VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES Uiterste antwoordtermijn: 30 juni 2010 ALGEMENE REGELS 1. De hier gevraagde gegevens vallen onder de verslagleggingsverplichtingen van bijlage II van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 en hoofdstuk III en bijlage IIIB van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004. Bijlage IIIA wordt door DG Concurrentie behandeld en bijlage IIIC door DG Maritieme zaken en visserij. 2. Voor deze exercitie wordt gebruikgemaakt van een vooraf ingevuld spreadsheet (in Excel-formaat) met nadere gegevens over alle staatssteunmaatregelen waarvoor momenteel mogelijk uitgaven plaatsvinden, alsmede voor steunmaatregelen die zijn afgelopen. Alle afgelopen steunmaatregelen moeten grijs gekleurd worden. Mocht u de maatregelen die zijn afgelopen, willen verbergen om de spreadsheet zo korter te maken, dan kunt u gebruikmaken van de filter bovenaan deze kolom en die op "No" zetten. 3. Lidstaten wordt gevraagd de gegevens in de kolommen met een blauwe header aan te vullen of aan te passen, en de gegevens in de kolommen met een gele header te verifiëren: • • • •
voeg voor 2009 de jaaruitgaven (kolom 50), de steunintensiteit (kolom 59) en het aantal begunstigden (kolom 67) toe; vul de kolommen 20 en 25 aan; pas waar nodig historische gegevens (2002-2008) voor uitgaven (kolommen 43-49), voor steunintensiteit (kolommen 52-58) en voor aantal begunstigden (kolommen 60-66) aan; controleer de vooraf voor elke steunmaatregel ingevulde gegevens. Is er sprake van een duidelijke fout, verbeter die dan en vermeld ze in kolom 51 "Opmerkingen en toelichting van de lidstaat" ("Comments and explanations from Member State").
Mocht u verdere toelichting wensen, dan kunt u rechtstreeks contact opnemen met de met deze exercitie belaste ambtenaren, mevr. Gabriella SESTINI (+32 2 2966135) of de heer Linas VISOMIRSKIS (+32 2 2950354) of gebruikmaken van het adres
[email protected].
Wanneer en hoe de spreadsheet terug te zenden? 4. Volgens artikel 6 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 moet de ingevulde spreadsheet de Commissie uiterlijk 30 juni 2010 bereiken, via een (bij voorkeur PKI-beveiligde) e-mail aan de mailbox voor het melden van staatssteun in de landbouwsector:
[email protected]. 5. Per lidstaat mag de Commissie slechts één spreadsheet worden gezonden, door een coördinatiepunt in elke lidstaat, via de Permanente Vertegenwoordiging.
1 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES HOE DE SPREADSHEET VOOR VERSLAGLEGGING IN TE VULLEN?
ALGEMENE
JAARLIJKSE
6. Telkens wanneer u de spreadsheet opent, kiest u "Enable macros" in het dialoogvenster. Krijgt u dit dialoogvenster niet te zien, dan moet u het beveiligingsniveau voor macro's in Excel aanpassen. Open Excel, ga naar "Tools/Options/Security/Macro Security" en kies "Medium". 7. Om het invullen van de spreadsheet te vergemakkelijken, beschikt u over een helpfunctie: - rechtstreeks in de spreadsheet: plaats de cursor in de rechterbovenhoek van de kolomheader en er verschijnt een informatiebox (alleen in het Engels) met daarin een beschrijving van de inhoud van de kolom; - online: ga naar het menu "SA Template" en kies "Instructions - Help" (instructies helpfunctie). U wordt doorgeleid naar de desbetreffende webpagina van de site van DG Landbouw, waar deze toelichting in alle officiële talen te vinden zal zijn. 8. De aanpassingen die in het verleden zijn aangebracht, blijven behouden. 9. Onder geen beding mag het formaat van de spreadsheet worden veranderd. Evenmin mogen gegevens in de spreadsheet worden gewist of verplaatst. Anders kan de automatische verwerking van de gegevens ernstig worden verstoord, met aanzienlijke vertragingen voor het opstellen van het Scorebord tot gevolg. Indien de Commissie dergelijke spreadsheets teruggestuurd krijgt, zal het Scorebord-team deze weigeren te accepteren, met het verzoek aan de lidstaat onverwijld de spreadsheet opnieuw te zenden, ditmaal in het correcte formaat en met volledige inhoud1. 10. Wel kunt u onderin de spreadsheet, onder de laatste rij nieuwe rijen toevoegen. Voegt u een nieuwe rij toe, vermeld dan duidelijk het door de Commissie aan de steunmaatregel toegekende nummer. Gaat het bij de nieuwe rij om een maatregel die al in de spreadsheet staat, dan moet hetzelfde 'familienummer' van de Commissie worden toegevoegd en het Refnummer +1. 11. Er zijn drie soorten kolommen: o kolommen met een gele header: deze zijn beschermd tegen bewerking om te vermijden dat wijzigingen worden aangebracht zonder de nodige verificaties. Vindt u dat gegevens in die cellen moeten worden veranderd, beschrijf dan in detail de voorgestelde wijzingen in de kolom "Opmerkingen en toelichting van de lidstaat" ("Comments and explanations from Member State"). De diensten van de Commissie zullen de verandering na verificatie dan aanbrengen; o kolommen met een blauwe header: in deze kolommen kunt u uit een drop-downlijst kiezen wat u invult of, indien er geen drop-downlijst beschikbaar is, zelf tekst invoeren. 1
In bijlage III B bij Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie is sprake van een gepreformatteerd en van tevoren ingevuld spreadsheet dat de lidstaten moeten gebruiken voor de jaarlijkse actualisering van de gegevens. Dit blijft natuurlijk onveranderd qua formaat en aantal geleverde data-rows, om de automatische verwerking van de gegevens van alle lidstaten mogelijk te maken.
2 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES o kolommen met een groene header: deze kolommmen kunnen worden verborgen en weer zichtbaar worden gemaakt aan de hand van de optie in "SA Template". Ter illustratie: de kolom met de categorieën om de verschillende steungebieden ex artikel 107, lid 3, onder a) en c), aan te geven, is verborgen aangezien deze informatie niet meer verplicht is. 12. Met het nummer van de steunmaatregel kunt een link activeren die, bij dubbelklikken, de informatie in het Register staatssteunzaken laat zien. 13. Gegevens voor het veld "Gemiddeld steunbedrag per begunstigde" ("Average amount of aid per beneficiary") worden automatisch berekend met behulp van een formule achter de cellen - Uitgaven jaar n/aantal begunstigden jaar n (“Expenditure year n/Number of beneficiaries year n”). 14. De spreadsheet bevat een macro waarmee u kunt nagaan of de gegevens die u in de spreadsheet invoerde, correct zijn. Dat zou het voor zowel de lidstaten als de Commissie eenvoudiger moeten maken om gegevens te verwerken en te controleren. Om te controleren of de gegevens die u hebt ingevuld, correct zijn, kiest u in het menu "SA Template" "Gegevens controleren" ("Check Data"). De macro markeert alle fouten op basis van de volgende regels: • cellen die de lidstaat moet invullen maar die leeg zijn, lichten geel op; • cellen die onjuist zijn ingevuld (verkeerd formaat, negatief cijfer) lichten rood op. Wanneer u met de cursor naar dit soort cellen wijst, krijgt u een informatiebox te zien waarin wordt uitgelegd om welk soort fout het gaat.
15. Instructies voor decentrale gegevensverzameling vindt u in bijlage A.
3 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN ALLE KOLOMMEN IN DE SPREADSHEET (*) geeft aan dat het gaat om een kolom die de lidstaat kan bewerken en invullen/aanpassen (alle overige kolommen zijn beschermd) (0) (1) Verborgen en beschermde kolommen. (2)
MS: Lidstaat
(3)+(4) Family + Ref: elke entry in de Excel-spreadsheet heeft een "familienummer" gekregen. Is het familienummer identiek voor twee verschillende entries, dan betekent dit dat de beide entries deel uitmaken van dezelfde regeling. Zo kunnen afzonderlijke entries met hetzelfde familienummer er bijvoorbeeld op wijzen dat met de maatregel steun wordt verleend voor: i) meer dan één primaire doelstelling; ii) meer dan één regio; iii) met meer dan één instrument (bv. leningen, subsidies, …). (5)
(*) Identificatienummer lidstaat ("Member State identification number"): hier kunt u voor een steunmaatregel de nummers van uw eigen classificatiesysteem (voor zover u daarover beschikt) invullen, of andere referenties die u bij het verstrekken van gegevens kunnen helpen een steunmaatregel te identificeren.
(6)
(*) Originele titel ("Original title")
(7)
(*) Werktitel ("Working title")
(8)
Nummer van de steun: door DG Landbouw toegekend nummer waaronder de steunmaatregel is geregistreerd.
(9)
(*) “Aidlink”: Nummers van alle vorige steunmaatregelen (bv. in het geval van verlenging van een regeling). Gaat het om oude maatregelen die werden verlengd door een nieuw€ besluit/beschikking van de Commissie (er is een nieuw nummer van de steunmaatregel)? Geef dan de uitgaven onder het oude nummer van de steunmaatregel slechts tot de oude maatregel afloopt. Zet in dat geval 'Yes' voor de oude steunmaatregel in de kolom "Aflopend" ("Expiry"). Vergeet niet het nummer van de nieuwe steunmaatregel in de kolom "Aid link" te zetten. Vermeld, wanneer de nieuwe maatregel operationeel wordt, de uitgaven uitsluitend onder het nieuwe nummer van de steunmaatregel. Zet ook het nummer van de oude steunmaatregel in de kolom "Aid link". Hieronder vindt u een voorbeeld.
Com. Ref.
Titel
Aid link
Expiry
2006
2007
2008
2009
XXX
Nummer steunmaatregel N x/2001
1
N xx/2007
Y
100
100
100
XXX-
N xx/2007
N x/2001
(Hier niets invullen) 100
101
4 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES verlengd (10)
(*) Jaar van het besluit/de beschikking ("Year of decision").
(11)
(*) Vaste opmerkingen ("Permanent remarks").
(12)
(*) Primaire doelstelling ("Primary objective"): Gegevens betreffende de doelstelling van de steun op het tijdstip van goedkeuring ervan (en niet de uiteindelijke begunstigden van de steun). In de bijlagen B1 en B2 vindt u een volledige lijst met doelstellingen. Deze lijst is licht aangepast, om deze in lijn te brengen met de lijst die in het SANI-systeem voor elektronische aanmeldingen beschikbaar is. Heeft een steunregeling afzonderlijke delen met telkens verschillende primaire doelstellingen zo kan een regeling voor algemene economische ontwikkeling bijvoorbeeld doelstellingen inzake O&O-, werkgelegenheid en technische ondersteuning hebben dan zijn voor elk onderdeel dat kan worden onderscheiden, aparte entries aangemaakt.
(13)
(*) Secundaire doelstelling ("Secondary objective"): Een secundaire doelstelling is een doelstelling waarvoor, naast de primaire doelstelling, de steun uitsluitend was bestemd op het tijdstip waarop de steun werd goedgekeurd. Zo kan bijvoorbeeld een steunregeling waarvan de primaire doelstelling O&O is, als secundaire doelstelling milieubescherming hebben.
(14)
(*) Sector ("Sector"): Gegevens betreffen de enige sector waarvoor de steun op het tijdstip van goedkeuring uitsluitend bestemd was (en niet de uiteindelijke begunstigden van de steun). De sectorale classificatie is op NACE Rev. 22 gebaseerd (zie bijlage C). Is er sprake van een duidelijke fout, verbeter die dan of geef dit aan in de kolom "Opmerkingen en toelichting van de lidstaat ("Comments and explanations from Member State"). De diensten van de Commissie zullen dit, waar nodig, corrigeren na verificatie. Gebruik zoveel mogelijk de in bijlage C opgenomen NACEcodes.
(15)
(*) Soort steun ("Type of aid"): Hier wordt een onderscheid gemaakt tussen drie categorieën: regelingen (S); individuele toepassing van een regeling (IA); individuele steun die buiten een regeling om wordt toegekend, de zogenaamde ad-hocsteun (AH). Het is belangrijk om een onderscheid te maken tussen IA en AH, omdat het bedrag van de uitgaven voor de IA al in het bedrag voor de desbetreffende regeling (S) kan zijn meegerekend.
(16)
(*) Naam van de regio ("Name of region"): Indien de steun voor één bepaalde regio was bestemd, moet deze voor steungebieden op NUTS-II-niveau worden aangegeven.
(17)
(*) Steungebied(en) ex artikel 107 ("Assisted region(s) art. 107"): Steun kan, wanneer deze wordt goedgekeurd, uitsluitend worden bestemd voor een specifieke regio of een groep regio's. Gebruik zo nodig de volgende categorieën: "A" voor steungebieden ex artikel 107, lid 3, onder a); "C" voor steungebieden ex artikel 107, lid 3, onder c); "M"
2
NACE Rev. 2 is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap. Zie http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=3233,73049386&_dad=portal&_schema=PORTAL
5 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES voor een mix van steungebieden ex artikel 107, lid 3, onder a) en c), en "N" of nietingevuld voor 'niet-steungebieden'. Deze kolom wordt verborgen omdat de informatie niet verplicht is. (18)
(*) Steuninstrument ("Aid instrument") Er wordt met vier categorieën steunmaatregelen gewerkt. Iedere categorie wordt aangegeven met een letter (A, B, C of D), gevolgd door het cijfer 1 of 2, naar gelang de steun wordt gefinancierd uit begrotingsmiddelen (steun uit de begroting) of via belastingfaciliteiten (steun in het kader van het belastingstelsel), en de letter A om het steunbestanddeel aan te geven. Zo wordt bijvoorbeeld met C1A verwezen naar het steunbestanddeel (A) van een zachte lening (C1). Bij de publicatie van de gegevens wordt alleen met het steunelement rekening gehouden - dus met de gegevensinvoer eindigend op A. De eerste categorie (A) betreft maatregelen waarbij de steun volledig aan de begunstigde wordt overgedragen. Het steunelement is met andere woorden gelijk aan de nominale waarde van de steun. De steunmaatregelen in deze eerste categorie zijn verder onderverdeeld in twee groepen, naargelang de steun wordt gefinancierd uit begrotingsmiddelen (A1A) of via het belasting- of het socialezekerheidsstelsel (A2A). Voorbeelden van A1A zijn subsidies, rentesubsidies, subsidies voor garantievergoedingen, gesubsidieerde diensten. Groep B1: Deelneming in het bedrijfskapitaal, ongeacht de vorm (inclusief omzetting van schuld). B1A is dan het steunbestanddeel. Groep C: de derde categorie (C) betreft de overdracht van financiële middelen waarbij het steunbestanddeel overeenkomt met de rente die de begunstigde onderneming bespaart gedurende de periode waarin zij over het overgedragen kapitaal beschikt. De overdracht van financiële middelen kan de vorm aannemen van een zachte lening (C1) of van belastingfaciliteiten (C2). Het steunbestanddeel (C1A/C2A) ligt in deze categorie veel lager dan de nominale waarde van de steun. Groep D1: deze laatste categorie betreft garanties. Het steunelement (D1A) is aanzienlijk lager dan de gegarandeerde nominale bedragen; het stemt immers overeen met het voordeel dat de ontvanger, kosteloos of - bij betaling van een risicopremie beneden het markttarief geniet.
(19)
(*) Beschrijving steun ("Aid description"): beschrijving van het steuninstrument.
(20)
(*) Aflopend ("Expiry"): Aan de Commissie wordt niet steeds meegedeeld welke steunregelingen niet meer worden toegepast. Geef daarom hier aan welke regelingen zijn afgeschaft en voor welke regelingen alle resterende betalingen aan begunstigden zijn afgerond. Is dit het geval, kies dan 'Yes' in de drop-downlijst. Vult u in deze kolom 'Yes' in, dan wordt de hele rij automatisch grijs wanneer u de macro "Check data" in het menu "SA Template" gebruikt.
(21)
(*) Aanvang looptijd ("Duration starts"): tijdstip waarop de steunregeling inging.
(22)
(*) Einde looptijd ("Duration ends"): voorziene einddatum van de steunregeling. 6 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES (23)
verborgen en beschermde kolom.
(24)
verborgen en beschermde kolom.
(25)
(*) Soort gerapporteerde gegevens ("Type of data reported"): Algemeen moeten de cijfers overeenkomen met daadwerkelijke uitgaven (of daadwerkelijke inkomstenderving voor de fiscus). Indien geen definitieve gegevens over betalingen beschikbaar zijn, moeten vastleggingen of begrotingskredieten worden vermeld. Kies uit een drop-downlijst: uitgaven, vastleggingen of begroting ("expenditure, commitment or budget").
(26) - (42): verborgen en beschermde kolommen (43) - (50)(*) Uitgaven ("Expenditure") •
(43 en 44): historische gegevens, verborgen kolommen (kunnen opnieuw zichtbaar worden gemaakt).
•
Vanaf het jaar van het besluit/de beschikking van de Commissie zijn er slechts 2 mogelijkheden voor elke cel "Uitgaven": een getal of nul. Zet u een nul, ook wanneer de maatregel nog niet van kracht is geworden. Een cel kan alleen open worden gelaten voor de periode voorafgaand aan het jaar van het besluit/de beschikking van de Commissie. Nà het besluit/de beschikking kan een cel alleen open worden gelaten wanneer de maatregel is afgelopen (dan staat er “Yes” in de kolom "Expiry"). De macro controleert de inhoud van deze cel. Wanneer een fout wordt ontdekt, licht de cel geel of rood op en krijgt u een foutmelding te zien.
•
Past een lidstaat historische gegevens aan en is er een aanzienlijk verschil tussen oude en herziene gegevens, dan moet de lidstaat toelichting of uitleg geven in de kolom "Opmerkingen en toelichting van de lidstaat" ("Comments and explanations from Member State") (bv. de oude gegevens waren vastleggingen in de begroting en de nieuwe gegevens zijn de daadwerkelijke uitgaven, ...).
•
In de regel moeten de cijfers overeenkomen met daadwerkelijke uitgaven (of daadwerkelijke inkomstenderving voor de fiscus). Indien geen definitieve gegevens over betalingen beschikbaar zijn, moeten vastleggingen of begrotingskredieten worden vermeld.
•
Voor elke vorm van steun waarin een regeling of een individuele steunverlening voorziet (bv. subsidie, zachte lening), moeten afzonderlijke cijfers worden opgegeven. Voor de categorieën B, C en D moet zowel het totale betrokken bedrag als het overeenkomstige steunbestanddeel (eindigend op een letter "A") afzonderlijk worden vermeld. Een voorbeeld: voor een lening geeft u het volledige bedrag van de lening in de rij 'C1' en in de rij 'C1A' daaronder geeft u het steunbestanddeel van de lening.
•
De cijfers moeten worden uitgedrukt in de nationale munt die tijdens de rapportageperiode werd gebruikt.
7 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES •
(51)
Historische gegevens moeten zo nodig ook worden aangepast. Voor 2002 en 2003 moet u de kolommen weer zichtbaar maken ("unhide"). Open daartoe het menu “SA Template”.
(*) Opmerkingen en toelichting van de lidstaat ("Comments and explanations from Member State"): gebruik deze kolom wanneer u, zoals eerder uitgelegd, een beschermde cel wilt aanpassen, een wijziging van historische gegevens wilt toelichten of andere opmerkingen wilt maken die nuttig kunnen zijn.
(52) – (59) (*) Steunintensiteit per soort steunmaatregel en regio (“Aid intensity per type and region”) •
(52 en 53): historische gegevens, verborgen kolommen - kunnen opnieuw zichtbaar worden gemaakt;
•
de intensiteit van de daadwerkelijk verstrekte steun, uitgesplitst naar soort steunmaatregel en/of regio.
(60) – (67) (*) Het aantal begunstigden (“The number of beneficiaries”) (de kolommen 60 en 61 bevatten gegevens van 2002 en 2003; ze zijn verborgen en kunnen weer zichtbaar worden gemaakt). (68) – (75) Gegevens voor het veld "Gemiddeld steunbedrag per begunstigde" ("Average amount of aid per beneficiary”) worden automatisch berekend met behulp van een formule achter de cellen: Uitgaven jaar n/aantal begunstigden jaar n (“Expenditure year n/Number of beneficiaries year n”). (76) – (81) (*) Deze kolommen hebben specifiek betrekking op de krachtens de artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) 1857/2006 verrichte betalingen en beschrijven de in dat kalenderjaar betaalde bedragen, de betalingsvoorwaarden, de in artikel 10 bedoelde ziekten en, met betrekking tot artikel 11, de passende meteorologische gegevens over type, tijdstip, relatieve omvang en locatie van de weersomstandigheden en over de gevolgen ervan op de productie waarvoor compensatie is toegekend.
(82)
•
(76) Betalingsvoorwaarden (“Payment conditions”): zijn de betalingsvoorwaarden wel of niet in overeenstemming met artikel 10 of 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006?
•
(77) In artikel 10 bedoelde ziekten (“Art. 10 Diseases concerned”): vermeld aan de hand van de wetenschappelijke benaming kort de in artikel 10 bedoelde ziekten.
•
(78), (79), (80) (*) Type, tijdstip, locatie (“Type, Timing, Location”): vermeld kort het soort ongunstige weersomstandigheid, de periode waarin deze optrad en de locatie.
•
(81) (*) Omvang /gevolgen (“Magnitude / Consequences”): de verliezen van planten, dieren of landbouwbedrijfsgebouwen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden moeten ten minste 30% bedragen.
Categorie waarin de zaak door DG Landbouw is ingedeeld.
8 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES BIJLAGE A: DECENTRALE GEGEVENSVERZAMELING Decentrale gegevensverzameling kan op verschillende manieren worden georganiseerd. Wanneer u één van de volgende twee methoden toepast, behoeft u maar tweemaal copy-paste te doen. Methode 1: Zend elke decentrale overheid de volledige spreadsheet (opgelet: aangezien de spreadsheet macro's bevat, kan de firewall, afhankelijk van het beschermingsniveau, ook op decentraal niveau voor problemen zorgen). -
De coördinator gegevensverzameling zendt de volledige spreadsheet door naar de decentrale verslagleggende overheden: i. zijn er eenvoudige criteria om de naar de decentrale overheden te zenden gegevens te selecteren (bv. "primaire doelstelling"), dan kunt u de filterfunctie bovenaan de kolommen 2 tot 25 gebruiken om alleen de gegevens te selecteren en zichtbaar te maken die voor de betrokken decentrale overheid van belang zijn; ii. anders zendt de coördinator de onbewerkte spreadsheet naar de decentrale overheden.
-
De decentrale overheden vullen de rijen in die onder hun verantwoordelijkheid vallen.
-
Vervolgens: i. kunnen de decentrale overheden de macro's uitvoeren, maar dan moeten ze foutmeldingen negeren die verschijnen in rijen waarvoor zij niet verantwoordelijk zijn; ii. voeren de decentrale overheden de macro's niet uit en laten dit over aan de centrale coördinator.
-
De decentrale overheden zenden de spreadsheets terug aan de coördinator.
-
De coördinator brengt alle nieuwe gegevens van de "decentrale" spreadsheets samen in één spreadsheet. Deze nieuwe gegevens verschijnen in het blauw op elke "decentrale" spreadsheet en zijn beperkt tot de blauwe en groene kolommen, aangezien de andere (gele) kolommen tegen bewerking beveiligd zijn. De centrale coördinator behoeft dus alleen deze kolommen en de gegevens in het blauw te controleren. De coördinator kan bij het invoeren van deze nieuwe gegevens in de samengevoegde spreadsheet gebruikmaken van de gewone copy-paste-functies van Excel, omdat deze alleen voorkomen in de onbeveiligde kolommen (blauw en groen).
-
Zodra alle decentrale overheden hun gegevens hebben doorgegeven en de samengevoegde spreadsheet op het centrale niveau werd vervolledigd, kan de coördinator de macro's uitvoeren (ga naar het menu "SA_template" en voer de macro "Check MS" uit).
-
Indien er fouten optreden, brengt u de nodige verbeteringen aan en voert u de macro "Check MS" opnieuw uit.
9 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES
Methode 2: Afzonderlijke spreadsheets aanmaken voor de decentrale overheden. Kiest u deze methode wanneer de centrale coördinator elke decentrale overheid alleen de rijen waarvoor deze verantwoordelijk is, wil zenden. Dit betekent, in vergelijking met de procedure tot dusver, één extra maal copy-paste voor de volledige spreadsheet (+ eenmaal copy-paste voor de header-rijen). Bij deze methode kunt u werken met een onbeveiligde Excel-spreadsheet, waarin u de gewone copy-paste-functie van Excel kunt gebruiken om afzonderlijke spreadsheets aan te maken voor de decentrale overheden. -
Kopieer de spreadsheet die u van de Commissie hebt ontvangen en plak deze in een gewone, niet-beveiligde Excel-spreadsheet:
In de spreadsheet die u van de Commissie hebt ontvangen (een beveiligde spreadsheet met het menu "SA_template" = "SA Template"-spreadsheet) plaatst u de cursor op rij 44 en u selecteert alle gegevens. Kopieer. o Open Excel nogmaals en open een "normale" spreadsheet (geen menu "SA-Template" op de menubalk). o Plak. o Ga terug naar de oorspronkelijke "SA Template"-spreadsheet, kopieer de header-rijen en plak deze in uw nieuwe "normale" Excel-spreadsheet. o Selecteer de rijen die naar elke verantwoordelijke regio of decentrale overheid moeten worden gezonden en maak zo, op basis van deze "normale" Excel-spreadsheet, spreadsheets aan voor de decentrale overheden. -
Wanneer alle "decentrale" spreadsheets u zijn teruggezonden, voert u alle nieuwe informatie in de "SA-Template"-spreadsheet in. Voor gegevens uit de blauwe en groene kolommen kunt u gebruikmaken van de copy-paste-functie. Wanneer in een gele kolom iets werd gewijzigd of toegevoegd, geeft u dit aan in kolom 50 "Opmerkingen van de lidstaat" ("Comments from MS") (gele kolommen zijn beveiligd).
-
Ga naar het menu "SA Template" en voer de macro "Check MS" uit.
-
Indien er fouten optreden, brengt u de nodige verbeteringen aan en voert u de macro "Check MS" opnieuw uit.
10 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES BIJLAGE B1 - LIJST VAN PRIMAIRE EN SECUNDAIRE DOELSTELLINGEN betreffende aangemelde steun3 − Ongunstige weersomstandigheden − Reclame (AGRI) − Agromilieuverbintenissen − Dierziekten − Dierenwelzijnsverbintenissen − Sluiting van capaciteit − Vervroegd pensioen − Werkgelegenheid − Bevordering van kwaliteitsproducten − Milieubescherming − Bosbouw − Handicaps in bepaalde gebieden − Horizontale steuninstrumenten in de landbouwsector − Innovatie − Verzekeringspremies − Investeringen in landbouwbedrijven − Investeringen in verwerking en afzet − Ruilverkavelingen − Sector dierlijke productie − Naleving van normen − Natura 2000-betalingen in verband met Richtlijn 2000/60/EG − Natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen − Ultraperifere gebieden en de eilanden in de Egeïsche Zee − Plantenziekten - plagen − Opheffing ernstige verstoring in de economie − Redding van ondernemingen in moeilijkheden − Onderzoek en ontwikkeling − Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden − Risicokapitaal
3
Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013, PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
11 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES − Diensten van algemeen economisch belang − Vestiging van jonge landbouwers − Aanloopkosten van producentengroeperingen − Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG − Technische ondersteuning (AGRI) − Overige (specificeren)
12 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES BIJLAGE B2 - LIJST VAN PRIMAIRE EN SECUNDAIRE DOELSTELLINGEN betreffende vrijgestelde steun4 [in volgorde van artikelnummer] o Investeringen in landbouwbedrijven (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen (artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang (artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Vestiging van jonge landbouwers (artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Vervroegde uittreding (artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Producentengroeperingen (artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Dierziekten (artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Plantenziekten - plagen (artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Ongunstige weersomstandigheden (artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Verzekeringspremies (artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Ruilverkavelingen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Productie van kwaliteitslandbouwproducten (artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Technische ondersteuning (artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Sector dierlijke productie (artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Verordening (EG) nr. 1255/1999 (artikel 17, onder a), van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Verordening (EG) nr. 1782/2003 (artikel 17, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006) o Verordening (EG) nr. 2200/1996 (artikel 17, onder c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006)
o Verordening (EG) nr. 70/2001, artikel 4 (investeringen) o Verordening (EG) nr. 70/2001, artikel 5 (adviesdiensten en andere diensten en activiteiten) o Overige (specificeren)
4
Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006, PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3. Verordening (EG) nr. 70/2001 van 12 januari 2001, PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
13 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES BIJLAGE C – LIJST VAN NACE-CODES Rev.2 betreffende SECTOREN NACE Code: A 01 01.1 01.11 01.12 01.13 01.14 01.15 01.16 01.19 01.2 01.21 01.22 01.23 01.24 01.25 01.26 01.27 01.28 01.29 01.3 01.4 01.41 01.42 01.43 01.44 01.45 01.46 01.47 01.49 01.5 01.6 01.61 01.62 01.63 01.64 01.7 02 C 10 10.1 10.2 10.3
Sector Landbouw, bosbouw en visserij Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten Teelt van eenjarige gewassen Teelt van granen (m.u.v. rijst), peulgewassen en oliehoudende zaden Teelt van rijst Teelt van groenten, meloenen en wortel- en knolgewassen Teelt van suikerriet Teelt van tabak Teelt van vezelgewassen Teelt van andere eenjarige gewassen Teelt van meerjarige gewassen Teelt van druiven Teelt van tropisch en subtropisch fruit Teelt van citrusvruchten Teelt van pit- en steenvruchten Teelt van andere boomvruchten, kleinfruit en noten Teelt van oliehoudende vruchten Teelt van gewassen bestemd voor de vervaardiging van dranken Teelt van specerijgewassen en van aromatische en medicinale gewassen Teelt van andere meerjarige gewassen Plantenvermeerdering Veeteelt Fokken van melkvee Fokken van andere runderen en buffels Fokken van paarden en andere paardachtigen Fokken van kamelen en andere kameelachtigen Fokken van schapen en geiten Fokken van varkens Fokken van pluimvee Fokken van andere dieren Gemengd bedrijf Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst Ondersteunende activiteiten in verband met de teelt van gewassen Ondersteunende activiteiten in verband met de veeteelt Activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst Zaadbewerking met het oog op vermeerdering Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten Bosbouw en de exploitatie van bossen Industrie Vervaardiging van voedingsmiddelen Verwerking en conservering van vlees en vervaardiging van vleesproducten Verwerking en conservering van vis en van schaal- en weekdieren Verwerking en conservering van groenten en fruit
14 / 15
VERSLAGLEGGING UITGAVEN STAATSSTEUN 2009 INSTRUCTIES 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 11
Vervaardiging van plantaardige en dierlijke oliën en vetten Vervaardiging van zuivelproducten Vervaardiging van maalderijproducten, zetmeel en zetmeelproducten Vervaardiging van bakkerijproducten en deegwaren Vervaardiging van andere voedingsmiddelen Vervaardiging van diervoeders Vervaardiging van dranken
15 / 15
