Voor eensnndee de ,~rul iog Piotr LEHR·SPLAWINSKI. Dr. phil bddigd vc:rtalc:r. Nc:dc:r1ands I Pools Tel Jfa:~ : + .48· 22-838.80 .&8: Tel. +4 8·22~8 .78 .3~ :
1 11 5
Repcrtorium Nr.: 83-171200 1. Warschau.20. 03. 200 1;
~~
VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKT E
~o.~0 ~v~
_
NAA R HET NE DERLANDS
[Re chthoeksg ste mp el;] H er v oor
het
Be strijding
Openbaar
ar ro ndiss e me nt ; va n
Min isterie
VIe
Afd el ing
te r
G earganiseerde
Mi sdaad ;
u l.
Zamojskiego 16, 85 -778 B YDGOSZCZ
B yd g o szcz, 7 maart 20 0 I D o s siernummer V I Ds.9/0 1 VERZOEK
v a n d e o ffi cier va n Ju stiti e voo r h e t arr ondis s ement te Bydgo szc z o m r c: cht shulp in een strafzaak Het
O pe nb aa r
a rro n dis se me nt
te
voo r
Mi n is t e rie
he t
Byd go s z cz voe r t een o nd erzoek
uit naa r de pro duc t ie e n t ee l t in de periode van
s e p te mbe r 1999 tot 14 april 2000 in de plaat s Osielsko van ve rdov e nde middelen i n d e vo rm va n I nd ische h enn ep , i n een aanzienlijke hoe veelhe id, d at wil ze ggen een misdrijf uit artike l uit art ikel 40 lid 2 in verband met artikel 4 9 lid 2 van d e Wet o p het Bes trijden va n Drugsve rslavin g va n 24 april
1997 . Op b asis va n bet l o t no g t o e vc r za melde bcwijs ma t e ri aal
IS
er vas tg e st eld , d ar de pro duc tie
v a n hennepb lad eren u it ge v oerd w erd op i ndus t riele
.- .. -.:-
.,
.":\, .
-
.
' .\ I
Voor ee us lu ide nde vtrtaJing Piau LEHR·SPlAwrNSKJ. Dr. phil. bttdigd vertater; Nedertands I Pools Td .Jfax: + ~ 8-22-838 . 80. 88 : Tel. +4 8·22 ..s~ 8 . 78 . 3~ : R~rtorium
2 lIS
Nr.: 834712001. wersebau, 20. 03. 2001 .
VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAAR !lET NEDERLANDS
sc h aal in e en gehuu rde ha l, waan n daarvoor een c h a mpig no nkweke rij gev es t ig d was . De huu rove r e e nkoms t werd o nderte kend door Janusz Urbanski, di e optr ad als gevolmac htigde van de Nede rl a ndse firma - AL BO- die geves tigd is op het
ad res
BRUSSEL SE
18A.
5469
DT- ERT .
ve rt ege nwo o r d igd door Robert H or chn er . Zo als bl ij kt uit de v e r kl a ri ng e n v a n Rom an H offm an
di e
de
hal
ve rh u u rde
w as
er
bij
de
o nd e rt e ke ning va n de o ve r e e n ko ms t ee n man va n Nederland se nati onaliteit aanwe zi g . Na huu rders
het IS
vnjgeve n v a n d e
er
b egon ne n
ru imt e s
aan
aan
de
aa np a s smg s-
werk za amhed en aan de hal. E r zrj n o nde r a nde ren v e r a nderi ng e n aa ngeb rac ht
in het e le k t r ic i teits net
va n de hal , er is e en syste em geinstalleerd voor de verwarming , besproei ing en bevocht iging van de hal. De z e werken we rden geleid door ~ va n CII e n een man m et de na a m Jerce n, beiden van Nederlandse national iteit . Daamaast werden er indien nod ig Polen aangenomen als hulp b ij de werken
-~. ,•. '.
vcor een slutdee ue \'~r.taJiDg Piotr LEHR-SPLAWINSKI. 0.-. phd bd:digd
Poets Tellfa"t: + n-22-8J8.80.88: Tel. +-1&·22-8-1&.78.34: \'ut aJ~r. N td~ r1 an d5 1
3 115
Repertori um N r. : 8347/2001. Wa rschau, 20_ 03. 200 1;
VE RTALING VAN DE POO LSE ORlGINELE AKTE NAA R HET NEDE RLAN DS
Het toezicht ove r de werken we rd ec hter gevoe rd do or Janu sz Urbansk i, die rechtstreeks deze mensen aanstelde . Aile apparatuur oak vo o r het ins ralleren van he t
be sproeiingssy steem
werden
d oor
Janu sz
Urbanski uit Nederland ingevo er d . Halverwege
augu stu s
1999
hebben
de
chau ffeu rs die werkzaam waren in de legale firma va n Jan usz U r banski
"Q ua lity" , en die contac t en
had d en met vertegenwoo rdige rs va n kle d ingate lier s in Ne de rl and, naa st het assort im ent kle d ing o p bevel va n Janu sz
U rba nsk i plant en zad en
meeg en om en .
D eze planten w erden ve rvo lge ns ge pla nt in de op dat momen t al kl aa r gemaakte ha l in Osielsk o . V a naf het pl ant en van de gewassen in de hal had er niemand naa st Janu sz U rbanski e n d e twee N e d er la nd e rs na g t oe gan g . De sloten en han gsl oten werden verv ange n, en de ramen bedekt met styr c ptaan . T ijden s het o nde rzo e k is het ge luk t van O.
A _
aan te houden, die ve rhoo rd al s getui ge
--. ..
-
;-"~
...... ,
,,, '.
, \
•
Voor een ste tdende n rtaliog Piotr LEHR-SPLAWINSKI. 0,. phil. ~ig d \-'c::r1aJc:r: Nedertan ds I Pools TdJfa."(: + 48-22-338.80 .&8: Tel. +48-22-3-t8.78.3.l;
4 115
Rc:pc:rtori um Nr.: 8347nOOI , Wancbau, 20. 03. 2001 ;
YERTALING VAN DE PO O LS E O RIGINELE AKTE NAAR HET NEDE RLANDS
verklaard heeft , d ar zlJn oom met de na am Jeroen hem in contact hee ft geb rac ht me t Robe rt Hcrchner. Het had te make n met de aank o op v a n el e kt risch e a p para tuu r van
~
v an 0 1 . Uitei ndelijk bleek
dat een Po ol , Janusz Urbanski . deze apparatuur
wi lde kope n. Rob ert
Horch ner
hee ft
ee n
o nt moe ti ng
g e regeld met Janu sz Ur b ans ki. Als gevolg hiervan van 0 1 en zij n oom naa r Pol en gegaan ,
zij n A
o m de mod ern is e rin g va n d e hal u it te voe ren en dez e voo r t e ber eiden voo r t eelt . T ijden s
hu n
ve rb lij f
in
Polen
Ro ber t
IS
H orchn er te n mi nste twee maal naar P olen gekomen am
ZI) n
Int er e s se
vo o r
de
voortgang
va n
de
her st ell in gsw erken t e lat en blij k e n. Het
tij de ns
bew ijsmateriaal
heeft
he t de
onderzaek basi s gelegd
ve rzamelde ve er bet
fo rmuleren va n d e aanklacht tegen Janu sz Urb anski e n Ro bert Ho r ch ne r, en ook andere personen . Na
het
o ntd ekke n
van
de
productie
van
hennepplanten he eft er een we g ing va n de planten plaatsge vonden. wat de vast stel ling heeft mo ge lijk
Voor eeeslctdeede ftrtaJiDg
p;"" U'.HR-SPI.AWINSKI. Dr. pili!. bddigd vertafer- Nt'dubnd5 / Pool s Td...Jfax.: + 4 &-.22-838.80.88 : TeL H S· 22..s48 .78 .34 ;
5 liS
Rrpertorium Nr.: &J,nnOOI . W ..ncb.au.20. OJ. 2001 ;
VERTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAAR HET NEDERLANDS
gemaakt , da t henn e p
de
dader s
ve rk reg e n
h enn epplanten ,
1.8 0 0
gra m g edr oogde
hebben ,
66500
g ra m
6 1.000
g ra m
h enn epbl o emen
en
2 50 00 gram zaadj es van de plan ten .
In verband met de ge schets te fei te n, ve rzoek ik U vriendelijk o m voor de noodzaken van het in
VI
P o le n onder za aknummer
Os . 9/0 I gevoerde
o nderzoek , de hie r na genoemde procesha ndelingen u u te vee r en : I. H et
vas tst ell e n,
BRU S SEL SE
of het
! 8A,
be d rij f " ALBO " B.V.
5469
DT -ERP
werk elijk
bestaat en wat haar activiteitenomschrijvin g is , 2 . Her vas t s te lte n, of Robert H crchn er, zoon van ge bo ren Amsterdam,
op
9
woonacht ig
febru a ri te
1952
5271
Mi chiel sgetel
te Sint ,
bij dit bedrijf werkzaam is . 2 0 ja, dan va naf wanneer en in welke functie . 3 . Het vast stelle n of he l bedrijf "AL BO· B.V za ke lijke co ntacte n had me t P o len. die bes tonden uit
. h et
t e le n
ge w ass e n
va n
vaor
ha nde lsdoe lei nd e n. Zo j a dan met w el k e P oo lse
-~ - -
-=-=-
..
Voor eeuslutdeede nrtaJiog Piotr LEHR-SPlAWINSKI. Dr. phil. bddigd vertajen Nederland s l Pools Te1.1£ax: + 48· 22-838.80.88: Tel. +48 -22 ·8~ 8 . 78 . 34 :
6 115
Repcrtorium Nr.: 834712001 . Wanchau. 20. OJ. 2001;
VI:RTALING VAN DE POOLSE ORIGINELE AKTE NAAR IIET NEDERLANDS
bedrijven . Gelieve de adres sen van dergelijke bedrijven op pools grondgebied op re nem en en even tu ele docu men ta ti e die be t rekki ng h ad op de rgelijk e co ntract en in bes lag te nem en . 4 . Het d oen toe komen van een veer zover mogel ijk recent
foto
v an de
Neder1andse
Ro bert Horchner, zoo n va n
staatsburger >
g e bo r e n o p
9 feb ru a ri 19 5 2 te Am s terd am. woo nac ht ig re 5271 S in t Mic hielsge te l 21 (sicl ) . 5 , H et
va n
vas ts t elle n
per soo nsge gevens,
de de
d .W.z
co m plete vo o r n a rnen.
ac ht er namen , g e boo rted ata e n ge boo rt eplaar sen , de voor na me n van de ouders en me isj es namen va n d e mo ede r, eve ntueel hu idi ge
pasp o ortnummer
gegevens
A~
woo nadres
va n de
man ,
en het wre ns
van O. tijden s het gevoerde
o nder zo ek heeft o pge g eve n : d .w. a .: Jer oen van der C
I woonachtig te Vu ght ,
6 . Het doe n to e ko me n van een voor zover mo gel ij k recent
fot o
v an
de
Jeroen
va n der 0 _
N ede rl and s e wo ona chtig
. ~ ....
. . .~
,
'
.
....
sta at s bu rger te
Vu ght•
Voor ttnsl uidentk '~rtaJ i n: PiOlllEHR-SPl.AwtNSKl In. phil. beldigd vertaJer: Nedertaads I Pools Tcllfax: + 48-22-838.80.88: Tel. +48-22-&48.78.34 ;
7 /15
Repe rtoriu m Nr,: 8341/200 1, Wanchau, 20. OJ. 2001;
VERTA LIN G VAN DE POO LSE ORIG INEL E AKTE NAAR R ET NE DERLANDS
De resultaten v a n de a cr i viteir e n, waarvan ik de
u it voe r in g
v ra ag
In
dit
verz oek schrift
t ot
rechtshulp , hebben een uiterst belan gri jke beteken is v o o r her vas t s t e ll e n va n d e verdere handelingen in het
zaaknummer VI Ds.
lo pen d e o nderzoek met
9/0 1. In het bijzonder kunnen de ve r kr e gen fot o ' s en in fo r mat ics leiden t ot h et ind ividua liseren va n d e
dader s , wa t mogelijk i s o p basi s v a n het t onen va n die fot o -s aan de getuigen . In de si t u at ie da t het nie t mo gelijk i s o m de in di t ve rzoeksc h r ift o mva tte hande lingen co mp lee t uit te
voeren verzoek ik U v r ie nd e lij k dit mee t e delen .
lndien het no odzakel ijk zo u z ij n o n s sne l informat ie toe
te
stur en, kunt U g e b r ui k mak en v a n het
vo lg e nde faxnummer : Het O pe nb a a r Mini sterie voor het arrond issement te B yd g o s z cz : fa x : 345-71-21 .
Ik uit de over tuigin g , dat het u it voer en v a n d e g e vraagde
proceshan del i ngen
binnen e e n term ijn d ie ee n o n d e rzoek
g arand e e rt
en
j
z al
plaat s vind e n
ur s t ver loo p v a n he t zal
leiden
t ot
een
ee nduidige op hel d e ri ng va n a il e omsundigheden va n de zaak .
. •
Voor eeesluideede \"trtaJing Pioo LEHR-SPI.AWINSKI. 0., phd .
bttdigd
\·~rtal~r: Ned~rtand51
Pools
TeI.Jfax: -+ 4&-22-&38.80.&8: ra, +43· 22-3-18 .78.34 ;
8 lIS
Rcpc:rtorium Nr.: 8J·nnOOt, Wanc:.hau, 20. 03. 2001 ;
VERTALING VAN DE POOLSE ORiGINELE AKTE NAAR HETNEDERLANDS
Bij dit ve rzoek om rechtshulp voeg ik een afschrift van de rech tsregels geva t in het Wetboek va n S trafrec ht en van de Wet op he t Bestrij den van D ru g sversla vi ng . De ptaa rsverv ange nde officier van Justi ti e in het O pe nbaa r
M ini sterie
voor
[honat ekening olllee sbaar]
het
arron dissement
Marek Dyd ys zk o
[Rand ste mpe l mel het wap en va ll de Repu bUek Po len en h et opsc hrift :] Het Openbaar M inist erie vo o r het ar rondi ssement " te Byd go szc z "
MZ /A Z
// ~ . ;-"'""':: ., .
..'
\\
,', '
,':'" ,
J
.
, .."'.- . ~
_
"' ., .". - ' , '-'
"
'
.,~
:\ . '. .,
-I' "
.
-
- -.
, , ,
