VIET NAM SAI GON. Lai Chau HA NOI. Halong Bay. Ninh Binh. Vinh. Vinh Moc. Da Nang Hoi An. My Son. My Lai. Kon Tum. Pleiku. Buon Ma Thuot

Lai Chau

HA NOI

Halong Bay

Ninh Binh

VIET NAM

Vinh

Vinh Moc DMZ Hue Da Nang

Hoi An

My Son

My Lai

Kon Tum Pleiku

Buon Ma Thuot Nha Trang Dalat Cu Chi Chau Doc

Mui Ne

SAI GON

(Ho Chi Minh City)

Quoc Can Tho

Vinh Long The Mekong Delta

colofon

living

Double Dutch is the magazine of the Dutch Business Association Vietnam. It is published 3 times a year. Editors Barbara Piper [email protected] Hilde Hoogwaerts [email protected] Renske ten Bosch [email protected] Design Violette Brand Translation Barbara Piper Marleen Sprik Advertising [email protected] Deadline next issue September 15, 2009 Subscription for non members 20 USD per year DBAV www.dbav.net New members can contact Violette Brand at [email protected] Nederlandse Vereniging Marjo Vaessen [email protected] Postal address Euro Center 5th Floor 49 Mac Dinh Chi Street District 1 Ho Chi Minh City Netherlands Alumni Network Vietnam www.nanv.com.vn Consulate General of the Netherlands www.mfa.nl/hcm-en [email protected]

Almost summer The theme for this edition of Double Dutch is ‘Building in Vietnam’. In the midst of a world in crisis, there are still areas where there is room for growth, areas where people are building in Vietnam. This edition is about these people. People who are trying to make Vietnam a better place. Please enjoy reading about the initiatives that are still trying to move forward. It’s also that time of the year (again) where summer is coming up and many people are leaving for a long summer holiday. Some are leaving us for good. Please enjoy all their stories. On what Vietnam brought them and what binds us all to Vietnam. From moto’s to cyclo’s, spring rolls to chop sticks: it’s all here and it’s all worth reading. Furthermore, there have been many events in the last couple of months, events worth remembering and that are remembered in this issue. Last but not least, we would like to say a big THANK YOU to Margriet Kruse, Hilde Hoogwaerts and Marleen Sprik who where there from the start of the Double Dutch; they are moving on in other activities and/or places this summer and will no longer be around to help us make this magazine. Thanks to their eye for design, the input and translations, this magazine is what it is today. Their contributions will be missed! Thanks to you all for your input, thoughts and contribution in this past year and for this issue of Double Dutch. Have a great summer!

B

e t t e l o i V & e k s n e arbara, Hilde, R

working working in Vietnam

3 5 6 7 8 9 10

From the Editors From the President New company in Town

7

The Number One Brand in the Netherlands

Tebodin

My Company

Jan Visser - Fisher Boats

Dutch Mission in Vietnam

Monique Bennema

My NGO

Education for Development - Kirsten Teuns

Dutch Business Lunch 1995-1999



Some History of the DBAV - Jan Jaap Folmer

13

16

living in Vietnam 13 13 14 15 16 17 17 18-19

Families Hoogwaerts, Kivits-Vaessen, Van der Knaap, Plooij, Satter, Sprik en Swinckels-Salverda

20 21 22

Agenda International Day @ SSIS Foto pagina Roy’s Weblog Nederlandse School Leesvoer voor de zomer Saigon Calling Op de valreep Even voorstellen

Joep en Willemien, op de bonnefooi

Even voorstellen

Maarten en Margje

Vraag en Aanbod

22

working

working

working

Mark van den Assem

Building up! This issue of Double Dutch has as theme “Building”. The word probably means something different to all of us. Our Dutch business people will most likely think of “building their business”, for many families it will mean “building their future” and for most of us on the road it will mean “roadblocks”. Fact is that Vietnam is “building up” and in this Double Dutch magazine you will find a variety of articles related to this theme. The DBAV is also “building up”. On May 14 the DBAV held its Annual General Meeting and a new extended board has been elected. The new board exists of the following eight members:

DBAV board Chairman Mark v.d. Assem Eurocham - Dutch Mission Vice President Tau van Ngo Business Activities

Treasurer Peter Kerckhaert Double Dutch

Jos Langens

Geertje Krop Christian Dutilh Arjan Brinks Pratt Hsu Mark van der Wielen Hielke Booijink Jos Langens Mark van den Assem This means Peter Kerckhaert, Marjo Vaessen and Tau Van Ngo will not be reinstalled. I would like to thank them for all the effort they have put into the DBAV. In the next issue of Double Dutch all new board members and their ambitions will be introduced in more detail. Lastly, I would like to take the opportunity to thank Hilde Hoogwaerts and Margriet Kruse as co-founders of this Double Dutch magazine. Without them we would not have such a high quality magazine. I hope you will enjoy reading this new DD issue and hope to see you soon at one of our events. (please look at www.dbav.net for the most updated calendar)

Mark

Business Acitivities

Marjo Vaessen Nederlandse Vereniging Double Dutch

Secretary Violette Brand Website

DOUBLE DUTCH

2009│8

5

w

working

new company in town Tebodin

The roots of Tebodin Consultants & Engineers date back to 1945, when the company was founded to play a major part in the post-war re-development of the Dutch industry. Nowadays, Tebodin is an international company with over 3,000 dedicated consultants and engineers. They serve a wide group of clients with consultancy, project management, design and engineering, procurement and construction management. The company’s main objective is to partner with its clients in order to improve their competitive position. Many complex projects have been successfully completed for clients spread across different market sectors. From feasibility studies to complete turnkey/EPCM projects: Tebodin strives to exceed the clients’ expectations.

offers a mix of international project experience and local know-how; knowledge is constantly exchanged between all offices, and will benefit the Ho Chi Minh City office as well. Mr. Marcin Szczelkun, Manager South East Asia, recently led a mission to Vietnam to explore what opportunities there might be for Tebodin. ‘We saw a large number of possibilities for Tebodin across a whole range of fields’, Marcin says. ‘I would mention manufacturing, the oil and gas industry, the chemical industry in particular as well as distinct opportunities in infrastructure and in construction.’ Comparison with Poland Marcin, who originally comes from Poland, makes an interesting comparison. ‘I feel’, he explains,

Benefits of a global knowledge network A global knowledge network A Tebodin office never stands alone. Neither will the youngest of approximately 50 offices that recently started in Ho Chi Minh City. The network of Tebodin offices in Europe, the Middle East and Asia

‘that in many ways, the position that Vietnam is in right now, is rather similar to how Poland was ten years ago.’ He points to similarities such as the influence that governmental

authorities have on projects, and the approval procedures required. In addition, there are a large number of regional Special Economic Zones, where enterprise seems to be thriving. What is more, the large-scale flow of incoming foreign direct investment, the relatively undeveloped infrastructure and the highly responsive and dynamic market all reflect the Polish situation of ten years ago. Recruiting graduates A huge challenge, in Marcin’s opinion, is recruiting young highly trained young technical staff. ‘In Vietnam’, he explains, ‘all the bright graduates want to go into business rather than into engineering.’ Marcin is building a Vietnamese client portfolio, with the support of Tebodin Asia Pacific in Shanghai, the nearest office, which is also in the same time zone. Of course, Vietnam can always enjoy the support of the global Tebodin network as well.

More information Tebodin Mr. Marcin Szczelkun Manager South East Asia Tel. +84 121 442 8047 E-mail [email protected]

working

working my company

working

Jan Visser, Fisher Boats

Building boats in Vietnam Paul Hoogwaerts Inspired by his father’s frequent travel Jan also set out to discover the world and it was during an assignment in Australia that he met with a business partner from Vietnam who told him about magnificent teak trees of which the wood could be used to build yachts. Therefore, in 1994 Jan was among the first entrepreneurs setting foot in Ho Chi Minh City. If you visit Jan Visser for an interview about his work in Vietnam, you run a serious risk to become infected by his enthusiasm for everything that relates to boating. However, it is a happy infection and one worth ‘suffering’. This interview could not be done ‘on line’ or over the phone; for this, you have to go to the workshop and meet Jan explaining shapes, materials, methods and workmanship. Jan’s first touch with boats was when he was about 4 years old when his elder brothers owned an historic ‘Volendammer kwak” (a flat bottom fishing boat used at the IJsselmeer). As a teenager he sailed what is in the Netherlands a very common sailboat called the 16M2 (a.k.a. a “BM”); an elegant yet very simple wooden design with 16 square meters of sails. From here on it only seemed logical that Jan would pursue a study in Naval Architecture in Delft. This helped to combine old-fashioned artisanship with science and innovation.

We meet Jan in his modest office next to one of his two yards on a hot Saturday morning. He takes us outside to see the various projects he is currently working on: a replica of a traditional sailing yacht mostly made of high quality teak but with a solid hull of stainless steal, a series of polyester sloops with an elegant teak wood deck and a sturdy Dutch

As his customers come from all around the globe, his yachts end up literally on all the seven seas. Other than real yachts, Fisher Boats can also deliver models. Audemars Piguet, a major sponsor of the Alinghi, the Swiss defender of the America’s Cup, clearly recognized his abilities when they asked Jan to produce scale models of the winning yacht. His second yard is bustling with even more activity: here is where 22 identical luxury junks are simultaneously built for a luxury resort company that will operate them in Halong Bay. The design is such that –once sailing- they will perfectly blend in the Halong Bay seascape. Whereas the design is

Traditional look innovative technology diesel engine, as well as some smaller wooden speedboats. Supply of high quality materials has been a challenge in the past; it has become a lot better in recent times. Jan’s recipe for success is combining his skills and knowledge of boat building with good Vietnamese workmanship at competitive prices. More than once during our discussion he reveals that he owes it to Vo Thi Thuy, his wife for keeping the projects organized.

elegantly Vietnamese, the focus is not so much on sailing capabilities but on spending a hedonistic weekend in luxury and ultimate comfort floating between the stone formations, sipping on a Campari, on the rocks – I guess.

All boats are made to order and can be customized according the clients wishes. Jan works very close with his clients because it is important that no matter the wishes of the clients, the boats have to remain safe, stable and easy to sail.

DOUBLE DUTCH

2009│8

7

working

dutch mission in vietnam building in vietnam

Focus on low income housing Monique Bennema Representing the Dutch business community’s common interest in Vietnam, the Royal Netherlands Embassy and the Consulate General have promoted Dutch companies in Vietnam as “pioneers in international business”. Relatively speaking, we haven’t had much involvement in “building activities” of Dutch companies in Vietnam. Assistances from the Embassy, however, have left significant landmark in these activities. The Embassy has continuously provided support to the Netherlands Development Finance Company (FMO) to facilitate its activities in Vietnam. Starting from this year, access to low income housing has become one of three focus areas next to access to finance and energy. In 2008, the FMO conducted a survey on low income housing in Vietnam and then organized, with the recognition of the Embassy, a Low Income Housing Roundtable in Hanoi, attracting the representatives of various stakeholders. The roundtable discussion took a close look at the 5 key issues that affect the development of low income housing segment in Vietnam, including Access to Housing Situation, Challenges in Defining Target Group, Limited of Housing Finance Product, Constrained Housing Development Policy and Enabling Policy; and reached some concrete recommendations. One of which is that the FMO along with some participants of the roundtable will jointly develop a pilot project showing the feasibility of low income housing in order to trigger more commercial parties to invest in this area. For more information about the FMO’s Housing Finance initiatives, please visit the website www.fmo.nl/housing or contact Mr. George Janssen via [email protected].

8 DOUBLE DUTCH 2009│8

Furthermore, the Embassy and the Consulate General have assisted the European Construction Consortium (ECC) activities (www.eccinvest. com) from their first steps in Vietnam in 2006, by setting up meetings with parties interested. Recently, ECC established a joint venture company with Guocoland Limited to develop a retail mall in Binh Duong province, Vietnam, of which ECC will contribute their knowledge and expertise on setting up big shopping malls. Also, the ECC Vietnam Retail Fund is formed, around US$250 million, targeting large scale retail developments and investment in Vietnam. The Embassy’s landmark has also been strongly demonstrated through one of its trade and investment promotion instruments, which is ORIO (Facility for Infrastructure Development), the ORET successor. This instrument is a grant facility by the Dutch Ministry of Foreign Affairs under the responsibility of the Minister of Development Cooperation, aiming to contributing to the development, implementation

(construction and/or renovation), operation and maintenance of public infrastructures in Vietnam; and mainly focuses on such sectors as water, social services and energy. The first tender of 2009 is now open and will close on 15 May 2009. For more information, please visit the website www.evd.nl/orio. Recent and upcoming events of the Dutch Embassy and Consulate General: • The Queensday Reception this year was held on 28 April in HCMC and on 29 April in Hanoi. • There have been missions of Dutch companies in wastewater treatment to Vietnam on 3-9 May 2009, and of HCMC Party Committee’s Secretary on flood control to the Netherlands. The Vietnam Spreek Dagen 2009 will be held in the Netherlands from 25 to 28 May. • LNV Minister Mrs. Verburg will visit Vietnam on 6-8 July. For further information, please contact: The Embassy in Hanoi via [email protected] The Consulate General in HCMC via [email protected]

w

working

working

working

my ngo

Education for Development

Capacity-building in Vietnam Renske ten Bosch In Ho Chi Minh City, the number of Dutch women who are either starting their own business or continuing their careers is increasing. Double Dutch wants to get better acquainted with them. For this edition we interviewed Kirsten Teuns, Country Coordinator of Education for Development. Who are you? I am Kirsten Theuns, 30 years old. After completing two masters in Development Studies, travelling, and working for several NGO’s (nongovernment-organisation) in the Netherlands, I decided that it was time to spend a few years abroad. I applied for a job in Vietnam and as of June 2008 I have been the Country Coordinator of Education for Development (EFD). Could you tell us a bit more about Education for Development? EFD is a joint venture between a Dutch, a Belgium and a Vietnamese organization. We are a not-forprofit organisation dedicated to improving access to and the quality of education for disadvantaged children and youth. EFD does this by directly supporting local (Vietnamese) social organisations to expand and improve their educational services. EFD firmly believes that these services should be provided and managed by Vietnamese organisations, given that they have the greatest understanding of the issues and needs of disadvantaged children and youth in Vietnam. How is EFD “building in Vietnam”? To increase the sustainability of the work carried out by local social organisations, EFD provides support in three areas where these



organisations have expressed their greatest need: training, infrastructure and management support. EFD believes that by offering these key areas of support, these organisations will have a greater opportunity to build the capacity of their organisation to provide quality education to disadvantaged children and youth. How could we, readers of Double Dutch, help your organisation? EFD has always worked closely with the community to increase awareness on the educational needs of disadvantaged children and youth and to improve and expand our services. Some areas that individuals or companies can support EFD include: • Corporate partnerships; • Hosting fundraising events; • Employee giving; • Volunteering (EFD is looking for volunteers that want to learn about and become an Advocate for EFD and help us with promotion, marketing and fundraising); • Donations What do you enjoy in your job? Working at EFD, no day is the same. On one day I could be visiting one of our projects and trying to communicate with deaf children and on the next day, I could discussing partnership options with a company

or discussing child rights issues at an NGO meeting. What do you find most challenging? Making the outside world aware that much still can be done to improve the situation of disadvantaged children and youth in Vietnam. Although Vietnam has gone through a period of rapid socio-economic development in the last few years, the country is still facing challenges to deliver (quality) education to all children and youth. What is your most positive experience so far? Seeing the impact of EFD’s work on the local organisations and their beneficiaries. Visiting the organisations EFD supports widens the eyes and softens the heart. To see so many children who have encountered so much adversity throughout their lives, yet who are such survivors and so keen to learn is heartwarming, and it is thrilling to see them in such supportive learning environments.

Contact details [email protected] (84-8) 3991 6033 or visit www.educationfordevelopment.org

DOUBLE DUTCH

2009│8

9

working

Dutch Business Lunch 1995-1999

Some history of the DBAV Jan Jaap Folmer It’s April 1994 and I was on my way to Saigon as director of the Holland Trade Bridge – Vietnam (HTBV), a trade promotion organisation for Dutch companies. An organization initiated by the Rotterdam Chamber of Commerce and the Dutch Ministry of Economic Affairs. Lucas Bolsius, my predecessor, met me at the airport. We drove in an old, white Mercedes with lace curtains in the back, and I witnessed my first traffic jam in Saigon on our way downtown (5 cars in a row for a traffic light on Nguyen Van Troi). Last month I came back to Saigon and now it’s a little busier with many more cars and a continuous traffic jam on Nguyen Van Troi. And motorbikes now exceeding the amount of bicycles.

As director of the HTBV, I was at the center of the Dutch community in Saigon. Every Thursday, I organised a “Dutch evening” (drinks & dinner) and it became very popular. During 1995, I initiated and chaired, initially, a lunch

The Dutch Business Association Vietnam (DBAV) was officially established in 1999. It is an independent and non-profit organization. The DBAV maintains close links and strong involvement with the Consulate General of the Netherlands in Ho Chi Minh City and the Royal Nertherlands Embassy in Hanoi. The DBAV organises several networking events during the year, like business lunches and networking drinks.

10 DOUBLE DUTCH 2009│8

meeting for the Dutch business community, the “Dutch Business Lunch” (DBL). It was held every 6 weeks. At our first meeting on September 7, 1995 we sat with 11 “captains of industry” at two separated tables in the Saigon Prince Hotel. This was to avoid having an ‘illegal’ gathering of more than 8 people. The DBL received great support and involvement from especially Jacques Ferrière (Unilever), Hans van Zon (Heineken), Rien de Groot (Friesland) and Anton Bruininckx (ABN-AMRO). During the lunches we discussed a relevant and interesting subject for 40 to 50 minutes. The first time our topic was “”Recruitment, training and retention in Vietnam”, by Adrienne Bonwick. Later a theme was: “Personal Income Tax” by PwC and we were taught how Unilever successfully organised the distribution of Omo in Vietnam. The DBL also convened when there were incoming delegations. We had official delegations from Van Dok-Van Weele (Foreign Trade), Van Aartsen (Agriculture) and of course Wim Kok as well as business delegations with for example Olijslager (Friesland), Morris

The DBAV participates in the European Chamber of Commerce in Vietnam (EuroCham). Through this participation in-depth relations with various government institutions have been established, and as a result ties with other business associations and chambers of commerce in Vietnam have been developed and strengthened. Dutch families in Vietnam can become a member of the

Tabaksblatt (Unilever) and Karel Vuursteen (Heineken, more than one time). In 1997 the HTBV closed its doors. The DBL continued with the administration tasks taken over by the Consulate General. In 1999 the DBL was formally registered as the Dutch Business Association Vietnam. Finally we could join the tables and continue as a legal organisation. I left Vietnam in April 2000. After HTBV, I continued working with Shell in Vietnam, and my wife was working for Comvik (Mobifone) in Vietnam. The 6 years we spent in Vietnam remain very special and in my current capacity as MD of Global7 (international business management consultancy with a focus on China & Vietnam), I hope to be able to visit the many friends I still have in Vietnam frequently. And it’s good to see the DBAV is reintroducing regular DBL’s again.

Nederlandse Vereniging (NLV) Saigon, the Dutch Social Club. Either via a DBAV membership, or individually. The NLV organises several events to bring typical Dutch festivities and a bit of Dutch culture to Vietnam like the Night of the Queen, Leidens Ontzet, Sinterklaas and Cabaret. Both DBAV and NLV members will receive the Double Dutch 3 times a year.

l living

12 DOUBLE DUTCH 2009│7

living

living International Day agenda Saigon South international school living living 100% Dutch, half Dutch, fake Dutch?

My daughter Tara (5 years old) often regards herself as a “Korean”. Sometimes that is her handy excuse to speak English to her father Toon. I thought the International day event could be a good opportunity for her to feel at least partly “Dutch”. I decided to represent the Netherlands at this event. Surprisingly, Tara is the only Dutch student at SSIS. However, I was confident enough to take on this initiative as I have experiences in organizing trade exhibitions and conferences in Singapore. Collecting items from the Dutch community was the main focus of my work. In the afternoon before the event day, I sent my driver to pick up three panels of a Dutch house at Petra’s house. Then my phone rang and there was panic in his voice: “Mrs. Santen, panels are too big! It is nearly same as size of the car!” What a crisis. Kim’s face first came to mind, but I felt a little uncomfortable contacting her since I have not spoken to her for longtime. Nevertheless, she immediately arranged a van while my husband sent out one truck driver. At the same time, my driver made a deal with a van driver from a street. I was bombarded with support. I entered the school with determination and excitement. Then the second crisis emerged. The exhibit area was in the middle of a

FILM: SCHEEPSJONGENS VAN DE BONTEKOE Galaxy Nguyen Trai Cinema

“Mama! The flag is upside down!” cried Tara. The event had just started when this news broke. The bright tall Dutch flag was too big not to be missed. It was proudly waving in the wind under a clear blue sky. “What? Oh no!” “Toon, didn’t you see that when you walked in?” “Oh, I did not see that!” said Aletta.

26-27/05/2009

24/05 - 07/06/2009 ROLAND GARROS huge soccer field. That was quite different from what I understood or expected. Where can I put up all these posters? How could I ever make the huge flag stand? We were given only two tables. My previous experience became totally irrelevant. My driver managed to tie the pole in between the two tables. Then he taped the flag around so it would not flap and fall down over night. I was simply too happy that it eventually could stand! I was very proud of my smart driver. I started making pancakes in the evening till late night. I even had to run to a few neighbors to borrow additional proper pans to speed it up. Practice makes perfect; I can perhaps be a champion pancake baker now! Aletta was a big help at the event. She also conducted a short class in Tara’s class. Tara was very proud of herself for being recognized, which was my purpose. To be frank, I was not dedicated to representing the Netherlands or being “Dutch” for the event. It was all for my daughter and her feeling of identity. While removing the displays of the field, I suddenly realized my son Wallace (4 years old) was missing. After searching and searching, I eventually found him happily sitting in Tara’s classroom.

04/06/2009 VERKIEZINGEN EUROPEES PARLEMENT www.uheefthetvoorhetzeggen.nl

22/06/2009 1e VAKANTIEDAG NL SCHOOL

22/06 - 05/07/2009 WIMBLEDON

04-26/07/2009 TOUR DE FRANCE

21/08/2009 ACTIVITEIT NL SCHOOL GROEP 1,2 EN 3

24/08/2009 1e SCHOOLDAG NL SCHOOL

../09/2009 DRINKS DBAV/NLV

26/09/2009 CULTUURDAG NL SCHOOL

*Special thanks to those who supported, amongst others: Aletta, Kim, Marga, Petra, Mariska, Els, Joke, Nicole.

DOUBLE DUTCH

2009│8

13

living living NLV in beeld februari = mei

Golf Tournament Saigon South

Derby der lage landen

Night of the queen, HCMC

koninginnedag hanoi

cultuurdag NL school 14 DOUBLE DUTCH 2009│8

l living

roys weblog living living living

living

www.roytien.blogspot.com

Cabaret

ontwikkelingen onderweg Ik ben voor mijn woon/werk verkeer gelukkig niet afhankelijk van mijn Vespa maar ga wel met enige regelmaat een stukje toeren. Soms kom ik niet verder dan op zondagochtend met mijn dochter achterop om verse croissants bij Voelker te halen, maar ik ga graag ook wat verder én in gezelschap. Zo ook laatst tijdens de zondag voor Tet. Natuurlijk was het in vergelijking met anders heerlijk rustig op straat maar ik reed weer eens lek; iets wat gelukkig op een of andere manier alleen maar gebeurt als ik in gezelschap ben en nooit als ik alleen rond tuf. Gelukkig is zoiets hier in Vietnam aan de kant van de weg zo opgelost. Op elke straathoek zitten mannetjes met een gereedschapsetje en compressor die voor 2 euro je weer op weg helpen, terwijl je zelf in de schaduw even een koud drankje naar binnen werkt. Er is soms zelfs een behoorlijke concurrentie tussen straathoek 1 en straathoek 2 om jou als klant te winnen. Al joelend wordt dan om je aandacht gevraagd. In meer ‘ontwikkelde’ landen worden dit soort entrepreneurs van de straat verbannen en ben je, als ongelukkige motorrijder, op je eigen kunnen aangewezen of op de dichtstbijzijnde motor-/ rijwielhandel. En die laatste zijn, om maar eens een understatement te gebruiken, niet zo dik bezaaid als de ‘mannetjes’ hier.

Ontwikkeling op een meer persoonlijk niveau kwam van mijn dochter Fea die ons op de nieuwjaarsdag van het jaar van de os verraste door opeens te fietsen. Ons vorige huis lag niet in een compound en alleen de straat op was gezien het verkeer uitgesloten, dus van het oefenen kwam eigenlijk niets terecht. Begin december zijn we verhuisd. Sindsdien was ze er al een tijdje zelf mee bezig. Het lukte echter niet zo en wij dachten al dat kleine broer Ties, die een betere motoriek heeft, misschien nog wel eens eerder zou kunnen gaan fietsen. Maar niet dus; Fea had haar zinnen er op gezet en was terwijl wij nog in bed lagen gaan oefenen. Met een rood hoofd verscheen ze boven met de mededeling dat ze ons wat wilde laten zien en toen we beneden kwamen fietste ze rondjes over de compound! Waar een verhuizing al niet goed voor kan zijn. Dit is mijn laatste bijdrage aan de Double Dutch: in juni keren wij helaas terug naar Nederland.

Zo zat ik me die laatste keer al nippend aan mijn koude cola te bedenken dat als ik op een willekeurige plek in Rotterdam met een lekke band zou komen te staan, ik met dat kreng aan de hand een flink eind zou moeten lopen. Dat valt nog niet mee met een lekke band. Als je vervolgens na zo’n barre voettocht bent aangekomen bij ‘uw vriendelijke buurtondernemer’ moet je er vooral niet vreemd van opkijken als je pas de volgende dag terug mag komen om voor de reparatie iets meer dan 2 euro af te rekenen. Al met al een ‘ontwikkeling’ waar die miljoenen scooterrijders in Ho Chi Minh City niet blij mee zouden zijn. Voor mij bleef de schade deze keer beperkt tot die lekke band zodat we hierna lekker door een relatief rustig downtown Saigon konden rond toeren en via een lange omweg door de buitenwijken weer naar huis.

DOUBLE DUTCH

2009│8

15

living living nederlandse school bianca van sluijs Stichting Nederlandse School Saigon

xíchlô Deze laatste periode van het schooljaar 2008-2009 krijgt een veertigtal leerlingen les in de Nederlandse taal en cultuur (NTC). Juf Aletta staat voor de groepen 1 t/m 3 en 5 t/m 7, terwijl de leerlingen van groep 4 en 8 les krijgen van juf Bianca. Nieuwe bestuursleden gezocht Het huidige bestuur van de Nederlandse School Saigon bestaat uit: Roy van der Knaap (voorzitter), André de Jong (penningmeester), Petra Paenmoan (secretaris), Barbara Kruimer (cultuur), Renske ten Bosch (onderwijsondersteuning) en Mariska Marsilje (algemeen bestuurslid). Daar er aan het eind van dit schooljaar een aantal bestuursleden hun functie zullen neerleggen, zijn we op zoek naar mensen die interesse hebben in het vervullen van een positie binnen het bestuur van de Nederlandse School Saigon. Dus mocht je deze boeiende en leerzame tijdbesteding zien zitten, neem even contact op! Ook mensen die (nog) geen kinderen op de Nederlandse School hebben zijn van harte welkom in het bestuur. Voor meer informatie over de school kunt u de schoolgids inzien of de website bezoeken op www. nederlandseschoolsaigon.com. Cultuurmiddag Op vrijdagavond 24 april heeft het Koninginnefeest voor de kinderen plaatsgevonden en op 9 mei stond de vierde en laatste cultuurmiddag van dit schooljaar in het teken van belangrijke historische personen/ Middeleeuwen. Spreekwoorden Bij het leren van een taal, komen spreekwoorden en uitdrukkingen dikwijls het laatst aan bod, terwijl het toch een essentieel onderdeel is van ons taalgebruik. In de Nederlandse les staat daarom elke week een spreekwoord centraal en stellen de leerlingen een eigen spreekwoordenboek samen. Leerlingen vinden spreekwoorden vaak lastig. Ze hebben moeite met het verschil tussen letterlijke en figuurlijke taal, dat bij spreekwoorden zo’n belangrijke rol speelt. Na uitleg en toelichting worden de leerlingen wel heel enthousiast en creatief in het bedenken van de betekenis van een bepaald spreekwoord. Dit leidt vaak tot grappige uitspraken; leerlingen hebben ‘de

16 DOUBLE DUTCH 2009│8

living

klok horen luiden, maar weten niet waar de klepel hangt’…… ‘Iemand een hart onder de riem steken’ betekent volgens Roos ‘heel erg verliefd zijn op iemand’ en ‘uit je vel springen’ is volgens Simon ‘heel erg je best doen’ (je uit de naad werken…). Volgens Stephan betekent het juist dat je jezelf erg pijn hebt gedaan. In groep 5 denkt Liselotte dat ‘de hond in de pot vinden’ betekent dat je een verkeerde hond koopt (waarschijnlijk van ‘een kat in de zak kopen’). In groep 8 roept hetzelfde spreekwoord ‘de hond in de pot vinden’ heel andere associaties op: ‘het eten is helemaal nog niet op, maar wordt juist opgediend!’ Helemaal geen figuurlijk taalgebruik! Tja, als je in Vietnam woont…….

De Hond in de Pot, getekend door Eva. Bibliotheek Om het aantal leesboeken in de bibliotheek uit te breiden en meer variatie en keuzemogelijkheden aan te kunnen bieden, vragen we de leerlingen die met vakantie naar Nederland gaan een boek te doneren. Dus heb jij een leuk, mooi of spannend boek gelezen in de vakantie? Schenk het dan aan de Nederlandse School Saigon! Tijdens de lessen gehoord “Klein, klein kleutertje wat doe je in mijn graf….!” (Jasmijn, groep 2) “Kleren maken de man? En de vrouwen dan?” (Eva, groep 8) De Nederlandse School Saigon zwaait uit Simon Arts (leerling sinds 2001), Jesse Kivits, Fea van der Knaap, Eva Kruimer, Bram en Stijn Satter, Nathan van Sluijs, Mart, Mika en Myrthe Sprik, Floris en Josephine Swinckels. Allemaal heel veel succes en plezier gewenst op jullie nieuwe scholen!

leesvoer

voor de zomer ‘Mijn zoon heeft een sexleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor’ Renate Dorrestein “Dit boek is een psychologische roman over een vrouw die in de overgang is. Zij heeft een schuldgevoel naar haar man en naar haar moeder, die dement geworden is. Het boek is in dagboekvorm geschreven en is erg grappig. Als vrouw van in de vijftig voel je je denk ik best zelfverzekerd. Je bent een vrouw die zich niet meer zo nodig hoeft te bewijzen maar gewoon kan genieten van het leven. Maar daarnaast heb je ook weleens hete opvliegers, een lijf dat begint te hangen en erger nog, een lijf waar voor je gevoel niemand meer naar (om)kijkt. En het is allemaal gebeurd zonder dat je dat door hebt gehad. Ineens is het zo. Je man, daarentegen, kijkt naar (te) jong spul en draagt een leren jas. Je kinderen hebben een sexleven en jij hebt daar totaal geen behoefte aan want je libido neemt , ondanks je protest, volledig af. Je ouders, of een ervan, is behoeftig en je rent van hot naar haar om of te koken voor je gezin of om een van je ouders met een lepeltje te voeden.” Renate Dorrestein geeft in deze roman de fase van een vrouw middenin de overgang prachtig weer. Nog meer boeken ‘Verre Paradijzen, Bougainville Quissama’ F. Springer F. Springer (batavia, 1932) was als diplomaat werkzaam in onder andere Bangladesh, Iran, Angola en voormalig Oost-Duitsland. Voor Bougainville kreeg hij de F. Borderwijk prijs 1982. ‘De witte tijger’ Aravind Adiga (Booker Prize winnaar 2008) Balram Halwai is een man met vele gezichten. Hij is dienaar, chauffeur, filosoof en entrepreneur. En hij is een moordenaar… ‘Wolkenatlas’ David Mitchell Wolkenatlas is een roman als een matroesjka-pop: van zes verhalen krijg je eerst alleen het begin te lezen en na het midden pas het einde. ‘Mijn dinsdagen met Morris’ en ‘Vijf ontmoetingen in de hemel’ Mitch Albom Mitch Albom is een internationaal bekende schrijver. musicus, journalist en nog veel meer. Zijn boeken zijn wereldwijd in grote oplage verkocht en in meer dan veertig verschillende talen vertaald.

saigon calling barbara piper

Let’s get on with it Ik was er geloof ik zelf nog niet aan toe, net een beetje ingeburgerd, maar er vertrekken deze zomer toch echt veel expats uit Ho Chi Minh City. Een deel hiervan valt onder de normale expat-roulatie en dit hoort bij het expat leven. Maar er is ook een deel dat, direct of indirect, vertrekt als resultaat van de crisis in de wereld. Daarmee is er ook overmacht in het spel, want je wilt nog niet weg. ‘Het moet, het is niet anders, we kunnen er niks anders van maken en we maken er het beste van’. Je moet een mind switch maken. Met alle spanningen die daarbij horen. Toen dacht ik: “hoe gaat de Vietnamese bevolking eigenlijk om met (deze) crisis, met onmacht, met overmacht en met armoede? Kan ik dat ergens aan zien”? Een situatie deed zich al snel voor. Een paar weken geleden zijn ons huis en onze tuin overstroomd. De huisbazin met haar gevolg is direct naar ons huis gekomen om te helpen. Er werd niet gepraat of iets bedacht, zij begonnen gewoon ergens aan. Dweilen, vegen, wassen, noem het maar op. Eerst bij ons, toen bij zichzelf. Op een gegeven moment staat iedereen in het water, inclusief wij, terwijl de elektriciteit nog aan staat. Ik zie een rat door het huis rennen en ik zie iets zwemmen in het water dat ik niet thuis kan brengen. Wij kijken toe hoe de buren tot aan hun middel in het rioolwater staan en boven hun hoofd twee elektriciteitsdraden proberen te koppelen om de nieuwe pomp aan te sluiten, zodat er eindelijk wat water uit onze tuinen weggepompt kan worden. Ik ben redelijk gespannen en voel mij machteloos. Veel spullen zijn verloren gegaan en ik ben best geschrokken. Ik merk hier bij mijn buren niks van. Er wordt eigenlijk best veel gelachen en de schouders staan er urenlang onder. Er hangen veel goeie vibes in de lucht. En ik word steeds bemoedigend toegeknikt. De overstroming was voor onze buren geen drama. Nee, het was een uitgelezen moment voor binding en samenzijn. Om elkaar te laten zien dat je er voor elkaar bent. Het is een bindende factor om samen tegen iets te ageren dat je overkomt, tegen iets waar je geen invloed op kunt uitoefenen. Dat doen ze hier immers al jaren zo. Ik trek lering uit de situatie en waardeer mijn buren voor hun aanpak die ze al een eeuw op de been houdt. In Vietnam halen ze veelal hun schouders op over de wereldcrisis. En ik zie kwaliteit in hun acceptatie. “Let’s get on with it” lijken ze te zeggen. En die aanpak lijkt mij helemaal zo slecht nog niet. Ik wens iedereen die vertrekt, om welke reden dan ook, alle goeds. En misschien neem je, ergens in je achterhoofd, naast alle andere dingen, ook deze (Vietnamese) aanpak mee. [email protected]

DOUBLE DUTCH

2009│8

17

living living wonen in vietnam op de valreep

Hilde & Paul Hoogwaerts De afgelopen drie jaar hebben we hier in Saigon mogen wonen. Het is een hele diepe ervaring geworden, waarbij voorop staat dat onze gezinssamenstelling versneld is veranderd. Onze dochter Leanne kon niet met ons meekomen naar Saigon vanwege IB examens in Singapore en Romke, onze zoon, wilde na één jaar weer terug naar Singapore. Om het lege nest te vullen, ben ik veel dingen gaan ondernemen, waarbij het opzetten van de Bazaar @ Mekong Merchant en het Monopoly Saigon, samen met Margriet Kruse, bovenaan staan. Daarnaast heb ik veel workshops in Cartonnage kunnen geven en samen met Margriet en later Barbara, Violette en Renske de Double Dutch vorm gegeven. Allemaal activiteiten die mijn creatieve kant erg gestimuleerd hebben. Paul is onwijs druk geweest met zijn werk voor Maersk en er bleef maar weinig tijd over om veel in de omgeving rond te reizen. Daarnaast wonen we nu al meer dan 12 jaar in Azië en hadden niet echt de behoefte om veel op pad te gaan. Wel hebben we erg genoten van ons laatste reisje naar Phu Quoc eiland, een echte aanrader voor wie de zee en rust op wil zoeken. Onze volgende posting is op dit moment nog onbekend. Hilde en Paul

Slechts twee jaar hebben wij in dit bijzondere land gewoond. Te kort… en toch, zelfs voor deze korte periode, een prachtige ervaring. Allereerst omdat Luca geboren is in Vietnam. Ook omdat mijn (Marjo’s) wens als zelfstandige consultant aan de slag te gaan, werkelijkheid is geworden. En tenslotte, minimaal zo belangrijk, omdat wij Vietnam ervaren hebben als erg authentiek en warm (letterlijk en figuurlijk). Het op de fiets door de kleine straatjes de kinderen naar school brengen, op de brommer door kleine straatjes rijden en het werken met een Vietnamees (project) team… En dan natuurlijk naast het land zelf: de vrienden.Dit was onze eerste posting en ik kan eerlijk zeggen dat we ons vooraf wel iets zorgen maakten over gezelligheid en vrienden. Nu terugkijkend hebben we nog nooit in ons leven zoveel goede vrienden binnen een straal van 2 km

18 DOUBLE DUTCH 2009│8

living

gehad! Lastig dus om een stukje voor op de valreep te schrijven: de afgelopen 2 jaar brengt zoveel bijzondere herinneringen, dat er niet 1 specifiek te kiezen valt! Een aanrader wat betreft toerisme is wat ons betreft Sapa. Belangrijk om een goede gids te vinden die je buiten de gebaande paden leidt. Nu is het voor ons op naar Kuala Lumpur. Hen gap lai! Luca, Daan, Jesse, Jan Willem en Marjo

familie van der knaap

? nl kl

familie kivits - vaessen

l

Wij verlaten na 20 maanden Vietnam alweer. Helaas, want we hadden graag nog wat langer willen blijven. Toch hebben we geen spijt om voor die 20 maanden met onze hele hebben en houden naar Vietnam te zijn gekomen. Een verrijking van je leven? Misschien wat ‘wollig’ of te veel gezegd maar hoe dan ook; we hebben alle vier een ervaring die niemand ons meer afneemt en die zelfs Ties, die in juni vier jaar wordt, nog lang zal bij blijven. Wat gaan we missen? Om te beginnen de vrienden die we hier hebben gemaakt en de Vietnamezen met wie ik (Roy) met veel plezier heb samen gewerkt. Ook een hoop die ik om het tegengestelde niet zal missen. Maar wel het eten! En niet alleen het Vietnamese, maar al het Aziatische en de enorme keus aan goede restaurants in Saigon. Wat dat betreft ontbreekt het je hier aan weinig. Aan de bar hangen bij O’ Brien’s en daarna doorhalen in de Apo is ook iets wat we in Nederland niet veel meer zullen doen. Reizen in de regio hebben we niet zoveel kunnen doen als we van plan waren, maar wel bijvoorbeeld naar Tasmanië. En verder vooral het klimaat. We hebben de hele zomer in Nederland om daar weer aan te wennen… Tam biet! Roy, Kristien, Fea en Ties

familie plooij

Met veel plezier hebben wij 6 jaar in Saigon gewoond. Mijn eerste herinnering is de vogel met zijn zeer speciale roep: Piet piet piet piet pieieiet. Ik (Jessica) hoorde hem ‘s morgens vanuit mijn bed en dacht eerst dat het de roestige grassproeier van de buren was. Vietnam, Saigon, heeft een speciale geur. Na een dag ruik je het niet meer, maar iedere keer na een lang verlof van zes weken, ruik ik die geur weer bij aankomst in Vietnam. We hadden deze tijd nooit willen missen. Voor geen goud, wat een ervaring. Titus heeft hier hard,

wonen in vietnam living living living

living

op de valreep

maar met veel plezier gewerkt. Stijn en Julius hebben hier als bezetenen gesport. Ook buiten de grenzen van Vietnam, dankzij de sportuitwisselingen van de International School. En nu doet Olivier hier in Saigon zijn eindexamen, een mijlpaal! Het eerste jaar hebben we rondgekeken in Vietnam, daarna zijn we verder gaan reizen, China, Japan, Hongkong, Australië, New Zeeland. Wie had dat ooit gedacht. Wat hebben we veel gezien. Ik zal me inhouden ten aanzien van het verkeer in Saigon, maar de uitdrukking “Altijd een heer in het verkeer “ is hier niet van toepassing. “ Vrouw achter het stuur, bloed aan de muur,” trouwens ook niet. We zullen het zalige klimaat, het grote gemak en genot waarmee we hier gewoond hebben enorm missen. En wat hebben we veel leuke nieuwe mensen ontmoet. We keep in touch! En op het straatbeeld ben ik tot nu toe nog steeds niet uitgekeken. Het blijft zo boeiend! Op naar Roemenië, een nieuw avontuur! Titus, Jessica, Olivier, Stijn en Julius

te relaxen. Kortom: Geniet ervan, want de tijd vliegt voorbij en wij weten zeker dat wij het hier nog heel erg zullen gaan missen! Bedankt! Rob, Christel, Bram en Stijn

nl RO

familie satter

Na bijna drie en half jaar gaan we HCMC inruilen voor Houston. En wanneer je dan terugblikt voor “Op de valreep” vraag je je meteen af wat je zult gaan missen... Vrienden! Wonen in An Phu lijkt wel op wonen in een gezellig dorp, waar altijd iets leuks te doen is. Voor de kinderen, maar ook voor ons. Sommige feesten zullen we niet snel vergeten! Ik (Christel) zal de kinderen van het weeshuis missen. Bram en Stijn zullen zeker hun vriendjes, het buiten spelen, het sporten en hun school gaan missen. En Rob het lopen naar zijn werk. Eigenlijk wat niet?! De bedrijvigheid! Er is altijd veel te zien wanneer je onderweg bent; het blijft fascineren. De shopjes, het verkeer... We hadden eigenlijk geen verwachtingen toen we hier naar toe kwamen, slechts de hoop dat we een geweldige tijd tegemoet zouden gaan en dat is uitgekomen. De vele herinneringen die we hier hebben opgedaan zullen ons altijd bijblijven. Het reizen! Terugkijkend is onze Vietnamreis van ruim drie weken, die we meteen gedaan hebben toen we aankwamen, wel een hoogtepunt geweest. Sapa voor de cultuur, Halong Bay voor de natuur en Quy Nhon om

familie sprik

Na drie jaar Ho Chi Minh City is voor ons de tijd gekomen om terug te gaan naar Nederland. Na tien jaar in het buitenland, toen we vertrokken met onze eerste baby nog in de buik, voelt het als het juiste moment om weer even een paar jaar thuis door te brengen. Hopelijk lukt het om de kinderen daar een beetje te laten ‘wortelen’. De drie jaar hier zijn voorbij gevlogen. Ik kan me het gevoel van de eerste dagen nog goed herinneren: ‘hoe leer ik hier ooit de weg kennen (letterlijk en figuurlijk)?’ Toch is het weer gelukt… Wat een ongelooflijk land, Vietnam. Voor de kinderen hun eerste internationale school-ervaring, Mart die als eerste ‘leerling’ Smart Kids mocht openen, Marc die de meest onmogelijke vragen te beantwoorden kreeg, Marleen druk met gezin, Peerke Donders Stichting, Parent Teacher Group en Consular Club. We zijn erg benieuwd hoe de vlag er hier in Saigon over tien jaar bij zal staan. Vietnam is en blijft onvoorspelbaar. Mark, Marleen, Myrthe, Mika en Mart

familie swinckels - salverda

Op de valreep nog even een stukje schrijven over hoe leuk we het hebben gehad… Wij, de hele familie Swinckels-Salverda, hebben een pracht tijd gehad hier in Vietnam. Heerlijke mensen ontmoet, prachtige dingen gezien, relaxte weekendjes aan het strand doorgebracht, kinderen meeste tijd helemaal happy..Kortom, het was een waar feest om hier te zijn. Natuurlijk begrijpt iedereen dat ook wij op momenten gevloekt en getierd hebben ... Maar goed, dat zijn we natuurlijk alweer vergeten... Voor iedereen die nog even hier blijft is ons advies: Een paar basiswoorden Vietnamees is best handig en vergeet vooral niet naar Halong Bay te gaan, op het dak van de Temple Club te gaan BBQ-en en zo af en toe een feestje te bouwen :) . Nicole, Jurgen, Floris. Josephine en Michelle

TH VS DOUBLE DUTCH

2009│8

19

living living wonen in vietnam even voorstellen

l living

joep & willemien, op de bonnefooi Wat is de samenstelling van jullie gezin? Ruim acht jaar zijn we al samen en we hebben geen kinderen. Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City? Allebei zijn we architect. We houden er van om nieuwe steden te bezoeken en onze horizon te verbreden. In augustus 2008 hebben we één maand vakantie gevierd in Vietnam. Het was voor ons de eerste keer in Zuid-oost Azië. Na een mooie rondreis langs de bekende plekken, hebben we vervolgens in Nederland besloten dat we voor langere tijd van het land willen genieten. We waren erg onder de indruk van het mooie landschap, de bruisende steden en de vriendelijke bevolking. Onze banen in Nederland hebben we opgezegd en we zijn op de bonnefooi naar Ho Chi Minhstad vertrokken. Hoe lang zijn jullie hier inmiddels al en hoe lang verwachten jullie te blijven? We zijn twee maanden hier en willen blijven zolang het ons bevalt. Willemien heeft een baan gevonden bij Serenity Holding en Joep heeft deze maand gehoord dat hij een projectsubsidie van het Fonds voor Beeldende Kunsten, Vormgeving en Bouwkunst krijgt voor zijn project ‘Mekong Metropolis’, een onderzoek naar de verstedelijking van HCMC Metropolitan Area. Waar woonden jullie voorheen? Op een mooie plek in het centrum van Rotterdam.

Wat waren de ervaringen bij jullie eerste bezoek aan Vietnam en wat is er inmiddels veranderd? Na onze vakantie vorig jaar is dit de tweede keer dat we in Vietnam zijn. Er is niet veel veranderd in een half jaar tijd, al ervaren we Saigon nu als bewoners in plaats van toeristen. In de weekenden verkennen we verschillende delen van de stad op onze nieuw aangeschafte fietsen en door de week leren we hoe het is om in een nieuwe cultuur te werken. Wat verwachten jullie van je verblijf in Vietnam? We hebben niet zo veel verwachtingen en proberen te genieten van het moment. Hoe zijn de eerste ervaringen? Erg positief. We hebben eerst bij twee verschillende Vietnamese families in huis gewoond, waardoor we ons snel thuis voelden. Zij hebben ons geholpen om wegwijs te worden in de stad. Het is ons ook opgevallen dat we hier snel vorm kunnen geven aan onze plannen. Mede dankzij de mosselavond van DBAV hebben we waardevolle contacten opgedaan, waardoor Willemien snel een baan heeft gevonden. Wat missen jullie het meest uit Nederland? Onze familie en vrienden en natuurlijk topdrop. Wat hebben jullie nog extra ingekocht voordat jullie naar Vietnam gingen verhuizen en waarom? Een trolly met de maximaal toegestane handbagage afmetingen om deze vol te stoppen met boeken en andere zware spullen zodat we de 20 kg bagagelimiet niet overschrijden. Welk item in je container zouden jullie zeker niet willen missen? Container!? We hebben twee keer 20 kg bagage meegenomen in een rugzak en een koffer (en natuurlijk de trolly vol met boeken). Willen/gaan jullie Vietnamees leren? Ja, graag. We hebben in Nederland al een beetje geoefend, maar om het echt te leren zouden we eigenlijk een intensieve cursus moeten volgen en het iedere dag in praktijk moeten brengen. Daar hebben we tot nu toe in verband met werk nog geen tijd voor gehad.

20 DOUBLE DUTCH 2009│8

wonen in vietnam living living living

living

even voorstellen

Maarten & Margje Wat is de samenstelling van jullie gezin? Wij zijn met z’n tweeën; Maarten (30) en Margje (26). Wie of wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City? Maarten werkt voor Shell Vietnam Ltd. En zelf hoop ik binnenkort ook een baan te vinden, waarin ik mijn passie volledig kwijt kan. Hoe lang zijn jullie hier inmiddels en hoe lang verwachten jullie te blijven? We zijn afgelopen november hier naar toe verhuisd en we zullen voor zo’n twee jaar blijven. Waar woonden jullie voorheen? In Den Haag. Is dit de eerste keer dat jullie in Vietnam zijn? Dit is de eerste keer dat we in Vietnam zijn. In oktober hebben we nog wel een week in Saigon doorgebracht om kennis te maken met het land. Saigon (en het verkeer) waren echt overdonderend. De eerste dagen hebben we met open mond rondgelopen. Die open mond hebben we al snel ingeruild voor een mondkapje… Wat verwachten jullie van je verblijf in Vietnam? Voor ons beiden is het een enorme kans om van dichtbij mee te maken hoe een opkomend land zich ontwikkelt, daar deel van uit te maken en daar zelf aan bij te dragen. Daarnaast heb ik (Margje) een Aziatische achtergrond en ik krijg nu ook de gelegenheid om daar verder aan te proeven. Hoe zijn de eerste ervaringen? Goed! Maarten heeft het goed naar zijn zin op zijn werk en de Aziatische cultuur en het ritme spreekt ons beide enorm aan. We hebben wel wat moeite om de ‘Europese bril’, voor wat betreft de kwaliteitsstandaarden, af te zetten. Maar bovenal hebben we het hier vooral samen goed naar ons zin. Kortom, we zijn blij dat we deze stap hebben gezet en als ik straks ook een baan heb gevonden, dan is het plaatje echt helemaal compleet! Wat missen jullie het meest uit Nederland? Het meest missen we onze korte bezoeken aan onze familie in Brabant. ’s Ochtends vroeg de auto instappen, muziek aan, om vervolgens een uur later in alle rust in de tuin te zitten met een kop thee en een Brabants worstenbroodje. Daarnaast missen we zeker de ongeplande avondjes de stad in gaan met vrienden.

Wat hebben jullie nog extra ingekocht voordat jullie naar Vietnam gingen verhuizen? Voor ons vertrek hebben we vooral vlekkenoplossers, koffie cupjes en heel veel boeken gekocht. Welk item in je container zouden jullie zeker niet willen missen? Voor Maarten zal dit ongetwijfeld de Nespresso koffie en zijn boeken zijn. Voor mij is het vooral het hebben van onze persoonlijke spullen. Willen/gaan jullie Vietnamees leren? We zijn hard bezig. Zelf heb ik nu twee Vietnamese cursussen op de universiteit afgerond en Maarten is sinds kort op zijn werk gestart. In het begin waren de klanken best even wennen en de uitspraak blijft nog steeds een uitdaging, maar het voelt goed om korte gesprekken te kunnen voeren en bijvoorbeeld de reclameborden te kunnen lezen. We lopen niet meer zo verdwaasd rond in de stad en het blijft leuk om elkaar te triggeren om het Vietnamees naar een hoger niveau te brengen. Kennen jullie een “opmerkelijke Vietnamese anekdote/absurde situatie/uitspraak”? Dit zijn denk ik nog steeds onze uitstapjes naar de supermarkt. De man, die in de Metro uitvoerig in onze winkelwagen aan het gluren was en op zijn gemak verschillende producten uit onze wagen pakte, om vervolgens de verpakking van ieder product nog eens uitgebreid verder te bestuderen. Bij het afrekenen aan de kassa altijd de nieuwsgierige blikken, brede glimlachen en gegniffel om je heen. En het feit dat je in een aantal winkels altijd een ‘schaduw’ hebt. Wij een stapje naar rechts, de dame van de winkel ook een stap naar rechts en zo schuifelen we vervolgens met z’n allen de hele winkel door. Tja, het blijft zeker iedere keer weer bijzonder om hier boodschappen te doen….

DOUBLE DUTCH

2009│8

21

living living vraag en aanbod

living

Wilt u ook iets plaatsen op deze pagina? Stuur dan uw oproep naar [email protected] TE KOOP Nederlandse KINDERFIETS voor 5-9 jaar, weinig gebruikt. Kleur: blauw/ groen, met handrem en achteruittrap rem. USD 40. Bel Els 090 – 300 50 60.

ONTDEK VIETNAM OP VESPA Lijkt het je ook leuk om eens op plekken te komen, waar je normaal niet snel langskomt/ heen gaat op de brommer? Leuk om eens op de brommer andere delen van Ho Chi Minh City te ontdekken? Of misschien met je hele familie op een Vespa te zitten? Meld je dan aan voor het organiseren van de Vespa tour 2009. We zoeken 1 of 2 vrijwilligers die het opzetten van de tour en de gebruikelijke lunch op ongebruikelijke plekken, voor zijn/haar rekening wilt nemen. Geïnteresseerd? Mail dan naar [email protected].

22 DOUBLE DUTCH 2009│8

MERCEDES FOR SALE MERCEDES C200 AVANTGARDE, bouwjaar 02-08, zwart, lederen bekleding, alle optie aanwezig, 18.000km, Kenteken: 51NN30128, vraagprijs:$52.000. Contact: Richard Nguyen Ha; 0983946138 VOETBALLERS GEZOCHT! Doe mee elke zaterdamiddag om 16:00 uur voetballen op Parkland. Weer of geen weer, wij spelen! Interesse bel: Acronius Hettinga 0909061561

TE KOOP 17 Nederlandstalige video banden met films en series voor kinderen tot 5 jaar. Titels o.a. Sesamstraat, Jellabies, Bambi, Pippi, Ibbeltje, K3, Barbie, Peter Pan, sprookjes. 1 Video met Engelse kinderliedjes. Over te nemen in 1 partij VND 350.000 (minder dan 1 Euro per video). Adres in HCM beschikbaar die de banden kan overzetten op dvd’s, Video recorder is tevens ter beschikking. Bel Els 090 – 300 50 60. HIER UW MINI Heeft u iets te koop of zoekt u iets speciaals, plaats dan een mini-advertentie. Adverteren in deze rubriek is gratis. Mail uw aanbod/vraag naar de redactie: [email protected] FIETSEN GEZOCHT Wij zijn op zoek naar een stevige fiets heren/dames liefst met 1 of 2 kinderzitjes. Men kan contact met ons opnemen via: Jos Langens 0903 727 059, [email protected]

HONDA VLX 400 STEED 1995, 26000Km, Black Color, A6 Registration (thus no document such as blue card), New Front Tyre,Chain,Sprockets, Technically in very good condition. USD 3,850.00 Or Best Offer. Call Alex at 01234-615188 (Thao Dien)

HOCKEYERS GEZOCHT! Every Saturday morning, there is a group of expats playing hockey at the International School HCMC. If you want to join this recreational but enthusiastic group of exhockey players, please write an e-mail to rinabakher@yahoo. com (Rozarina)