Visit. maldegem

Visit maldegem

www.maldegem.be

InhoudSommaireContent In beeld En images In the picture

BeLEEF het mee! Une experience magique! Experience it!

Inviteert Invite Invites

Nuttige info Info utiles Useful info

3

6

12

21

Maldegem Adegem Middelburg Donk Kleit

Musea Boer & buiten Folklore In beweging Maldegem Feest

Cleythil hotel Amaryllis Huyze Bladelin Casa Djenro Prinsenveld Wilgenhof Klein Burkelhof Filippus De Smokkelaar De Wingerd KaSiCeMa Zuidzanderke Die Loyale

Dienst toerisme Marktstraat 38 9990 Maldegem T 050 72.86.22 F 050 71 94 10 E [email protected]

www.maldegem.be/toerisme

Plan Carte Map

22

Voorwoord Préambule Introduction

N

Beste bezoeker, Beste burger, Welkom in het 3-Vlaanderenpunt Maldegem, op de grens van Oost-, West-, en Zeeuws-Vlaanderen. Maldegem ligt vlakbij de kunststeden Brugge en Gent, vlakbij shopping paradijs Sluis en vlakbij de kust, maar is vooral… een bruisende gemeente met een ruim aanbod aan toeristische trekpleisters. Verken de prachtige landschappen, ga terug naar de middeleeuwen in Middelburg of ontdek onze attracties en ons gevarieerd logiesaanbod. Wij nodigen u uit!

F

Cher visiteur, cher citoyen, Bienvenue à Maldegem, ville au point d’intersection des trois Flandres: Orientale, Occidentale et Zélandaise. Proche des cités historiques de Bruges et de Gand, du littoral et de Sluis (le paradis du shopping), Maldegem est surtout une ville animée, vous proposant un large panel d’activités touristiques. Partez à la découverte de ses beaux panoramas, remontez le cours du temps à Middelburg et passez d’un séjour de rêve dans l’un de nos nombreux établissements. Maldegem vous accueille avec le sourire !

E

Dear visitor, Dear resident, Welcome to Maldegem, the point of the 3 Flanders, on the border of Eastern-, Western-, and Zeeland Flanders. Maldegem is located between the art cities of Bruges and Ghent, only a stone’s throw away from the shopping paradise Sluis and the beach. Maldegem is full of tourist attractions! Discover the beautiful views, return to the Middle Ages in Middelburg or stay at one of the accommodations of which there is a large choice. We invite you! Schepen van toerisme, Échevin de tourisme, Alterman for Tourism, Pauwels Antoine

Colofon verantwoordelijke uitgever: Gemeentebestuur Maldegem

In beeld - En images - In the picture

2

In beeld En images In the picture

Gemeentehuis

Sint-Barbarakerk

Dekenij Sint-Barbara

Oud Schepenhuis

‘t Kasteeltje

Kasteel van Reesinge

3

Maldegem

Huis Wallyn

Christus aan ‘t kruis

Canadees kerkhof

Kruisweg Oosteindeken

Adegem

Sint-Adrianuskerk

In beeld - En images - In the picture

Sint-Annakasteel

4

In beeld - En images - In the picture

Middelburg

Sint-Pieter- en Pauluskerk

Schandpaal

Donk

Sint-Jozefkerk

Kasteelsite

Kleit

Sint-Vincentiuskerk

Mariagrot

5 BeLEEF het mee! Une expérience magique! Experience it! Musea Musées Museums

Boer en buiten Folklore Se ressourcer à la campagne Enjoy the countryside

In beweging ça bouge On the move

Feest Festivités Festivities

5

9

11

12

13

- Canada War Museum

- Paardenmelkerij Filippus

- Krulbollen in het

- Poland War Museum

- Ter Paddepoele

André Trenson Stadion

- Stoomcentrum

- Bijenhuis Lekens

Maldegem

- Pomme Charelle

- De Smoufelbeekhoeve

- Tuinen van Adegem

- Camera Obscura - Bezoekerscentrum Middelburg

6

MuseaMuséesMuseums Poland War Museum

Musea - Musées - Museums

Canada War Museum N In 1995 werd het Canada War Museum opgericht ter herdenking aan, en als eerbetoon voor de Canadese soldaten die de streek rond Adegem in 1944 kwamen bevrijden. Van die moeilijke militaire operatie getuigt ook het Canadese militaire kerkhof op een boogscheut van het museum. Het museum is ondergebracht in een monumentaal gebouw met symbolische elementen. In diorama’s wordt het verhaal van de mobilisatie, de bezetting en de bevrijding van onze streek gebracht. Daarnaast zijn er uniformen, wapens, affiches, krantenknipsels en originele gebruiksvoorwerpen te bezichtigen. F Le Canada War Museum a été créé en 1995 en souvenir et en hommage aux soldats canadiens venus libérer la région en 1944. Tout proche, le cimetière militaire canadien témoigne de l’intensité des combats. Le musée est aménagé dans un édifice monumental aux symboles nombreux. Des dioramas représentent la mobilisation des troupes, l’occupation allemande et la libération de la région. Armes, uniformes, affiches, coupures de presse et objets usuels d’époque lui confèrent son authenticité. E In 1995, the Canada War Museum was founded in commemoration of the Canadian soldiers who liberated Adegem in 1944. Witness of this difficult military operation is the Canadian military cemetery not far from the museum. The museum is housed in a monumental building with several symbolic elements. The story of the mobilisation, the occupation and the liberation of our region is told in dioramas. In addition, there are uniforms, weapons, posters, newspaper clippings and original utensils.

N Op 7 september 2004 werd het Maple Leaf museum ingehuldigd. Het museum omvat militaria miniaturen op schaal 1/35 en toont vele veldslagen uit WO II met diorama’s over de 1ste Poolse pantserdivisie en de Poolse Luchtmacht die onze streek hebben bevrijd. Het Maple-leaf is een onderdeel van het Poolse museum en herbergt 70 uniformen, wapens, uitrustingen, foto’s, posters,… F Le musée Maple Leaf, qui a ouvert ses portes en septembre 2004, expose des maquettes à l’échelle 1/35 et reproduit de nombreuses batailles de la Seconde Guerre mondiale. Des dioramas mettent en scène la Première division blindée et la Force Aérienne polonaises venues libérer notre pays. Annexe du Musée Polonais, le Maple Leaf héberge armes, équipements, photos, posters ainsi qu’une belle collection de 70 uniformes. E On the 7th of September 2004, the Maple Leaf museum was founded. The museum includes military miniatures on a scale 1/35 and it shows many battles from World War II with the 1st Polish armoured division and some dioramas about the Polish air force that has liberated our region. The Maple Leaf has become a part of the Polish museum and houses 70 uniforms, weapons, equipment, photographs, posters, etc.

Heulendonk 21 - 9991 Maldegem - T 050 71 06 66 [email protected] - www.canadamuseum.be

7

Stoomcentrum Maldegem De Smoufelbeekhoeve

F La traction vapeur, révolue en Belgique ? Pas à Maldegem en tout cas ! Bâtiment classé, sa charmante petite gare de 1862 peut aujourd’hui se considérer comme le musée vivant de la vapeur en Belgique. La remise héberge de petites perles de l’archéologie industrielle, fonctionnant toutes à la vapeur: machines d’usine, moteur de bateau, lance d’incendie, parmi d’autres. Venez humer les effluves d’huile et de charbon du bon vieux temps. E Anyone who thinks that the steam train belongs to the past, doesn’t know the station of Maldegem! The charming small station from 1862 is protected as a monument and today it may rightfully be called “a living steam museum”. In the warehouse you find gems of industrial archaeology: a factory steam engine, a steam ship engine, a steam fire nozzle and much more. Here you go fifty years back in time puffing and steaming .

Stationsplein 8 - 9990 Maldegem - T 050 71 68 52 [email protected] - www.stoomcentrum.be

F Une Porsche dans un musée dédié à l’agriculture ? Parfaitement ! Le musée de la ferme Smoufelbeek, à Donk, vous étonnera de la collection de 30 tracteurs ancêtres qui ont été soigneusement restaurés avec patience et passion. Il héberge également des centaines d’ustensiles et outils, témoins de la vie agricole dans nos régions, soigneusement classés selon leur affectation, le type de travail ou la plante pour lequel ils étaient destinés. Vous y verrez aussi une reconstruction détaillée de l’atelier de charronnage des Henneman, une famille de Maldegem. La forge y a d’ailleurs été reconstituée, authentique avec son soufflet et son enclume. E A Porsche in an agricultural museum? Yes indeed! In the agricultural museum ‘Smoufelbeekhoeve’ in Maldegem Donk, you will find 30 oldtimer tractors, restored with a lot of patience and passion for technical gems. Furthermore there are hundreds of pieces of agricultural equipment and tools of the agricultural past of our region: all tools that the farmers used in our area in those days are in the museum’s collection, organized according to the work or the crop for which they were used. The museum also houses a detailed reconstruction of the carriage factory of the family Henneman of Maldegem. The forge was rebuilt, including the bellow and anvil.

Donkstraat 59 - 9900 Maldegem - Donk - T 050 71 34 34 M 0476 58 43 24 - www.smoufelbeekhoeve.be

Musea - Musées - Museums

N Wie denkt dat de stoomtrein tot het verleden behoort, kent het station van Maldegem niet! Het charmante stationnetje uit 1862 is beschermd als monument en mag zich vandaag terecht “een levend stoommuseum” noemen. In de bijgebouwde loods staan pareltjes van industriële archeologie en fabrieksstoommachine, een scheepsstoommotor, een stoombrandweerspuit en nog veel meer. Hier keer je puffend en stomend vijftig jaar terug in de tijd.

N Een Porsche in een landbouwmuseum? Jawel! In het agrarisch museum Smoufelbeekhoeve te Donk vind je 30 oldtimertractoren die met veel geduld en passie werden opgeknapt tot juweeltjes van techniek. Verder getuigen honderden stukken landbouwbenodigdheden en werktuigen van het agrarisch verleden van onze streek: zowat alle werktuigen die landbouwers ooit in onze streek gebruikten, heeft het museum in haar collectie, geordend volgens het werk of het gewas waarvoor ze destijds werden gebruikt. Daarnaast herbergt het museum een gedetailleerde reconstructie van de wagenmakerij van de Maldegemse familie Henneman. De smidse werd heropgebouwd, blaasbalg en aambeeld incluis.

8

Bezoekers centrum Middelburg

Musea - Musées - Museums

Camera Obscura

N Camera Obscura vertelt een beetje het erfgoed van honderd jaar film en honderdvijftig jaar fotografie. U vindt er een uitgebreide verzameling rond fotografica, film en fotograferende beeldjes, die een rode draad bieden doorheen de tentoonstelling. Voor kinderen is er speelgoed voorzien met een link naar film en fotografie. F Le musée Camera Obscura relate 150 ans de photographie et un siècle d’histoire cinématographique. Il vous propose une collection étendue d’objet et souvenirs consacrée au cinéma et à la photographie, enrichie de mannequins en habits d’époque dont le témoignage sert de fil conducteur à l’exposition. Conçu pour les enfants, un jouet fait le lien avec le film et la photographie.

N Vlakbij de grens bij Nederland, in de uiterste hoek van Oost-Vlaanderen vinden we het charmante dorpje Middelburg. Vandaag is deze deelgemeente van Maldegem een pittoresk, landelijk dorpje, maar meer dan 500 jaar geleden was Middelburg een heuse stad! Tijdens de middeleeuwen stond er in Middelburg een prachtig kasteel en ook in latere periodes kende het dorp een turbulente, maar zeer belangwekkende geschiedenis. Dat rijke verleden mag dan nu wel grotendeels verborgen liggen, het middeleeuwse stratenpatroon van Middelburg is tot op heden bewaard gebleven en dat zal ook zo blijven, want Middelburg werd als eerste dorp in Vlaanderen in zijn geheel beschermd als archeologisch monument. In het bezoekerscentrum Middelburg kunt u een duik maken in deze rijke geschiedenis. F A deux pas des Pays-Bas, à l’extrême pointe de la Flandre orientale, se trouve le charmant village de Middelburg. Cette commune de l’entité de Maldegem est aujourd’hui une bourgade pittoresque et bucolique, mais ne vous y trompez pas: il y a plus de cinq siècles, c’était une ville à part entière, dominée par un magnifique château. Quoique mouvementée, son histoire fut fort intéressante. Certes, ce passé est aujourd’hui en grande partie dissimulé, mais le plan des rues médiéval a été conservé et le demeurera, puisque Middelburg fut le premier village de Flandre à être classé dans son ensemble comme monument archéologique. Un centre des visiteurs vous en révèle la fastueuse histoire.

E Camera Obscura is a museum that shows the heritage of 100 years of film and 150 years of photography. You can explore the vast collection of photographics, film and photographing figures, that offer a red thread troughout the exposition. There are toys for kids, these toys have a link with film and photography.

E In the extreme corner of East - Flanders, near the border with the Netherlands, there is the charming village of Middelburg. Today this part of the municipality of Maldegem is a picturesque rural village, but more than 500 years ago Middelburg was a real city! During the Middle Ages there was a beautiful castle in Middelburg and also in later periods, the village had a turbulent, but very interesting history. That rich past is hidden now, but the medieval street pattern of Middelburg is preserved and this will stay like this, because Middelburg was the first village in Flanders that is protected as an archaeological monument. In the visitors centre you can learn more about the rich history of Middelburg.

Oude Aardenburgse weg 29 - 9990 Maldegem T 050 71 25 76 - [email protected] www.camob.be

Groene Markt 8A - 9992 Middelburg T 050 72 86 22 - [email protected] www.maldegem.be/toerisme

Boer en buitenSe ressourcer à la 9 campagneEnjoy the countryside Paardenmelkerij Filippus

F La traite des juments de la laiterie chevaline a lieu cinq fois par jour. Le fruit de ce patient travail est un délicieux produit naturel aux effets salutaires multiples grâce à ses hautes vertus médicinales. Les peuplades des steppes russes l’utilisent depuis des siècles pour combattre les problèmes d’estomac, de foie et intestinaux. Savourer cet “or blanc” est l’une des clés pour une vie saine. E The horses in the horses dairy farm Filippus are milked five times a day. The result of all that work is a medicinal natural product, good for everything, and besides, the milk is delicious. The Russian steppe people used it during many centuries for stomach, intestine and liver problems. Enjoy this “white gold”: it is the key to a healthy life!

Vakebuurtstraat 243 - 9990 Maldegem T/F 050 38 16 10 - M 0479 31 19 40 [email protected] - www.filippus.com

N Ontdek ongedwongen de boerderij “Ter Paddepoele” in al haar facetten. Snuif de sfeer van de hedendaagse boerderij op en proef letterlijk en figuurlijk het Oost-Vlaamse platteland. Geniet van de verrukkelijke smaken van loeiend verse hoeveproducten en beleef het natuurlijke buitenleven. F Prenez votre temps pour découvrir la ferme Ter Paddepoele sous toutes ses facettes. Venez y humer l’ambiance d’une exploitation agricole contemporaine et y savourer la campagne flamande, au propre comme au figuré. Venez profiter de la vie en plein air et mettre vos papilles gustatives en émoi devant les incomparables saveurs des produits fermiers frais. E Discover the farm “Ter Paddepoele” in all its aspects. Breathe the atmosphere of the contemporary farm and have a taste of the Eastern-Flemish countryside. Enjoy the delicious flavours of the fresh farm products and experience the natural outdoor life.

Roksaleidestraat 18 - 9990 Maldegem T 050 71 81 49 - M 0485 72 23 42 [email protected]

Boer en buiten - Se ressourcer à la campagne - Enjoy the countryside

N In de paardenmelkerij worden de paardjes zonder fout vijf keer per dag gemolken. Het resultaat van al dat werk is een geneeskrachtig natuurproduct dat voor van alles goed is, en bovendien is het ook nog lekker. De Russische steppevolkeren gebruiken het al eeuwen om maag-, darm- en leverproblemen aan te pakken. Genieten van dit “witte goud” is dus de sleutel tot een gezond leven!

Ter Paddepoele

Boer en buiten - Se ressourcer à la campagne - Enjoy the countryside

10 Bijenhuis Lekens

N In het prachtige Middelburg-in-Vlaanderen kunt u op bezoek gaan bij een echte imker. Bij Bijenhuis Lekens voelt u zich net in de Provence, in een prachtige tuin, met geurende kruiden en veel lavendel. Een hartelijk onthaal, thee met versgeplukte kruiden en versgebakken cake, zelfgemaakte honing en een prachtige omgeving maken van u gegarandeerd een nieuw mens. U bezoekt de bijenkorven en de kruidentuin gevolgd door een lezing over het leven van de bijen, het gebruik van bijenproducten en kruiden uit de tuin. F Dans la magnifique bourgade de Middelburg, un apiculteur vous propose de découvrir son rucher. Petit goût de Provence garanti à la maison apicole Lekens: son magnifique jardin, ses épices odorantes et bien sûr, l’inévitable lavande. Un accueil chaleureux, un thé aux herbes aromatiques fraîches, un morceau de gâteau maison, du miel du rucher, le tout dans un cadre splendide : il n’en faut pas plus pour se ressourcer. Venez découvrir les ruches et le jardin d’herbes aromatiques et assister à une conférence sur la vie des abeilles, l’emploi des produits apicoles, des herbes et épices du jardin. E In the beautiful Middelburg-in Flanders, you can visit a real beekeeper. Just feel at home at Bijenhuis Lekens and it is as if you were in the Provence, in a beautiful garden, with fragrant herbs and lavender. A warm welcome, tea with green herbs and freshly baked cake, homemade honey and beautiful surroundings are guaranteed to make you feel like brand new. You can visit the beehives and the herb garden, followed by a lecture about the life of the bees, the use of bee products and herbs from the garden.

Gravinne 5 - 9992 Middelburg T 050 72 06 38 - M 0473 36 01 99 [email protected] - www.bijenhuis-lekens.be

Pomme Charelle

N In een omgebouwde schuur vinden we het familiebedrijfje “Pomme Charelle”. De Pomme Charelle is een natuurzuivere zoete appelwijn gegarandeerd zonder toevoeging van enige chemische stof. De wijn wordt, na minimum 1 jaar rijping op het vat, gebotteld. Op een originele en ludieke manier komt u meer te weten over het maken van deze wijn, hoe deze behandeld werd en vooral hoe ze te drinken. Bij wijnboer Karel voelt u zich als God in Frankrijk, terwijl u geniet van een glaasje van zijn appelwijn. Pomme Charelle is officieel erkend door EROV als Oost-Vlaams streekprodukt. Let op: Pomme Charelle is geen cider, maar een echte aperitief- of degustiefwijn van 14,5°. F La “Pomme Charelle”, produite par l’entreprise familiale homonyme, est un jus de pommes naturellement sucré, garantie pur sans aucun ajout chimique. Le vin est mis en bouteille après au moins 12 mois de maturation en fûts. L’exploitant vous propose, de façon ludique et originale, de faire plus ample connaissance avec la préparation de ce vin, son embouteillage et surtout… la façon adéquate de le déguster. En savourant un verre de son vin de pommes, vous serez au septième ciel chez le vigneron Karel. “Pomme Charelle” est officiellement reconnu comme produit du terroir de Flandre orientale. Ce n’est pas un cidre, mais un vrai vin d’apéritif ou de dégustation, titrant 14,5° d’alcool. E In a converted barn, we find the family enterprise “Pomme Charelle”. The Pomme Charelle is a pure natural, sweet apple wine guaranteed without addition of any chemicals. The wine is bottled after a minimum 1 year of maturation in the barrel. Karel tells you in his original and playful way everything you should know about the making of this wine, and how it was treated and especially, how to drink it. Wine farmer Karel makes you feel at home, while you enjoy a glass of apple wine. Pomme Charelle is officially recognised by EROV as a product of the region of East Flanders. Note: Pomme Charelle is no cider, but a real aperitif of 14.5 °.

Aardenburgkalseide 342a - 9990 Maldegem T 050 71 86 02 - M 0475 55 44 36 [email protected] - www.pommecharelle.eu

Tuinen van Adegem

Folklore

11

Krulbollen in het André Trenson Stadion N Door de grote poort komen we terecht in de tuin van Gilbert van Landschoot. U kunt tot rust komen in de romantische tuin met duizenden rozen, de Engelse landschapstuin met vijvers en watervallen, de Japanse tuin met een pracht aan rotsblokken, of in de exotentuin met menhirs en een druïdecirkel met magische kracht. Alles wordt u haarfijn uitgelegd door Gilbert Van Landschoot zelf, of door zijn al even mondige dochter Alexandra, op unieke en vooral ludieke manier. Deze privétuin geeft u een apart gevoel van de mens in harmonie met de natuur. F Passez le grand portique, et vous voilà dans le jardin de Gilbert van Landschoot. Quel romantique cadre aux milliers de roses, associant jardin paysager anglais et ses étangs et chutes d’eau, jardin japonais et ses inévitables rochers, et jardin exotique avec menhirs et cercle druidique au pouvoir surnaturel. Les détails vous en sont expliqués par Gilbert van Landschoot en personne ou par Alexandra, sa fille tout aussi loquace, qui vous guidera de façon originale et surtout ludique. Véritable oasis de quiétude, ce jardin privé remet l’accent sur l’harmonie de l’homme avec la nature.

Heulendonk 21 - 9991 Maldegem - T 050 71 06 66 [email protected] - www.canadamuseum.be

F Au hit-parade des jeux populaires régionaux, la première place revient incontestablement au “krulbollen”, ce jeu de boules sorti tout droit de l’ancien temps. Il se joue sur un terrain de sable sur lequel sont plantés deux bâtons de bois. Il consiste à lancer de lourdes roues de bois aussi près que possible des quilles. Facile ? Assurément moins qu’il n’y paraît ! E The folk’s sport number 1 in the Meetjesland region is without a doubt ‘krulbollen’. On a sandy playing field, two stakes are placed in the ground. With a heavy wooden circle, you must roll as close as possible to the stake. It may look easy, but you’ll notice that nothing is what it seems.

Ringbaan 23 - 9991 Adegem - T 09 377 68 61 (tussen 18 en 19 u) [email protected] - www.ats95.be

Folklore

E Via the large gate we enter the Gilbert Van Landschoot gardens in Adegem. You can relax in the romantic French garden with thousands of roses, the English landscaped garden with ponds and waterfalls, the Japanese garden with a splendour of rocks, or in the exotic garden with menhirs and a druid circle with magic powers. Everything will be explained to you by Gilbert Van Landschoot himself or his daughter Alexandra in a very special and unique way. This private garden gives you a sense of living in harmony with nature.

N De volkssport nummer 1 in het Meetjesland is ongetwijfeld het krulbollen. Op een zandig speelveld zijn twee staken in de grond geslagen. Met een zware houten “bol”, moet u die staak zo dicht mogelijk benaderen. Het lijkt makkelijk, maar u zult merken dat niets is wat het lijkt.

12

In beweging ça bouge On the move Wandelen - En promenade - Hiking N F

In beweging - ça bouge - On the move

E

Begeef u op de mooiste wandelroutes van Maldegem: Empruntez les plus beaux itinéraires pédestres de Maldegem : Walk or hike the most beautiful routes of Maldegem:

- Wandelnetwerk Meetjesland

- Bladelin wandelroute

- Wandelen in Maldegem (12 routes)

- Fiets en wandelen in de Meetjeslandse bossen

- Drongengoedbos wandelroute

Fietsen - à vélo - Cycling N F E

Spring op uw stalen ros en laat u vervoeren door het prachtige Maldegem: Enfourchez votre monture et laissez-vous séduire par les beaux panoramas de Maldegem : Jump on your bike and enjoy the magnificent views of Maldegem :

- Fietsnetwerk Meetjesland

- Drongengoed fietsroute

- Fietsnetwerk Brugse Ommeland Noord

- Maerlantroute

- Fietsnetwerk Zeeuws -Vlaanderen

- Fiets en wandel in de Meetjeslandse bossen

- Mountainbikeroute Maldegemse KAM

FeestFestivitésFestivities Evenementen Événements Events

13

Naast onderstaande evenementen, die uitgaan van Gemeentebestuur Maldegem, zijn er ook nog tal van andere grote activiteiten, zoals carnaval en vastenfoor, het Stoomfestival en Dag van het Paard. Voor het meest volledige overzicht, raadpleeg:

www.UITinmaldegem.be

Parkcross.................................................................................................................................. Begin februari / Début de février Beginning of February Week van de amateurkunsten.......................................................10 daagse eind april - begin mei 10 journées fin d’avril - début de mai 10 days end of April - start of May Erfgoeddag........................................................................................................................... Laatste zondag van april Dernier dimanche d’avril Last Sunday of April 11 juliviering...................................................................................................................... 11 juli / juillet / July 21 juliviering...................................................................................................................... 21 juli / juillet / July

Switch-back memorial march....................................................... Tweede zaterdag van september Deuxième samedi de septembre Second Saturday of September Canadese en Poolse plechtigheid............................................ Tweede zondag van september Deuxième dimanche de septembre Second Sunday of September Open Monumentendag................................................................................. Tweede zondag van september Deuxième dimanche de septembre Second Sunday of September Herdenking wapenstilstand.............................................................. 11 november / Novembre

Feest - Festivités - Festivities

Maldegem wandelt, fietst, proeft en swingt........................................................................................................ Laatste zondag van augustus Derrnier dimanche d’aout Last Sunday of August

14

InviteertInvite Invites Cleythil Hotel

N Het Cleythil hotel is een prachtige gerenoveerde hoeve, waarin een design comforthotel midden de natuur is gevestigd. Het hotel beschikt over 15 fietsen om de prachtige omgeving te verkennen en is gelegen aan de Drongengoedfietsroute.

L’hôtel Cleythil est aménagé dans une ferme magnifiquement restaurée, en plein coeur d’un écrin naturel. Cet hôtel design et confortable a 15 bicyclettes à votre disposition pour reconnaître les remarquables alentours. Il est d’ailleurs situé sur l’itinéraire cycliste Drongengoed.

Inviteert - Invite - Invites

F

The Cleythil hotel is located in a wonderful renovated farm and is a designer comfor hotel, surrounded by nature. Feel free to explore the wonderful environment of the hotel, as it has 15 bikes which you may use to make a trip along the Drongengoed bike track. E

19

42

WC

Kleitkalseide 193 - 9990 Maldegem T 050 30 01 00 - F 050 39 49 45 [email protected] - www.cleythil.be

Hotels

Amaryllis

N Hotel Amaryllis is een klein hotel met 12 gerenoveerde hotelkamers, met elk hun eigen badkamer. Landelijk gelegen tussen Brugge en Eeklo, in de buurt van Damme, Sluis en Knokke. Het hotel beschikt over een ruime parking. F L’hôtel Amaryllis est un petit établissement de 12 chambres, toutes rénovées avec salle de bains. L’hôtel et son grand parking se trouvent dans un environnement rural, entre Bruges et Eeklo, dans la région de Damme, Sluis et Knokke. E The Amaryllis is a small hotel with 12 newly renovated rooms, each room has its own bathroom. The hotel is located in a countryside environment, between Bruges and Eeklo, in the vicinity of Damme, Sluis and Knokke and has a large a big parkinglot.

12 (1,2 3 p.)

27

Kon. Albertlaan 44 - 9990 Maldegem T 050 71 75 85 - F 050 71 93 44 [email protected] - www.hotelamaryllis.be

Bed & Breakfast Casa Djenro

N Huyze Bladelin heeft 3 tweepersoonskamers, allen voorzien van een volledig ingerichte badkamer met douche en toilet. Verder heeft iedere kamer een zuidgericht terras met tuin. In het 19e eeuws plattelandshuisje kan u genieten van een heerlijk ontbijt of even relaxen in de zithoek met koffie- en theefaciliteiten. Alle fiets- en wandelkaarten zijn ter beschikking. Er is een gesloten fietsberging en parking.

N In het hartje van Middelburg is dit 18de eeuws pand omgetoverd tot een stukje paradijs. Van de inbreng van de vorige eigenaar, een gepassioneerd handelaar in oude franse meubelen, werd er dankbaar gebruik gemaakt om aan deze bed & breakfast een franse uitstraling te geven. De kamers zijn elk volgens eigen werelds thema afgewerkt wat het vakantiegevoel enkel maar versterkt.

F Huyze Bladelin dispose de 3 chambres doubles, ayant toutes leur salle de bains avec douche et toilettes et une terrasse avec jardin agréablement orientée au sud. Dans le salon de cette habitation rurale du 19e siècle, vous vous délasserez avec un thé ou un café et savourerez un délicieux petit déjeuner. Toutes les cartes des randonnées cyclistes et pédestres sont à disposition. Il y a même un abri à vélo verrouillé et un parking.

F Au coeur de Middelburg, cet édifice du 18e siècle a été entièrement réaménagé en petit paradis. L’apport personnel du précédent propriétaire, négociant passionné en meubles français anciens, a été habilement exploité pour donner une incomparable touche française à ces chambres d’hôtes. Chacune d’entre elles se distingue par une décoration et une finition spécifiques, ce qui accentue encore la sensation de dépaysement.

E Huyze Bladelin has 3 double rooms, all with a fully equipped bathroom with shower and toilet. Besides, all rooms have a south oriented terrace with garden. In the 19th century cottage you can enjoy a lovely breakfast or just sit and relax with a cup of tea or coffee. All hiking and biking maps are at your disposal. There is a bike shed that can be closed and a parking lot.

E In the heart of Middelburg this 18th century building has been transformed into a little piece of paradise. The previous owner, a passionate old French furniture dealer, gave this bed & breakfast a French flair. The rooms are decorated according to their own world theme for a real holiday feeling.

3

6

Kasteelstraat 2 - 9992 Middelburg T 0475 57 70 50 [email protected] - www.huyzebladelin.com

2

4 Sint-Jacobsstraat 22 - 9992 Middelburg T 0473 50 52 10 www.casadjenro.be

Inviteert - Invite - Invites

Huyze Bladelin

15

16

Landhuis Prinseveld

’t Wilgenhof

Inviteert - Invite - Invites

N Aan de rand van het Drongengoedbos heten Ivan en Katrien je welkom in hun B & B omgeven door akkers en weiden, waar vogels broeden en herten je ’s morgens begroeten. Je logeert in een sfeervolle kamer en kan (mits toeslag) gebruik maken van de privé wellness met poolhouse, sauna en jacuzzi. Gediplomeerd kok Ivan laat je graag genieten van zijn kookkunsten. Fietser, wandelaar, levens-genieter? Hier haal je je hart op! F Dans leur manoir au milieu des prés et des champs, en bordure du bois de Drongengoed, Ivan et Katrien vous ouvrent les portes de leurs chambres d’hôtes de caractère. Vous y êtes réveillés le matin par le chant des oiseaux et salués par les cerfs. Les infrastructures de wellness privées (poolhouse, sauna et jacuzzi) sont disponibles moyennant supplément. Cuisinier diplômé, Ivan met tout son savoir-faire au service de vos papilles gustatives. Cyclistes, promeneurs, épicuriens, cette adresse vous attend ! E On the border of the Drongengoed forest, Ivan and Katrien welcome you in their B&B, surrounded by fields and pastures, where birds nest and deer greet you in the morning. You stay in a wonderful room and (at a surcharge) you can use the private wellness, with a poolhouse, sauna and a Jacuzzi. Licensed cook Ivan loves to make you enjoy his cooking art! Whether you are a biker, hiker, or just enjoy life, here you can enjoy yourself to the fullest.

4

8 Prinsevelddreef 8c - 9990 Maldegem T 050 71 58 62 - M 0486 27 11 54 [email protected] - www.prinseveld.be

N ’t Wilgenhof is een zeer rustig gelegen B & B, in een gerestaureerde boerderij. Een groene oase van rust, gezelligheid, gastvrijheid met grote ecologische tuin. F ’t Wilgenhof est une chambre d’hôtes aménagée dans une ferme joliment restaurée, dans un cadre paisible et verdoyant. Une oasis de quiétude, de convivialité, d’hospitalité, avec un grand jardin bio. E ’t Wilgenhof is a quiet bed and breakfast located in a renovated farmhouse. This is a green oasis of peace and quiet, it is cosy and has a large ecological garden.

12 (1,2 3 p.)

27

Pot & Zuidhoutstraat 4 - 9990 Maldegem T 050 71 53 66 - F 050 71 92 43 [email protected] - www.wilgenhof.be

Hoeve- en plattelandstoerisme Tourisme rural Rural tourism ’t Klein Burkelhof

N Mooi hoevelandhuis op een modern melkveebedrijf, ook met pony’s en paarden. Schilderachtig gelegen temidden velden en weiden met verzicht naar bosrand. Ideaal gelegen voor fietsers en wandelaars. Verrassend gastvrij … verrassend rustig … verrassend anders … F Très belle habitation agricole dans une exploitation moderne de vaches laitières, poneys et chevaux. L’établissement est situé dans un merveilleux écrin bucolique, au milieu des pâturages et des champs donnant sur la forêt. Idéalement situé pour les cyclistes et les promeneurs, mais surtout étonnamment chaleureux, agréable, calme et si différent !

3+3 3 gastenk. + 3 app. elk met eigen ingang 3 chambres + 3 appartements 3 guestrooms + 3 appartments

6+3 6 personen + 3 appartementen voor totaal 11 personen 6 personnes + 3 appartements pour en totale 11 personnes 6 people + 3 appartments for in total 11 people

Van Strydoncklaan 3A - 9990 Maldegem T 050 71 18 44 [email protected] - www.kleinburkelhof.be

Vakantiehoeve Paardenmelkerij Filippus

N Actieve hoeve met hoofdzakelijk paarden en pony’s, gelegen temidden van het groen van het Paddepoelebos. Hier geniet je van de rust van de natuur. Paardenliefhebbers kunnen zich uitleven in de stallen of paardrijden in de binnen- en buitenpiste. Ook voor fietsers en wandelaars is er een ruime keuze aan fiets- en wandelkaarten. Fietsverhuur mogelijk mits reservatie. F Située dans le cadre verdoyant de la forêt de Paddepoele, cette exploitation rurale se consacre essentiellement aux poneys et chevaux. Ici, la nature est reine. Les amateurs de chevaux peuvent les admirer dans les écuries et faire de l’équitation sur la piste intérieure ou extérieure. Les adeptes des randonnées pédestres ou cyclistes y sont également les bienvenus, par un large assortiment de cartes de promenades. Location de bicyclettes sur réservation. E Active farm with mostly horses and ponies, located in the middle of the green environment of the Paddepoele forest. Here you can enjoy the peace and quiet of nature. Horse lovers can enjoy themselves in the stables or ride in the interior and outdoors ring. For bikers and hikers there is a large choice of biking and hiking maps. Bike rental is possible, if you make a reservation.

5

25 Vakebuurtstraat 243 - 9990 Maldegem T & F 050 38 16 10 [email protected] - www.filippus.com

Inviteert - Invite - Invites

E Wonderful countryside manor on a modern dairy farm, also with ponies and horses. Located between the fields and plains with a view of the forest on the horizon. Ideally situated for bikers and walkers. Surprising hospitality, surprisingly calm and surprisingly different!

17

18

Vakantiehuis de Smokkelaar

N Deze gloednieuwe vakantiewoningen tussen velden en kanalen bieden ruim plaats aan 4 tot 18 personen en zijn voorzien van alle comfort met een héél grote tuin met speelbos waar de kinderen naar hartelust kunnen ravotten. Ze kunnen er spelen in een hippe kindercaravan. Kortom, zij bieden een leuke vakantie voor groot en klein!

Situées entre les champs et les canaux, ces nouvelles habitations de villégiature de grand confort accueillent de 4 à 18 personnes. Les enfants peuvent se défouler dans le vaste jardin bien fourni en balançoires et jeux. Le nec plus ultra: une caravane de jeux a été spécialement aménagée à leur intention. Bref, opter pour de Smokkelaar, c’est la garantie de vacances familiales réussies, pour grands et petits.

Inviteert - Invite - Invites

F

E These brand new holiday homes, located between fields and canals offer lots of space for 4 up to 18 persons and have all modern comfort. There is a very large garden with a forest to play in, where the kids can enjoy themselves. They can play in a hip children’s caravan. In a nutshell:, we offer a nice holiday for young and old.

7

Smokkelhuis heeft 5 kamers en schuurtje heeft 2 kamers. Smokkelhuis a 5 chambres, Schuurtje a 2 chambres Smokkelhuis has 5 rooms, Schuurtje has 2 rooms

Vakantiewoning de Wingerd

N Charmant vakantiehuisje met alle nodige comfort. U logeert er in een huiselijke sfeer en er is een grote tuin met afgesloten parking en bergplaats voor fietsen. Draadloos internet is beschikbaar en de woning is kindvriendelijk en gastvrij. F Voici un gîte charmant doté de tout le confort. Vous séjournez dans un cadre chaleureux et profitez du grand jardin, du parking privatif et de l’abri pour bicyclettes. L’accueillante habitation a été spécialement conçue pour les enfants. Connexion Internet sans fil. E Charming cottage with all necessary comfort. You stay in a home-like atmosphere and a large enclosed garden with parking space and a bicycle shed. Wireless internet is available and the house is child friendly and welcoming.

4-20

Paddepoelestraat 12 - 9990 Maldegem T 0473 93 64 34 - 0477 47 97 30 [email protected] - www.desmokkelaar.be

2

4

Schautenstraat 145 - 9990 Maldegem T 050 71 81 08 [email protected] - users.telenet.be/dewingerd

19

Vakantiewoning Kasicema

Vakantiewoning ‘t Zuidzanderke

N Ideaal voor wandel-, fiets- en gezinsvakanties, gelegen in het pittoreske en rustige dorpje Middelburg op de Belgisch - Nederlandse grens langsheen mooie fiets- en autoroutes. Volledig ingerichte kindvriendelijke woning met alle comfort. Er zijn 4 slaapkamers, een heel grote tuin, barbecue en fietsen zijn gratis ter beschikking. F Situé dans la pittoresque bourgade de Middelburg, le long de la frontière belgo-néerlandaise et ses itinéraires touristiques pour vélos et voitures, ce gîte est le lieu d’hébergement idéal pour des vacances familiales, pour randonneurs et cyclistes. L’habitation tout confort a été entièrement aménagée en pensant aux enfants. Elle compte quatre chambres à coucher, un grand jardin, un barbecue et des bicyclettes disponibles gratuitement.

4

4 tweeperoonskamers (kinderbedjes en kinderstoeltjes op aanvraag gratis ter beschikking) 4 chambres double (lits bébé et chaises enfants sur demande) 4 double rooms (baby cots and children’s chairs on request)

Sint-Jacobsstraat 6 - 9992 Middelburg T 050 71 49 25 [email protected] - www.kasicema.com

8

F Situé à l’écart, ce gîte de trois chambres vous propose son grand jardin clôturé, sa pelouse et plusieurs balançoires et jeux pour enfants. E This very quiet holiday home offers a large, enclosed garden with lawn and a forest to play in and has 3 bedrooms.

3

8

+ 2 babybedjes + 2 lits bébé + 2 baby cots

Zuidzandstraat 26 - 9990 Maldegem T 0496 57 39 90 [email protected] - www.zuidzanderke.be

Inviteert - Invite - Invites

E Ideal holiday home for walking-, biking-, and family holidays, situated in the picturesque and quiet village of Middelburg, on the Belgian-Dutch border, alongside beautiful biking and car routes. Fully equipped, child-friendly house with all comfort. There are 4 bedrooms, a very large garden, a barbeque and bikes are free to use.

N Dit zeer rustig gelegen vakantiehuis biedt een grote omheinde tuin met ligweide en speelbos en beschikt over drie slaapkamers.

20

Jeugdherberg Jeugdherberg die Loyale

Inviteert - Invite - Invites

N Op het prachtige terrein zorgen verschillende losstaande gebouwen voor alle modern comfort. De goed uitgeruste klas- en zitruimten, de grote feest- of vergaderzaal, de barbecuehoek, de verschillende speelterreinen, de speeltuin en het openluchttheater maken van Die Loyale de meest polyvalente jeugdherberg in Vlaanderen! F Sur le magnifique domaine, plusieurs bâtiments distincts vous procurent tout le confort moderne nécessaire. Salles de classes et salons bien équipés, grande salle de fêtes ou de réunion, espace barbecue, divers aires de jeux et théâtre en plein air en attestent: Die Loyale est l’auberge la plus polyvalente en Flandre ! E On the beautiful terrain of the youth hostel there are several buildings that offer all modern comfort. The well equipped class- and living rooms, the big party or meeting room, the barbecue corner, the different playgrounds and the theatre in the open air make Die Loyale the most polyvalent youth hostel in Flanders.

22

47

WC

Gentsesteenweg 124 - 9990 Maldegem T 050 71 31 21 - F 050 71 90 70 [email protected] - www.vjh.be

Nuttige info Informations utiles Useful information Gidsenlaan z/n 9990 Maldegem T 050 71 19 30

Bibliotheek

Schouwburgplaats 3-5 9990 Maldegem T 050 71 55 22

Sporthal MEOS Bloemestraat 36D 9990 Maldegem T 050 72 89 70

Politie Maldegem Industrielaan 8 A 9990 Maldegem T 050 72 71 70

Postkantoor

Schouwburgplaats 10 9990 Maldegem T 022 01 23 45

CC Den Hoogen Pad Adegem Dorp 16B 9991 Adegem T 050 71 00 21

Wachtdienst dokters T 050 71 12 12 www.wemehak.be

Wachtdienst apotheken T 0900 10 500 www.apotheek.be

Noodnummers

100 Brandweer - Ambulance 101 Politie

Geldautomaten Belfius Bank Westeindestraat 9 9990 Maldegem

ING Adegem Dorp 49 9991 Adegem

KBC Nieuwstraat 2 9990 Maldegem

Belfius Bank Adegem Dorp 23 9991 Adegem

ING Stationsstraat 31/33 9990 Maldegem

BNP Paribas Fortis Staatsbaan 91 9991 Adegem

BNP Paribas Fortis Marktstraat 27 9990 Maldegem

Nuttige info - Informations utiles - Useful information

Zwembad

21

1 Bezoekerscentrum Middelburg 2 Vakantiewoning Kasicema 1

2

at

stra

orn

Ho

4

Middelburg

Sint-Pieter- en Pauluskerk

3 tstraat

3 Casa Djenro

n

na

Di

4 Kasteelsite at

ra

rst

ste

o Klo

6

7

t

aa

tr

es

nt

Re

5 Bijenhuis Lekens 6 Schandpaal

r olde

rp Wate

7 Huyze Bladelin 5

Vakantiehuis de Smokkelaar

Pomme Charelle

Koning tla Alber

N410

an

Ter Paddepoele

Aardenburgkalseide

Paardenmelkerij Filippus Passiedree

f

N410 E34 Noordstraat

N498 g

n ni

Ko

Sint-Jozefkerk

A

Plan - Carte - Map

In beeld - En images - In the picture BeLEEF het mee! - Une expérience magique - Experience it! Inviteert - Invite - Invites

E34

1 Camera Obscura

23

Passiedree

f

N410 E34 Noordstraat

N498 ng ni Ko

Sint-Jozefkerk

n aa rtl be Al

De Smoufelbeekhoeve

Amaryllis 1 Gidsenlaan

}

Donk

N498

5-2 3 4

t

traa

indes

te Wes

g

nwe Brugse Stee

Maldegem ing

in A

dla

an

Brie

at

6

Vakantiewoning ‘t Zuidzanderke at estra

yest

raat

Bog

aard

w

erb Aalt

Spe

Ste

en

lstra

stri

se

raat ionst Stat

Kon

nt

t

N9

Ge

Nieuwstraa

Brugse Steenweg

Speyestraat

Vakantiewoning de Wingerd

Francis de Meeuslaan

’t Klein Burkelhof

Aa

e

Me

Kleit Mariagrot

aan

de

Aalterb

ncis

Fra

an

usla

Cley

25

E34

1 Camera Obscura 2 Huis Wallyn E34

3 Oud Schepenhuis 4 Gemeentehuis 5 Sint-Annakasteel 6 Stoomcentrum Sint-Barbarakerk

Jeugdherberg die Loyale

we

g

N44

N9

Sint-Adrianuskerk Adegem Dor

Koning Leopoldlaan

N9

Prins Bo

Canadees kerkhof

udewijn

laan

p

Adegem

Krulbollen in het André Trensonstadion

n baa

N44 Aalterbaan

Kruisweg Oosteindeken Spanjaardshoek

alterba

an

Tuinen van Adegem

Canada & Poland War Museum ’t Wilgenhof Sint-Vincentiuskerk

ythil Hotel

Kl

ee

m

pu

tt

e

yest

raat

Bog

an

aard estra at

erba Aalt

Spe

Speyestraat

Vakantiewoning de Wingerd

Francis de Meeuslaan

Aalterb aan

’t Klein Burkelhof an

sla

M

Kleit Mariagrot

Sin

aan

de

Aalterb

ncis

Fra

eeu

Cleythi

rp

Krulbollen in het André Trensonstadion N44

Aalterbaan

Kruisweg Oosteindeken Spanjaardshoek

Tuinen van Adegem

Canada & Poland War Museum ’t Wilgenhof

nt-Vincentiuskerk

il Hotel

Landhuis Prinseveld

Kl

ee

m

pu

tt

e

27

doppiavu.be

Verantwoordelijke uitgever: Gemeentebestuur Maldegem