Világszínvonalú előnyök az Ön feltételei szerint Az optimális homlokrakodó-sorozat traktorokhoz 120 LE-ig
x26 x36 x46 x56 x21 x31 x41 x51
HU
A homlokrakodó, mellyel Ön sokkal könnyebben növelheti nyereségességét
A Quicke már több mint 60 éve gyártja kiváló minőségű homlokrakodóit. A Versa-X termékünkkel további első osztályú alternatívát nyújtunk Önnek traktora előnyös tulajdonságainak maximális kihasználásához. A homlokrakodó, amely egyedülálló módon egyesíti a formát, teljesítményt és a gazdaságosságot. Amely a legelső helyen áll minden tekintetben a teljesítménynövelő funkcióktól az okos részletekig. S amely minden gramm acélt maximálisan kihasznál – hogy a növekvő nyereségességhez vezető utat a lehető legkönnyebbé tegye az Ön számára.
A Quicke Versa-X a kisebb és közepes méretű traktorokhoz kifejlesztett rakodógépsorozatunk, amely a Quicke világviszonylatban ismert előnyeit – mint egyedülálló design és piacvezető teljesítmény – kínálja.
3
1 | Rendkívül erőteljes rögzítés és csapágyház.
4 | Mindig teljes kontroll.
6 | Fokozza az előnyös tulajdonságokat a 3. funkcióval.
4
2 | Régebbi gyártmányú traktorokhoz is.
3 | Erő- és élettartam-optimalizáló részletek.
5 | Kemény munka, a lehető legfinomabb módszerekkel.
7 | MC4 Multi-csatlakozó – Piacvezető megoldás.
8 | Világszínvonalú felület kezelés.
Erő
Az Ön erőcsomagja A Quicke Versa-X úgy van kialakítva, hogy a lehető legnagyobb és legsokoldalúbb teljesítményt nyújtsa – többek között a világviszonylatban kiemelkedő emelési magasságoknak és erőnek köszönhetően. A Versa-X erőteljessége több ponton is megmutatkozik: A kompakt, nagy torziós szilárdságú csapágyház. Az egyedülállóan stabil és letisztult rakodókar-konstrukció. Az erőteljesre méretezett és jól megtervezett Delta-alváz. Az erősségek között szereplő egyik fontos részlet az egyedülálló LCS hidraulikus vezérlőrendszerünk, amelynek tehertől független olajellátása még rendkívül nehéz terhek kezelése esetén is teljes kontrollt biztosít az Ön számára.
1 | Rendkívül erőteljes rögzítés és csapágyház. Az erőteljesre méretezett rögzítés ugyanaz, amellyel világszínvonalú Dimension rakodógépeink is rendelkeznek. A csapágyház hajlított formájával együtt mindez kiváló torziós szilárdságot és stabilitást biztosít a Versa-X rakodógépnek. 2 | Régebbi gyártmányú traktorokhoz is. Önnek régebbi gyártmányú traktora van, amelyet a Versa-X segítségével hatékonyabbá szeretne tenni? Semmi gond. Ugyanis a rakodóhoz olyan csapágyházat kínálunk, amely illeszkedik a régebbi kialakítású rögzítőrendszerekhez. 3 | Erő- és élettartam-optimalizáló részletek. A Versa-X minden fontos ponton el van látva bronzpersel�lyel és valamennyi csap horganyzott. Csak néhány példa olyan részletekre, amelyek szinte verhetetlen szervizbarát megoldást és hosszú élettartamot nyújtanak. 4 | Mindig teljes kontroll. LCS hidraulikus vezérlőrendszerünk az egyetlen, kizárólag homlokrakodókhoz kialakított rendszer a világon. Ennek köszönhetően a Versa-X teljes kontrollt és remek kezelhetőséget nyújt.
Abban, hogy a Versa-X végtelenül simulékony és egyszerűen kezelhető, természetesen a rakodógép optimalizált súlya is szerepet játszik. A rugalmasság érzetét a hatékony SoftDrive lengéscsillapító tovább erősíti. Az eredmény egy újszerű, biztonságos és egyben nagy teljesítményű erőcsomag, amely optimalizálja az Ön traktorának teljesítményét – nap mint nap, évről évre.
5 | Kemény munka, a lehető legfinomabb módszerekkel. A SoftDrive lengéscsillapító funkció csökkenti úgy a rakodó és a rögzítés, mint a kezelő és a traktor terhelését. A SoftDrive kézi kapcsolókarral aktiválható. 6 | Fokozza az előnyös tulajdonságokat a 3. funkcióval. Természetesen a 3. funkció választható a Versa-X-hez – így mind a rakodógép, mind a traktor még sokoldalúbbá válik. Például fogófunkcióval rendelkező munkaeszköz alkalmazása. A kábelvédő összefogja a vezetékeket és véd a szen�nyeződésektől és a kopástól. 7 | MC4 Multi-csatlakozó – Piacvezető megoldás. Ha Ön az igazán egyszerű megoldások híve, javasoljuk, hogy válassza az MC4 multi-csatlakozónkat. Ezzel a kényelmes segédeszközzel egy egyszerű mozdulattal összekapcsolható az elektromos és az összes hidraulika csatlakozás a rakodóval.
Acélrúd, a védelem és a működés biztossá tételének érdekében. A Versa-X bővelkedik olyan részletekben, amelyek fokozzák megbízhatóságát. Egy jó példa erre új védőegységünk, amely minimálisra csökkenti a munkaeszköz-rögzítés sérülésének kockázatát.
8 | Világszínvonalú felület kezelés. Az Ön Versa-X rakodójának felületkezelését a világ legmodernebb homlokrakodógép-festő szakműhelyében végzik, amely a lehető legkiválóbb felületet, rozsdavédelmet és kopásállóságot eredményezi.
5
Formai A formai kialakítás előnyei az Ön számára
A rakodógép formai kialakítása a Quicke munkatársai számára nem öncélú törekvés, hanem egy eszköz arra, hogy Ön konkrét előnyökben részesüljön általa. A megtakarított időtől kezdve egészen a növekvő hatékonyságig és biztonságig. Emögött egyszerű és tapasztalatokon alapuló logika húzódik: A Quicke munkatársai már évtizedek óta a homlokrakodók és tartozékaik gyártásának specialistái. Csak ezzel foglalkozunk. Ennek középpontba helyezése a fejlesztési munka során lehetővé tette számunkra, hogy mindenki másnál jobban, mélyebben és közelebbről megismerjük a traktortulajdonosok világát. Az eredmény a Versa-X konkrét, gyakorlati felhasználói előnyökkel járó kialakítása.
1 | Elegáns, és optimális áttekintést biztosító formai kialakítás
4 | Kényelmes automata munkaeszköz-rögzítés.
2 | Jó átláthatóság mindenek előtt.
3 | Újdonság! Tömlővédő a rakodóSZÁR-átmenetben.
5 | Gyors és egyszerű fel- és lecsatlakoztatás.
6 | Egyedülálló koncepció munkaeszközcserékhez.
6
Egy fontos részlet az átláthatóság optimalizálása. Tudjuk, mennyire fontos az állandó jó áttekinthetőség a lehető leghatékonyabb és legbiztonságosabb munkavégzés érdekében. Azt is tudjuk, hogy Ön egészen a szerviztől a hidraulika és a munkaeszköz kezeléséig az optimális egyszerűség híve. És az, hogy mindezt a traktorral összehangolt, elegánsan és takarosan tálalt formai harmóniában kapja, nem éppen hátrány!
7 | Mindig a helyén tartja a gépzsírt.
8 | EGYSZERŰ munkaeszközjelző.
kialakít 1 | Elegáns, az áttekinthetőséget optimalizáló formai kialakítás. A rakodószárak elvékonyodó formájának köszönhetően a Versa-X egyedülálló módon illeszkedik a mai modern traktorokhoz. A térdrész, amely a piacon elérhető megoldások közül a legalacsonyabb elhelyezkedésű, kifogástalan rálátást nyújt oldalirányban. 2 | Jó átláthatóság mindenek előtt. Nem akadályozzák a kilátást vezetékek, és a keresztösszekötő alacsonyan helyezkedik el. A Versa-X minden helyzetben kitűnő áttekinthetőséget nyújt – még sötétben is, hiszen a traktor világítása szabad teret kap. 3 | Tömlővédő a rakodóSZÁRátmenetben. Még egy, a működést biztosító részlet – hatékonyan óvja a hidraulika tömlőket a szükségtelen kopástól. 4 | Kényelmes automata munkaeszköz rögzítés. Még egy okos biztonsági funkció, amely biztosítja a munkaeszköz mindenkori helyes rögzítését és zárócsapjainak zárt helyzetét. A zárás merítés alkalmával automatikusan történik.
6 | Egyedülálló koncepció munkaeszköz cserékhez. A munkaeszköz-rögzítő közel 180°-ban előrebillenthető, így Ön a vezetőfülkéből mindent optimális ellenőrzés alatt tud tartani és akadálymentesen rálát a munkaeszközkampóra. Soha nem kell előrehajolnia vagy oldalirányban nyújtózkodnia – ez egy egyszerű részlet, és mind a biztonság, mind a termelékenység szempontjából helyes. 7 | Mindig a helyén tartja a gépzsírt. Minden csap rendelkezik egy gumigyűrűvel és egy rugós zárólappal, amely megakadályozza a tengely irányú elmozdulását, mindkét oldalán rögzíti a csapot és a helyén tartja a gépzsírt. 8 | EGYSZERŰ munkaeszközjelző. A helyzetjelző kompakt kialakítású, hogy ne legyen kitüremkedő, ne sérülhessen meg, illetve ne okozhasson sérüléseket. Felszerelése egyszerű. A különféle munkaeszközökhöz három helyzetbe állítható, így a munkaeszköz pontosan, a megfelelő szögben helyezkedik el a talajhoz viszonyítva.
5 | Gyors és egyszerű fel- és lecsatlakoztatás. A Versa-X rakodó lecsatlakoztatásához nincs szükség szerszámra. Az erős, rugalmas, integrált támasztólábak tovább könnyítik a fel- és lecsatlakoztatást.
7
Terméke x26 x36 x46 x56 x21 x31 x41 x51
Párhuzamvezetéses rakodógémek
x26
x36
X46
Szögelfordulás*, max. merítési szög 42° 44° 42° max. ürítési szög5 50° 50° 49° 4
m
m
m
4,0
4,0
1,5
1,0
1,0
0,5
0,5
0,5
1 950 kg 1 240 kg
2 100 kg 1 410 kg
2 320 kg 1 510 kg
2. 800 mm-rel a billenési pont előtt, talajszinten 800 mm-rel a billenési pont előtt, 1,5 méteren 800 mm-rel a billenési pont előtt, max. magasságban
1 580 kg 1 400 kg 1 220 kg
1 660 kg 1 560 kg 1 520 kg
1 850 kg 1 710 kg 1 590 kg
3. Felszakító erő a billenési pont előtt 800 mm-rel
1 500 kg
1 890 kg
2 280 kg
A rakodó tömege
360 kg
390 kg
Traktorméret
Ca. 40-60 LE 29-44 kW**
Kb. 50-70 LE 37-51 kW**
Kb. 60-90 LE 44-61 kW**
Max. javasolt traktortömeg
3 000 kg
4 000 kg
4 500 kg
**A motorteljesítményen kívül a traktor tömege és mérete is szerepet játszik a rakodó kiválasztásában..
***Munkaeszközt nem tartalmaz.
kg
3 000
2 500
2 000
1 500
0
0
kg
3 000
2 500
2 000
1 500
0
1 000
kg
500
0
Emelőerő 195 bar értéknél 1. A billenési pontban, talajszinten*** A billenési pontban, max. emelőmagasságban***
*Munkaeszköztől függ.
10
1,5
1,0
3 000
Felszakító erő a billenési pont előtt 800 mm-rel
2,0
1,5
2 500
3
2,5
2,0
2 000
800 mm
2,5
2,0
1 500
4
2,5
1 000
2
Emelőerő a billenési pont előtt 800 mm-rel
3,0
0
Emelőerő a billenési pontban
12 3
3,5
3,0
500
1
123
3,5
500
3 21
3,0
6
3,70 m 3,46 m
4,0 3,5
5
3,40 m 3,16 m
1 000
3,10 m 2,86 m
0
Emelőmagasság, a billenési pontban a munkaeszköz aljáig6 *
Párhuzamvezetés nélküli rakodógémek X56
X21
X31
X41
X51
43° 42° 44° 42° 43° 46° 50° 50° 49° 49° 3,90 m 3,66 m
3,10 m 2,86 m
3,40 m 3,16 m
3,70 m 3,46 m
3,90 m 3,66 m
2 520 kg 1 600 kg
2 360 kg 1 530 kg
2 510 kg 1 700 kg
2 730 kg 1 800 kg
2 940 kg 1 890 kg
2 080 kg 1 890 kg 1 680 kg
1 450 kg 1 210 kg 870 kg
1 600 kg 1 370 kg 970 kg
1 770 kg 1 520 kg 1 010 kg
1 960 kg 1 670 kg 1 080 kg
2 740 kg
1 880 kg
1 910 kg
2 300 kg
2 760 kg
420 kg
440 kg
310 kg
335 kg
360 kg
Kb. 70-120 LE 51-90 kW**
Kb. 40-60 LE 29-44 kW**
Kb. 50-70 LE 37-51 kW**
Kb. 60-90 LE 44-61 kW**
Ca.70-120 Kb 51-90 kW**
5 200 kg
3 000 kg
4 000 kg
4 500 kg
5 200 kg
m
12
4,0
3
3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 kg
3 000
2 500
2 000
1 500
500
1 000
0
0
390 kg
11
Designed and manufactured by ÅlöTM
Speciális kialakítású munkaeszköz, amely maximálisra növeli a homlokrakodó előnyeit
12
Pontosan az Ön számára szükséges munkaeszköz Minden munkafeladathoz a megfelelő munkaeszközt – ez az egyik alapfeltétele annak, hogy a rakodógép és a traktor még hasznosabb eszközök legyenek az Ön számára és Ön még több örömét lelje bennük. A piacon elérhető legszélesebb termékkínálatból könnyű kiválasztani az Ön számára szükséges munkaeszközöket. Ha Ön a mi eredeti termékeinket választja, abban is biztos lehet, hogy a piacon elérhető legjobb és leghatékonyabb felszereléssel dolgozhat. A legjobb minőség a legkisebb részletekig. Mindössze annyira kell gondolnia, hogy a munkaeszköz illeszkedjen az Ön rakodógépén lévő munkaeszköz-rögzítőhöz, EURO vagy Skid Steer. A következő oldalakon egy összeállítás található a Versa-X rakodógépekhez kialakított összes tartozékról.
Silograb® SZOKATLANUL ERŐS ÉS HATÉKONY
A Silograb egy nagyon sokoldalú munkaeszköz. A tüskék szoros elhelyezkedésének köszönhetően szinte semmilyen veszteség nem keletkezik siló rakodása során. A tüskék egy különlegesen edzett tüsketartóban vannak rögzítve (kb. hatszor keményebb, mint az alap profilok), így terhelés alatt nem fordulnak, és nem görbülnek el. A tüskék körív mentén hatolnak az anyagba, így biztosítva a tiszta vágást, alacsony erőigényt, és növelik ezáltal az élettartamukat is. Továbbá, a szorítókengyel záródása során a siló a munkaeszköz hátfalához nyomódik, ami azt eredményezi, hogy egyenetlen talajon történő haladás során is biztosan megtartja a silót. Mindegyik típus kettő hidraulika munkahengerrel van ellátva. A nagyobb típusok esetében a munkahengerek 15%kal nagyobb méretűek. A 210-ig terjedő típusok kiegészítő rácsozattal vannak ellátva.
SELECTO FIX
SILOGRAB
130
150
170
190
210
Szélesség, cm Mélység, cm Térfogat, m3 Tüskeszám a villán és kengyelen Tömeg, kg
130 85 0.69 7+7 254
150 85 0.79 8+8 274
170 85 0.90 9+9 304
190 85 1.01 10+10 325
210 85 1.11 11+11 365
Unigrip™ ELŐNYÖS DESIGN ÉS KÖNNYŰ SZERKEZET
Az Unigrip munkaeszköz egy csekély tömegű, kiforrott eszköz, amelyet a Flexigrippel azonos feladatok ellátására alakítottak ki. A két munkaeszköz közötti választást az egyedi felhasználás jellege szabja meg. Az Unigrip jól alkalmazható kiskocka bálák (80 x 80 – 130-160 cm) kezeléséhez is. Az Unigrip karjai egyenletesen osztják el a nyomást egy nagy felületen, amely kíméletes bálakezelést eredményez. A fogókarok nagy átmérők megfogására alkalmasak. A nagy átmérőjű, élektől mentes csőszerkezet kíméletes kezelést biztosít a csomagolt bálák számára is. SELECTO FIX
UNIGRIP
130
160
Bálaméret min-max, cm Tömeg, kg
90-130
120-160
200
240
13
H sorozat
L sorozat
A FÖLDKANÁL – A TARTÓS ÉS SOKOLDALÚ FAVORIT
KÖNNYŰ ÁRUFÉLESÉGEK VERSENYKÉPES KANALA
H sorozat
135H
160H
185H
210H
240H
L sorozat
130L
180L
Szélesség, cm Mélység, cm Magasság, cm Térfogat (púpozott), m3 Vágóél SZxV, mm Tömeg, kg
135 81 75 0.54 150x16 147
160 81 75 0.65 150x16 166
185 81 75 0.72 150x16 205
210 81 75 0.82 150x16 252
240 81 75 0.95 150x20 294
Szélesség, cm Mélység, cm Magasság, cm Térfogat (púpozott), m3 Vágóél SZxV, mm Tömeg, kg
130 80 75 0,51 100x12 123
180 80 75 0,71 100x12 163
HV sorozat
LV sorozat
A KÖNNYŰÁRU KANÁL – AZ ERŐS ÉS SOKOLDALÚ KEDVENC
KIS TÉRFOGATTÖMEGŰ, DE NAGY MENNYISÉGŰ ÁRUK KANALA
HV sorozat
200HV
220HV
LV sorozat
200LV
220LV
Szélesség, cm Mélység, cm Magasság, cm Térfogat (púpozott), m3 Vágóél SZxV, mm Tömeg, kg
200 104 85 1,16 150x16 273
220 104 85 1,28 150x16 294
Szélesség, cm Mélység, cm Magasság, cm Térfogat (púpozott), m3 Vágóél SZxV, mm Tömeg, kg
200 100 85 1,13 100x16 221
220 100 85 1,25 100x16 239
HT sorozat
Tereprendező kanál
A FOGAZOTT FÖLDKANÁL –NEHÉZ ÉS MEGERŐLTETŐ MUNKÁKHOZ
ERŐS ÉS OPTIMÁLIS KIALAKÍTÁS
HT sorozat
135HT
160HT
185HT
210HT
Tereprendező kanál
220
240
Szélesség, cm Mélység, cm Magasság, cm Térfogat (púpozott), m3 Vágóél SZxV, mm Fogak száma Tömeg, kg
135 81 75 0,54 150x16 6 152
160 81 75 0,65 150x16 7 172
185 81 75 0,72 150x16 8 211
210 81 75 0,82 150x16 9 259
Szélesség, cm Mélység, cm Magasság, cm Térfogat (púpozott), m3 Vágóél SZxV, mm Tömeg, kg
220 110 50 0,73 150x20 337
240 110 50 0,83 200x20 408
Raklapvillák
Hidraulikus raklapvilla
MAXIMÁLIS TARTÓSSÁG ÉS STABILITÁS
Maximális teljesítmény és kényelem
Raklapvillák
1000 kg
1600 kg
Hidraulikus raklapvilla
Szélesség, cm Villahossz, cm Villamagasság, cm Max. terhelés, kg Villatípus Tömeg, kg
140 97/122 94 1000 kovácsolt 155/163
140 97/122 94 1600 kovácsolt 175/187
Tömeg, kg Tömeg, kg
73 169-181
Leszorító kar BIZTOSABB MEGFOGÁS
Big-Bag zsákemelő EGYSZERŰ ÉS BIZTONSÁGOS TERMELÉKENYSÉG
Leszorító kar Tömeg, kg
85
Big-Bag zsákemelő Szélesség, cm Magasság, cm Terhelhetőség, kg Tömeg, kg
120 170 800 118
Körbála tüske EGYSZERŰ ÉS RUGALMAS Körbála tüske Tömeg, kg
14
* W=Szélesség T= Vastagság
24
Flexibal®
Flexigrip™
HÁROM MUNKAESZKÖZ EGYBEN
FEKVŐ ÉS ÁLLÓ BÁLÁK GYENGÉD ÉS HATÉKONY KEZELÉSE
FLEXIBAL Bálaméret, cm Bálatámaszték tömege, kg Tömeg, kg
180 45 195
FLEXIGRIP
160
200
Bálaméret min-max, cm Tömeg, kg
120-160
150-200
262
287
Silosplit®
Nagybála tüske – biztonsági
BÁLASZELETELÉS KÖNNYEN ÉS KÖLTSÉGTAKARÉKOSAN
BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY BÁLAKEZELÉS Nagybála tüske – biztonsági
SILOSPLIT Szélesség, cm Mélység, cm Tömeg, kg
Szélesség, cm Tüskék száma, alap Tüskehossz, cm Tömeg, kg
120 170 110
140 2 125 133
190 5 125 168
Bálatüske - alap** KÖR ÉS KOCKA BÁLÁKHOZ Bálatüske - alap Szélesség, cm Tüskék száma, alap Tüskehossz, cm Toldat tömeg, kg Tömeg, kg
140 2 82 or 125 42 78
Silocut®
Multibenne™
SOKOLDALÚ ÉS KÜLÖNÖSEN MEGBÍZHATÓ
A SOKOLDALÚAN TÖKÉLETES MUNKAESZKÖZ
SILOCUT
120
150
190
MULTIBENNE
130
150
170
190
210
Munkaszélesség, cm Nyitás, cm Max. blokknagyság,cm Max. blokktérfogat, m3 Tüskék száma, db Tömeg, kg
120 77 120x78x77 0.72 9 420
150 77 150x78x77 0.90 12 490
190 77 190x78x77 1.14 15 625
Szélesség, cm Mélység, cm Térfogat, m3 Tüskeszám a kengyelen Tömeg, kg
130 80 0.66 7 280
150 80 0.76 8 304
170 80 0.86 9 360
190 80 0.96 10 386
210 80 1.07 11 423
Kővilla
Trágyavilla
TERMELÉKENY ÉS KARBANTARTÁSBARÁT
STABILABB ÉS RUGALMASABB, MINT VALAHA
Kővilla
150
200
Trágyavilla
130
150
170
190
230
Szélesség, cm Mélység, cm Magasság, cm Tüskék száma Tüske osztás, cm Tömeg, kg
150 100 73 14 11 237
200 100 73 18 11 296
Szélesség, cm Mélység, cm Tüskék száma, db Tömeg, kg
130 85 7 123
150 85 8 136
170 85 9 152
190 85 10 165
230 85 12 203
Ellentömeg
3-pont adapter
EGYSZERŰ MEGOLDÁS A STABILITÁS NÖVELÉSÉRE
TÖBB LEHETŐSÉG
Ellentömeg Üres tömeg 186 kg 212 kg
3-pont adapter Töltött tömeg (nem gyári töltésű) 800 kg betonnal töltve 1000-1200 kg betonnal töltve
Tömeg, kg
78
** Az U-alakú bálatámasztó kiegészítés lehetséges kiegészítése a Bálatüske-alap munkaeszköznek. Biztonsági szempontból javasolt a bálatámasztás alkalmazása azoknál a rakodóknál, amelyek nem rendelkeznek párhuzamvezető mechanizmussal, vagy a traktor nincs zuhanó tárgy védelemmel (FOPS) vagy biztonsági vezetőfülkével ellátva.
15
Designed and manufactured by ÅlöTM
Deraland KFT. H-7400 Kaposvár, Ezredév u. 20-22 Tel.: +36 82 416-447
[email protected] www.homlokrakodo.hu
Ålö AB Brännland 300, SE-901 37 Umeå, Svédország Tel.: +46 (0)90 17 05 00
[email protected] www.alo.se
A katalógusban bemutatott homlokrakodók extra felszereléssel rendelkeznek. Egyes termékek választható felszerelések lehetnek. Nem minden termék érhető el minden piacon. A megadott termékspecifikációk és a teljesítményértékek traktormodelltől függően változóak lehetnek. A homlokrakodóval és a hozzá tartozó eszközökkel végzett munka nem veszélytelen. Helytelen munkavégzés esetén súlyos személyi és anyagi sérülések következhetnek be. Legyen tekintettel környezetére, gondoljon át alaposan mindent, és tartsa tiszteletben a helyi törvényeket és előírásokat. Gondosan olvassa el a mellékelt használati útmutatót. Kizárólag eredeti tartozékokat és alkatrészeket használjon. Az Ålö termékprogramja folyamatos fejlesztés alatt áll. Fenntartjuk a jogot arra, hogy a specifikációkon, árakon és kialakításon bármikor kötelezettségek nélkül változtathassunk. ®, ™ az Ålö AB védjegyei.
Cikkszám: ? • HU1 • 130808 • TR/Ågrenshuset
www.quicke.nu
