viering. De Oranjerie. APRIL 2007 (nummer 2)

De Oranjerie

Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving

N

De Oranjerie

ederlandse Taal en Cultuur

De Nederlandse School

De lessen van de Nederlandse school ‘de Oranje Leeuw’ worden gegeven in de International School of Lyon, in Ste-Foy-les-Lyon. Het adres is 80 chemin du grand Roule, 69110 Ste-Foy-les-Lyon. Kijk ook op de internetsite www.islyon.org Het secretariaat van de vereniging en de school blijft: 50 avenue Marcel Mérieux, 69290 St.Genis-lesOllières Tel 04.37.22.10.80 en het e-mailadres : [email protected] En op de internetsite van Lys-Oranje : www.lys.oranje.free.fr Onder NTC/Nederlands onderwijs.

Nieuwsbrief van

LysLys-Oranje, Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving

LysLys-Oranje

APRIL 2007

O

(nummer 2)

nderwerp

Contributie 2007 Nederlandse Taal en Cultuur Koninginnedag receptie Consulaat Pensioenverevening Recept Monchoutaart Activiteitenkalender Verslag Algemene Ledenvergadering Financieel overzicht 2006 / 2007 lys-Oranje Club de randonneurs (wandelingen) ANEAS algemene informatie Jaarverslag van ANEAS Consulaire dagen 2-3 juni Koninginnedagviering Enquête NRC / BVN Koninginnedag Inschrijfformulier Advertorial & Advertentie Holland bikes Artikel CCAS & Boekbespreking Artikel Mr. Flipse (inkomstenbelasting) Algemene informatie Enquête NRC /BVN FANF

C

Pagina 1 1 1 2 2 2 3 4 5 5 6 6 7 7 7 8 8 9 13-14 14

ontributie 2007

Wij verzoeken u vriendelijk uw contributie van 2007 gaarne voor eind april 2007 te betalen. De contributie voor 2007 bedraagt € 15, - en die kunt u op twee manieren voldoen. 1) Door overmaking van het bedrag via uw bank op de bankrekening van Lys-Oranje. Daarbij gebruikt u het Credit Mutuel, IBAN (het International Bank Account Number) van Lys-Oranje: FR76-1027-8073-2400-0548-5290-160 / BIC: CMCIFR2A. Of: 2) U stuurt een cheque ter waarde van € 15,- , t. n. v. Lys-Oranje en o.v.v. contributie 2006, op aan de penningmeester: Hr. Leo Hendriks, 12 Allée des Griottes, 69340-Francheville. Naast uw contributie bent u vrij om de vereniging, op welke wijze dan ook, nog meer financieel te steunen. Alle vormen van donatie zijn zeer welkom. Als u een bedrijf heeft, of kennissen kent en vraagt die een bedrijf hebben of men interesse heeft, dan kunt u adverteren in ons verenigingsblad Lys-Oranje of een advertentie plaatsen op onze/uw website http://lys.oranje.free.fr

Pagina 1 van 14

“de Oranje Leeuw”

Voor nadere informatie en inschrijving:

K

oninginnedag Receptie / viering

Receptie 27 april Op 27 april a.s. zal op het Nederlandse Consulaat in Lyon de receptie worden gehouden ter gelegenheid van de verjaardag van het Nederlandse staatshoofd, Koningin Beatrix. Het bestuur van Lys-Oranje nodigt u, namens de Consul de heer F. Jacquet, uit deel te nemen aan die receptie. Aanvang 18.00 u. Viering voor jong & oud op 5 mei Op 5 mei zal de viering voor de leden van Lys-Oranje plaats vinden in het Parc Domaine de Lacroix Laval. Zie verder op pagina 7 van deze Oranjerie

De Oranjerie

P


R

ensioensverevening

ecept

Hier volgt een korte samenvatting van de pensioenregeling voor gescheiden personen, die unaniem door de Tweede Kamer is aangenomen . Deze pensioenregeling kan ook van toepassing zijn op (gescheiden) uitkeringsgerechtigden woonachtig in het buitenland. Tweede Kamer vergaderjaar 2006-2007 30 413 Nr 89 " Samenvattend zouden voor een compensatie in aanmerking kunnen komen mensen die voldoen aan de volgende criteria: 1. gescheiden vóór 1981 2. minimaal 6 jaar getrouwd 3. op 1 januari 2007 de leeftijd van 65 jaar of ouder 4. alleenstaand en niet samenwonend 5. niet vallend onder de doelgroep van de Wet VPS, artikel 12 (overgangsrecht) 6. een (fiscaal) inkomen = 110% van de AOW voor alleenstaanden. Bij het bepalen van de hoogte van de compensatie, uitgaande van eenvoud en beperking van de uitvoeringskosten, kunnen de volgende criteria worden gehanteerd: 1. eenmalige uitkering 2. compensatie valt buiten de inkomensinkomens - en vermogenstoets 3. compensatie wordt niet fiscaal belast 4. de rechthebbende moet op het moment van aanvraag in leven zijn. Op basis van gegevens van het CBS kan het aantal gescheiden personen, wier scheiding is uitgesproken vóór 27 november 1981, worden geschat op circa 420 000. Hiervan voldoen naar schatting ongeveer 13 000 personen aan de voornoemde criteria. De kosten van de regeling voor deze groep bedragen naar schatting 60 miljoen Euro, uitgaande van uitbetaling ineens van een uitkering ter hoogte van 5% netto AOW voor een alleenstaande gedurende een periode van 10 jaar. Dit komt overeen met een eenmalige uitkering van circa 4500 Euro per persoon. In het bedrag van 60 miljoen is geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat een deel van de potentiële doelgroep geen aanspraak zal maken op een regeling. De uitvoeringskosten van een dergelijke regeling zullen, gezien de eenvoud, naar verwachting niet meer dan 5 miljoen bedragen...... Uitkeringsgerechtigden woonachtig in het buitenland met een AOW pensioen, die voldoen aan de voorwaarden van de regeling, zouden in aanmerking kunnen komen voor compensatie." De uitvoering zal door het SVB plaatsvinden. Zij kunnen de 65 plussers met AOW + klein pensioen uit hun bestand lichten en zullen deze mensen een brief sturen. Tot uitbetaling zal worden overgegaan eind 2007. De helft van het bedrag eind 2007, de andere helft begin 2008.

A

Hierbij dan het recept van de Monchou-taart die op de Sinterklaasviering al op was voor dat ik zelf kon proeven of hij wel geslaagd was. Volgens de dames achter de bar viel hij gelukkig erg in de smaak. Het was even zoeken naar de ingrediënten hier in Frankrijk, uiteindelijk ben ik op het volgende uitgekomen: - 100 gr. boter of margarine - 200 gr. bastognekoeken (mag ook gewone (chocolade) biscuit zijn) 200 gr. "nature a patiner" (Leader Price) of St. Moret nature ("verseroomkaas") - 125 gr. basterdsuiker (ik heb hier "saveur Vergeoise blonde" gebruikt, hier zat al een vanille smaak aan, en ik heb de hoeveelheid hiervan verminderd tot 80 gr.) 250 ml. slagroom bij gebrek aan vlaaivulling: jam naar keuze. Smelt in een pannetje de boter. Pan van het vuur nemen, verkruimelde biscuits er door roeren. Op een groot plat bord de kruimels scheppen en met een lepel tot een taartbodem aandrukken. De taartbodem in enkele minuten in de koelkast laten opstijven. Op een tweede bord de kaas met een vork fijnmaken. In een kom de slagroom met de suiker zeer stijf kloppen. De kaas aan de slagroom toevoegen en eventjes meekloppen. Het stijve mengsel over de taartbodem vedelen en glad strijken. Daarover de jam verdelen. De taart kan direct geserveerd worden. Kost ongeveer 15 minuten aan bereidingstijd. Eet smakelijk!

Groeten, Marjan ten Have-Berg

ctiviteitenkalender Lys-Oranje (voor details zie verder in deze Oranjerie)

Wandelingen op zondagen

Koninginnedag Receptie op het Nederlands Consulaat

15 april & 15 juli

Op 27 april

Pagina 2 van 14

Bezoek aan Lyon Koninginnedag “Lyon, vue autrement” viering voor Speciale rondleiding Jong & Oud

Op 5 mei

Op 10 juni

Kersenpluk & Picknick Op 15 juli

De Oranjerie

V


erslag van de Jaarlijkse Algemene Ledenvergadering van Lys-Oranje Vrijdag 9 februari 2007, Restaurant Fenet, St Fons-Lyon

1.0 Welkom door de voorzitter Aantal deelnemers: 20. (enkelen minder in vergelijking met 2006). Ruud Volkers, lid van de kascommissie, is wegens ziekte afwezig. De vergadering vond plaats vóór de aanvang van het diner. De vergadering is daardoor minder chaotisch verlopen dan vorig jaar. Echter diverse leden van de vergadering vonden de accommodatie niet zo geschikt, ook al i.v.m. het feit dat in de naast gelegen ruimte het nogal rumoerig was. Het bestuur zal op zoek gaan naar een beter geschikte vergader locatie. 2.0 Goedkeuring verslag ledenvergadering 2006 Op kleine correcties na is het verslag door de aanwezigen goedgekeurd. 3.0 Beknopt jaarverslag 2006 Herbert geeft toelichting op het jaarverslag. 4.0 Financiën (voor overzicht zie pag. 4) - De penningmeester Leo Hendriks licht de financiële informatie toe. - De kascommissie (Jeanne Boets-Storken en Ruud Volkers) lichten tevens hun bevindingen toe en keuren de financiële situatie goed d.m.v. hun getekende verklaring. - Er ontwikkelt zich een discussie rond de kostendekking m.b.t. het Sinterklaasfeest. Aangezien er op dit moment voldoende financiële ruimte aanwezig wordt geacht (o.a. doordat Peter Boets geen bestuurslid meer is van de FANF, waardoor zijn kosten niet meer ten laste komen van het Lys-Oranje budget) is het niet nodig extra geld te reserveren voor dit feest. - Begroting voor 2007 is goed gekeurd. Met dank aan de penningmeester. 5.0 Activiteiten 2007 - Algemeen . Het dagelijkse bestuur zal de leden op de hoogte houden van de te ontwikkelen activiteiten (o.a. receptie Koninginnedag / maandelijkse borrel in Lyon)

- Kosten In het geval er kosten gemaakt worden door een commissie, m.b.t. het organiseren van activiteiten, en er komen te weinig deelnemers om die kosten te dekken, staat de vereniging garant en zullen kosten worden vergoed uit de kas van de vereniging. 6.0 Nederlands taalonderwijs - Paula Gorter de Vries geeft toelichting op de activiteiten. De school is verhuisd van St. Genis-Ollieres naar de Internationale school van Ste. Foy-lès-Lyon 7.0 Vacatures - Bestuur. Geen vacatures, echter volgend jaar treedt het huidige bestuur af en zal uitgekeken moeten worden naar vervangende leden. - Commissies. Geen vacatures - Redactie. Erik van de Wiel wenst geen deel meer uit te maken van de redactie. Hij zal de website nog wel onderhouden. Echter op korte termijn zal die activiteit ook uitvoerbaar moeten zijn door anderen binnen de vereniging. Joyce Koolen heeft aangekondigd dat ook zij, dit i.v.m. verhuizing naar een ander deel van Frankrijk, geen deel meer kan gaan uit maken van de redactie. Emilie Clausen-Smits heeft aangeboden de redactie aan te vullen. Het bestuur dankt haar bereidwilligheid en wenst haar veel pennenvruchtbaarheid toe. - Kas commissie. Jeanne Boets-Storken heeft haar termijn als lid van de kascie. er op zitten. Otto Schuyleman wenst haar te vervangen en heeft nu zitting naast met Ruud Volkers. 8.0 FANF Peter Boets is uit het bestuur van de FANF getreden. Het is zijn persoonlijke keuze. Hij vindt de wijze van werken nogal ambtelijk en soms niet democratisch. Communicaties lopen niet goed en men is met dingen bezig die relatief veel geld kosten zonder dat de noodzaak daarvan is bewezen. Hij heeft twijfels over de toegevoegde waarde. Hij is wel de afgevaardigde namens Lys-Oranje bij ledenvergaderingen van de FANF. Of Lys-Oranje lid moet blijven van de FANF is aan het bestuur en de ledenvergadering. 9.0 Volgende ledenvergadering Diverse aanwezige leden geven aan dat het aan te bevelen is de ledenvergadering naar eind februari te verplaatsen. Bij dezen.

- Commissie “Jeugd” . Sinterklaasfeest. Arnold weet te melden dat het Sinterklaasfeest niet meer plaats kan vinden in Saint - Ollieres. Alle data rond die periode zijn volgeboekt. Een alternatief wordt door Paula Gorter de Vries aangereikt: de Internationale School. Zij zal nagaan of deze locatie vrij is te gebruiken tijdens de periode. Ook is het wenselijk om het Sinterklaasfeest eerder te laten beginnen. De cie. zal zich hierover nader beraden. . Koninginnedag. Nadere mededelingen volgen - Commissie “Vrije Tijd” . Annette geeft een indicatie van de te ondernemen activiteiten Pagina 3 van 14

Lunch Koninginnedag 2006

De Oranjerie


Financiëel overzicht "Lys-Oranje" 2007 Bedragen in Euro's Budget 2006 Uitgaven Secretariaat / De Oranjerie

Inkomsten 500,00 Contributie (80 x 15)

Contributie/kosten FANF

500,00 Advertenties/donaties

Bank W.A. Verzekering

1200,00 200,00

25,00 Bijdrage Koninginnedag

550,00

121,00 Bijdrage Sinterklaasfeest

550,00

Ondersteunende activiteiten Koninginnedag

600,00

Sinterklaasfeest

600,00

Onvoorzien

100,00

Batig saldo

54,00 2500,0 0

Totaal

Reëel 2006 Uitgaven Secretariaat / De Oranjerie Contributie/kosten FANF Bank W.A. Verzekering Ondersteunende activiteiten Jaarvergadering Randonnee beaujolais Koninginnedag Sinterklaasfeest Batig saldo Totaal

Budget 2007 Uitgaven Secretariaat / De Oranjerie

Inkomsten 469,00 Contributie (78 x 15) 435,00 Advertenties/donaties 8,00 Bijdrage Koninginnedag 120,00 Bijdrage Sinterklaasfeest

199,00 2666,0 0

Inkomsten 600,00 Contributie (80 x 15)

Koninginnedag Sinterklaasfeest Onvoorzien

650,00 650,00 100,00

Pagina 4 van 14

645,00 506,00

95,00 706,00 599,00

320,00 Advertenties/donaties 25,00 Bijdrage Koninginnedag 130,00 Bijdrage Sinterklaasfeest

Totaal

1170,00 345,00

35,00

Contributie/Kosten FANF Bank W.A. Verzekering Ondersteunende activiteiten

Batig saldo

2500,00

225,00 2700,0 0

2666,00

1200,00 300,00 600,00 600,00

2700,00

Dank zij mijn strakke financiële beleid is het niet noodzakelijk de contributie, sinds jaren, te verhogen!! En u, de leden, doet daar uw voordeel mee!!!!!

De Oranjerie

C


lub des Randonneurs

Tijdens het eerste een deel van het jaar staan de wandelingen in het teken van de kers. De kersenbloesem en de kersenpluk. Het gebied ten zuidwesten van l’Arbresle (o.a. Savigny en Bully) staat bekent om zijn heerlijke kersen. Allerlei soorten en smaken. Het is ook nog het gebied van Côte de Lyonnais (wijn). Een prachtige streek met fraai afwisselend landschap. Een soort Franse Betuwe. Daar voeren onze wandelingen van april en juli ons naar toe. In mei is er geen wandeling want dan staat Koninginnedag van 5 mei op het programma, met daarin ook een activiteit voor de volwassenen: een competitie jeu des boules. In juni doen we Lyon aan maar dan op een andere manier. Afspraak op zondag 15 april. Met de eerste wandeling van het voorjaar gaan we de kersenbloesem in. Tenminste als die er nog staat! De wandeling voert van de ene boomgaard naar de andere via de ene vallei naar de andere. Programma is volgens de bekende formule: wandeling van 2 tot 2 ½ uur, lunch van rond de 2 uur en een retourwandeling van maximaal 1 uur. Inschrijving vóór 8 april! Aankomst: tussen 10.00 en 10.15 u Plaats: aan de kerk van Savigny (iets ten westen van Sain Bel). Waar: links achter de kerk, boven op de brandweerkazerne. Wandeling voert ons richting Bully via allerlei weggetjes. Lunch in restaurant “L’Auberge du Château”. Kosten € 15/pp (zonder wijn). Na de lunch is de retourwandeling eenvoudig en zonder veel inspanning te volbrengen. Afspraak op zondag 10 juni Thema: “Lyon, vue autrements” Wandeling o.l.v. een gids. Programma: 09.45-10.00u Aankomst 10.00-13.00u Wandeling met o.a. bezoek Theatres Romain, Vieux Lyon met de Traboules, trompe l’œil en Marché de la Création. 13.00-15.00u Restaurant in oud Lyon Kosten: € 25,= (gids en eten, wijn niet inbegrepen) Inschrijving vóór eind mei! Afspraak op zondag 15 juli. Tijdens deze korte wandeling gaan we weer de kersenstreek in maar we verlaten de bekende formule. We gaan niet echt wandelen maar “werken”. Afspraak in St Romain-de-Popey voor de kerk. Daarna gaan we gezamenlijk naar de kersenboomgaard om te plukken. De heerlijkste soorten voor maar ÉÉN EURO per kilo. Nou als daar geen Nederlanders op af komen!! We beginnen iets later dan gebruikelijk: Om 10.30u bij de kerk. U komt in St Romain, vanuit Lyon als u de N7 neemt richting l’Arbresle. Na Bully neemt u de D67 richting St. Romain-de-Pompey. Er zijn geen kosten verbonden aan deze activiteit. Neem manden en emmers mee. Je plukt al gauw in 2 uur tijd zo’n kleine 10 kg. / pp. Rond het middaguur gaan we met z’n allen in het gras zitten (of grasduinen) en zullen onze picknick verorberen. Dus neem lekker wat eten en drankjes (flesje wijn) mee, waarna het daarna alleen maar gezelliger kan worden. Als je wenst kun je na de lunch nog doorgaan met plukken. Inschrijving vóór 6 juli!

Pagina 5 van 14

De Oranjerie

A


NEAS

Jaarverslag van het bestuur betreffende de werkzaamheden van ANEAS in het 122e verenigingsjaar 2006 Algemeen In 2006 zijn we voortgegaan met het in 2004 door het bestuur uitgestippelde en door de Algemene Jaarvergadering goedkeurde beleid, waarbij wij ons concentreren op hulpverlening aan steungevallen. De tendens dat niet alleen materiële en financiële steun geboden dient te worden maar ook, en vaak met name, immateriële hulp (bezoek, begeleiding, soms zelfs coachend) zet zich voort. Zoals u kunt horen of lezen in het verslag van de Sociale Commissie, zijn deze "immateriële" steungevallen zeer uiteenlopend en waren er in 2006 een aantal zeer zware gevallen bij. Dankzij de toegewijdheid en het professionalisme van medewerkers en adviserende leden, hebben wij deze mensen toch allemaal kunnen helpen. Vaak komen de steungevallen voort uit het feit dat Nederlanders slecht voorbereid zijn en overhaast naar Frankrijk emigreren. Het bestuur wil in 2007 verder nadenken over de mogelijkheid om in het kader van de "coaching"-activiteiten via de website ook aanbevelingen te verstrekken, die beogen om dergelijke situaties – waarin vaak op Aneas een beroep wordt gedaan – te voorkomen. Dit vanzelfsprekend in overleg en samenspraak met de Ambassade en, waar van toepassing, met andere Nederlandse verenigingen. De samenwerking met het Consulaat was weer uitstekend, waarvoor onze dank. In april en in december 2006 werden Nieuwsbrieven verzonden aan de leden en andere mogelijk in ANEAS geïnteresseerden.

Algemeen In 2006 werden 25 steungevallen door ANEAS begeleid. Het was hier opmerkelijk dat de aard van de hulp anders was dan de gebruikelijke, die soms zeer intensief kon zijn voor de medewerkers. Er is een groeiende tendens van steungevallen die veroorzaakt is door onvoldoende en onzorgvuldige voorbereiding op het moment van verhuizing/ emigratie naar Frankrijk. Wij hebben hier te maken met taalproblemen, gebrek aan kennis over formaliteiten en administratieve procedures. Vooral de soms lichtvaardige aankoop van onroerend goed kan later grote problemen opleveren wanneer er iets fout gaat. ANEAS kan in dit soort gevallen alleen raad geven of een eventuele verwijzing aanbevelen. Omdat de immigratie van de “troisième âge” niet in Parijs en omgeving plaats vindt, maar wel in de “province”, moet vaker op externe hulp beroep gedaan worden. Naast de lopende gevallen van financiële ondersteuning werd dit jaar geen beroep gedaan op extra fondsen. De positieve kassituatie die hieruit vloeit, geeft bredere armslag voor reis- en verblijfkosten aan onze medewerksters waarmee kordater steun gegeven kan worden. Enkele kenmerkende steungevallen - Begin 2006 werd Nederlandse gedetineerde met een hersenbloeding, zonder hoop op herstel, opgenomen in Hôpital Bichat. Hij werd zeer frequent bezocht door de Consul, en of één van zijn medewerkers, of een adviserend lid van ANEAS (Dominee, arts of psycholoog) . Ook kon de familie in Nederland worden opgespoord. Omringd door zijn familie is hij in alle gemoedsrust overleden en begraven in Frankrijk. - ANEAS verleende steun aan een familie uit Nederland, waarvan de 7-jarige zoon Tim alleen in Parijs kon worden geopereerd. Een medewerkster heeft de familie geassisteerd om aangepast onderdak bij het ziekenhuis te vinden. Een andere medewerkster zorgde voor de juiste dagelijkse communicatie tussen familie en de medische staf. De operaties zijn goed verlopen en deze jongen zal nu eerst weer een paar jaar moeten groeien om wederom geopereerd te kunnen worden. - ANEAS hielp meerdere Nederlandse families die in ernstige problemen waren geraakt. Het ging hier om tegenspoed waarbij een huis afbrandde of waar de echtgenote van een demente man geholpen moest worden. In een ander geval adviseerde ANEAS een familie die in financiële problemen raakte, omdat het pensioen tegenviel. In alle gevallen bleek dat deze families niet alleen opgewassen waren om de situatie met de Franse instanties op te lossen.

De samenwerking met de Nederlandse verenigingen in Frankrijk blijft goed. Informatie over ANEAS wordt geregeld verzonden aan Nederlandse websites en tevens gepubliceerd in verschillende uitgaven (en met name ook weer in Drop of Stroopwafels). Bij een aantal Nederlandse verenigingen bestaan contactpersonen op wie ANEAS een beroep heeft gedaan, respectievelijk kan doen voor de in die buurt wonende steungevallen.

Zoals eerder genoemd werden dit jaar 25 personen bijgestaan. De ervaring laat zien dat steeds meer steun voor kortere tijd verleend wordt en dat de gemiddelde leeftijd van de geholpen personen terugloopt. ANEAS heeft minder hoogbejaarden dan vroeger die een routine begeleiding verlangen van de medewerkers. Er is dus sprake van meer personen die ieder jaar aankloppen voor sociale raad en ondersteuning, met name “en province”. Het ligt daarom in de bedoeling ons netwerk in de province uit te breiden met medewerkers die snel inzetbaar zijn en doelmatig hulp kunnen bieden.

Financiën Het leden- en donateurbestand is wat hoger geworden (in 2006 waren er 74 contribuerende leden en donateurs tegen 67 in 2005). De financiële positie van de vereniging is niet verontrustend. In 2006, was er geen Kerstkaartenaktie, maar het plan is om dit jaar weer wel (in oktober?) één of meer passende kaarten aan leden en bedrijven aan te bieden, zodat ook op deze manier steun voor Aneas wordt verkregen en tegelijkertijd meer bekendheid aan onze vereniging wordt gegeven (hetgeen een nog gunstigere invloed kan hebben op ons ledenbestand).

C

Rapport van de Sociale Commissie over het verenigingsjaar 2006. Inleiding Gedurende het verenigingsjaar 2006 is de Sociale Commissie zes maal bijeengekomen. Nadat een hulpaanvraag door het bestuur besproken is wordt de uitvoering van de hulpverlening aan de Sociale Commissie toeverPagina 6 van 14

onsulaire Dagen op 2 en 3 juni 2007 te Lyon

Op 2 en 3 juni a.s. zullen op Place Bellecour in Lyon wederom de Consulaire Dagen plaatsvinden. Dit jaarlijks terugkerende internationale evenement is uitgegroeid tot een ware ontmoetingsplaats voor meer dan 100 landen wereldwijd. Elk land beschikt over een tent waarin het zichzelf kan presenteren en promoten aan iedere geïnteresseerde uit Lyon en omgeving. Het Nederlandse consulaat in Lyon, samen met het Netherlands Business Support Office (NBSO) in Lyon en enkele enthousiaste leden van LysOranje en de Nederlandse School hebben er in voorgaande jaren voor gezorgd dat de Nederlandse presentatie steeds beter vorm gegeven kon worden. Ook dit jaar zijn we weer op zoek naar enkele vrijwilligers, die ons gedurende een ochtend of middag tijdens dat weekend willen helpen met onze “Holland Promotie”. Geïnteresseerden kunnen zich melden bij Ruud Volkers van het NBSO-Lyon (per telefoon op 04-7240 0840 of per e-mail [email protected]).

De Oranjerie

K


ONINGINNEDAG 2007

Beste leden, maar vooral de kinderen, van Lys-Oranje. Vorig jaar hebben wij Koninginnedag op de hippodroom gevierd. Dit jaar gaan we weer terug naar onze oorspronkelijke plek: Parc Domaine de Lacroix Laval. De opzet zal ongeveer hetzelfde zijn als vorig jaar, dus een gezellige lunch voor jong en minder jong met daaraan gekoppeld een feest voor de (klein) kinderen met traditionele spelletjes als; zaklopen, sjoelen, eierrace, koekhappen, enz. In het park waar we onze viering houden is een jeu de boulebaan aangelegd speciaal voor de volwassenen die meekomen op die dag. Voor hen is een jeu de boules competitie georganiseerd. Gaarne uw eigen setje jeu de bouleballen meebrengen.

De datum: zaterdag 5 mei 2007. De kosten voor het buffet, inclusief wijn, dessert en koffie komen voor volwassenen op € 15.= / p.p. en voor de kinderen met een speciaal kindermenu op € 10.= p.k. Drankjes en versnaperingen tussendoor zijn hier niet bij inbegrepen. Het tijdschema ziet er ongeveer zo uit: 10.00-10.15u aankomst 10.30-12.30 spelletjes 12.30-13.30 lunch 13.30-15.00afronden van de spelletjes en rond 15.00 uur de prijsuitreiking. Voor uw deelname verzoeken wij u bijgaand inschrijfformulier in te vullen en deze met uw cheque ( € 15.= per volwassenen en € 10.= per kind) op naam van LYS-ORANJE te retourneren aan: Arnold VAN VEENENDAAL, 10, rue Du Bois de la Caille, 69300 CALUIRE ET CUIRE

Routebeschrijving het park: Nummer 5: ingang en parking Nummer 11: plaats van de Koninginnedagactiviteiten (buffet) binnen het

Uw inschrijving kunt u ook doen per E-mail : [email protected], echter uw cheque op te sturen aan bovenvermeld adres. Wij verzoeken u uw inschrijvingen uiterlijk vóór 23 april op te sturen. Wij hopen u weer in grote getale op het feest te mogen begroeten.

Inschrijfformulier voor 5 mei viering “Koninginnedag voor jong en oud” Wij komen naar het Koninginnedagfeest van 5 mei in het parc la Croix Laval Familienaam: …………..........……………

Adres: ....................………………………………….............................................….…

Telefoon: ................................... E-mail: ….....………………...………………..Aantal personen: ……. (volwas.)… ..(kinderen) Kinderen: 1.............................................................(naam /leeftijd/geslacht), 2………………...……….…….……………….(n/l/g), 3 …………………….……….…….… (n/l/g), 4……………………...…………….…..(n/l/g), 5 …………….……………………..(n/l/g) Volwassen (jeu de boule): 1……………………………… 2 ……………………………………… 3…………………………… (namen) Cheques bijgesloten: …… X € ………. (volwassenen) = € …………. , / en : ……X € ………..= € …………. (kinderen) (€ 15.= per volwassene en € 10,= per kind vanaf 4 tot 16 jaar) Cheques uit te schrijven op naam van Lys-Oranje en samen met het formulier te sturen vóór 22 april aan: Arnold van Veenendaal, 10, rue Du Bois de la Caille, 69300 CALUIRE ET CUIRE. Wij helpen mee met het begeleiden bij de spelletjes: ja …………..(aantal personen) (Elk jaar komen we helpers te kort. Wit u zich s.v.p. aanmelden, in uw eigen belang en dat van uw kind) S.v.p. telefonisch met Arnold af te stemmen Telefoon: 04-7210 0588

Pagina 7 van 14

De Oranjerie

B


oekbesprekingen

De zonneklopper van de Gard door Peter de Jong. ISBN 90 8539 536 4. Uitgever: Free Musketeers, Woerden. 195 pag. Prijs € 19,-.te bestellen bij de schrijver, 7 rue du Valat de la Reyne, 30660 Vauvert of de uitgever. De auteur begint dit boek met twee spannende uitgangspunten die aan het einde samenvloeien. Tijdens het verhaal worden we meegesleept door prachtige beschrijvingen van het departement de Gard en zijn historische feiten. Ook de genoegens van de maaltijd ontbreken niet. Jammer dat dit toch prettige boek hier en daar met wat rommelig Nederlands is doorspekt. Een boek om mee te nemen als u de Gard bezoekt. Stéphanie Noordhoff, La Gonterie Boulouneix Een tweede thuis in de Thierache door Maarten Schoon. ISBN 10 90 8666 008 8. Uitgever Boekenplan, Hoofddorp. 130 pag. Prijs € 16,00. Verkrijgbaar in de Nederlandse boekhandels. De auteur heeft met zijn vrouw een tweede huis gekocht in Noord Frankrijk. Zij gaan daar elk weekend en de vakanties naar toe. Het huis moet helemaal opgeknapt worden doch daar wordt verder geen informatie over verstrekt. Wel wordt veel aandacht geschonken aan stadjes en steden die bezocht worden. Ook de Franse lekkernijen worden uitvoerig besproken. De auteur geeft informatie over de Franse televisie en is een fan van Patricia Kaas. Een aardig boek, zeker voor de mensen die net

Opening Holland bikes in Lyon (advertorial)

C

CAS

Elke gemeente, stad of dorp in Frankrijk is verplicht om een CCAS op te richten volgens het besluit van 1995 en het Wetsartikel L. 123-6. CCAS staat voor Centre Communal d’Action Sociale. De werkgroep van de CCAS is samengesteld uit 8 personen: 4 personen zijn gekozen uit de gemeenteraad, 4 personen zijn inwoners die worden voorgedragen aan de gemeenteraad. De vergaderingen worden voorgezeten door de burgemeester. De CCAS is er vooral om zorg te dragen voor de ouderen in de gemeente. De CCAS moet zelf voor inkomsten zorgen en in mijn gemeente, ONLAY, met 189 inwoners, waarvan ca. 50 ouderen, “spekken we de pot” door middel van de volgende activiteiten: - er worden maaltijden georganiseerd; d.m.v. aankondigingen op affiches en papillons kunnen mensen zich opgeven. - elk jaar is er “Les Rifles” (kienen) in de Salle Polyvalente, met natuurlijk zeer aantrekkelijke prijzen. - op 15 augustus is er elk jaar een brocante; ook de CCAS heeft dan een kraam. - de CCAS ontvangt ook wel giften. Door middel van deze inkomsten kan elk jaar een kerstmaal worden georganiseerd voor de gepensioneerden uit ons dorp. Het is steeds weer een bijzonder feest. De CCAS-leden dekken de tafels feestelijk, versieren de zaal en verzorgen de maaltijd. De burgemeester gedenkt de overledenen van het afgelopen jaar. Op uitnodigende muziek wordt enthousiast gedanst. Bij het dessert krijgt iedereen een klein cadeautje. Wie niet kan komen, krijgt het feestmaal thuis bezorgd door de burgemeester. Alle ouderen krijgen met Kerstmis een kerstpakket. De burgemeester voegt hierbij een klein woordje toe. De CCAS-leden stellen het pakket samen en brengen het rond. Er is steeds veel waardering voor deze geste en er kleeft vaak een borreltje of praatje aan. Verder ontvangen alle alleenstaande 80+ jarigen elke verjaardag een bos bloemen of een plant. Dan komt vaak de fles op tafel en komen de verhalen over vroegere tijden, al of niet gepaard gaande met het laten zien van foto’s. Ook de ouderen in het Maison de Retraite (bejaardenhuis) in het naburige dorp worden niet vergeten. Tijdens de vergaderingen worden altijd de ouderen besproken die extra zorg vragen. Redden zij zich zelfstandig of is er hulp nodig? In geval van nood wordt eerst de familie ingeschakeld. Samen met hen wordt bekeken welke hulp eventueel noodzakelijk is, bijvoorbeeld financiële hulp, hulp bij een alarminstallatie, thuishulp, plaatsing in het bejaardentehuis e.d. Is er geen familie meer, dan neemt de CCAS de organisatie van de hulp op zich. Tot slot worden ouderen die in het ziekenhuis zijn opgenomen, bezocht met

ADVERTENTIE

Sinds enige tijd hoeven de Nederlanders in en rondom Lyon die hun Nederlandse fiets willen laten repareren geen beroep meer te doen op familie en vrienden in Nederland. Op 23 maart jl is namelijk de winkel “Hollandbikes” officieel geopend op 15 rue Aimé-Collomb, in het 3e arrondissement van Lyon. Hollandbikes verkoopt, verhuurt en repareert uitsluitend fietsen van Nederlandse makelij. De bekende merken zoals Gazelle, Batavus en Sparta, maar ook minder bekende Nederlandse merken zoals Max2Bike en Azor zijn er te vinden. Naast de traditionele Nederlandse fietsen zijn er ook de ouderwetse oma en opafietsen, originele oranjefietsen en een ruim assortiment aan bakfietsen, zowel voor het vervoer van kinderen, als voor de klassieke “studentenverhuizing”. Daarnaast een ruim assortiment aan accessoires zoals kinderzitjes, fietsbellen, rokzadels etc.etc. Wat niet op voorraad is kan altijd besteld worden in Nederland. De winkel wordt gerund door Serge Terrisse en Franck Borchi, die zelf in Nederland onder de indruk zijn geraakt van dit handige vervoermiddel. Dat de stad Lyon ook zijn vestiging van Hollandbikes heeft gekregen is niet verwonderlijk. De stad is pionier op het gebied van fietsenpromotie met het succesvolle “Velov”, witte fietsenplan, dat nu ook navolging vindt in Aix-en-Provence en Parijs. Langzaam maar zeker gaat de fransman de fiets niet alleen meer zien als ontspanning, maar krijgt de fiets ook zijn plaats als vervoermiddel. De stad Lyon wil eind 2007 drieduizend Velov fietsen operationeel hebben en heeft de ambitie om in 2010 totaal 350 km aan fietspaden in en rond Lyon aan te leggen. Allemaal goed nieuws voor Hollandbikes, dat de ambitie heeft de Nederlandse fiets onderdeel te maken van het straatbeeld van Lyon. Dat de Nederlandse gemeenschap in en rond Lyon daarin een voortrekkersrol in kan vervullen mag duidelijk zijn. Voor meer informatie www.hollandbikes.com of telefoon 04-7860 2830. Ruud Volkers, NBSO Pagina 8 van 14

De Oranjerie


Advertentie

Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een associatie :

Club Medische Uitvoerders voor Nederlanders in Frankrijk Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de vaststelling van het tarief (Prijs per maand in euros):

Met CPAM* - 65 jaar

Formule

Alleen

150 %**

+ 65 jaar - 65 jaar

300 %**

+ 65 jaar

Echtpaar

Familie

Zonde r CPAM*

€ 41

€ 82

€ 107

- 65 jaar

€ 49

€ 98

€ 128

+ 65 jaar

€ 56

€ 112

€ 142

- 65 jaar

€ 67

€ 134

€ 170

+ 65 jaar

Formule 150 %**

300 %**

Alleen

Echtpaar

Familie

€ 228

€ 455

€ 683

€ 278

€ 557

€ 835

€ 253

€ 506

€ 759

€ 304

€ 607

€ 910

* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie ** Van het ziekenfondstarief Services Etudes Conseils Assurances R hônes- Alpes B.P. 88, 38480 le Pont-de-Beauvoisin Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12 Gepubliceerd onder verantwoording van de FANF

Derde artikel van Mr. Isabelle Flipse, juridische medewerkster van de FANF

Franse en Nederlandse inkomstenbelasting – Actualiteiten 2007 Inleiding In de vorige « Fanfare » las u over de verschillen in de belastingsystemen van Nederlandse en Frankrijk. Enkele recent gewijzigde onderdelen toen al aangestipt zijn per 1 januari 2007 doorgevoerd. Voor Nederland gaat het om detailpunten maar in Frankrijk is in de tariefstructuur het een en ander gewijzigd en liggen enkele wijzigingsvoorstellen voor die eveneens het vermelden waard zijn. Het leek me daarom zinvol om u thans te informeren over deze actualiteiten. Dankzij mijn dagelijkse praktijk heb ik de nodige ervaring op het vlak van successiebelasting en ‘estate planning’, maar ik ben geen fiscalist die het hele Nederlandse en Franse fiscale landschap overziet. Onder het motto « chacun son métier » ben ik dan ook te rade gegaan bij twee van de fiscaal specialisten binnen mijn netwerk. In overleg met hen heb ik de onderstaande tekst samengesteld, die met name een aantal wijzigingen betreft die van belang zijn voor de Nederlander die in Frankrijk verblijft. Wellicht vallen u hieronder enkele zaken op die ook in het vorige artikel aan de orde zijn geweest. Deze zaken zijn hier bewust niet weggelaten omdat ze tot de actualiteit behoren en er op die wijze een zo volledig mogelijk coherent stuk ontstaat. Frankrijk (achtergrond) De reductie van de Franse inkomstenbelasting met één derde was een electorale belofte van Jacques Chirac bij zijn herverkiezing als president in 2002. Hoewel er tegen deze plannen ook uit zijn eigen politieke kamp oppositie bestond wenste Chirac zijn verplichting aan het volk na te komen. In 2005 is de strijd uitgevochten en dit heeft geleid tot een inkomsten-belastinghervorming, welke uitwerking zal hebben voor de inkomsten 2006 en daardoor op de belastinginkomsten voor 2007. Dit, omdat zij die in Pagina 9 van 14

De Oranjerie


Maatregelen en effecten Uiteindelijk zal over de periode 2002 – ‘07 een totale belastingreductie gerealiseerd zijn van zo’n 20%. De hervorming van de inkomstenbelasting leidt onder meer tot een beperking van het aantal tariefschijven Verder wordt de regel ingevoerd dat een huishouden niet meer dan 60% belasting betaalt over het inkomen (voorheen 85%) – de zgn. bouclier fiscale, waarover ik de vorige keer al schreef. Ook is er een regel ingevoerd die, door het handig gebruikmaken van de regels, accumulatie van de vele fiscale voordelen moet tegengaan. Het parlement heeft de werking van deze ‘reparatie’ echter weer beperkt, waardoor de hervorming enigszins uit balans is geraakt. Door de tariefverlagingen profiteren de hogere inkomens ,

de beperking van de antimisbruikregel komt óók voornamelijk deze groep ten goede. Naast maatregelen in de inkomstenbelastingsfeer zijn er uitbreidingen van de vrijstellingen voor successierechten en de vermogensbelasting voorgesteld. Het gevoel dat de belastinghervorming uitsluitend aan de rijken ten goede zou komen is naar de Franse socialisten gecompenseerd met een voorstel om de arbeidspremie PPE (Prime pour l’emploi) te verhogen en de verhoging van de inkomensgrens voor 0%-leningen voor aanschaf van een woning. Dan is er nog het zeer recente voorstel van minister Thierry Breton van Financiën houdende een verdere modernisering van de belastingheffing, door werkgevers belasting op de salarissen te laten inhouden en af te dragen aan de Franse staat (zoals in Nederland al via het systeem van de loonbelasting gebeurt). Dat zou echter binnen het huidige Franse systeem betekenen dat er een jaar dubbel zou moeten worden betaald. Breton stelt daarom voor om over 2008 géén belasting te heffen. Het gaat hier echter nog maar om een voorstel en de minister zal in 2007 eerst het bedrijfsleven, de sociale partners en consumentenorganisaties raadplegen. De werkgevers voorzien op voorhand al grote problemen. PROJET DE LOI DE FINANCES Voor 2006 / 2007 zijn de volgende maatregelen voorzien: Hervorming van de inkomstenbelasting (impôt sur le revenu); Herwaardering van de arbeidspremie (prime pour l’emploi PPE); Aanpassing van het regime van de hypothecaire faciliteiten; Pagina 10 van 14

Herwaardering van de Prime Pour L’Emploi (PPE) Uit de plannen valt verder af te leiden dat de arbeidspremie (PPE) voor werknemers in loondienst wordt opgewaardeerd. Bedroeg dit voordeel in 2005 nog (maximaal) € 538, voor het jaar 2006 is € 714 voorgesteld en voor 2007 werd aanvankelijk € 809 voorgesteld, welk bedrag thans is verhoogd naar maximaal € 948. Een procentuele stijging van 75% in de laatste twee jaar dus.

Hervorming Impôt sur le Revenue Voor de inkomstenbelasting is voor 2006 al een nieuwe tariefstructuur van kracht, die is beschreven in mijn vorige artikel. In het voostel voor het jaar 2007 zijn de percentages (kolom

In de meeste gevallen komt de totale belastingdruk weliswaar lager uit maar de vermindering is per saldo lager dan de hierboven weergegeven reductie van de belastingtarieven suggereert. Ik omschreef dit in mijn vorige publicatie al als een ‘rekenkundig trucje’. Wat hebben deze « reformes » in de praktijk nu voor effect? Hoewel ik niet alle hervormingen kan toelichten probeer ik aan de hand van de volgende rekenvoorbeelden te verduidelijken wat de gevolgen zijn voor drie groepen waaronder een aantal ‘Nederfranse’ belastingplichtigen zal vallen. De berekeningen zijn ernstig gesimplificeerd, vooral omdat ik slechts de effecten van de hier beschreven hervormingen probeer te schetsen. Ik behandel de volgende voorbeelden: zie volgende pagina

Schijven (tranches) in €, "loi 2006"

Tarief

Schijven in €, "loi 2007, proposée"

1

tot 5.515

0,00%

tot 5.614

2

Over het bedrag tussen 5.516 tot 11.000

5,50%

Over het bedrag tussen 5.615 tot 11.198

3

tussen 11.001 en 24.432

14,00%

Tussen 11.199 en 24.872

4

tussen 24.433 en 65.500

30,00%

Tussen 24.873 en 66.679

5

vanaf 65.501 euro

40,00%

vanaf 66.680 euro

Tot belastingjaar 2005 bestond deze structuur nog uit zeven schijven met tarieven tussen circa 6,8 en 48%. Om snel van de belastingverlaging te profiteren is voorgesteld om de voorlopige aanslagen te verlagen met 8% (evenwel gemaximeerd op € 300). Een ander belangrijk onderdeel binnen de hervorming van de IR is de zogenoemde ‘integratie van de arbeidsaftrek’. Het zal u bekend zijn dat het belastbare inkomen in Frankrijk wordt samengesteld uit diverse inkomstencategorieën, waarbij elke categorie een eigen berekeningswijze heeft. Bij inkomsten uit arbeid werd allereerst een aftrek toegestaan voor de sociale lasten en verwervingskosten (hetzij de werkelijke kosten, hetzij forfaitair), waarna over het saldo nog een extra korting van 20% werd gegeven. Die korting is simpelweg bekend als « l’abattement de 20% ». Het nieuwe systeem brengt met zich mede dat deze 20% aftrek op arbeidsinkomsten geïntegreerd wordt in de nieuwe, vereenvoudigde tarieftabel zoals hierboven afgedrukt. In Franse publicaties vindt u dit gegeven terug onder de term « intégration de l’abattement de 20% ». Voor degenen die geen inkomsten uit arbeid genieten, maar wel bijvoorbeeld inkomsten in de vorm van winst uit onderneming, dividend of verhuur van onroerend goed, worden weer correcties voorgesteld teneinde deze

PACS = pacte civile de solidarité – de Franse samenlevingsovereenkomst.

CGA of AGA Het CGA « Centre de Gestion Agréé » is een instituut waar de BIC-onder-ne-mer vrijwillig zijn administratie ter controle deponeert. Het CGA staat in feite tussen de accountant/ belastingadviseur enerzijds en de belastinginspectie anderzijds in, en is in Nederland onbekend. ‘Vrijeberoepers’ vallen niet onder het BIC-regime maar onder dat van de « bénéfice non- commerciel » (BNC). Voor hen bestaat een soortgelijk vehikel, dan echter « Association de gestion agréée

De Oranjerie


1 Gepensioneerd echtpaar met inkomen uit Frans pensioen en daarnaast inkomen uit verhuur van onroerend goed onder het regime van de « micro-foncier » of « micro entreprise » 2 Onder een PACS samenwonende partners zonder kinderen, met (Franse) inkomsten uit salaris en uit verhuur van onroerend goed 3 Een echtpaar met twee kinderen, dat in Frankrijk een eigen onderneming drijft, doch geen onroerende zaken verhuurt. Voorbeeld 1 Aangegeven ouderdomspensioen (pension de retraite déclarés) Bruto-opbrengst uit verhuur (loyers imposables) Belasting VOOR hervormingen Belastbare opbrengst uit verhuur, o.b.v. regime micro-foncier (40% vrijstelling) Inkomstenbelasting (IR, impôt sur le revenu) « sans intégration des 20% etc.» Belasting bruto verhuuropbrengst (CRL, contribution sur le Revenus Locatifs), 2,5% Voorheffing sociale premies (PS, Prélèvements Sociaux), 11% x belastbare verhuur Totaal verschuldigde belasting Belasting NA hervormingen Belastbare opbrengst uit verhuur, o.b.v. regime micro-foncier (30% vrijstelling) IR « avec intégration des 20% etc. » CRL (vervallen) Prélèvements Sociaux (PS), 11% over de belaste verhuurinkomsten Totaal verschuldigde belasting

€ €

24.000 6.000

€ € -

3.600 1.257 150 396 1.803

€

€ € €

4.200 1.161 0 462 1.623

Het gepensioneerde echtpaar zal zodoende € 180, ofwel 10% minder belasting verschuldigd zijn. Voorbeeld 2 Aangegeven salaris (salaires déclarés) Bruto-opbrengst uit verhuur (loyers imposables) Belasting VOOR hervormingen Belastbare opbrengst verhuur (14% forfaitaire aftrek en € 2.000 overige kosten) IR « sans intégration des 20% etc.» CRL; 2,5% over de bruto verhuuropbrengst PS; 11% x belastbare verhuur Totaal verschuldigde belasting Belasting NA hervormingen Belastbare opbrengst verhuur (€ 900 verhuurprovisie e.d; € 2.000 overige kosten) IR « avec intégration des 20% etc. » CRL (vervallen) PS; 11% x belastbare verhuur Totaal verschuldigde belasting

€ €

60.000 16.000

€ € -

11.760 10.508 400 1.294 2.202

€ € -

13.100 9.861 0 1.441 11.302

€

Hoewel de afgeschafte forfaitaire aftrek op de huurinkomsten hier minder gunstig uitpakt zal dit samenwonende stel dus € 900, ofwel een kleine 7,5% goedkoper uit zijn. Voorbeeld 3 In dit voorbeeld is uitgegaan van een ondernemer die een eenmanszaak « entreprise unipersonnelle » drijft en valt onder het regime van de « bénéfice industriel et commerciel » (BIC). Verder is van belang dat hij in deze casus is aangesloten bij een zogenoemd (CGA, zie kadertje). Wanneer een ondernemer zich (vrijwillig) aansluit bij een CGA dan kan hij een aanzienlijk belastingvoordeel behalen. Hij dient namelijk z ijn administratie bij het CGA in, dat deze controleert. Zodra de jaarrekening voldoet aan alle eisen wordt deze van een goedkeuring voorzien en dient de ondernemer zijn aangifte in. De fiscus ziet in de door het CGA goedgekeurde jaarrekening een garantie van de juiste jaarcijfers en beloont dit met vrijstelling van 20% over de eerste 120.000 euro van de ondernemingswinst. Voor de heffing wordt in dat geval dus geen 120.000 euro belast maar slechts 96.000. Als BIC-ondernemer profiteerde men vóór de belastinghervormingen niet van de algemene « abattement de 20% », zoals wel genoten door werknemers in loondienst. Zoals uit het vorenstaande blijkt was dit gemis, behoudens ‘drempels en plafonds’ echter te compenseren door aansluiting bij een CGA. Na de hervormingen zal de CGA-vrijstelling van 20% als zodanig vervallen. Dat lijkt alarmerend maar de ondernemer profiteert vervolgens wél van de « intégration de l’abattement de 20% », zodat het effect per saldo nauwelijks afwijkt. Om nu te voorkomen dat diegenen die zich niet bij een CGA aansloten onheus meeprofiteren, wordt hun belastbare inkomen voor de heffing met een factor 1,25 verhoogd. Aansluiting bij zo’n instantie blijft dus onverminderd de overweging waard. Inkomsten (winst uit onderneming) en belasting VOOR hervormingen Aangegeven ondernemingswinst (Bénéfice Industriel et Commerciel - BIC) € 45.000 Belastbare ondernemingswinst (BIC imposable) -/- aftrek van 20% wegens CGA € 36.000 IR « sans intégration des 20% etc.» € 2.782 Prélèvements Sociaux zijn niet van toepassing n.v.t. Totaal verschuldigde belasting € 2.782 Idem NA hervormingen Bénéfice Industriel et Commerciel - BIC) BIC imposable, abattement CGA 20% vervalt IR « avec intégration des 20% etc.» PS Totaal verschuldigde belasting

€ € € €

45.000 45.000 2.624 n.v.t. 2.624

Deze ondernemer is dus slechts marginaal goedkoper af. Weliswaar geniet de ondernemer de verlaagde belastingtarieven maar de aantrekkelijke aftrekpost ‘CGA’ vervalt. Pagina 11 van 14

De Oranjerie


Nederland De voorgestelde wijzigingen per 1 januari 2007 voor de inkomstenbelasting zijn niet bepaald ingrijpend. Enkele wijzigingen die voor een in het buitenland verblijvende belastingplichtige van belang kunnen zijn springen echter in het oog. Dit speelt met name op de positie van de directeur – grootaandeelhouder. Verlaging Box 2-tarief Allereerst kan de tijdelijke verlaging van het tarief van Box 2 in de inkomstenbelasting (winst uit aanmerkelijk belang) van 25% naar 22% voor winsten tot € 250.000 worden genoemd. Van winst uit aanmerkelijk belang is (grofweg) sprake indien men een belang houdt van tenminste 5% in het aandelenkapitaal van een Nederlandse vennootschap. Deze maatregel maakt deel uit van een aantal belangrijke wijzigingen in de winstsfeer (hoofdzakelijk vennootschapsbelasting). Op zich lijkt de maatregel sympathiek, maar voor in het buitenland verblijvende houders van een aanmerkelijk belang in een Nederlandse vennootschap zal het effect zeer beperkt zijn. Op een dividenduitkering aan een in Frankrijk wonende aanmerkelijk-belanghouder heeft de maatregel geen invloed, omdat het belastingverdrag Nederland – Frankrijk de dividendbelasting van Nederlandse zijde beperkt tot 15%. Deze maatregel zou zodoende alleen interessant zijn bij verkoop van het aanmerkelijk belang in de situatie waarin het heffingsrecht over de winst aan Nederland toekomt. Op grond van genoemd belastingverdrag is dat recht echter beperkt tot vijf jaar na de emigratie. Een dergelijke houder van een aanmerkelijk belang is echter bij zijn emigratie geconfronteerd met een conserverende aanslag(2) voor de (fictieve) winst uit aanmerkelijk belang ten tijde van de emigratie. Door de verkoop van de aandelen wordt primair de conserverende aanslag invorderbaar. Als de emigratie niet in 2007 plaatsvindt c.q. heeft plaatsgevonden zal het verlaagde tarief dus niet van toepassing zijn. Voor houders van een aanmerkelijk belang in een Nederlandse vennootschap die langer dan vijf jaar in Frankrijk wonen, treedt een andere situatie op. Voor hen wordt de belastingheffing over de winst uit aanmerkelijk belang bij verkoop van aandelen toegewezen aan Frankrijk, alwaar ook deze winst belast wordt. In zo’n geval moet op de conserverende aanslag een overeenkomstige vermindering worden verleend. Los van de bovengenoemde tariefsverlaging blijkt uit het bovenstaande opnieuw dat emigratie (naar bijvoorbeeld Frankrijk) van iemand die een aanmerkelijk belang houdt in een Nederlandse vennootschap, zorgvuldige planning en begeleiding vereist. Wat echter nog resteert is de vraag of de Nederlandse conserverende aanslag op zichzelf niet strijdig is met het Europese recht. Recentelijk heeft de Advocaat-generaal van de Hoge Raad, mr. P. Wattel, zich hierover uitgelaten. De Advocaat-generaal is een belangrijke adviseur van de Hoge Raad, die een wetenschappelijke analyse maakt van de voorliggende problematiek. Mr Wattel concludeerde dat de conserverende aanslag niet in strijd is met het Europese recht, noch met de (zogenaamde) goede verdragstrouw. Loonbelastingplicht eenmans-BV Een verdere vermeldenswaardige maatregel per 1 januari 2007 is er een aangaande de loonbelastingplicht voor de zogenaamde eenmans-BV. Dat is een besloten vennootschap met slechts één aandeelhouder, welke aandeelhouder tevens directeur is. Inhouding en afdracht van loonbelasting over het salaris van deze directeur vormde voor dergelijke vennootschappen steeds een ergerlijke administratieve last. Besloten is thans om de belastingheffing volledig in de inkomstenbelastingsfeer af te wikkelen. Pagina 12 van 14

Overige maatregelen in de winstsfeer Voor zelfstandig ondernemers in Nederland (diegenen onder u die nog een zelfstandige onderneming in Nederland drijven) wordt met ingang van 1 januari 2007 de ‘MKB-vrijstelling’ geïntroduceerd. Deze houdt in dat ondernemers die kwalificeren voor het urencriterium, naast de reeds bestaande zelfstandig-enaftrek, een extra 10% vrijstelling van de winst krijgen. In de winstsfeer verandert voorts het systeem van afschrijvingen. Op bedrijfsmiddelen kan maximaal 20% per jaar worden afgeschreven, ook al is de levensduur van een bedrijfsmiddel korter. Op goodwill kan ten hoogste nog 10% worden afgeschreven. Voor vastgoed kan in het vervolg niet onder de zogenaamde bodemwaarde worden afgeschreven. De bodemwaarde voor beleggingsvastgoed bedraagt 100% van de WOZ-waarde en voor vastgoed in eigen gebruik 50% van de WOZ-waarde. Verder wordt een aantal ingrijpende wijzigingen in de Wet op de vennootschapsbelasting aangebracht maar het voert in het bestek van dit artikeltje te ver om deze uitgebreid toe te lichten. Ik behandel hier immers de actualiteiten op het gebied van de Franse en Nederlandse inkomstenbelasting. Voor de in het buitenland verblijvende Nederlander met bezittingen in Nederland, zoals particulier gehouden vastgoed, of die bijvoorbeeld uit Nederland pensioeninkomsten verkrijgt, zijn er per 1 januari 2007 in Nederland geen ingrijpende wijzigingen voorgesteld.

Conclusie De actualiteiten aangaande het Nederlandse belastingrecht zullen in de meeste gevallen geen of nauwelijks impact hebben op de situaties van landgenoten in Frankrijk. Voor veel Nederlanders in Frankrijk, voor hen die geen normale loondienstbetrekking in Frankrijk hebben, zullen de wijzigingen evenmin al te graverende gevolgen hebben. Het enorm complexe belastingsysteem van Frankrijk wordt iets vereenvoudigd en over de gehele linie gaan de belastingtarieven wat omlaag. Frankrijk ontpopt zich echter nog niet tot belastingparadijs… Sommige additionele heffingen vervallen maar ook een aantal – soms aanzienlijke – vrijstellingen en aftrekposten worden geschrapt. Hoewel de vereenvoudiging meestal gepaard gaat met een uiteindelijke lastenverlichting, is deze in sommige situaties nauwelijks de moeite waard. Niettemin kan het juist nu belangrijk zijn om uw fiscale positie weer eens tegen het licht te houden. Het zou interessant kunnen zijn om activiteiten van Frankrijk naar Nederland te ‘verhuizen’ of vice versa, nu er juist op het gebied van de vennootschapsbelasting (in Nederland) en de aftrekbeperking voor ‘eenpitters’ (in Frankrijk) het nodige verandert. Zoals in de inleiding al gemeld heb ik bij het schrijven van dit stukje ruimschoots gebruik mogen maken van de specialistische kennis van twee fiscalisten binnen mijn netwerk, die beiden dagelijks voor hun cliënten actief zijn op het gebied van de fiscale regimes van (onder meer) Frankrijk en Nederland. Mijn hartelijke dank daarom aan Drs. Wicher-Henk Krabbe van kantoor Krabbe cs belastingadviseurs te Arnhem en de heer Stijn Neyrinck van RFN (Représentation Fiscale du Nord) te Boeschepe (59), Frankrijk. Hoewel met grote zorgvuldigheid samengesteld, aanvaardt de auteur geen aansprakelijkheid voor zet- of typfouten of gebreken in de informatie, via dit artikel verstrekt. Mr. Isabelle Flipse.

De Oranjerie

N


uttige adressen

Nederlandse Ambassade in Parijs 7, rue Eblé, 75007-Paris Tel: 01-4062 3353/55. Website: www.amb-pays-bas.fr www.paspoortinformatie.nl Institut Neerlandais 121, rue de Lille, 75007-Paris Tel : 01-5359 1240. Website : www.institutneerlandais.com Nederlands Consulaat in Lyon Monsieur François JACQUET 104, Rue Edouard Herriot, 69002-LYON Tel: 04-7837 4597. E-mail: [email protected] NBSO (Netherlands Business Support Office) 55, Rue de la République, 69002-Lyon Tel: +33 (0)4-7240 0840 / Fax: +33-(0)4-7240 0929 E-mail : [email protected] Contactpersoon: Ruud Volkers (directeur). ANEAS p/a Alexandra van Marken 12, avenue Rapp 75007 Parijs E-mail: [email protected] In dringende gevallen kunt ANEAS bereiken via de Consulaire afdeling van de Nederlandse ambassade: 01-4062 3300

I

nformatie Lys-Oranje

Voorzitter: Herbert Borsboom 46, Avenue des Avoreux, 69250-Albigny Tel : 04-7891 5865. E-mail : [email protected]

V

aste activiteiten Lys-Oranje

Algemene Ledenvergadering begin februari Koninginnedag 1 Receptie eind april op het Consulaat in Lyon. Koninginnedag 2 Volwassenen en Kinderspeeldag begin mei Sinterklaas Eerste weekend van december U kunt zich opgeven als lid van de vereniging door het inschrijfformulier (zie laatste blad van deze nieuwsbrief), samen met de cheque voor de contributie op te sturen aan het secretariaat.

C

olofon “De Oranjerie”

"De Oranjerie" is de nieuwsbrief van Lys-Oranje, de Nederlandse vereniging van Lyon en Omstreken. Het blad verschijnt 4 maal per jaar en is gratis voor de aangesloten leden. Redactieteam: Peter Boets Tel: 04-7403 6974 / E-mail: [email protected] Marieke Canard Tel: 04-7469 9230 / E-mail: [email protected] Emilie Clausen-Smits Tel: 04-7471 7977 / E-mail: [email protected] Joyce Koolen Tel: 04-7252 9481 / E-mail: [email protected] Erik van de Wiel Tel: 04-7823 6342 / E-mail: [email protected] Verantwoordelijk voor de Internet site van Lys-Oranje http://lys.oranje.free.fr Adres secretariaat en redactie: P. Boets, La Chaumière, La Croix Botton, 42670-BELLEROCHE Bijdragen. Een ieder is welkom om een bijdrage te leveren aan dit blad. Uw informatie bij voorkeur in een Microsoft Office formaat (b.v. Word of PowerPoint, etc.) zonder opmaak (platte tekst), aan te leveren op een floppy disk of direct via een e-mail aan een van de redactieleden.

Vice-voorzitter & Ere lid: Ria Lachaud 48, rue de la Garde, Sapins de Champvert, 69005-Lyon Tel : 04-7825 3841. E-mail: [email protected]

Advertenties In De Oranjerie is ruimte voor allerlei advertenties. Voor de z.g. “kleintjes” of “petites annonces” en kwart, halve en of hele pagina’s.

Secretaris: Peter Boets La Chaumière, La Croix Botton, 42670-Belleroche Tel : 04-7403 6974. E-mail: [email protected]

Tarieven - Aan de “kleintjes” zijn geen kosten verbonden. - € 20 voor ¼ pagina eenmalig. - € 70 voor ¼ pagina 4x/jaar - € 120 voor een hele pagina 4x/jaar - € 100 voor vermelding/plaatsing op website

Penningmeester: Leo Hendriks 12, Allée des Griottes, 69340 Francheville Tel: 04-7859 4937. E-mail: [email protected]

Adverteerders in De Oranjerie SECARA verzekeringen. NBSO Netherlands Business Support Office.

Commissie voorzitter “Jeugd” Arnold van Veenendaal 10, rue du Bois de la Caille, 69003-Caluire Tel : 04-7210 0588. E-mail : [email protected] Commissievoorzitter “Vrije tijd” Annette Thomas-de Boer 21, rue de la Corniche, 69400-Limas. Tel : 04-7468 0115. E-mail: [email protected] Nederlands Taalonderwijs Voorzitter: Paula Gorter de Vries 50, ave. Marcel Merieux, 69290-Saint-Genis-Les-Ollieres Tel : 04-3722 1080. Email: [email protected] Pagina 13 van 14

Overname artikelen Het staat zusterverenigingen vrij om redact ionele informatie over te nemen uit “De Oranjerie” mits vermelding van de bron Voorbehoud De redactie streeft objectiviteit, juistheid en neutraliteit na. Daarbij behoudt zij zich het recht voor om ingezonden artikelen niet of in gewijzigde vorm te plaatsen. Redactie en bestuur zijn niet verantwoordelijk en/of aansprakelijk voor eventuele onvolledige en/of onjuiste informatie m.b.t. publicaties in De Oranjerie

De Oranjerie

A


ndere Nederlandse Verenigingen in Frankrijk

▲ “ANM” Ned. Ver. in de Midi / Association Néerlandse du Midi. Internet: http://www.anm-nvm.org/

M

utatie formulier

Voor aan- en afmelden van het lidmaatschap, of een adres wijziging van de Vereniging Lys-Oranje.

▲Ned. Ver. in Frankrijk (Parijs) Internet : http://www.nlfr.com/

Naam: …………………………………………………………

▲ “AAP”, Ned. Ver. Association Alpes-Pays-Bas te Grenoble.

Voornaam: …….……………………………………………..

▲ “Drop of Stroopwafels”, Ned. Ver. Dordogne en omgeving Internet: http://perso.wanadoo.fr/drop-of-stroopwafels/

Adres: ..………………………………………………….…….

▲ FANF “Federation des Associatons Néerlandaises en France“, 166, rue de la Roquette, 75011-PARIS Website : onder constructie

………………………………………………………..….……. Postcode+plaats: …………………………………..………...

▲ “Club du Morvan” Ned. Ver. van de Morvan Internet: www.clubdumorvan.com

Telefoon: ………………………………………......….………

▲ Association Neerlandaise de Strasbourg et ses Environs

E-mail adres: …………………………………..…….………..

▲ “NVLR”, Nederlandse Vereniging Languedoc-Rousilon. Internet: www.nvlr.info

Kinderen

▲ Bijzonder informatief is de site met de naam “Wonen en leven in Frankrijk”: http://www.infofrankrijk.com

E

: …………... (aantal)*

Geboortejaar*: ...... (1)…....(2)….…....(3)…….…(4) *) I.v.m. jeugdactiviteiten Wenst:

nquête NRC en BVN.

lid te worden van Lys-Oranje

Bent u ingeburgerd? Hoe vergaat het Nederlanders, zoals u, in den vreemde? Hoe verloopt uw integratie? Spreekt u de taal van uw woonland? Bent u ingeburgerd? Heeft u uw Nederlandse paspoort al ingeleverd? De redactie van NRC Handelsblad heeft in samenwerking met Wereldomroep / BVN deze enquête opgesteld waarin al deze vragen aan de orde komen.

zich af te melden als lid

Aan u, Nederlanders in het buitenland, het verzoek om deze enquête in te vullen. Het beantwoorden neemt ongeveer 15 minuten Om een goed beeld te verkrijgen is het van groot belang dat zoveel mogelijk expats reageren.

……………………………………………………………………

De resultaten van dit grootschalig onderzoek kunt u op 28 april lezen in een speciale themabijlage van de web– en weekeditie voor het buitenland. Deze bijlage luidt de vernieuwing in van de weekeditie. Voor het invullen van de enquête kijk op: http://www.nrc.nl/enquete of: ht t p: / /w ww. wer el domr oe p. nl /a ct ua / nl/ same nle vi ng / onderzoekintegratie_070326 De redactie van Lys-Oranje heeft 100 exemplaren van die uitgave bij de redactie van NRC besteld. Die worden, als ze op tijd arriveren, tijdens de Koninginnedagreceptie op 27 april op het Consulaat en tijdens Koninginnedagviering op 5 mei gedistribueerd.

actief lid te worden

een adres wijziging door te geven

Nieuwe adresgegevens (s.v.p. duidelijk schrijven):

…………………………………………………………………… …………………………………………………………………… …………………………………………………………………… Bij aanmelding als nieuw lid s.v.p. een cheque uit te schrijven ter waarde van € 15.00 (contributie 2005) op naam van Association “Lys-Oranje”. S.v.p. dit formulier, en wanneer van toepassing ook een cheque, sturen aan het secretariaat: P. Boets La Chaumière La Croix Botton 42670 BELLEROCHE U kunt de informatie ook via e-mail doorsturen: [email protected]

De redactie Voor meer informatie betreffende Lys-Oranje en de activiteiten kunt u zich richten tot het secretariaat.

Pagina 14 van 14

viering. De Oranjerie. APRIL 2007 (nummer 2)

Recommend Documents