeplněné turisty. Návštěva místního mistrně zrekonstruovaného hradu je totiž nezapomenutelným zážitkem a jeho mohutná silueta na kopci nad řekou inspirovala mnohé umělce. Včetně Victora Huga, jenž zde nějaký čas přebýval a tvořil, pročež se zde nachází i jeho muzeum. Milovníkům vojenství lze zase doporučit Diekirch, kde sídlí nejen pivovar, ale také Muzeum druhé světové války, případně nedaleký Ettelbrück, kde při cestě do Viandenu stejně musíte přestupovat, tak proč nezajít do Muzea generála George Pattona. Vstupné pro mládež se pohybuje vždy okolo 1,50 eura. To, jak významnou roli sehrála v historii bitva o Ardeny, si lépe uvědomíte až po návštěvě této kopcovité a lesnaté oblasti, kde na válečné hřbitovy a pomníky amerických vojá-

ků narazíte téměř na každém kroku. Lucemburčané si jejich obětí dodnes nesmírně váží a svou úctu a díky za osvobození z nacistické okupace projevují při každé vhodné příležitosti. Hovoříme-li o úctě k hodnotám - je velmi zajímavé vyslechnout, když vám místní řeknou, že mír, prosperitu a dostatek, který dnes v zemi panuje, nezažil nikdo z jejich předků. I proto je zde nesmírně silná myšlenka sjednocené Evropy a Lucemburčané jsou pyšní, že Robert Schuman, otec evropské integrace, pocházel právě z Lucemburska.

Jídlo, pití a zábava Můžete se tvářit, že jste nad něco tak profánního, jako je strava, povzneseni, ale po prohlídce muzea či procházce zelení v žaludku kručí a tatrankami z domova se věčně živit nedá. A vzhledem k tomu, že v Lucemburku je co se jídla týče z čeho vybírat, neváhejte a vyberte si tu svou kuchyni. Kromě tradičních lucemburských jídel, která nejsou nepodobná české či německé stravě (klobásky, uzenky, bramborová kaše, jablečný závin, lehké bílé víno, rozhodně však více zeleniny a zcela určitě žádné knedlíky, děkuji pěkně...), se nabízí i menu v portugalských restauracích, bosenských bistrech, tureckých bufetech či ruských barech... Presso s mlékem tu přijde bratru na 1,60 eura, vydatný sendvič k snídani na dvě a půl. Pokud se večer nudíte, s kartou EURO<26 si můžete vyrazit do komplexu Utopolis, kde za více než lidovou cenu 1 euro získáte lístek do kina. Pokud se chcete dozvědět víc o aktuálních slevách na vaši KM EURO<26 - informační středisko pro mladé se nachází hned naproti vlakovému a autobusovému nádraží v přízemí nákupní galerie Kons. Prostě jen projděte mezi butiky plnými dresů portugalských fotbalových mužstev až úplně nakonec a tam už to je - Conférence Générale de la Jeunesse Luxembourgeoise... Můj soukromý tip a doporučení pro ty z vás, kterým již bylo 18 let na večer však není kino, ale návštěva některé ze studentských hospod ve čtvrti Grund. Nemá smysl popisovat, jak je najít, protože minout je prostě nelze. A těm otrlejším, toužícím po vzrušení a netradičním pivu, lze doporučit portugalské bary ve čtvrti Pfaffenthal, které jsou plné muzikálních Mosambičanů a Kapver anů. Tady se vám může stát, že vás bude kontrolovat policie, aby zjistila, zda nejste ilegálním imigrantem. Jakmile ale zjistí, že jste z Čech a že nehodláte cizopasit na místním štědrém sociálním systému, policisté se mile usmějí a popřejí vám příjemný pobyt... Shrnutí? Lucemburk je pro našince městem blízkým a přátelským. Je maličký, ale neuvěřitelně živý, plný zeleně a přeplněný památkami. Možná vám svým způsobem bude připomínat něco mezi Paříží a Prahou - široké bulváry a honosné fasády z 19. století se střídají s křivolakými uličkami a hrázděnými domy na nábřeží říčky Alzette.

Alzette river

V Lucemburku je cítit hrdost nad tím, co všechno město zažilo, přežilo a vytvořilo. Hrdost, která však není pýchou, naopak, je to hrdost skromná, které předcházely těžké časy a tvrdá práce. Lucemburk má být na co pyšný, ale je skromný. A své návštěvníky si neuvěřitelně hýčká. Mimochodem, Lucemburk byl prvním městem na světě, které pojmenovalo jedno ze svých náměstí po Janu Palachovi, Praha tak byla z pochopitelných důvodů až druhá a to o dobrých 20 let později. Informace pro mladé ve francouzštině: www.cij.lu Další informace francouzsky a německy: www.youth.lu Informace v angličtině: www.luxembourg.co.uk jk 23

ze zahraničí - budapeš

Buda + Obuda + Peš = Budapeš Neznámý cestovatel napsal na přelomu 19. a 20. století: "Při cestě z Východu směrem do západní Evropy je první závan Západu poprvé cítit v Budapešti. Cestujete-li však ze Západu do východní Evropy, pocítíte právě tady poprvé přídech Východu..." Opravdu, chvíli se tu cítíte jako v Praze, chvíli zase jako v Paříži. Tu asi nejvíce pocítíte, když budete procházet ulicí “Váci Utca”, což je jedno z hlavních nákupních center a najdete tady jména všech známých značek. Na druhou stranu, zde na pěší zóně, nedaleko od Alžbětina mostu, najdete prodejce všeho možného. Koupíte tu různé upomínkové předměty, pohledy, nakládané mandle, potkáte nadané i méněnadané pouliční umělce. Nám však stačí projít přilehlé uličky, pasáže a dvory domů a jen tak nasávat atmosféru. * Ale vra me se trochu zpět, do 2. století našeho letopočtu, kdy si zdejší oblast vybrali za svou Římané. Centrem římské provincie “Pannonie” se tehdy stalo “Aquincum”, místo, kde se dnes nachází městská část Óbuda. Zde se také koncem 9. století usadily ma arské kmeny, přišedší z východu a už se odsud nehnuly. Na severozápadě nacházející se Óbuda bude možná nové slovo pro mnohé z vás a přitom ona byla právě ta první. Přidáme-li k ní ještě na západě ležící Budu a na východ od Dunaje rozkládající se Peš dáme dohromady, tak jako v nadpise, celé hlavní město Ma arska. Delší historie Budy a Obudy, kde najdete i vilové čtvrti a mj. od 6/2004 i nové sídlo našeho sekretariátu EYCA, má za následek, že ceny bytů a pronájmů jsou na pravém peš ském břehu Dunaje znatelně levnější. Památky, které stojí za vidění: * “Aquincum” - najdete je, jak již bylo řečeno, na území Obudy, kousek od mostu Árpád híd - ten se nachází na druhém, od centra vzdálenějším, konci Margaretina ostrova. O někdejší vyspělosti Římanů svědčí, do dnešních dnů, zachovalý rozlehlý areál, ve kterém můžete spatřit například dlážděné ulice, domy s vodovodními a kanalizačními přípojkami, mozaikové podlahy a pod.

* Alžbětin most - "Erzsébet híd" - najdete jej při úpatí Gellérthegy, pojmenovaný po manželce Františka Josefa Alžbětě (zavražděné 1898 v Ženevě), je považován za nejhezčí z budapeš ských mostů - 15.5.2004 na něm vlály, jako na jediném v Budapešti budapeš ské, ma arské

trase leží např. Kelety pu - neboli Východní nádraží. Metro 3 je modré, spojuje sever a jihozápad Pešti. Je nejdelší a důležité pro nás - nachází se něm nádraží Nyugati pu. Trasy 2 a 3 jsou dost tmavé, vlakové soupravy již pamatují jistě mnoho, také čistota by mohla být intenzivnější. Pro cizince jsou přehledné, protože nejen na cedulích, ale i na zdech jednotlivých perónů jsou uvedena jména stanice příštích. Všechny tři trasy se protínají ve stanici Deák F. tér, která se nachází mezi Alžbětiným a Řetězovým mostem. Za chvíli se ve městě budete, také díky třem metrovým linkám, cítit jako doma.

Budapeš ská vlajka v akci

a evropské vlajky. * Lázně neboli "Fürdő" - tradice i současnost, každý, kdo navštíví Budapeš , by je měl na vlastní kůži pocítit. Můžete si vybrat např. mezi "Gellért fürdő", které se nacházejí v Budě kousek od ústí mostu "Szabadság híd". "Széchényi fürdő", ty najdete v Pešti na žluté lince metra na stejnojmenné zastávce. Tato stanice bude vašim cílem i když budete chtít navštívit ZOO a Botanickou zahradu. V Budě, nedaleko Alžbětina mostu permanentně občerstvují nedaleko od sebe vzdálená skoro dvojčata "Rácz a Rudas fürdő". V Budapešti je tradičních lázní ale mnohem více, dejte nám vědět svoje zkušenosti a to včetně vstupného.

* Synagoga - "Zsinagóga" + "Zsidó Muzeum" - zajímavá stavba, postavená v 19. století v byzantsko-maurském slohu, současně se zde nachází i Židovské muzeum, to vše v Dohány utca, nedaleko od červené peš ské stanice metra Astoria * Radnice hl. m. - "Központi Városháza" - postavena v polovině 18. století, nádherná je především socha bohyně Athény - ochránkyně města, barokní stavba se nachází u centrální přestupní stanice metra Deák tér. * Alžbětina socha - "Erzsébet szobor" - najdete ji v par-

* Řetězový most - “Széchenyi Lachíd” - jedná se o historicky první mostní spojení mezi Budou a Peští. Jeho stavba byla dokončena v roce 1849. O postavení tohoto závěsného mostu se zasloužil hrabě István Széchenyi. Za 2. sv. světové války byl zničen ustupujícími Němci. Znovu

* “Hlavní náměstí” - “Fö tér” - centrum Obudy v této čtvrti najdete “Starou pec” - starodávný římský amfiteatr.

Alžbětina socha

číku na budské straně, těsně vedle jejího mostu. Alžběta měla ráda Ma ary a oni jí dodnes.

Na konečné lanovky se vám nabídne přehledný pohled nejen na Dunaj a Řetězový most, ale i na modernější Peš

byl zprovozněn 100 let po svém otevření. Zde, nedaleko Řetězového mostu začíní lanovka

* Hradní palác - "Budavári Palota" - bývalý královský zámek, přestavěný v době Matyáše - 2. pol. 15. století v renesančním stylu - na jeho stavbu byli pozváni stavitelé z Florencie. Stavba byla 2x úplně zničena - poprvé při osvobození z podturecké nadvlády v 17. stol. a podruhé za 2. sv. války. Kompletně byl Hradní palác zrekonstruován v roce 1950. Dojít k němu můžete pěšky nebo se nechat vyvést lanovkou "Budavári Sikló", která vede od Řetězového mostu - "Széchenyi Lánchíd". Je hodně podobná té naší Petřínské. Cena jednoho "vývozu" je poměrně vysoká 600 HUF. Jeden ujetý metr vás přijde na 80 haléřů ... a tak to možná ze zdravotně-finančních důvodů zkuste raději pěšky. Lanovka je s rekonstrukčními přestávkami v provozu již od roku 1870. * Pevnost Citadela - "Citadella" - stojící na budské skále Gellérthegy se sochou Svobody již z dálky viditelnou, odtud je neméně pěkný výhled na peš ské město 24

* Parlament - jedno z mála mezinárodně srozumitelných slov, díky své monumentalitě není k přehlédnutí, často se prý řešila otázka, proč ne tak zcela demokratická země potřebuje tak monstrózní budovu, svého času o jeho koupi prý projevil zájem Fredy Mercury. Pro benjamínky: najdete jej na peš ské straně města mezi Alžbětiným a Řetězovým mostem. * Metro 1, 2, 3 - hurá další "české" slovo, má tři trasy stejně jako v Praze. Jeden lístek stojí 140 HUF, 24 hodinová časová jízdenka, který platí jak na metro, tramvaj, autobus tak i na ekologický trolejbus stojí 1680 HUF. Metro 1 je žluté, V Evropě je druhé nejstarší po Londýně má něco málo přes 100 let a nachází se v Pešti. Vozy metra jsou miniaturní, stejně jako v hlavním britském městě. Stanice metra jsou pěkné, ve většině z nich je její název uveden na mozaice. Metro 2 je červené, vede ze západu na východ a to i pod vodou. Z toho je zřejmé, že spojuje Budu a Peš . Na jeho

V parku nedaleko ZOO si můžete koupit pravý ma arský langoš

* Městský lesík - "Park Városliget" - největší park na peš ském břehu, místo odpočinku, zábavy, v jeho rámci se nachází již zmiňované "Széchenyi fürdő", ZOO a Botanická zahrada, stejně tak i "Vidám Park" - známá budapeš ská pou s velkým ruským kolem - dobrá zpráva pro vás - vstup s EURO<26 zdarma! * "Szabadság tér" - hezké náměstí, dobré na "siestu", klid a přesto v centru, kousek od Parlamentu mezi stanicemi metra modrou Arany J. utca a červenou Kossuth L. tér. * Rybářská bašta - "Halászbástya" - z teras Bašty je krásný výhled na celou peš skou část, na Parlament, na široký Dunaj. Dokonce lze při otočení se o 180 stupňů dohlédnout

Karta v ČR 1/2004

ze zahraničí - budapeš

sousoší lidí se lvy, které dočasně “chrání” plakátovací plocha s portrétem Britney Spearcovou. Co Budapešti může Praha závidět jsou zdejší již zmiňované trolejbusy a četnější cyklostezky. ... můžeme vám doporučit výborný štrůdl (na rozdí od našeho je s mákem nebo tvarohem ☺)... pro masožravce je ideálním pokrmem místní guláš (perkelt).

se tady též historická obrazárna,vystaveny jsou korunovační klenoty - koruna, žezlo, říšské jablko + korunovační pláš . Do muzea se nejlépe dostanete, když vystoupíte na stanici "Kalvín tér" - modrá trasa metra - více info na www.hnm.hu. * Na možnosti ubytování, s vaší KM EURO<26 leckdy

... v McDonalds a King Burgers WC zadarmo...pro držitele KM EURO<26 a nejen pro ně je při pocitu hladu dobré navRybářská bašta

na část Budských hor. Byla postavena v novorománském stylu na přelomu 19. a 20. století. * Margaretin ostrov - "Margit sziget" - "zelená oáza" pro obyvatele Budapešti, ostrov je téměř uzavřený pro auta, kterých je ve městě neskutečný počet, je 2,5 km dlouhý, proto je nutné vyhradit si dostatek času (termální prameny, zahrady, hřiště, rozvaliny františkánského kostela a kláštera dominikánek, na začátku ostrova - hostel (vypadá dost ošumtěle) * Dunaj - "Duna"- věc, kterou díky své šířce nepřehlédnete. Oblévá pevninské části ma arského hlavního města i jeho dva největší ostrovy. Po druhé největší evropské řece se můžete vyhlídkově plavit se společností "Mahart Tours" s 50% slevou na vaši Kartu mládeže EURO<26. * Západní nádraží - "Nyugati pályaudvar" - zajímavá, hezká budova ze železa a skla, přijíždějí sem na kolej 8

Možná se ubytujete v Hostelu Schönherz - Irinyi Josef utca 42, kam se dostanete z našeho nádraží tramvajemi č. 4 nebo 6. Vystupte první zastávku za Petüfiho mostem. Jedna z kartových restaurací Don Pepe

štívit pizzerie “Don Pepe” - jsou sice trošku dražší než byste očekávali, na druhou stranu je v nich pestrý výběr polévek (cca 2 eura) salátů (3 - 4 eura),těstovin + pizz (4 6 eur) a v neposlení řadě také 10% sleva na naši kartu. * Farní kostel sv. Štěpána - "Szent István Plébánia", největší kostel v Budapešti, domorodci mu též říkají Bazilika, 4 147 m2 rozloha. Název kostela je po světci - prvním ma arském králi Štěpánu I, který žil na přelomu 10. a 11. století. Szent István tér 1, žlutá zastávka metra "Bajcsy Zsilinszky útca", sleva na KM EURO<26 je 25%, ale tato informace není te po vstupu do EU a zavedení volného vstupu do státních kulturních památek zcela jistá. * Etnografické muzeum - “Néprajzi Múzeum”, Kossuth tér 12, studentské vstupné nebo od 1.5.2004 zdarma? www.neprajz.hu.

Až sem dojedete vlakem

a také odtud odjíždějí klimatizované vlaky Eurocity z Prahy, České Třebové, Brna, Břeclavi... Na nezvyk, že si opravdu neotevřete okénko si časem zvyknete. * Po Budapešti, stejně jako ve všech městech, je ovšem dobré chodit pěšky, dostanete se i na obyčejná zajímavá místa, která nejsou zmiňována v žádném průvodci a lépe tak poznáte lidi i duch města. * Dobře fungující městská doprava, sympatická je trasa

* Muzeum výtvarných umění - “Szépmuvészeti Múzeum”, Dózsa György u. 41, 50% sleva nebo od 1.5.2004 zdarma?

o 10% levnější, se ptejte v cestovní kanceláři Mellow Mood Ltd.-Youth Hostelling Reservation Centres Budapest , Baross tér 15. Tel.: 36-1-413-20-62, Fax: 36-1-321-48-51 www.backpackers.hu, www.youthhostels.hu, www.mellowmood.hu e-mails: [email protected], [email protected] Pokud byste meli zájem o kompletní katalog slev, napište si o něj na adresu: EURO26, Béla Bártók utca, 3 100 Salgótarján, www.euro<26.hu. * Zemědělské muzeum - “Magyar Mezogazdasági Múzeum”, Városliget Vajdahunyad Vár, studentské vstupné v barokním křídle "zámku Vajdahunyad" - komplex budov reprezentující veškeré ma arské stavební slohy, postavené u příležitosti oslav tisíciletého výročí držav ma arských území v r. 1896. * Pokud byste neměli s sebou dostatečné množství eur, bez problému tady vymění i české koruny, říkají jim tady poměrně sympaticky srozumitelně “cseh korona”. * A ještě jedna důležitá rada - naučte se pár ma arských sousloví - bude to oceněno - vaším okolím a posléze

* Ma arské národní muzeum - “Magyar Nemzeti Múzeum”, Múzeum krt. 14 -16, do 1.5. 2004 zde fungovala 50% sleva na KM EURO<26, po tomto datu je vstup pro všechny návštěvníky zdarma! Muzeum je umístěné v "snad nejkrásnější klasicistní stavbě". Jsou zde zdokumentované dějiny ma arského národa od počátku římské kolonizace úžasná je zejména návštěva římského Lapidária, ve kterém uvidíte zbytky skoro 2000 let starých staveb. Nachází

Na prohlídku Budapešti si vyčleňte alespoň 3 dny, nikam nespěchejte. I nedaleko od takového frekventovaného místa, jakým je Hradní palác jsou klidná zákoutí, kde si můžete bezevšeho přisednout a v klidu si strávit nové zážitky.

i vámi samými - ta naše favorizovaná byla: Dobrý den - Jó napot, Děkuji - Köszönöm, Ulice - Utca, Náměstí - Tér, Most - Híd, Ostrov - Szíged, Městská čtvr - Város, např. Krisztinaváros, Téresváros, Belváros,... Skoro životně důležitá pro vás může zpočátku být i znalost slovíček jakými jsou: Férfy - Muži, Noy - ženy - a to hlavně v restauraci, když zamíříte na WC a času nebudete mít nazbyt - ne všude totiž najdete klasické nápovědné obrázky… Také slova Nyitva - Zárva: Otevřeno - Zavřeno se vám určitě budou během vašeho pobytu hodit.

Sousoší za plakátovací plochou

tramvaje č. 2 vedoucí po nábřeží Pešti nabízí mj. zajímavý pohled na Hrad, Rybářskou baštu a vrch Gellérthegy. Po druhém, budském, břehu Dunaje se prohání tramvaj č. 19. Peš ský břeh si ale stejně lépe prohlédnete, když se dáte od Alžbětina mostu směrem k Řetězovému mostu pěšky. Potkáte třeba toto prozatím nezrekonstruované Karta v ČR 1/2004

Ma arské národní muzeum

pm, mk 25

pen-pals

A tady máte opět pár adres kamarádů, kteří budou rádi za nějaký ten dopísek - přejeme vám příjemné "penpalsování" Sam Loncke Molenbeekstraat 4, 1982 Elewijt, Belgium, [email protected] Hey everyone! My name's Sam, I'm a 15year old belgian boy who likes a good movie or reading a nice book. An other hobby of me is juggling. Don't hesitate, just send me an e-mail or letter, and I definitely write back!!!! I can write in three languages: english, french and dutch. Hope to hear soon from you!!! Many greetings, your future penpal Karol Rudny Massalskiego 20/21, 25-636 Kielce, Poland, [email protected] I'm 20 years old student from Poland. I would like to find a friend from another country. I like music, good movie, going to pubs ☺. Favio González Madrid, Spain, [email protected] hello from Spain!! I´m an almost-17-year-old boy and i want to go to some of the beautiful countries around europe!. So if you want me to go to your city, and you also would like to come to Madrid, Spain please e-mail me!! I like music, cinema, sports, going out... Alessandra Cofano Via degli Imperiali 7, 74016 Massafra (TA), Italy, [email protected] I love every kind of music,expecially rock and blues.I'm 18 and I attend the last year at secondary school.I like a lot write to people all over the world!!!!!!

KRISTINA ZIDONYTE 1 CALEDONIAN WHARF, E14 3EN LONDON, England, [email protected] I AM 23 YEARS OLD ENGLISH LANGUAGE STUDENT. Jeffrey P.O. Box 118, 4870AC, The Netherlands, [email protected] Hi there! I am looking for penpals. around the world. I'm a 20 year old male, I'm a big U2 FAN. I am interested in Ireland, reading, writing stories & letters, languages, mysticism, , history,Irish/Celtic music, sports and more. I want to make some true friends, especially in Ireland,England, Estonia, Italy, Spain, Finland but it doesn't really matter where you live. I'd like to write with males and females around my age. As long as you are willing to share a bit of your life and you want to get to know me, I'm sure we can be friends. So If you're looking for a snail mail pen pal, please write me. bye bye, Jeffrey. Ana Isabel Mallen Martins 1500 Lisbon, Portugal, [email protected] Jade Mason 60 Strathmore Avenue, DD8 1ND Scotland, [email protected] , http://expage.com/Rollogirl45 Lynn McCormick St. George's str, HMR 18 St. Venera, Malta, [email protected] About yourself I am a very outgoing person. I try to find time for everything. I love meeting new people and travel alot. Morana Culinovic J. Jelacica 23c, 23000 Zadar, Croatia, [email protected]

Hi, my name is morana and i am a student. Iam studying classical philology in Zadar, like sports, travelling the most,... i am 20 years old. Carole Scheurer Evęché 39, 2504 Bienne, Switzerland, [email protected] About yourself Hi!!! I'm 16.I would like to correspond with boys and girls from all around the world (aged 16-20). You can write me in french or in english. Heidi eßl Stadlkirchen 2, 4407 dietach, Austria, [email protected] iI´m very interested in music and foreign countries and languages. i´d like to learn russian and i speak english and a little bit spanish! i´m looking forward to your letter!!! Jasmine Munich, Germany, [email protected] hey everybody, write to me as I love to make new funky friends. Also send your photos via email so I know my friend. It would be great.I like swimming in lake on a nice sunny afternoon and have fun. I also like to go skiing. Look for your mails. Justas Dagys Statybininku 54-75, LT-5300 Panevezys, Lithuania, [email protected] I am 22 years old.I am interesting in sports,phychology, philosofics,and many other scientific stuffs. pm

KRAJINA ZAPOMENUTÝCH KACÍŘŮ Nejvzdálenější kout Francie, který se rozprostírá mezi městem Perpignan u středozemního pobřeží a republikou Andorra uprostřed Pyrenejí, upoutá každého návštěvníka svojí divokou krásou. Pyreneje zde mají zcela jiný ráz než ve své západní části, která se táhne na západ až k Atlantiku. Zatímco jejich západní část je přátelsky zaoblená a porostlá loukami a pokrytá lesy, část východní, která se svažuje ke Středozemnímu moři, je tvořena rozeklanými skálami a divokými, vyprahlými údolími. Na špatně přístupných skalách se ponuře vyjímají staré hrady a pevnosti. Historie kraje je neobyčejně krvavá, i když nebyl nikdy zasažen žádnou z válek moderní doby. Od konce 11. a téměř po celé 12. století zde nacházela útočiště početná sekta kacířů, kterým se říkalo kataři. Téměř sto let zde žili a vzdorovali spojené síle světské a duchovní moci. A tak dodnes najdeme v turistických mapách a průvodcích tento kraj označen jako - Le pays Cathare. Přítomnost početné sekty, za níž stáli i mnozí z místních šlechticů, dala právě ve 12. století Paříži záminku k tomu, aby se pokusila tuto část země, vzdálenou od Paříže ještě více než Praha, mocensky ovládnout. V sérii krutých křížových výprav byli kacíři těmi nejhroznějšími způsoby vyvražděni. Byli po stovkách upalováni, zazdíváni do horských jeskyní, zaživa házení do hlubokých studen. Každé místo v tomto kraji má na tyto neblahé časy svoji vzpomínku. Dnes je ovšem celá tato oblast jednou z nejatraktivnějších v jižní Francii. Najdeme zde, poněkud stranou obvyklých turistických cest, městečko Mirepoix, které jako by pořád

ještě žilo napůl ve středověku. Celé jeho členité náměstí je lemováno barevně hezky sladěnými dřevěnými domy s řezbářsky umně vyzdobeným podloubím. Celé městečko bylo kdysi obydleno kacíři a jeho obyvatelé stačili i se starostou utéci před křižáky z Paříže na západ do hor. Ne příliš daleko od Andorry se na samotném úpatí Pyrenejí nachází městečko Foix, které ve středověku bylo hlavním městem stejnojmenného knížectví. Vévodí mu mohutný hrad hrabat z Foix, z jehož tří věží mají dvě starší čtvercový tvar, třetí nejnovější (z 15. století) má tvar kruhový. Ze stísněných a trochu ospalých uliček, které se klikatí v podhradí, stejně tak jako z divoké bystřiny, která skálu s hradem obtéká, dýchá romantika zašlých časů.

Hrad Quéribus na úpatí Pyrenejí

Hrad vévody z Foix

Vydáme-li se z hrabství Foix ke Středozemnímu moři, čeká nás dobrých 150 km dlouhá cesta skalnatým podhůřím Pyrenejí. Mineme mohutný hrad Quéribus, který se stal, společně s dalšími hrady, z nichž nejslavnější byl Montségur, jedním z posledních útočiš sekty Katarů. Jeho silueta dodnes zhlíží do úrodné roviny Rousillonu proslavené dobrým vínem.

Náměstí s dřevěným podloubím v městečku Mirepoix 26

Rousillonská vinná pláň nás zavede až k městu Perpignan. Se svými palmami, které lemují hlavní ulice, a s prosluněnými balkóny má město tak trochu španělský ráz, což je zcela přirozené, protože je hlavním městem francouzského Katalánska. Od Perpignanu je to k moři ovšem ještě pěkný kousek. Pokud člověku nejde jen o pláže, ale také o historii a malebnou architekturu, je třeba jet rovnou do Collioure, starého rybářského přístavu zhruba dvacet kilometrů od španělských hranic. Malý přístav je hlídán z jedné strany starobylou pevností, z druhé ještě starším hradem. Jede-

náct měsíců v roce najdeme na úzkém molu přístavu malířky a malíře, kteří se stále znovu snaží zachytit proměnlivou hru barev, jež tancují na starých zdech a odrážejí se od mořské hladiny i od věčně modré oblohy. Malíři ochotně poradí, odkud berou dobré víno, které tvoří stálou součást jejich výbavy, a kde k tomu přikoupit ančovičky, jež zde nakládají snad na sto různých, ale vždy hrozně slaných způsobů. Jen kousek od Collioure, pořád směrem na Španělsko, leží přístav Port Vendres, který sice nemá malebnost toho předchozího, je zde však čilý obchodní ruch, protože nejen ančovičky proudí z moře právě sem. Na všechny strany do vnitrozemí lemují cestu mezi oběma přístavy nekonečné vinice a nad nimi se tyčí malé zámečky, rodinné usedlosti výrobců znamenitého moku. Rozhodnete-li se pro Chateau Valmy, určitě neprohloupíte. Moderní prodejna skvělého vína přiléhá přímo k zámečku stejného jména, obklopeného korkovými duby, zásobárnou prvotřídního materiálu na zátky. Víno vám naleje a prodá přímo manželka zámeckého pána, která se vinohradnictví věnuje zcela profesionálně, by v rozhovoru prozradí, že původně vystudovala farmakologii. Ostatně lepší lék na všeliké neduhy, než je právě červené víno z Valmy ročník 2000, byste jen těžko hledali. Poznámka redakce: poslední, jistě pravdivá věta, se týká i držitelů KM EURO<26, avšak starších 18 let ☺. Jan Keller Karta v ČR 1/2004