VICTOR 79 návod k použití Úvodem Přečtěte si „Bezpečnostní informace“ dříve než začnete přístroj používat. Procesmetr (dále označovaný jako „metr“) je ruční bateriový přístroj používaný pro měření elektrických veličin. Přístroj má všechny rysy digitálního multimetru (kromě měření RTD a TC). Navíc může také simulovat některé elektrické veličiny jako jsou: napětí, proud, odpor, teplotu a frekvenci. Pokud je přístroj požkozený nebo něco chybí, prosím kontaktujte prodejce.
Bezpečnostní informace Přístroj vyhovuje normě IEC61010.1-93 kategorie přepětí. Používejte přístroj pouze tak,jak je specifikováno v této příručce, jinak ochrana poskytovaná přístrojem může být zhoršena. Upozornění – specifikuje podmínky a činnosti které mohou být nebezpečné pro uživatele. Varování - specifikuje podmínky a činnosti které mohou poškodit přístroj či jehovybavení. Pozor – identifikuje symboly operací a vysvětlivek vlatností přístroje. Mezinárodní symboly používané u tohoto přístroje jsou vysvětleny v tabulce 1. Upozornění Pro vyvarování se elektrickému úderu či poranění osob: •
Nepoužívejte přístroj pokud je poškozený. Před použitím zkontrolujte pouzdro přístroje. Hledejte trhliny nebo chybějící plast. Věnujte zvýšenou pozornost plastům v okolí měřících konektorů.
•
Ujistěte se, že baterie je řádně zavřena a zajištěna.
•
Odpojte měřící kabely před otevíráním krytu baterie.
•
Zkontrolujte izolaci měřících kabelů před použitím přístroje.
•
Nepoužívejte přístroj, pokud se chová abnormálně. Ochrana může být zhoršena. Při pochybnostech nechte přístroj opravit.
•
Nepoužívejte přístroj v prostředí výbušných plynů, páry nebo prachu.
•
Používejte pouze baterie typu AAA, řádně vložené do přístroje.
•
Pokud provádíte servis přístroje, používejte pouze specifikované náhradní díly.
•
Buďte opatrní, pokud měříte napětí vyšší než: 30V AC rms, 42V AC pk, 60V DC.
•
Pokud používáte sondy, mějte prsty vždy za ochranou částí přístroje.
•
Měřící kabel vždy zapujujte nejdříve do přístroje, až potom k „živým“ částem. Při odpojování nejprve odpojte kabely od „živých“ částí.
•
Nedotýkejte se konektorů pokud jsou připojené měřící kabely.
Varování Pro vyvarování se poškození přístroje: •
Při měření odporu a testu vodivosti odpojte obvod od napájení a zajistěte, aby všechny kapacity byly vybité.
•
Používejte správné konektory, funkce a rozsahy pro měření a pro simulování elektrických veličin. Tabulka 1: Mezinárodní symboly
Symbol
Popis Střídavý proud Stejnosměrný proud Střídavý nebo Stejnosměrný proud Nebezpečí. Důležitá informace. Podívej se do návodu
Symbol
Popis Zem Pojistka Dvojitá izolace Baterie
Jak začít pracovat s přístrojem •
Pokud jste obeznámeni obecně s přístrojem, přečtěte si „Používání výstupních funkcí“, prohlédněte si tabulky „Seznámení se s přístrojem“ a můžete začít s přístrojem pracovat.
•
Pokud nejste seznámeni obecně s přístrojem, přečtěte si „Měření elektrických veličin“ a následně vše co je uvedeno v předchozím odstavci.
•
Následující část „Používání výstupních funkcí“ dává informaci o výkonových volbách, baterii, pojistce a jejich výměně. Později používejte „celkový přehled“ pro zopakování si vlastností přístroje.
Obrázek 1:Procesmetr
Seznámení s přístrojem Pro seznámení s přístrojem si prostudujte následující informace • Obrázek 2: popisuje měřící a výstupní konektory přístroje • Obrázek 3: popisuje 4 poslední měřící funkce otočného přepínače (z prava) • Obrázek 4: popisuje 5 výstupních funkcí přístroje • Obrázek 5: popisuje funkce tlačítek • Obrázek 6: popisuje jednotlivé texty a symboly displeje
Obrázek 2 Číslo Funkce ① Měřící svorka (+): DC proud, AC proud, Frekvence. ② Měřící svorka (+): DC napětí, DC napětí (mV), AC napětí, Odpor, Diody, Vodivost, Frekvence, TC, RTD. ③ COM: Společná svorka pro všechny měřící a výstupní svorky ④ Výstupní svorka(+):odpor, RTD, DC napětí (mV), TC, Frekvence, XMT, DC proud (mA)
1
2
3
4
Obrázek 3 Číslo ①
Pozice
Funkce Základní nastavení: DC napětí
②
Základní nastavení: DC napětí (mV)
③
Základní nastavení: Ω
④
Základní nastavení: DC proud
Činnost tlačítka RANGE: výběr pevného rozsahu HOLD : výběr podržení hodnoty na displeji REL : nastavení relativního nulového bodu Modré tlačítko: výběr DC nebo AC režimu měření Hz % :Frekvence, Poměr střídy RANGE: výběr pevného rozsahu DC mV; výběr příslušného typu termočlánku při funkci TC. HOLD:výběr podržení hodnoty na displeji REL: nastavení relativního nulového bodu při měření DC mV; neplatný při měření TC. Modré tlačítko: výběr mezi funkcemi DC mV nebo TC. RANGE: výběr pevného rozsahu při měření odporu; výběr odpovídajícího typu při měření RTD. HOLD:výběr podržení hodnoty na displeji REL: nastavení relativního nulového bodu. Modré tlačítko: Select Ω, , RTD function Stejné jako bod ①
4
5
3
2
1
Číslo ①
Obrázek 4
Pozice
Funkce Výstup odpor /RTD
Činnost tlačítka Stiskněte nebo pro výběr cifry kterou chcete změnit. Stiskněte nebo pro číselnou změnu hodnoty zvolené cifry. Pokud podržíte tlačítko více než 1 vteřinu hodnota se začne měnit automaticky. Stiskněte RANGE pro výběr příslušného typu RTD. Stiskněte HOLD pro zapnutí nebo vypnutí výstupu, na LCD se objeví symbol “ON” nebo “OFF”. Stiskněte Modré tlačítko pro výběr odporu, nebo funkce RTD.
②
Výstup mV /TC
③
Výstup Napětí/ Frekvence
Stiskněte nebo pro výběr cifry kterou chcete změnit. Stiskněte nebo pro číselnou změnu hodnoty zvolené cifry. Pokud podržíte tlačítko více než 1 vteřinu hodnota se začne měnit automaticky. Stiskněte RANGE pro výběr příslušného typu termočlánku. Stiskněte HOLD pro zapnutí nebo vypnutí výstupu, na LCD se objeví symbol “ON” nebo “OFF”. Stiskněte Modré tlačítko pro výběr mV, nebo funkce termočlánku. Stiskněte nebo pro výběr cifry kterou chcete změnit. Stiskněte nebo pro číselnou změnu hodnoty zvolené cifry. Pokud podržíte tlačítko více než 1 vteřinu hodnota se začne měnit automaticky. Stiskněte RANGE pro výběr rozsahu nastavované frekvence. Stiskněte HOLD pro zapnutí nebo vypnutí výstupu, na LCD se objeví symbol “ON” nebo “OFF”. Stiskněte Modré tlačítko pro výběr frekvence nebo napětí.
④ ⑤
XMT
Simuluje výstup vysílače Výstup Proud
Stejné jako bod ⑤ Manuální režim výstupních křivek: Režimy digitálního nastavení: -> 25%->100%-> Digitální nastavení • V režimu digitálního nastavení, stiskněte nebo pro výběr cifry kterou chcete změnit; stiskněte nebo pro číselnou změnu hodnoty zvolené cifry. Pokud podržíte tlačítko více než 1 vteřinu hodnota se začne měnit automaticky. • V režimu 25% , stiskněte nebo pro snížení či zvýšení hodnoty po 25% krocích. • V režimu 100% , stiskněte nebo pro snížení či zvýšení hodnoty o 100%. Stiskněte HOLD pro zapnutí nebo vypnutí výstupu, na LCD se objeví symbol “ON” nebo “OFF”. Manuální režim výstupních křivek: Režimy digitálního nastavení: -> -> -> Digitální nastavení (1) V režimu digitálního nastavení, stiskněte nebo pro výběr cifry kterou chcete změnit; stiskněte nebo pro číselnou změnu hodnoty zvolené cifry. Pokud podržíte tlačítko více než 1 vteřinu hodnota se začne měnit automaticky. (2) V režimu ,se automaticky mění křivka kontinuelně ; V režimu ,se automaticky mění křivka krokově o 25% Stiskněte HOLD pro zapnutí nebo vypnutí výstupu, na LCD se objeví symbol “ON” nebo “OFF”. Stiskněte RANGE pro start nebo stop běhu křivky. Aby se křivka generovala musí být výstup zapnut. Pokud je křivka generována na LCD se objeví „AUTO“. Pokud je křivka zastavena aktuální hodnota je zobrazena na LCD.
Obrázek 5 Tlačítko
Funkce Měření: vybírá pevný rozsah(vybírá odpovídající typ TC(termočlánku) a RTD funkce). START/ Frekvenční výstup: vybírá pevný rozsah; vybírá odpovídající typ RANGE TC(termočlánku) a RTD funkce. mA automatický výstup křivky: přepíná mezi funkcí START/STOP při automatické výstupní křivce. Měření: vybírá relativní čtení (nastavení relativního nulového bodu). 25% 100%/ mA ruční výstup křivky: vybírá ručně výstupní křivku v režimech REL 25% ,100% nebo digitální nastavení výstupu. Výstup: vybírá cifru čísla, při každém stisku se vybraná cifra posune směrem vlevo. Výstup: vybírá cifru čísla, při každém stisku se vybraná cifra posune směrem vpravo. ON/OFF/ Měření: vybírá funkci HOLD(„zmrazení displeje). HOLD Výstup: zapíná nebo vypíná výstup, na displeji se zobrazí symbol ON/OFF. Měření: vybírá frekvenci, střídu, střídavý nebo stejnosměrný proud nebo napětí. Hz % mA automatický výstup křivky: křivka se mění kontinuelně ( ),křivka se mění skokově( ) nebo se nastaví konkrétní hodnota mA 25% výstup: mění numerickou hodnotu cifry, zvýšení o 25% při každém stisku; mA 100% výstup: mění numerickou hodnotu cifry, zvýšení o 100% při každém stisku; Digitální nastavení výstupu: mění numerickou hodnotu cifry. Pokud podržíte tlačítko více než vteřinu, začne se hodnota měnit automaticky. mA 25% výstup: mění numerickou hodnotu cifry, snížením o 25% při každém stisku; mA 100% výstup: mění numerickou hodnotu cifry, snížením o 100% při každém stisku; Digitální nastavení výstupu: mění numerickou hodnotu cifry. Pokud podržíte tlačítko více než vteřinu, začne se hodnota měnit automaticky. Měření: mění jednotlivé možnosti u každé funkce (podle toho jak je nastaven rotační přepínač) např: napětí - DC nebo AC, mA - AC nebo DC, mV nebo TC atd ... Modré Výstup: mění jednotlivé možnosti u každé funkce (podle toho jak je tlačítko nastaven rotační přepínač) např: Ω nebo RTD, mV DC nebo TC, V DC nebo frekvence.
Podsvícení displeje se zapne nebo vypne vždy při stisku tohoto tlačítka na dobu menší než 2 vteřiny. Pokud podržíte tlačítko stisknuté delší dobu než 2 vteřiny, přístroj se vypne.
1
1 1
2
3
4
5
1 2
1 8
6
7 1 9
8 9
1 0
1 7
2
1 6
0
1 3
1 4
1 5
obrázek 6 čísl o 1 2 3 4 5
symbol
význam
MEASURE OUTPUT CAL HOLD AUTO
Zobrazen pokud je aktivním režim: měření Zobrazen pokud je aktivním režim: výstup Zobrazen pokud je aktivním režim: kalibrátor Zobrazen pokud je měřená hodnota na displeji „zmrazena“ Zobrazen pokud je nastaven automatický rozsah v režimu měření nebo v režimu mA-automatický výstup křivky – pokud je generování křivky spuštěno. Zobrazuje stav nabití baterie nebo probíhající nabíjení
6 7 8
OFF ON
Indikuje zapnutí/vypnutí výstupního signálu v režimu výstup Indikuje funkci měření vodivosti obvodu
9
Indikuje funkci test diod
10
Indikuje zapnutí relativního čtení hodnoty
11 12
KEJTBNRS RJ-ON Pt100 Cu50
Zobrazuje typ termočlánku a způsob kompenzace v režimu měření a výstupu Zobrazuje typ RTD v režimu měření a výstupu
13 14
Zobrazuje 25% nebo 100% ruční-změnu výstupu - mA DC vrežimu výstup Zobrazuje číslo (změřenou hodnotu) na sub-displeji
15
Představuje jednotky hodnot a informaci sub-displeje
16
25%Set 100%Set
LOOP POWER
18
Vkláda do XMT ve výstupním režimu, externí napájená smyčka je nutná Výstupní režim: zobrazuje generováním kontinuální křivky nebo křivky krokové Hlavní displej – zobrazuje změřené hodnoty
19
Představuje jednotky hodnot a informaci hlavního-displeje
17
20
DUTY
Zobrazen při měření střídy
Měření elektrických parametrů: Pro správné měření postupujte následovně: 1. Zapojte měřící kabely do správných konektorů 2. Nastavte otočný přepínač do zvolené funkce 3. Přiložte konce měřících kabelů k měřenému bodu 4. LCD displej zobrazí změřenou hodnotu
Vstupní impedance: Pro měření napětí je vstupní impedance 10 MΩ . Nahlédni do „specifikace“ pro více informací.
Rozsahy: Rozsah měření určuje největší hodnota a rozlišení v kterém může přístroj měřit. Většina funkcí přístroje má více než jeden rozsah měření. Ujistěte se, že jste vybrali správný rozsah měření: •
pokud je rozsah příliš malý, na displeji se zobrazí OL (overload-přetíženo)
•
pokud je rozsah příliš velký, přístroj nezobrazí přesnou hodnotu měření
Přístroj běžně vybírá nejnižší rozsah, aby mohl správně změřit vstupní hodnotu (na LCD se objeví symbol AUTO). Pokud chcete rozsah změnit ručně, stiskněte tlačítko RANGE. Při každém dalším stisku se rozsah zvětší. Při zvoleném největším rozsahu a následujícím stisku RANGE se rozsah změní na nejnižší.
Měření diod: Zapojte červený měřící kabel do svorky Hi (MEASURE) a černý do svorky COM. Nastavte funkci pomocí otočného přepínače. Modré tlačítko stiskněte tolikrát, než se na displeji objeví symbol diody Konec červeného kabelu připojte na anodu diody a černý na katodu diody. Pokud je dioda v propustném směru ok, na displeji se zobrazí hodnota napětí asi 1,5V. 5. Otočte připojení kabelů a na displeji by se měl objevit text OL, indikující vysokou impedanci. 6. Dioda je ok. 1. 2. 3. 4.
Použití „zmrazení(HOLD)“ displeje: POZOR – pokud se vyskytuje nebezpečné napětí – neužívejte funkci HOLD Pokud stisknete tlačítko HOLD dojde k zastavení čtení vstupní hodnoty na svorkách přístroje. Při prvním stisku se hodnota zastaví „zmrazí“ při dalším se opět spustí.
Použití funkce relativního měření: POZOR – při měření relativní hodnoty buďte opatrný před nebezpečným napětím Stiskněte tlačítko REL a přístroj zobrazí relativní hodnotu (mínus mezi současnou a zmíněnou hodnotou) na displeji přístroje. Při dalším stisku tlačítka REL dojde ke zrušení zobrazení relativní hodnoty.
Měření frekvence a střídy: Stiskněte tlačítko Hz % pro zobrazení frekvence, střídy a napětí v sekvenci, když měříte napětí a proud.
Měření TC: 1. Zapojte jeden konec měřících kabelů do svorky Hi(MEASURE) a COM a druhý připojte k termočlánku TC, tak jak ukazuje obrázek 7.
obrázek 7.
2. Nastavte otočný přepínač na symbol 3. Stiskněte modré tlačítko a vyberte měření termočlánkem TC. Příslušné jednotky a typ termočlánku se objeví na displeji. 4. Stiskněte RANGE pro změnu typu termočlánku. 5. Automaticky je zapnuta kompenzace studeného konce. Automatické použití kompenzace studeného konce je nastaveno. Lze tuto možnost vypnout – viz Power-Up Option.
Měření RTD: 1. Zapojte jeden konec měřících kabelů do svorky Hi(MEASURE) a COM a druhý připojte k odporu RTD, tak jak ukazuje obrázek 7. 2. Nastavte otočný přepínač na symbol 3. Stiskněte modré tlačítko a vyberte měření odporem RTD. Příslušné jednotky a typ RTD se objeví na displeji. 4. Stiskněte RANGE pro změnu typu RTD.
Výstupní funkce: Výstupní svorky přístroje dokáží simulovat následující elektrické hodnoty: odpor, RTD,DC napětí, termočlánek TC, frekvenci a proud.
NEBEZPEČÍ – nepřipojujte napětí na výstupní svorky, jinak hrozí zničení vnitřních obvodů přístroje Odpor nebo RTD: Zařízení simuluje odpor až do hodnoty 400Ω na výstupních svorkách Ohms/RTD. Princip simulace je založen na ohmově zákoně, Odpor= napětí/proud. K příslušné hodnotě napětí je generována hodnota proudu. Generovaný proud je v rozsahu 0,5 mA až 2mA. Pro simulaci výstupu odporu je navržen následující 4 drátový systém. Jestliže uživatel používá 2 drátový systém měl by vzít v úvahu chybu 0,1Ω plynoucí z odporu měřících kabelů. Jestliže kapacitní reaktance mezi odporem výstupní svorky a testovacího přístroje je větší než 0,1uF bude simulátor produkovat nevhodný odpor. 1. Zapojte jeden konec měřících kabelů do svorky Hi(OUTPUT) a COM a ostatní připojte tak jak ukazuje obrázek 8.
obrázek 8
2. Nastavte na otočném přepínači
a stiskněte modré tlačítko pro výběr funkce
odporu nebo RTD a displej zobrazí jednotky „Ω“ nebo „°C“ a typ RTD „Pt100“. 3. Stiskněte START/RANGE pro výběr odpovídající RTD funkce. 4. Stiskněte
nebo
pro výběr simulované výstupní cifry.
5. Stiskněte
nebo
pro změnu hodnoty vybrané cifry. Pokud podržíte
tlačítko stisknuté více než 1 vteřinu, dojde k automatické změně hodnoty cifry. 6. Stiskněte ON/OFF/HOLD pro zapnutí/vypnutí výstupu(simulované veličiny). Na displeji se zobrazí on , off.
DC napětí: 1. Zapojte jeden konec měřících kabelů do svorky Hi(OUTPUT) a COM a ostatní připojte tak jak ukazuje obrázek 9. 2. Nastavte na otočném přepínači
nebo
a stiskněte modré tlačítko pro výběr
funkce mV nebo V. 3. Stiskněte
nebo
pro výběr simulované výstupní cifry.
4. Stiskněte
nebo
pro změnu hodnoty vybrané cifry. Pokud podržíte
tlačítko stisknuté více než 1 vteřinu, dojde k automatické změně hodnoty cifry. 5. Stiskněte ON/OFF/HOLD pro zapnutí/vypnutí výstupu(simulované veličiny). Na displeji se zobrazí on , off.
obrázek 9
Termočlánek TC: 1. Zapojte jeden konec měřících kabelů do svorky Hi(OUTPUT) a COM a ostatní
připojte tak jak ukazuje obrázek 9. 2. Nastavte na otočném přepínači
a stiskněte modré tlačítko pro výběr funkce TC,
na displeji se zobrazení jednotky „°C“. 3. Stiskněte START/RANGE pro výběr příslušného typu TC. 4. Stiskněte
nebo
pro výběr simulované výstupní cifry.
5. Stiskněte
nebo
pro změnu hodnoty vybrané cifry. Pokud podržíte
tlačítko stisknuté více než 1 vteřinu, dojde k automatické změně hodnoty cifry. 6. Automatická kompenzace teploty referenčního bodu. Během přímého kalibrování přístroje s kompenzací teploty referenčního bodu,může uživatel spustit automatickou kompenzaci teploty referenčního bodu. Tuto funkci lze zapnout v režimu údržby (pro více informací se podívejte do Power-Up voleb). Tato funkce poskytuje elektromotoriké napětí (EMF-electromotive force) pro výstup. Pokud je funkce zapnuta, na displeji je zobrazen symbol RJ-ON. Výstupní teplotní EMF = teplotní EMF odpovídající nastavené teplotě – teplotní EMF odpovídající pokojové teplotě. 7. Stiskněte ON/OFF/HOLD pro zapnutí/vypnutí výstupu(simulované veličiny). Na displeji se zobrazí on , off.
Frekvence: 1. Zapojte jeden konec měřících kabelů do svorky Hi(OUTPUT) a COM a ostatní připojte tak jak ukazuje obrázek 9. 2. Nastavte na otočném přepínači
a stiskněte modré tlačítko pro výběr funkce
FREKVENCE, na displeji se zobrazení jednotky „Hz“. 3. Stiskněte
nebo
a
nebo
pro výběr frekvence mezi 1 až 100
Hz. 4. Stiskněte ON/OFF/HOLD pro zapnutí/vypnutí výstupu(simulované veličiny). Na displeji se zobrazí on , off. 5. Stiskněte START/RANGE, na displeji se zobrazí jednotky „Khz“ a opakujte kroky 3 a 4 pro změnu výstupní frekvence (0,1KHz – 1,1 Khz) a (1KHz – 11KHz).
Proudový vysílač (absorpční proud): XMT simuluje vysílač proudové smyčky. Udělejte to pokud máte externí DC napětí 5-28V. POZOR Nastavte otočný přepínač do polohy mA-výstup předtím, než připojíte měřící kabely do smyčky proudového obvodu. 6. Zapojte jeden konec měřících kabelů do svorky Hi(OUTPUT) a COM a ostatní připojte tak jak ukazuje obrázek 10.
obrázek 10 7. Nastavte otočný přepínač do polohy XMT. Externí smyčka je nutná. Na displeji se zobrazí „LOOP POWER“ indikující XMT nastavení. 8. Ostatní tlačítka mají stejnou funkci jako pro proudový výstup. POZOR •
Rozsah napájení je 5 až 28 V
•
Pokud můžete používejte externí napájení 24V, prodloužíte tím životnost baterií
DC proud: 1. Zapojte jeden konec měřících kabelů do svorky Hi(OUTPUT) a COM a ostatní připojte tak jak ukazuje obrázek 9. 2. Nastavte otočný přepínač do polohy
, na displeji se zobrazí jednotky mA.
3. Stiskněte 25% 100%/REL pro nastavení kroku změny výstupu mezi 0%=4mA, 100%=20mA. Stiskněte Stiskněte
nebo
nebo
pro výběr simulované výstupní cifry.
pro změnu hodnoty vybrané cifry. Pokud podržíte
tlačítko stisknuté více než 1 vteřinu, dojde k automatické změně hodnoty cifry. Stiskněte ON/OFF/HOLD pro zapnutí/vypnutí výstupu(simulované veličiny). Na displeji se zobrazí on , off. 4.
Stiskněte Hz %
pro výběr automatického generování výstupu. Pak
stiskněte ON/OFF/HOLD a na displeji se zobrazí on. Pak můžete spustit/zastavit automatické generování výstupní proudové smyčky tlačítkem START/RANGE.
Nastavení „zapnutí“: Pro výběr nastavení parametrů zapnutí podržte modré tlačítko při zapínaní přístroje (nejdříve stiskněte modré tlačítko a držte ho, pak zapněte přístroj). Modrým tlačítkem přepínáte mezi jednotlivými nastaveními přístroje, tlačítkem START/RANGE uložíte nastavení(„SAVE“ se objeví na displeji po uložení). Vypnutím přístroje opustíte toto nastavení. AP.OF
Nastavení Automatické vypnutí přístroje
bL.OF
Doba podsvícení displeje
TEP.U
Zobrazení jednotek teploty Kompenzace studeného konce pro TC Nastavení přednastavených hodnot
tC.xx FCty
Funkce Rozsah: 0-60 vteřin, 0 indikuje zrušení této funkce; Stiskněte nebo pro změnu hodnoty. Rozsah: 0-9000 vteřin; 0 indikuje zrušení této funkce; Stiskněte nebo pro změnu hodnoty. Stiskněte nebo pro změnu hodnoty ℃ nebo ℉ Stiskněte nebo pro změnu hodnoty ANO nebo NE
Přednastaveno 10 minut
Stiskněte START/RANGE
----
30 vteřin ℃ ANO
Zapnutí-Vypnutí přístroje: Stiskněte
pro zapnutí přístroje, pro vypnutí podržte toto tlačítko více než 2 vteřiny. Po
zapnutí přístroj provádí interní diagnostické testy a zobrazí všechny symboly na displeji. Potom je připraven k použití. POZOR •
Pro správnou funkci přístroje se doporučuje při vypnutí 5 vteřin počkat a potom přístroj opět zapnout.
Životnost baterií: Aby jste se vyhnuli chybně zobrazovaným údajům, které by mohli vést k elektrickému úderu či poranění osoby, vyměňte baterie ihned jak se na displeji objeví symbol Situace které prodlužují životnost baterií: • nepoužívejte často podsvícení displeje • nerušte funkci automatického vypnutí přístroje • vypínejte přístroj když jej nepoužíváte Činnost přístroje Měření různých veličin Simulace proudu, napětí, frekvence, TC, RTD Zdroj 20 mA při 500Ω
Hodiny 100 40 4
Údržba: Tato část obsahuje některé základní činnosti pro údržbu přístroje. Opravu, kalibraci a servis není obsahem tohoto manuálu, musí jej provádět kvalifikovaná osoba. V tomto případě kontaktujte prodejce.
Výměna baterií: VAROVÁNÍ Před elektrickým úderem • Odpojte měřící kabely před otevřením dvířek baterií • Zavřete dvířka baterií před použitím přístroje • • •
POZNÁMKA Staré a nové baterie nepoužívejte dohromady Vyjměte baterie z přístroje, pokud jej nepoužíváte delší dobu Znehodnoťte staré baterie v souladu s místními zákony
Vyměňte staré baterie podle obrázku 11. Použijte AAA baterie 1. Odpojte měřící kabely a vypněte přístroj 2. Sejměte ochraný kryt přístroje a šroubovákem otočte šrouby tak, aby šlo otevřít kryt baterií. 3. Sejměte kryt baterií. 4. Vyjměte baterie. 5. Vložte 4 kusy nových AAA batrií 6. Instalujte kryt baterií 7. Instalujte ochraný kryt přístroje
Výměna pojistek: VAROVÁNÍ Aby jste se vyhnuli zranění nebo zničení přístroje, používejte pouze specifikované pojistky.F1 je specifikována 63mA 250V a F2 0,5A 250V rychlá tavná pojistka. F1 – 63mA chrání proud výstupů. F2 – 0,5 A chrání proud vstupů. Kontrola pojistek 1. Přepněte otočný přepínač do polohy mA. 2. Připojte černý měřící kabel do vstupu INTO a červený do vstupu mA 3. Použijte ohmetr, zkontrolujte odpor mezi měřícími kabely. Jestliže je odpor okolo 1 ohmu, pojistka je ok. Pokud je obvod neuzavřený znamená to že pojistka F2 je vypálená. 4. Pojistka F1 je vypálená pokud se nemění výstup se změnou pevné hodnoty. Pak proveďte následující: 1. Odpojte měřící kabely z přístroje a ten vypněte. 2. Otevřete kryt baterií (viz výměna baterií) 3. Vyměňte vypálenou pojistku 4. Zapněte přístroj
obrázek 11
Specifikace: Všechny uvažované parametry jsou brány při teplotách +18 až 28 °C, 10 až 70% vlhkost, 5 minutové zahřátí přístroje, předpokládaná doba platnosti specifikace 1 rok.
DC napětí: Rozsah(DC V) Rozlišení 4.000V 0.001V 40.00V 0.01V 400.0V 0.1V Měřící impedance:10 MΩ,<100pF Přepěťová ochrana: 600Vp
Přesnost 0.2%+4 0.2%+4 0.2%+4
DC mV napětí: Rozsah(DC mV) Rozlišení 40.00mV 0.01 mV 400.0mV 0.1 mV Měřící impedance:10 MΩ Přepěťová ochrana: 600Vp
Přesnost 0.5%+6 0.2%+4
TC měření: Typ R
Rosah -40～1760℃
Rozlišení 1℃
Přesnost 0.5%+3（≤100℃） 0.5%+2（＞100℃）
S
-20～1760℃
1℃
0.5%+3（≤100℃） 0.5%+2（＞100℃）
B
400～1800℃
1℃
0.5%+3（≤600℃） 0.5%+2（＞600℃）
E
-200～500℃
1℃
0.5%+2（≤-100℃） 0.5%+1（＞-100℃）
K
-200～950℃
1℃
0.5%+2（≤-100℃） 0.5%+1（＞-100℃）
J
-200～700℃
1℃
0.5%+2（≤-100℃） 0.5%+1（＞-100℃）
T
-200～400℃
1℃
0.5%+2（≤-100℃） 0.5%+1（＞-100℃）
N
-200～ 1000℃
1℃
0.5%+2（≤-100℃） 0.5%+1（＞-100℃）
AC napětí: Rozsah(ACV) Rozlišení 400.0mV 0.1mV 4.000V 0.001V 40.00V 0.01V 400.0V 0.1V AC převod: průměrná hodnota Měřící impedance: 10 MΩ,<100pF Přepěťová ochrana: 600Vp
Přesnost 40～400Hz 1.0%+4 0.5%+4 0.5%+4 0.5%+4
DC proud: Rozsah(DC mA) Rozlišení 40.00mA 0.01 mA 0.2%+4 400.0 mA 0.1 mA 0.2%+4 Proudová ochrana: 0.5A,250V rychlá tavná pojistka Měřící impedance: 1Ω
Přesnost
DC proud: Rozsah(AC mA) Rozlišení Přesnost 40～400Hz 40.00mA 0.01 mA 0.5%+4 400.0 mA 0.1 mA 0.5%+4 Proudová ochrana: 0.5A,250V rychlá tavná pojistka Měřící impedance: 1Ω
Odpor: Rozsah Rozlišení 400.0Ω 0.1Ω 0.2%+4 4.000kΩ 0.001kΩ 0.2%+4 40.00kΩ 0.01kΩ 0.2%+4 400.0kΩ 0.1kΩ 0.2%+4 4.000MΩ 0.001 MΩ 0.5%+4 40.00 MΩ 0.01 MΩ 1%+4 Napětí otevřeného obvodu:0.4V Odpor vedení měřících kabelů je zohledněn v rozlišení Přepěťová ochrana: 600Vp
Přesnost
RTD: Typ Pt100
Vstupní rozsah -200～700℃
Cu50
-50～150℃ Měřící proud 1 mA
Rozlišení 1℃ 1℃
Přesnost 0.5％+2 0.5％+4
Frekvence: Rozsah Rozlišení 50.00Hz 0.01Hz 500.0Hz 0.1Hz 5.000KHz 1Hz 50.00KHz 0.01KHz 100.0KHz 0.1KHz Displej je refrešován 3 krát/vteřina
Přesnost 0.1%+3 0.1%+3 0.1%+3 0.1%+3 0.1%+3
Test diody a vodivosti: • •
Test diody – úbytek napětí v propustném směru 1,1-1,6V. Proud v propustném směru: < 0,2mA Test vodivosti – pokud je odpor obvodu menší než 50 ohmů – zvukové znamení, napětí otevřeného obvodu: < 0,45V , proud obvodu: 130uA, přepěťová ochrana 600Vp-p
Základní specifikace výstupu: Funkce OHM
Rozsah 400.0Ω
DC mV DC V FREQ
XMT DC mA RTD
Rozlišení 0.1Ω
Přesnost 0.5+4
100.00 -10.00mV to mV 10.00mV 5.0000 -0.5000V to 5.5000V V 100.0H 1.0Hz to 110.0Hz z 1.000K 0.100KHz to Hz 1.100KHz 10.0KH 1.0KHz to 11.0KHz z 0 to -22.000mA 20.000 mA 20.000 0 to 22.000mA mA
0.01mV
0.5+4
0.1mV
0.2+4
0.1Hz
0.2+2
10.0KHz
0.2+2
0.1KHz
0.2+2
0.001mA
0.2+4
0.001mA
0.2+4
Pt100
0.1°C
0.5+6
Funkce Rozsah R
Nastavený rozsah 0 to 400.0Ω
-200.0 to 850.0
Nastavený rozsah -40 to 1760
Rozlišení 1°C
Přesnost 0.5%+3 （≤100℃） 0.5%+2 （＞100℃）
TC
S K E J T
-20 to1760 -200.0 to 1370.0 -200.0 to1000.0 -200.0 to 200.0 -200.0 to 400.0
0.5%+20
0.1°C
（≤-100℃） 0.5%+10 （＞100℃）
N
-200.0 to 1300.0
B
-40 to 1760
1°C
0.5%+3 （≤600℃） 0.5%+2 （＞600℃）
Maximální použitelný napětí mezi výstupní svorkou a zemí:30 V DC Pojistka výstupní svorky: 63mA,250V rychlá tavná
Poznámka 1mA budící proud bez odporu měřícího vedení Maximální výstupní proud 5mA Maximální výstupní proud 5mA
Externí napájení: 28V Max zatížení:1kΩ at 20mA Interní napájení: 15V Max zatížení:500Ω at 20mA
Poznámka
Všeobecné informace: • •
Napájení: 6V (4 x baterie 1,5V, AAA) Maximální napětí: 600Vp-p(Maximální napětí mezi vstupy a zemí), 30V DC (Maximální napětí mezi výstupy a zemí)
•
Provozní podmínky: 5 až 50 °C, relativní vlhkost: < 80%
•
Skladovací podmínky: -10 až 55 °C, relativní vlhkost: < 90%
•
Rozměry: 205 x 95 x 42 mm (délka x šířka x výška)
•
Hmotnost: 500 g s vloženou baterií
•
Příslušenství: manuál, měřící kabely, 2 kusy 63mA/250V rychlé tavné pojistky
Kalibrace: POZOR Pro zajištění navrhované přesnosti kalibrace se doporučuje kalibrovat přístroj 1 x za rok. Stiskněte START/RANGE a podržte tlačítko zapne a přepne do režimu kalibrace. Položka kalibrace DCV/5V DCV/100mV Ω/400Ω
Standartní zařízení Digitální přístroj Digitální přístroj Digitální přístroj
a ve stejný čas stiskněte
Vstupní rozsah MAX.11 V MAX.1.1V MAX. 1.1V ±1mA exciting current
,přístroj se
Přesnost
Doporučení
±（10ppm＋50uV）
Keithley200 0
±（10ppm＋5uV） ±（10ppm＋5uV） ±（80ppm＋ 0.03uA）
DCA/20mA
Položka kalibrace
Digitální přístroj Standartní odpor
Standartní zařízení
DC mV 40.00m V Standartní zdroj 400.0m V DCV 4.000V 40.00V 400.0V 600V
MAX.11V 100Ω
Výstupní rozsah
±（10ppm＋50uV） ±0.01%
Přesnost
MAX.330mV
0.0002
MAX.3.3V
0.0002
MAX.3.3V MAX.33V MAX.330V MAX. 1020V
0.0002 0.0002 0.0002 0.0002
BZ10
Doporučení FLUKE 5500A
ACV
OHM
DCmA
ACmA (50Hz)
400.0m V 4.000V 40.00V 400.0V 420V 400.0Ω
MAX.330mV
0.025
MAX.3.3V MAX.3.3V MAX.33V MAX. 1020V MAX.330Ω
0.025 0.025 0.025 0.025 0.004
4.000 KΩ 40.00 KΩ 400.0K Ω 4.000 MΩ 40.00 MΩ 40.00m A 400.0m A 40.00m A 400.0m A
MAX.3.3KΩ
0.004
MAX.33KΩ
0.004
MAX.330KΩ
0.004
MAX.3.3MΩ
0.05
MAX.33MΩ
0.05
MAX.33mA
0.025
MAX.330mA
0.025
MAX.33mA
0.09
MAX.330mA
0.09
Podmínky okolí pro kalibraci • • •
Teplota: 23+-5°C Relativní vlhkost: 45-75% Zahřátí: zařízení musí být zahřáto daný čas. Nepřipojujte kalibrátor pod napětí pokud nebyl v okolních podmínkách méně než 24 hodin. Potom nastavte kalibrátor tak, aby nedošlo k automatickému vypnutí a nechte ho zapnutý minimálně 1 hodinu. Položka kalibrace DCV
ACV(50Hz)
DC mV OHM
Vstupní rozsah 4.000V 40.00V 400.0V 600V 400.0mV
Kalibrační bod
4.000V 40.00V 400.0V 420V
3.000 V 30.00 V 300.0 V 400V
40.00 mV 400.0mV 400.0Ω
30.00 mV 300.0 mV 300.0Ω
3.000 V 30.00V 300.0V 400V 300.0 mV
DCmA AcmA(50Hz)
4.000KΩ 40.00KΩ 400.0KΩ 4.000MΩ 40.00MΩ
3.000KΩ 30.00KΩ 300.0KΩ 3.000MΩ 30.00MΩ
40.00mA 400.0mA 40.00mA 400.0mA
30.00mA 300.0mA 30.00mA 300.0mA
Stejnosměrná napěťová kalibrace: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 12.
NORMAL
AUX
SCOPE
Hi OUTPUT
MEASURE 400 mA FUSED
mA
Hi
MAX 600V
COM
MAX 30V
Hi Lo
FLUKE
TRIG OUT
（5500A）
obrázek 12 2. Nastavte na otočném přepínači ,stiskněte START/RANGE pro výběr stejnosměrného rozsahu napětí a pak stiskněte START/RANGE pro přechod do stavu kalibrace stejnosměrného napětí. Na displeji se objeví „MEASURE“, „CAL“, „ON“, CA-F“ a jednotky „V“, „DC“. 3. Nastavte zdroj odpovídajícího rozsahu. 4. Nastavte výstupní zdroj jako je zobrazená hodnota přístroje. Stiskněte Hz % když je výstup ustálen a na menším displeji se zobrazí „SAVE“ když je kalibrační bod uložen.
Střídavá napěťová kalibrace: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 12. 2. Nastavte na otočném přepínači ,stiskněte modré tlačítko a START/RANGE pro výběr střídavého rozsahu napětí a pak stiskněte 25%100%REL pro přechod do stavu kalibrace střídavého napětí. Na displeji se objeví „MEASURE“, „CAL“, „ON“, CA-F“ a jednotky „V“ nebo „mV“, „AC“. 3. Nastavte zdroj odpovídajícího rozsahu (50Hz).
4. Nastavte výstupní zdroj jako je zobrazená hodnota přístroje. Stiskněte Hz % když je výstup ustálen a na menším displeji se zobrazí „SAVE“ když je kalibrační bod uložen.
Stejnosměrná napěťová kalibrace mV: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 12. 2. Nastavte na otočném přepínači
,stiskněte START/RANGE pro výběr
stejnosměrného rozsahu (mV) napětí a pak stiskněte 25%100%REL pro přechod do stavu kalibrace stejnosměrného napětí(mV). Na displeji se objeví „MEASURE“, „CAL“, „ON“, CA-F“ a jednotky „mV“, „DC“. 3. Nastavte zdroj odpovídajícího rozsahu. 4. Nastavte výstupní zdroj jako je zobrazená hodnota přístroje. Stiskněte Hz % když je výstup ustálen a na menším displeji se zobrazí „SAVE“ když je kalibrační bod uložen.
Kalibrace Odporu: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 12. 2. Nastavte na otočném přepínači
,stiskněte START/RANGE pro výběr
odporového rozsahu a pak stiskněte START/RANGE pro přechod do stavu kalibrace odporu. Na displeji se objeví „MEASURE“, „CAL“, „ON“, CA-F“ a jednotky „Ω“ nebo „kΩ“, „MΩ“. 3. Nastavte zdroj odpovídajícího rozsahu. 4. Nastavte výstupní zdroj jako je zobrazená hodnota přístroje. Stiskněte Hz % když je výstup ustálen a na menším displeji se zobrazí „SAVE“ když je kalibrační bod uložen.
Stejnosměrná proudová kalibrace: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 13.
NORMAL
AUX
SCOPE
Hi MEASURE 400 mA FUSED
mA
Hi
MAX 600V
OUTPUT
COM
MAX 30V
Hi
TRIG OUT
Lo
FLUKE
（5500A）
obrázek 13
2. Nastavte na otočném přepínači
,stiskněte START/RANGE pro výběr
stejnosměrného rozsahu proudu a pak stiskněte 25%100%REL pro přechod do stavu kalibrace stejnosměrného proudu. Na displeji se objeví „MEASURE“, „CAL“, „ON“, CA-F“ a jednotky „mA“, „DC“. 3. Nastavte zdroj odpovídajícího rozsahu. 4. Nastavte výstupní zdroj jako je zobrazená hodnota přístroje. Stiskněte Hz % když je výstup ustálen a na menším displeji se zobrazí „SAVE“ když je kalibrační bod uložen.
Střídavá proudová kalibrace: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 13. 2. Nastavte na otočném přepínači
,stiskněte modré tlačítko a START/RANGE pro
výběr střídavého rozsahu proudu a pak stiskněte 25%100%REL pro přechod do stavu kalibrace střídavého proudu. Na displeji se objeví „MEASURE“, „CAL“, „ON“, CA-F“ a jednotky „mA“, „AC“. 3. Nastavte zdroj odpovídajícího rozsahu(50Hz). 4. Nastavte výstupní zdroj jako je zobrazená hodnota přístroje. Stiskněte Hz % když je výstup ustálen a na menším displeji se zobrazí „SAVE“ když je kalibrační bod uložen.
Kalibrování výstupu: Kalibrační položka DCV
Výstupní rozsah 5.0000V
DC mV
100.00mV
OHM +1mA budící proud DC mA
400.0Ω 20.000mA
Kalibrovaný bod CA_0 CA_F CA_A CA_0 CA_F CA_0 CA_F CA_0 CA_F
DCV kalibrace: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 14. 2. Nastavte na otočném přepínači
,stiskněte ON/OFF/HOL pro zapnutí výstupu.
Na displeji se objeví „OUTPUT“, „CAL“, „ON“, CA-0“ a jednotky „V“. 3. Nastavte na měřícím přístroji odpovídající rozsah.
4. Stiskněte
nebo
a
nebo
když se hodnota ustálý a vylaďte zobrazenou
hodnotu na displeji přístroje podle hodnoty přečtené na měřícím přístroji. 5. Stiskněte Hz %
a „SAVE“ na menším displeji indikuje že je kalibrovaný bod
uložen. 6. Stiskněte 25%100%REL pro změnu zobrazení na „CA-F“, opakujte body 4 a 5 když se výstup ustálý. 7. Stiskněte 25%100%REL pro změnu zobrazení na „CA-A“, opakujte body 4 a 5 když se výstup ustálý.
Hi
mA
MAX 600V
COM
MAX 30V
( 2000)
KEITHLEY
OUTPUT
MEASURE 400 m A FUSED
Hi
Hi
Lo
Obrázek 14
DC mV kalibrace: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 14. 2. Nastavte na otočném přepínači
,stiskněte ON/OFF/HOL pro zapnutí výstupu. Na
displeji se objeví „OUTPUT“, „CAL“, „ON“, CA-0“ a jednotky „mV“. 3. Nastavte na měřícím přístroji odpovídající rozsah. 4. Stiskněte
nebo
a
nebo
když se hodnota ustálý a vylaďte zobrazenou
hodnotu na displeji přístroje podle hodnoty přečtené na měřícím přístroji. 5. Stiskněte Hz %
a „SAVE“ na menším displeji indikuje že je kalibrovaný bod
uložen. 6. Stiskněte 25%100%REL pro změnu zobrazení na „CA-F“, opakujte body 4 a 5 když se výstup ustálý.
Kalibrace odporu: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 15. 2. Otočte přepínač do polohy
a stiskněte ON/OFF/HOLD pro zapnutí výstupu. Na
displeje se objeví „OUTPUT“, „CAL“, „ON“, „CA-0“ a jednotky ohm. 3. Nastavte přístroj na odpovídající rozsah, standartní výstupní zdroj: 1mA. 4. Stiskněte šipky: doleva nebo doprava a nahoru nebo dolu až se výstup ustálý, pro doladění hodnoty zobrazené na displeji přístroje pro čtení přístroje VC79.
5. Stiskněte Hz % a SAVE pro aktivaci sekundárního displeje a pro indikaci že kalibrovaný bod byl uložen. 6. Stiskněte 25% 100%/REL pro změnu zobrabrazení na „CA-F“ a opakujte kroky 4 a 5 až se výstup ustálý.
MEASURE
( 2000)
KEITHLEY
400 mA FUSED
mA
Hi
MAX 600V
OUTPUT
COM
MAX 30V
NORMAL
AUX
SCOPE
Hi
Hi
Hi TRIG OUT
Lo
Lo
LUKE
（5500A）
Obrázek 15
Kalibrace DC mA: 1. Zapojení pro kalibraci ukazuje obrázek 16. 2. Otočte přepínač do polohy
a stiskněte ON/OFF/HOLD pro zapnutí výstupu. Na
displeje se objeví „OUTPUT“, „CAL“, „ON“, „CA-0“ . 3. Nastavte přístroj na odpovídající rozsah. 4. Stiskněte šipky: doleva nebo doprava a nahoru nebo dolu až se výstup ustálý, pro doladění hodnoty zobrazené na displeji přístroje pro čtení přístroje VC79. 5. Stiskněte Hz % a SAVE pro aktivaci sekundárního displeje a pro indikaci že kalibrovaný bod byl uložen. 6. Stiskněte 25% 100%/REL pro změnu zobrabrazení na „CA-F“ a opakujte kroky 4 a 5 až se výstup ustálý.
KEITHLEY M EASURE 400 m A FUSED
mA
Hi
OUTPUT M AX 600V
COM
M AX 30V
Hi
Hi
Lo
Obrázek 16
( 2000)
Návod k použití se může změnit bez předchozího upozornění. Vše, co je obsaženo v návodu k použití, je považováno za správné, najdouli uživatelé nejaké chyby nebo opomenutí apod., prosím kontaktujte výrobce. Výrobce nenese odpovědnost za případné nehody a škody způsobené nesprávným použitím. Funkce popsané v tomto návodu nemusí být důvodem pro speciální použití.
