Verschiedene Strudlisorten, schwäbische Musik und Tanz

Nr. 11. VIII. Jahrgang — November 2015

Schwabenpost Neue Serie: Herausgegeben vom Demokratischen Forum der Deutschen aus Sathmar und Nordsiebenbürgen

„Die Wurzeln nicht vergessen!”

Viele Teilnehmer am Strudlifest

Aus dem Inhalt

Verschiedene Strudlisorten, schwäbische Musik und Tanz

Früh übt sich ...

Am 21. November veranstaltete das Stadtforum Sathmar und die deutsche Gemeinde der Kalvarienkirche das Strudlifest in Sathmar/Satu Mare. Das Fest der bekanntesten kulinarischen Spezialität der Sathmarer Schwaben wurde heuer zum siebten Mal im Wendelin Fuhrmann-Saal des Kulturtreffpunkts gefeiert. „Insgesamt 120 Kilo Mehl und 300 Eier wurden in diesem Jahr zum Strudlibacken verwendet“, zog Magdalena Hauler, Hauptveranstalterin des Strudlifestes Bilanz nach dem Strudlifest. Natürlich hat man noch Öl, Dickmilch, Kartoffeln, Quark und auch Marmelade in großen Mengen verbraucht. Denn es gab auch heuer verschiedene Strudlisorten. Manche bevorzugen den Strudli mit Kartoffeln, andere essen lieber Strudli mit Quark oder mit Marmelade gefüllt. Dazu konnten die Besucher des Strudlifestes entweder Dickmilch oder Glühwein trinken. Wer etwas Neues auspro-

bieren wollte, konnte die Strudlisuppe kosten. Die ersten Besucher kamen um 16 Uhr. Die offizielle Eröffnung fand eine Stunde darauf statt. Johann Forstenheizler, Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen, Johann Leitner, Vorsitzender des Kreisforums Sathmar, Michael Orbán, Pfarrer der deutschen Gemeinde der Kalvarienkirche und Magdalena Hauler, Hauptveranstalterin des Events begrüßten die Anwesenden und wünschten allen Besuchern gute Unterhaltung. Magdalena Hauler stellte die fünf Mannschaften vor. Heuer machten beim Strudlifestival Köchinnen und Köche aus Sathmar, Großmaitingen / Moftinu Mare, Schamagosch / Ciumeşti, Schinal / Urziceni und Großkarol / Carei mit. Unter den Besuchern gab es viele Familien mit Kleinkindern, Jugendliche und auch Erwachsene. Manche von ihnen stellten sich vor die Arbeitsplatten und probierten unter der Anleitung

der schwäbischen Frauen aus, wie man den Teig knetet, auswalkt und mit Kartoffeln, Quark oder Marmelade füllt. Für die Kinder gab es Tische, wo sie selbst Strudli zubereiten durften. Ihre Strudlis wurden auch in der Küche im Öl gebraten. Sogar neue Sorten wie Strudli mit Apfelmus oder Nutela- Füllung wurden von den Kindern ausprobiert. Zur guten Stimmung trugen auch die schwäbischen Tänze der Kinder des Johann Ettinger-Lyzeums und der Jugendlichen der DJS Gemeinsam bei. Die Kinder und Jugendliche zeigten den Zuschauern fünf Tänze: Fingerspiel, Drei liadrigi Strümpf, Schwabenball, Zigeunerpolka und Sternpolka. Die schwäbische Tanzmusik lockte später auch die anderen Teilnehmer aufs Tanzparkett und gegen Mitternacht schwangen auch die Köchinnen und Köche das Tanzbein. g.r.

Die Großkaroler waren sehr fleißig

Deutscher Kulturabend Ricky Dandel begeisterte das Publikum Laternenfest in Großkarol Das Forum beschenkte die Kinder Jugendliche für die Gesellschaft Interethnisches Treffen in Sathmar „Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne“ Fest des Heiligen Martin in Oberwischau Vorstandsitzung des Kreisforums Sathmar Viele kulturelle Veranstaltungen am Ende des Jahres

Vertreterversammlung des Regionalforums Nordsiebenbürgen

Es gibt Nachwuchs Eröffnung des Strudlifestes

Schwäbische Frauen aus fünf Ortschaften des Kreises waren da

Sankt Martinstag in Sathmar Kollekte für einen Sonderkindergarten

Die Kinder und Jugendliche zeigten schwäbische Tänze

Viele Strudlisorten wurden gebacken

Am 11. Dezember findet die Vertreterversammlung des Regionalforums Nordsiebenbürgen um 15:00 Uhr im Kulturtreffpunkt (V. Lucaciu 9)in Sathmar/Satu Mare statt. Auf der Tagesordnung stehen u.a.der Kurzbericht der Kreisvorsitzenden und des Rgionalvorsitzenden, eine politische Rundschau, der Bericht der Geschäftsführung, die Verteilung der Hilfen für die Hilfsbedürftigen und Russlanddeportierten sowie die Besprechung der Veranstaltungen zu Weihnachten und zum Neujahr.

Seite 2

Nr. 11. - November 2015

Vorstandssitzung des Kreisforums Sathmar

Viele kulturelle Veranstaltungen am Ende des Jahres Mit den Grußworten des Vorsitzenden Johann Leitner begann am 6. November die Vorstandsit-zung des Kreisforums Sathmar / Satu Mare im Wendelin Fuhrmann-Saal des Kulturtreffpunkts. Der Vorsitzende berichtete zunächst über die Kulturveranstaltungen, die in den vergangenen Monaten von den Ortsforen und der Jugendorganisation Gemeinsam im Kreis Sathmar organisiert wurden. Dazu zählen u.a. der Tag der Schwaben in Stanislau/Sanislău, das Treffen Deutscher Volkstanzgruppen zum Erntedank in Sathmar, der Traubenball in Erdeed/Ardud und der Blasmusikabend in Fienen/Foieni. Auch erwähnte der Vorsitzende die noch bevorstehenden kulturellen Ereignisse. Im November findet in Trestenburg/Tăşnad und in Großkarol/Carei das Laternenfest statt. In Sathmar wird am 12. November der Sankt Martinstag gefeiert. Am 14. November veranstaltet das Ortsforum Sathmar

Johann Leitner eröffnete die Sitzung

Laternenfest in Großkarol

Das Forum beschenkte die Kinder

Über 200 Kindergarten- und Grundschulkinder feierten zusammen mit ihren Eltern, Großeltern und Lehrerinnen das Laternenfest am 13. November in Großkarol/Carei. Die Kinder der deutschen Abteilung und ihre Partnergruppen wurden zunächst in der römisch-katholischen Heilig-Geist Kirche empfangen, wo die Religionslehrerin Noémi Kovalcsik ihnen in drei Sprachen von den guten Taten des Heiligen Martin erzählte. Anschließend sangen die

Laternenumzug in Großkarol

Kinder unter der Leitung ihrer Erzieherinnen und Lehrerinnen bekannte Martinslieder. Der traditionelle Martinsumzug, an dem sich alle Kinder mit ihren selbstgebastelten Laternen, begleitet von der Blaskapelle aus Fienen/Foieni beteiligten, fand von der Kirche bis zum Kossuth-Park statt. Im Park gab die Blaskapelle ein kleines Konzert. Die Kinder wurden vom Ortsforum Großkarol mit Süßigkeiten beschenkt. g.r.

den Deutschen Kulturabend in der Sathmarer Philharmonie. Das Programm des Events stellte Josef Hölzli, Vorsitzender des Sathmarer Forums kurz vor. Der Stargast des Abends wird Ricky Dandel sein. Zum Programm des Abends gehören noch die Darbietungen des schwäbischen Männerchors des Kammerorchesters Consonantia, geleitet von Rudolf Fatyol und den Schülern des Johann EttingerLyzeums. Moderiert wird die Veranstaltung von Christel Ungar Ţopescu. Im Foyer der Philharmonie kann man die Ausstellung „25 Jahre Deutschland“ besichtigen. Das Strudlifestival wird in Sathmar am 21. November stattfinden. Im Dezember werden in vielen sathmarschwäbischen Ortschaften Advent-und Weihnachtsfeiern veranstaltet. Der Weihnachtsbasar des Johann Ettinger-Lyzeums wird am 10. Dezember organisiert. Erwartet werden zur Veranstaltung Gäste von den Partnerschulen aus Nyi-

regyháza (Ungarn) und Stuttgart (Deutschland), informierte Maria Reiz, Direktorin des Ettinger-Lyzeums den Vorstand. Ein wichtiges Thema der Sitzung war die aktuelle politische Lage. Das Forum habe noch nicht entschieden, ob es sich bei den nächsten Kommunalwahlen alleine oder mit einer anderen Partei zum Wahl stellen wird, sagte der Vorsitzende. Diese sei auch von der Umfrage, die vom Kreisforum Sathmar gestartet wurde, abhängig, meinte Stefan Kaiser, Leiter der politischen Kommission des Kreisforums. Johann Leitner informierte den Vorstand über die Bestrebungen des Forums betreffend der Gründung einer neunten Schulklasse in deutscher Unterrichtssprache in Großkarol. Josef Hölzli berichtete anschließend über die Investitionen, die in Sathmar, Terem und Kalmandi durchgeführt werden müssen. g.r.

Jugendliche für die Gesellschaft

Der Verein „Ungarische Jugendinitiative aus Sathmar“ (Asociaţia Iniţiativa Tineretului Maghiar din Satu Mare) veranstaltete vom 13. bis zum 15. November ein interethnisches Treffen zum Thema „Jugendliche für die Gesellschaft“ in Sathmar / Satu Mare. Die Veranstaltung wurde auch vom Departement für Interethnische Beziehungen unterstützt. Am Treffen nahmen insgesamt 90 rumänische, ungarische, deutsche und Roma-Jugendliche teil. Die Organisatoren wollten mit dem Treffen die interethnischen Beziehungen verbessern und den interethnischen Dialog fördern. Die Veranstaltung begann mit Kennenlernspielen. Danach stellte jeder Verein seine Tätigkeit vor. Die Vertreter der Jugendorganisation Gemeinsam zeigten eine Präsentation mit Bildern über ihre aktuellen Projekte. Im Rahmen des Treffens nahmen die Jugendlichen an interaktiven Vorträgen teil. Der Parlamentarier Gábor Kereskényi, Jurist und Sekretär der Kommission für Menschenrechte, Religionen und Minderheitenprobleme stellte die Arbeit der Kommission vor und der Rechtsanwalt Stefan Ressler, stellvertretender Vorsitzender des Kreisforums Sathmar bereitete eine Präsentation über das Thema „Rechte und Pflichten der Minderheiten im Rahmen des rumänischen Staates“ vor. Anschließend nahmen die Jugendlichen an einem multikulturellen Abend teil. g.r.

Die Jugendorganisation Gemeinsam wurde vorgestellt

Die Kennenlernspiele machten den Jugendlichen Spaß

Nr. 11. - November 2015

Számos kultúrális esemény az év végén

Ülésezett a Szatmár Megyei Fórum

Johann Leitner elnök üdvözlő szavaival vette kezdetét november 6-án a Szatmár Megyei NDF vezetőségi gyülése a Német Kultúrális Központ Wendelin Fuhrmann termében. Az elnök beszámolt először azokról a kultúrális eseményekröl amelyeket az elmúlt hónapokban a helyi Fórumok valamint a Gemeinsam Ifjúsági Szervezet rendeztek Szatmár megyében. Ide tartoznak a Sváb Nap Szaniszlón, a Német Néptáncsoportok Találkozója a Hálaadó Ünnepség alkalmából Szatmáron, a Szüreti Bál Erdődön valamint a Fúvószenei Est Mezőfényen. Az elnök megemlítette az év következő kultúrális eseményeit is.Novemberben Tasnádon és Nagykárolyban Lámpás Ünnepség lesz. Szatmáron november 12-én ünneplik Szent Márton Napját. November 14-én szervezi a Szatmári Fórum a Német Kultúrális Estet a Dinu Lipatti Filharmóniában. A rendezvény programját Josef Hölzli, a Szatmári NDF elnöke ismertette. A strudlifesztivált november 21-én rendezik Szatmáron.

Decemberben több szatmári sváb településen Adventi és Karácsonyi Ünnepségeket szerveznek. A Johann Ettinger Liceum Karácsonyi Bazárja december 10-én kerül megrendezésre. A rendezvényre vendégeket várnak a nyiregyházi és a stuttgarti partneriskoláktól, mondta Reiz Maria, az Ettinger Liceum igazgatónője. A gyülés fontos témáj volt az aktuális politikai helyzet megbeszélése. A Fórum még nem döntötte el hogy az elkövetkező helyhatósági választásokon egyedül vagy más pártokkal együtt indul, mondta az elnök. Ez a közvéleménykutatástól is függ amelyet a Szatmár Megyei Fórum indított, vélte Stefan Kaiser, a Szatmár Megyei NDF politikai bizottságának elnöke. Johann Leitner közölte a vezetőség tagjaival, hogy az NDF egy német nyelvű kilencedik osztályt szeretne indítani Nagykárolyban. Josef Hölzli beszámolt azokról a befektetésekről amelyeket az NDF Szatmáron, Teremen és Kálmándon szeretne megvalósítani. g.r.

A Magyar Ifjúsági Kezdeményezés (MIK) november 13-a és 15-e között Szatmáron Interetnikus Találkozót szervezett melynek témája „Fiatalok a társadalomért“ volt. A találkozón összesen 90 román, magyar, német és roma fiatal vett részt. A szervezők célja a találkozó megrendezésével elsősorban az interetnikus kapcsolatok javítása valamint az interetnikus dialógus fejlesztése volt. A rendezvény ismerkedő játékokkal kezdődött majd bemutatkoztak a jelen lévő ifjúsági szervezetek kőpviselői. A Szatmári Gemeinsam Német If-

júsági Szervezet egy prezentációt mutatott be a szervezet aktuális projektjeiről. A találkozó keretében interaktiv előadások is elhangzottak. Kereskényi Gábor képviselő, jogász, az emberi jogok, vallási és kisebbségi problémákért felelős bizottságának titkára bemutatta a bizottság munkáját. Stefan Ressler ügyvéd, a Szatmár Megyei NDF alelnöke pedig a Romániában élő kisebbségek jogairól és kötelezettségeiről tartott előadást. A fiatalok részt vettek egy multikulturális esten is. g.r.

Fiatalok a társadalomért

Ismerkedő játékokokkal kezdődött az Interetnikus Találkozó

Seite 3

Ricky Dandel volt a sztárvendég Német Kultúrális Est

A Nagykárolyi,Petri és Szatmári Sváb Férfikórus nyitotta meg a rendezvényt

Szent Márton legendája

Immár második alkalommal rendezte meg az idén november 14-én a Szatmári Német Demokrata Fórum a Német Kultúrális Estet a szatmári Filharmóniában. A jelenlévőket köztük Alfatter Tamás alprefektust és Dorel Coica polgármestert Christel Ungar Țopescu a bukaresti Akzente német adás főszerkesztője és az est moderátora köszöntötte. Üdvözölte a jelenlévőket Johann Forstenheizler, az Észak-Erdélyi NDF elnöke valamint Josef Hölzli, a Szatmári NDF elnöke is. Johann Forstenheizler gratulált a szervezőknek és visszatekintett beszédében az NDF alakulása óta eltelt 25 évre valamint hangsúlyozta a Német Fórum keretén belül müködő kultúrális

csportok fontosságát. Josef Hölzli három nyelven üdvözölte a jelenlévőket. A városi NDF vezetője beszélt a Fórum politikai tevékenységéről is hiszen mint mondta Károlyi Sándor gróf jelmondata szerint a Fórum“ mindenki javára“ szeretne dolgozni. A Kultúrális Estet a NagykárolyiPetri és Szatmári Sváb Férfikórus nyitotta meg a Szatmári Svábok Himnuszával. A kórus előadásában felcsendültek még sváb népdalok is. A Kultúrnapok keretén belül felléptek még a Gemeinsam Német Ifjúsági Szervezet és a Johann Ettinger Liceum gyermekei egy rövid színdarabbal Szent Márton legendájáról, Maroscsák Dániel, a Johann Ettinger Liceum diákja

Ricky Dandel német slágereket énekelt

sváb népdalokat adott elő orgonán és szintén az Ettinger Liceum diákjai őszi verseket szavaltak. Az Akkordeon Duo, Johann Vezer és Stefan Egeli, ismert sváb melódiákat szólaltattak meg tangóharmónikájukon. Az est sztárvendége Ricky Dandel volt. Az ismert Szebenböl származó és Németországban élő énekes temperamentumos fellépésével és erős hangjával elkápráztatta a közönséget. A Filharmónia előterében a koncertet követően meg lehetett tekinteni a „25 év Németország“ nevü kiállítást. Közben beiglit lehetett fogyasztani és meg lehetett kóstolni a sváb borokat is. Vasárnap mindenkit szeretettel vártak a Kálvária templomban megtartott német nyelvű szentmise után egy kávézásra. A Német Kultúrális Központ Wendelin Fuhrmann termében Johann Leitner, a Szatmár Megyei NDF elnöke nyitotta meg a Friedrich Ebert Alapítványnak a demokráciáról szóló kiállítását. A kiállítást ezután Michael Heinst, az ifa kultúrális menedzsere valamint Johann Forstenheizler, az Észak-Erdélyi NDF elnöke mutatták be. A kiállíás megtekintése után kávét és süteményt kínáltak a jelenlévőknek. g.r.

Röviden

Fórum December 5-én rendezi meg a Tasnádi Gemeinsam Német Ifjúsági Szervezet az Adventi Ünnepséget. Nagykárolyban december 6án szervezi a helyi NDF az Adventi Ünnepséget. December 6-án kerül megrendezésre Nagybányán az Adventi Ünnepség.

Iskola December 4-én rendezik meg a Johann Ettinger Liceumban Szatmáron a Mikulásbazárt az előkészítő osztályok számára. Az elsősök december 8-án, a másodikosok pedig december 7-én ünnepelnek. A harmadik és a negyedik osztályok számára december 9-én rendezik meg a Mikulásbazárt. Az ünnepségek kezdési időpontja 17:30 óra. A gyermekek bemutatják a liceum kantinjában programjukat a Mikulásnak. Ezt követően kerül megrendezésre a bazár az iskola földszintjén. A tradicionális Karácsonyi Bazárt a Johann Ettinger Liceum december 10-én rendezi meg a Kálvária templomban. Egyház December 6-án ünnepli a Kálvária templom német közössége Szent Miklós Napját. December 20-án a Nagykárolyi, Petri és Szatmári Sváb Férfikórus valamint a Kölcsey Ferenc Főgimnázium Sathmarer Rosen kórusa Karácsonyi Koncertet adnak elő a Kálvária templomban. Gemeinsam December 4-én szervezi a Szatmári Gemeinsam Német Ifjúsági Szervezet 18:30 órától a Német Kultúrális Központ Wendelin Fuhrmann termében a Mikuláspartit.

Kiállításmegnyitó, workshop és diplomaátadás Szatmárra látogatott a német konzul

Október 22- én és 23- án Rolf Maruhn, temesvári német konzul Szatmárra látogatott. Többek között megnyitotta az „Út a német egyesüléshez“nevet viselő kiállítást, részt vett a Német-Román Ipari és Kereskedelmi Kamara workshop-ján valamint meglátogatta a Johann Ettinger Liceumot. Az „Út a német egyesüléshez“ nevű kiállítás megnyitójára csütörtökön került sor a Szatmár Megyei Múzeumban. Az ünnepi megnyitón részt vettek többek között diákok, tanárok valamint szatmári NDF tagok is. A résztvevőket először Johann Forstenheizler, az Észak-Erdélyi NDF elnöke köszöntötte. A Szatmári Svábok Himnusza is felcsendült valamint szatmári sváb népdalok is a Nagykárolyi, Petri és Szatmári Sváb Férfikórus előadásában Johann Vezer vezényletével. Ezt követően Rolf Ma-

ruhn konzul vette át a szót és megköszönte a Sztmár Megyei Múzeum vezetőségének, hogy helyet adott a kiállításnak a múzeum termeiben valamint bemutatta a kiállítást. A résztvevőket köszöntötte Thomas Alfatter, Szatmár Megye alprefektusa is valamint Daniela Bălu, a Szarmár Megyei Múzeum aligazgatója. Csütörtök este részt vett a konzul a Román-Német Ipari és Kereskedelmi Kamara workshop-ján. Beszédében hangsúlyozta a Temesvári Német Konzulátus és a Román-Német Ipari és Kereskedelmi Kamara közötti valamint a konzulátusnak a német –román gazdasági egyesületekkel köztük a Szatmári Német –Román Gazdasági Egyesülettel való jó eggyüttmüködését. Utóbbi szerinte jó kapcsolatban van a helyi gazdaság képviselőivel. A konzul fel-

hozta beszédében a képzés fontosságát is. Ahol gazdasági egyesületek működnek ott képzés is folyik a duális oktatási módszer alapján amely egy fontos fejlődésnek számít a szakoktatás terén, vélte a konzul. Elismerően beszélt több szatmári intézménynek és cégnek a németországi Senioren Expert Service nevű nyugdijas szakembereket foglalkoztató szervezettel való együttmüködéséről. Végezetül a német tanárhiányról beszélt a konzul.” Örvendetes, hogy az igény a német oktatásra folyamatosan növekszik és a Michael Schmidt Alapítvány ösztöndíjat add jövendő német tanároknak”, mondta a konzul és arra kérte a jelenlévő üzletembereket, hogy népszerűsitsék az ösztöndijat. Pénte délelőtt a konzul meglátogatta a Johann Ettinger Liceumot. Az iskolában Maria Reiz

igazgatónő, Robert Elek,aligazgató, Johann Forstenheizler, az Észak-Erdélyi NDF elnöke, Dietrich Arens, szaktanácsadó valamint diákok és tanárok fogadták a konzult. Maria Reiz igazgatónő üdvözölte a magasrangú vendéget az iskolában, röviden bemutatta az iskolát majd átadta a szót a tanulóknak és tanároknak akik a konzulak az iskola két nemzetközi projektjét mutatták be. Johann Forstenheizler, az Észak-Erdélyi NDF elnöke, elismerően beszélt a tanulók és a tanárok iskolán kívüli tevékenységeiről. A konzul gratulált a tanulóknak és átadta Váradi Timea tanítónőnek valamint Bodnár Ildikó tanárnőnek4-dik és 6-dik osztályos tanítványaik diplomáit, akik az elmult iskolai évben sikeresen letették a német nyelvvizsgát. g.r.

Seite 4

Nr. 11. - November 2015

Die 0 B Vorbereitungsklasse des Johann Ettinger Lyzeums in Sathmar Unsere Zukunft

Lehrerin: Eva Kolb

Amalia Nicola Andreica

Viktória Balogh

Iulia Bör

Ianis Andrei Borhidan

Hanna Brem

Andrei Nicolae Bretan

Larisa Andra Chiorean

Elisa Miriam Copaciu

Eric Czumbil

Sofia Maria Fania

Mark Gatti

Paula Valentina Hrițiu

Bernadett Petra Matécsa

Oliver Noel Nichita

Krisztina Nyisztor Barth

Helga Anita Pataki

Elisa Ioana Pop

Petra Izabella Pop

Rebecca Pop

Áron Répásy

Sofia Jessica Rist

Erik Krisztofer Sabo

Larisa Ana Sabo

Vanessza Simonca Mezmer

Nicoleta Claudia Timoc

Walter Gabriel Uifălean

Philip Vasiliu

Andrei Veres Bud

Ruben Gyula Vincze

Patricia Elena Vonet

Hannah Vivien Vonház

Nikolett Beate Zaha

Arthurius Zelea

Nr. 11. - November 2015

Seite 5

Die 0 C Vorbereitungsklasse des Johann Ettinger Lyzeums in Sathmar Unsere Zukunft

Lehrerin: Erzsébet Szmutku-Kis

Márk Koroknai

Anasztázia Antal

Anna Petra Lőrincz

Raul Mihai Piscorean

Vom 23. bis zum 25. Oktober fand das Abschlussseminar des 2. Moduls des You.Pa-Programms der Otto Benecke Stiftung e.V. in Pressburg (Bratislava) statt. Gleichzeitig kamen auch ehemalige Teilnehmer der You.Pa-Staffeln, um ein Alumni-Netzwerk auszuarbeiten. Wir wohnten in einem Botel, das heißt auf einem Hotelschiff. Einige besichtigten noch vor dem Abendessen die Stadt, danach kam es zur Vorstellungsrunde, in deren Rahmen alle Teilnehmer ihre aktuellen, ggf. minderheitenspezifischen Pro-

Annamaria Lia Molnar

Larisa Mihaela Pop

Penelopé Rebeka Szabó

Kristóf Máté Bucioaca

Noah Obis

Theodora Maria Pop

Maria Tamas

Máté Dancu

Maya Otrava

Márk Attila Posvay

Ioan Denis Toma Sarca

Alexandra Dávid

Ich bin Dozentin geworden

jekte präsentierten. Der Samstag war voll mit unterschiedlichen Programmen. Den Tag starteten wir mit der Vorstellung unserer Prüfungsaufgaben. Jede/r TeilnehmerIn hatte ca. 5 Minuten für die Präsentation um der angefertigten Unterrichtsskizze und die diesbezüglichen Fragen zu beantworten. Danach ging es weiter mit einem Workshop zu den Themen Motivation und Umgang mit Situationen im Seminar. Unter anderem wurde uns klar, dass wir als Dozenten selbst motiviert sein müssen um andere motivie-

ren zu können und dass es keine schwierige, sondern nur solche Situationen gibt, was wir nicht persönlich nehmen, sondern lösen sollten. Thomas Mattern, Trainer der Firma TRANSFER gab uns gute Tipps für die Zukunft und wir lernten mit seiner Hilfe ganz viele Methoden kennen. Der Höhepunkt war das Rollenspiel, wo wir die „Störerfunktionen”, wie „Alleswisser” oder „Ich bin dagegen” ausprobieren durften. Am Abend hatten wir eine Führung durch Pressburg, wobei wir vieles über die

Vanessa Ötvös Barna

Matei Petru Simionciuc

Cristina Casandra Trefan

Geschichte der Stadt erfuhren. Es war interessant auch über die Gegenwart der Stadt zu hören. Am Sonntag war es schon soweit, das zweite Modul wurde abgeschlossen. Am Vormittag näherten wir uns schon dem dritten Modul, im Großen und Ganzen wurde uns schon klar, was auf uns zukommen wird. Nach einer kleinen Bewertung bekamen alle die Zertifikate für die Auszeichnung DozentIn. Die Mitglieder des Teams sind bereit in ca. 9 Monaten BildungsmanagerInnen zu werden! Viktória Nagy

Dominik Krisztián Erdei

Cynthia Simpf

Elena Julia Zaharia

Präsentation im Plenum

Hannah Pintea

Seite 6

Nr. 11. - November 2015

„Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne“

Fest des Heiligen Martin in Oberwischau Zum Fest des Heiligen Martin feierten die Schüler und die Kindergartenkinder der deutschen Abteilung, wie der Titel schon sagt, ein Fest des Lichtes. Im Wesentlichen geht es bei dem Fest des Hl. Martin um das Teilen und um die Barmherzigkeit. Darum steigt er , wie die Legende erzählt, von seinem hohen Ross herunter, um den Armen und Verlassenen unter uns Mitgefühl entgegen zu bringen und somit auch Hoffnung in ihre Herzen. Die Tradition besteht darin, dass alle Kinder aller Altersstufen Laternen aus verschiedensten Materialien in interessantesten Formen und Farben basteln, eine kleine Kerze hineinstellen und in einem langen Laternenumzug durch die Stadt Richtung Kirche marschieren. Über 120 Kinder der Deutschen Abteilung trafen sich vor der Hauptschule Nr.1 samt Eltern, Großeltern und anderen Schaulustigen. Highlight des gesamten

Events waren die fünf Pferde samt Reiter, die alle den Umzug angeführt haben. In kürzester Zeit sammelten sich Dutzende Neugierige an den Straßenrändern, um die Ereignisse zu verfolgen. Somit wurde das ein Fest für die ganze Stadt. In der Kirche angekommen, präsentierte jede Kindergartengruppe und Schulklasse Gedichte und Lieder zu diesem Fest. Sogar Gitarrenmusik begleitete das Fest und eine Bilderpräsentation rief den Anwesenden ins Bewusstsein, dass man im Leben immer das bekommt, was man

An der Spitze des Umzugs ritten fünf Kinder.

Die Kinder trugen Gedichte und Lieder zum Martinsfest vor.

selber anderen gibt. Man konnte die Aufregung der Kleinen förmlich selber spüren, was zu noch mehr Begeisterung in der überfüllten Kirche führte. Zum krönenden Abschluss gab es im Garten der Pfarrei ein riesiges Lagerfeuer, das Licht ins Dunkel brachte und es gab Leckereien und warme Getränke für alle. Mögen wir bis zum Fest nächstes Jahr die Lehren vom Hl. Martin nicht nur in Erinnerung behalten, sondern sie auch in die Tat umsetzen. Alfred Fellner

Die Kindergartenkinder machten gerne mit.

Sankt Martinstag in Sathmar

Kollekte für einen Sonderkindergarten Am 12. November veranstaltete die Deutsche Jugendorganisation Sathmar/Satu Mare Gemeinsam zusammen mit dem Johann Ettinger-Lyzeum und der deutschen Gemeinde der Kalvarienkirche die Sankt Martinsfeier. An der Veranstaltung nahmen heuer ungefähr 1000 Kinder aus dem römisch-katholischen Hám János-Kindergarten, dem Kindergarten Nr.9, die Grundschulkinder des Ettinger-Lyzeums und ihre Partnerklassen aus Bildegg / Beltiug sowie die Kinder der rumänischen Gemeinde der Kalvarienkirche teil. Die Kinder folgten dem Beispiel von Sankt Martin und halfen den Bedürftigen. In ihre selbstgebastelten Laternen kauften sie die Kerzen von den Freiwilligen des Johann Ettinger-Lyzeums. Die gesammelte Summe verwendet die Caritas Satu Mare für die Beschaffung eines Rollstuhls für eine Sonderkindergartengruppe. Die Veranstaltung begann um

16.45 Uhr in der Kalvarienkirche, wo die Kindergartenkinder, die Vorbereitungsklassen und die ersten Klassen von Iulian Budau,Pfarrer der rumänischen Gemeinde der Kalvarienkirche empfangen wurden. Der traditionelle Martinsumzug bewegte sich ab 17.30 Uhr von der römisch-katholischen Kathedrale zur Kalvarienkirche. Die Kinder wurden von der Blaskapelle aus Fienen/Foieni begleitet. In der Kalvarienkirche wurden danach die Klassen 2-4 erwartet. Pfarrer Iulian Budau erzählte den Kindern über Sankt Martin und die Kinder sangen Sankt Martinslieder. Auch eine Präsentation über die bekannte Legende des Heiligen Martin wurde den Kindern gezeigt. Dazu wurde ein Hörspiel, das die Kinder der Jugendorganisation Gemeinsam mit denen des Ettinger-Lyzeums aufgenommen hatten, abgespielt. Anschließend wurden an die Kinder Brezeln verteilt. g.r.

Gespannt schauten sich die Kinder die Präsentation über den Heiligen Martin an.

Jedes Jahr nehmen mehr Kinder an der Martinsfeier teil.

Nr. 11. - November 2015

Forum

Am 5. Dezember veranstaltet die DJS Gemeinsam in Trestenburg / Tășnad die Adventsfeier. In Großkarol / Carei findet die Adventsfeier am 6. Dezember statt. In Neustadt / Baia Mare organisiert das Ortsforum am 6. Dezember die Adventsfeier. Schule

Am 4. Dezember findet der Nikolausbasar im Johann Ettinger Lyzeum in Sathmar für die Vorbereitungsklassen statt. Die ersten Klassen feiern am 8. Dezember und die zweiten Klassen werden am 7. Dezember den Nikolausbasar veranstalten. Für die Klassen 3 und 4 wird der Nikoausbasar am 9. Dezember veranstaltet. Beginn der Feier ist um 17:30 Uhr in der Mensa des Lyzeums, wo die Kinder dem Nikolaus ein kurzes Programm forführen. Anschließend findet der Basar im Erdgeschoss des Schulgebäudes statt. Der traditionelle Weihnachtsbasar des Johann Ettinger Lyzeums findet am 10. Dezember statt. Kirche

Am 6. Dezember feiert die deutsche Gemeinde der Kalvarienkirche den Heiligen Nikolaus. Alle Kinder werden herzlich erwartet. Gemeinsam

Am 4. Dezember organisiert die DJS Gemeinsam ab 18:30 Uhr eine Nikolausparty im Wendelin Fuhrmann Saal des Kulturtreffpunkts.

Sudoku

Nachtrag zu:

„Einladung zur 1000-Jahrfeier nach Urspringen, Deutschland“ Leider hat sich ein Übertragungsfehler eingeschlichen, Sponsoren und Gönner die nicht vergessen werden dürfen. Irrtümlicherweise wurde im Artikel die Gemeinde „Kaplau/Căpleni“ genannt. Richtig ist, die Gemeinde „Kalmandi/ Cămin“ durch Herrn Bürgermeister Imre Sütö hat sich dafür beworben. Unser besonderer Dank gilt natürlich auch: Frau Barbara Stamm, Präsidentin des Bayrischen Landtags, Deutschland, die sich für uns eingesetzt hat. Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien (DFDR), Landesforum Hermannstadt Adam Boer, AmboSoft Sathmar Sathmarense, Sathmar Danke für die Unterstützung. Karl Heinz Rindfleisch

Minutul de cultură de la Carei continuă și în luna decembrie

Reprezentanții Centrului de Promovare a Turismului Cultural „Gróf Károlyi” Carei au schimbat fotografiile și poeziile din Stațiile de autobuz din municipiul Carei, acțiune desfășurată în cadrul proiectului „Minutul de cultură”, care a debutat în luna februarie a acestui an. Au fost montate planșe cu poeziiîn limbile română, maghiară, engleză și germană în interiorul și exteriorul a trei stații de autobuz din municipiul Carei, precum și două fotografii realizate de membri ai Clubului Foto „Vasile Vénig László” Carei.

Stațiile unde au fost montate imaginilesunt: stația de lângă Biserica Romano-Catolică Sf. Iosif de Calasanz, stația de lângă Parcul Dendrologic de pe Strada 1 Decembrie 1918 și stația de lângă blocul cu 10 etaje, în apropierea sensului giratoriu. Tematica poeziilor și afotografiilor este „Decembrie de vis”. Poeziile și fotografiile vor putea fi admirate de trecători până la începutul lunii ianuarie, când vor fi expuse alte fotografii și poezii. f.r.

(japan: Su = Ziffer, Doku = einzeln) ist ein Zahlenpuzzle. Das Puzzlefeld besteht aus einem Quadrat, das in 3 x 3 Unerquadrate eingeteilt ist. Jedes Unterquadrat ist wieder in 3 x 3 Felder eingeteilt, sodass das Gesamtquadrat also 81 Felder (=9 x 9 Felder) besitzt. In einige dieser Felder sind zu Beginn die Ziffern 1 bis 9 eingetragen. Je nach Schwierigkeitsgrad sind 22 bis 36 Felder von 81 möglichen vorgegeben. Das Puzzle muss nun so vervollständigt werden, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem der neun Unterquadrate jede Ziffer von 1 bis 9 genau einmal auftritt.

Auflösung Sudoku

Kurz über…

Monatshoroskop

Widder: In der Liebe ist mehr Leidenschaftlichkeit gefragt. Zumindest in erotischer Hinsicht. Bei Diskussionen zurückhaltend sein, denn ungeduldiges Abwürgen von Wünschen könnte ein Wortgefecht auslösen. Lassen Sie Ihrem Schatz seinen Willen, solange dies nicht mit unangenehmen Folgen verbunden ist. Stier: Venus im befreundeten Tierkreiszeichen Skorpion weckt Ihre Liebeslust. Die Leidenschaft erwacht und Beziehungen können lustvoll vertieft werden. Verwöhnen Sie einander! Wer Single ist kann sich seinen Freunden widmen. Auch Haustiere freuen sich über Extrastreicheleinheiten. Zwillinge: Mit schlagfertigen Argumenten können Sie sich nun bravourös aus brenzligen Situationen retten. Auch beim Flirten haben Sie die Nase vorn. In der Liebe mehr auf gemütliches Miteinander Wert legen, es muss nicht immer wilde Action sein. Lassen Sie zu Weihnachten Ihre genießerische Seite mehr zum Zug kommen. Krebs: In Liebesdingen zeichnen sich positive Entwicklungen ab, denn es fällt Ihnen leicht charmant auf die Bedürfnisse Ihres Gegenübers einzugehen. Singles sollten sich aber mit endgültigen Entscheidungen noch Zeit lassen. Genießen Sie traute Zweisamkeit und geben Sie der Sache Zeit um sich zu entwickeln. Löwe: Nun tut Rückhalt besonders gut. Zusammenhalten, egal ob im Team, oder Zuhause! So können Sie Geborgenheit finden und schenken. Das schweißt Sie zusammen. Machen Sie sich mit Ihren Lieben eine schöne Zeit und vergessen Sie allfällige Meinungsverschiedenheiten. Jungfrau: Die Liebessterne sind Ihnen nun freundlich gesonnen. Schöne Stunden erwarten Sie, denn Venus sorgt für knisternde Momente, die das Beziehungsleben beleben. Zeigen Sie Ihre beste Seite! Besonders dann, wenn es sich um Liebe handelt. So können Sie Ihren Schatz verführen und Ihre Beziehung intensivieren. Waage: Suchen Sie ein Geschenk aus, das Ihre Zuneigung ausdrückt. Dabei ist

Seite 7

nicht der Preis entscheidend, sondern die Sorgfalt mit der Sie es aussuchen. Nehmen Sie sich auch viel Zeit für Ihre Eltern, Ihre Geschwister oder für Ihre Kinder. Zeit ist eines der kostbarsten Geschenke in unserer hektischen Zeit. Skorpion: Die Liebessterne zeigen sinnliche und leidenschaftliche Momente an. Sie sollten also diese Wochen durchaus auf Ihre Kosten kommen. Da wird die Vorweihnachtszeit zur schönsten Zeit des Jahres. Großzügig verwöhnen Sie Ihre Lieben und werden auch selbst verwöhnt. Wer gut kochen kann, sammelt nun Pluspunkte. Schütze: In der Liebe könnte es einige Glücksmomente geben, die aber nicht überbewertet werden sollten. Erst die Zeit zeigt ob Sie wirklich gut zueinanderpassen. Lassen Sie sich bezaubern, aber machen Sie keine voreiligen Versprechungen. Wer gebunden ist, kann durch eine romantische Inszenierung punkten. Steinbock: Die Liebe blüht auf. In bestehenden Beziehungen tut sich einiges. Sie können nun Ihre Beziehung vertiefen und verbessern. Es sollte also im Dezember in allen Bereichen, die Liebe und soziale Beziehungen betreffen, bestens laufen. Für Singles sollten zumindest einige prickelnde Begegnungen möglich sein. Wassermann: Durch Venus im Spannungswinkel lässt Ihre Stimmung manchmal zu wünschen übrig. Wenn Sie sich dann zurückziehen um zu grübeln, so irritiert das Ihren Schatz. Wie soll er auch wissen was Sie beschäftigt, wenn sie nicht darüber reden. Gehen Sie doch einmal zusammen auf einen Weihnachtsmarkt. Fische: Sie halten sich gerne bedeckt und umgeben sich mit der Aura des Geheimnisvollen. Manche Menschen schätzen das, andere verwirrt das nur und schätzen Sie falsch ein. Doch Sie wissen, wie es tief in Ihrem inneren aussieht. Nur was nützt das, wenn Sie Ihren Schatz nicht an Ihren Gefühlen teilhaben lassen.

Herzlichen Glückwunsch

Das Demokratische Forum der Deutschen in Neustadt / Baia Mare wünscht den Vorstandsmitgliedern Gabi Lachner, Peter und Ecaterina Podariu und Elisabeth Treitl alles Gute zu ihrem Geburtstag, viel Glück und Gottes Segen!

Aufrichtiges Beileid Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen!

Das Demokratische Forum der Deutschen in Neustadt und die Redaktion der Schwabenpost trauern um Margaret Varga, Vorstandsmitglied des DFD Neustadt und treue Mitarbeiterin der Schwabenpost. Ruhe in Frieden! Impressum Schwabenpost Herausgeber: Demokratisches Forum der Deutschen Kreis Sathmar Sathmar/Satu Mare, str. Horea 10, Telefon/Fax: 0261/711625 Verlag und Anzeigen: Sathmar, Telefon: 0261/713629, Fax: 0261/711625 Chefredakteur: Eva Hackl Redaktion: Eva Hackl, Andrea Holtzberger, Florin Rachitan, Andrea Scherf Übersetzung: Erika Schmidt, Eva Hackl. Korrektur: Thomas Hackl Mitgestaltung: Alfred Fellner, Viktoria Nagy Layout: István Szabó www.schwabe.ro

E-mail: [email protected]

Seite 8

Nr. 11. - November 2015

Ricky Dandel begeisterte das Publikum Deutscher Kulturabend

Zum zweiten Mal veranstaltete heuer das Demokratische Forum der Deutschen den Deutschen Kulturabend in Sathmar / Satu Mare. Die Veranstaltung fand am 14. November im Konzertsaal der Sathmarer Philharmonie statt. Begrüßt wurden die Anwesenden, darunter Thomas Altfatter, Vizepräfekt des Kreises Sathmar und Dorel Coica, Bürgermeister der Stadt Sathmar von der Moderatorin des Kulturabends Christel Ungar Ţopescu, Chefredakteurin der deutschen „Akzente“ Sendung in Bukarest. Grußworte richteten an die Anwesenden Johann Forstenheizler, Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen und Josef Hölzli, Vorsitzender des Stadtforums Sathmar. Johann Forstenheizler gratulierte den Veranstaltern und blickte in seiner Rede auf die vergangenen 25 Jahre seit der Gründung des Deutschen Forums in Sathmar zurück. Der Vorsitzende betonte auch die Bedeutung der kulturellen Gruppen, die ihre Tätigkeiten im Rahmen des Forums entfalten. Josef Hölzli begrüßte in drei Sprachen die Anwesenden. Der Vorsitzende des Stadtforums sprach auch über die politische Tätigkeit des Forums, denn das Forum möchte, laut dem Motto von Alexander Károlyi, dem Ansiedler der Sathmarer Schwaben, „für das allgemeine Wohl“ arbeiten. Eröffnet wurde der Kulturabend mit dem Lied der Sathmar Schwaben, die von dem Schwäbischen Männerchor Großkarol / Carei – Petrifeld / Petreşti – Sathmar gesungen wurde. Vom Chor wurden mehrere schwäbische Lieder dargeboten. Im

Stefan Kaiser, stellvertretender Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen bedankte sich während des Kulturabends bei Chefredakteurin Christel Ungar Țopescu für die langjährige gute Zusammenarbeit

Laufe des Abends traten die Kinder der DJS Gemeinsam und des Johann Ettinger- Lyzeums mit einem kurzen Theaterstück über die Legende des Heiligen Martins auf. Daniel Maroscsak, Schüler des Ettinger-Lyzeums spielte auf der Orgel zwei schwäbische Lieder und Schülerinnen und Schüler des Ettinger-Lyzeums trugen Gedichte zum Thema „Herbst“ vor. Das Akkordeon-Duo aus Großkarol, gebildet aus Johann Vezer und Stefan Egeli, spielte bekannte schwäbische Melodien. Der Stargast des Abends war

Die Legende des Heiligen Martin

Das Akkordeon Duo: Stefan Egeli und Johann Vezer

Die Vernissage der Ausstellung wurde im Wendelin Fuhrmann Saal des Kulturtreffpunkts veranstaltet

Ricky Dandel. Der bekannte aus Hermannstadt stammende und in Deutschland lebende Musiker begeisterte das Publikum mit seinem temperamentvollen Auftritt und kräftiger Stimme. Im Foyer der Philharmonie konnte man nach dem Konzert von Ricky Dandel die Ausstellung „25 Jahre Deutschland“ besichtigen. Dabei wurde den Anwesenden Beigli serviert und man konnte auch den schwäbischen Wein kosten. Am Sonntag wurden die Interessenten nach dem Gottesdienst in der Kalvarienkirche zu einem Sonntagskaffee erwartet. Im

Wendelin Fuhrmann- Saal des Kulturtreffs eröffnete Johann Leitner, Vorsitzender des Kreisforums Sathmar, die Ausstellung „Demokratie stärken – Rechtsextremismus bekämpfen“ der Friedrich Ebert Stiftung. Die Ausstellung wurde danach von Michael Heinst, ifa-Kulturmanager des Forums und Johann Forstenheizler, Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen vorgestellt. Nach Besichtigung der Ausstellung konnten sich die Anwesenden mit Kaffee und Kuchen stärken. g.r.

Ricky Dandel ließ auch das Publikum singen.

Eröffnung des Kulturabends

Johann Leitner, Vorsitzender des DFD Kreis Sathmar eröffnete die Ausstellung