VENDÉGKÖNYV
Gorizia, Róma, Berlin és Bécs után most a nápolyi Museo Campanóban kerül bemutatásra a Közép-európai Kulturális Intézet Dunai vázlatok című kiállítása. A kiállítás a XIX. századi rajzolók táj- és városképeit mutatja be Nemzeti Múzeum gyűjteményéből.
Négy fiatal magyar fotográfus, Kiss Rozina, Molnár Zoltán, Szalontai Ábel és Varga Gábor kiállítása volt látható 2004. március 24től május 3-ig a franciaországi Nancyban, az André Malraux Kulturális Központban.
Sásköpeny és aranycsipke – a Párizsi Magyar Intézetben is bemutatták azt a nagy sikerű viselettörténeti kiállítást, amely először a Közép-európai Kulturális Intézet galériájában volt látható tavaly januárban. A Nemzeti Múzeum gyűjteményéből válogatott XIX. századi litográfiák a korabeli Magyarországon, Horvátországban, Szlavóniában és Bukovinában élő különféle népcsoportok és társadalmi rétegek viseletéről adnak képet.
74
Erp ts
VENDÉGKÖNYV Közép-európai szerdák – a KeKI programjából:
A Közép-európai Kulturális Intézet pódiumbeszélgetésen köszöntötte a nyolcvanadik születésnapját ünneplő Méray Tibort. A beszélgetést Tarján Tamás irodalomtörténész és Módos Péter, a KeKI igazgatója vezette. Részletek hangzottak el Méray Tibor A párizsi vártán című művéből Márai Enikő tolmácsolásában.
A Régiók Európája rendezvénysorozat cseh estjén Antonín Konrady dudazenekara muzsikált. A Domažlicéből érkezett zenekar előadásában a csehországi Chodsko, a „cseh Székelyföld” jellegzetes, duda alapú zenéjét élvezhette a közönség.
Bor- és szövegminták voltak terítéken az Osztrák Kulturális Fórum és a KeKI közös klubestjén, ahol Alfred Komarek Poltnak sírnia kell című detektívregényéből hangzottak el részletek.
Júniusban került sor az 1804-es szerb felkelés és foradalom 200. évfordulója alkalmából rendezett kétnyelvű (szerb és magyar) megemlékezésre.
2004/2
A KeKI Tradíció és jövőkép című pódiumbeszélgetéssorozata lengyel témával indult. Az új Lengyelország az új Európában – erről folytatott eszmecserét Maciej Szymanowski, a Lengyel Intézet igazgatója; Bába Iván nagykövet; Kovács István főkonzul; Pálfalvi Lajos tanszékvezető egyetemi tanár, Szabó Lajos Mátyás polgármester; Tamás Pál, az MTA Szociológiai Intézetének igazgatója és Tálas Péter, a Stratégiai-védelmi Kutatóközpont igazgatója.
75
VENDÉGKÖNYV
Márai Közép-Európája, Közép-Európa Máraija Márai-emlékkiállításnak adott otthont a Középeurópai Kulturális Intézet galériája március 23. és április 23. között. A kiállítás, amely a Cseh Centrum, a Közép-európai Kulturális Intézet, az Olasz Kultúrintézet és a Petőfi Irodalmi Múzeum szervezésében valósult meg, az alábbi témák köré szer-
veződött: Márai Közép-Európája, Közép-Európa Máraija — a Petőfi Irodalmi Múzeum anyagából; Márai és Itália kapcsolata; Josef Císařovský cseh festő festményei Márai Füves könyvének ihletésére; Márai Kassája: a kassai Kelet-szlovákiai Múzeum anyagából készített tablók.
Egy kiállítás képei (balra): megnyitó beszédet mond Módos Péter, a KeKI igazgatója; a színpadon: Ratzky Rita, a PIM igazgatója, Süli János, Kassa polgármestere, Hana Hubácková, a Cseh Köztársaság nagykövete, Gál Jenő, a Cseh Centrum igazgatója, Giovan Battista Verderame, az Olasz Köztársaság nagykövete, Arnaldo Dante Marianacci, az Olasz Kultúrintézet igazgatója, Schneider Márta, az NKÖM helyettes államtitkára és Görgey Gábor író; jobboldali kép: Schneider Márta méltatja a kiállítást
Milan Kurucz, a Szlovák Nagykövetség tanácsosa és Karol Wlachovský
76
Süli János, Kassa polgármestere, Márai Enikő dramaturg és Márai Sándor ma is élő leszármazottai is jelen voltak a megnyitón.
Erp ts
VENDÉGKÖNYV
Süli János a kassaiak nevében beszél, szavait Máté László, a Szlovák Köztársaság Nagykövetségének tanácsosa fordítja
A kiállítás vendégkönyvéből: Nagy öröm számomra, hogy 15 évvel az első Máraimű elolvasása után végre úgy érezhetem és gondolhatom: Márai – ha csak részben is – hazatért. Még pár év, és a fiataloknak is állandó olvasmányuk lesz. Nagyon tetszettek a Márai Sándor kapcsán szervezett előadások és beszélgetések. Érdekes volt megtudni újabb dolgokat az olaszországi időszakot illetően.
„...Kiállni mertem az élre, maradni hadvezérnek; s tudni, félvén se félve a végső vereséget.” (Kányádi Sándor) Német (szepességi) származására tekintettel, lehetett volna a kiállítás harmadik nyelve a német. Amúgy persze tökéletes a kiállítás; zarándokhely is lehetne – iskoláknak. Akinek tetszett, ajánlom, tekintse meg az írótól "A kassai polgárok" című színházi előadást a Budaörsi Játékszínben.
fotók: Simon Csilla
Az író és az ember Márai az életfelfogásomat változtatta meg.
Hana Hubácková, a Cseh Köztársaság nagykövete (balra), Gál Jenő, a Cseh Centrum igazgatója és felesége Dana Gálova
Dagmar Císařovska (jobbra), Josef Císařovský festő unokája köszöntötte a közönséget
2004/2
Giovan Battista Verderame nagykövet, aki hivatali idejének utolsó napjait tölti Budapesten
77
VENDÉGKÖNYV A kiállítást három rendezvény kísérte: „Mindig nyugatra menj. És ne feledd soha, hogy keletről jöttél” — Márai Sándor közép-európai fogadtatásáról; Márai Sándor műveinek fordításáról beszélgettek
lengyel, olasz, szlovák és szlovén műfordítók Márai fordítva címmel, és Márai Sándor olaszországi élményeiről szólt az „Itália, száműzöttek Édene” című est.
Az „Itália, száműzöttek Édene” címmel tartott pódiumbeszélgetésen Márai Enikő dramaturg olvasott fel részleteket Márai Sándor Naplójából. A beszélgetés résztvevői (balról jobbra): Szörényi László, az MTA Irodalomtudományi Intézetének igazgatója, Arnaldo Dante Marianacci, az Olasz Kultúrintézet igazgatója, Módos Péter, valamint Sárközy Péter, a római Sapientia Egyetem tanára.
Arnaldo Dante Marianacci (jobbra)
Sok ismerettel lettem gazdagabb. El fogok olvasni néhány Márai-könyvet, annak ellenére, hogy a nőkről nem volt jó véleménye.
Örülök, hogy a zárás előtti utolsó órában jószerencsém erre hozott. Azt hiszem, el kell olvasnom még néhány Márai-könyvet.
Osztálytársamra, Márai Julikára gondolva, Stockholmból érkezve boldogan néztem végig a kiállítást. Örülök, hogy van!
Eddig azt, hogy Márai Sándor "közép-európai" író, még nem hallottam, de így van, és büszkék lehetünk RÁ. kan vásároltunk volna.
A Márai fordítva című esten műfordítók beszélgettek: Karol Wlachovský (Szlovákia), Teresa Worowska (Lengyelország), Mészáros Tibor, a kiállítás kurátora és az est moderátora, Marinella D’Alessandro (Olaszország) és Josef Hradil (Szlovénia) 78
A kiállításhoz kapcsolódó rendezvényeket népes közönség kísérte figyelemmel
Erp ts
Örülök, hogy láthattam a kiállítást, kár, hogy nem lehetett könyveket vásárolni itt, a helyszínen, bizonyára sokan vásároltunk volna.
Számunk szerzői: ÁGH ISTVÁN (1938) író BRIX, EMIL (1956) nagykövet, történész, Bécs CSIKI LÁSZLÓ (1944) író DELLI QUADRI, MARIA RITA Civitas főszerkesztője, Róma DROSTE, WILHELM (1953) irodalomtörténész ÉBLI GÁBOR (1970) esztéta
Robert Svoboda újságíró, Dagmar Císařovska, Alexander Tomski, a Márai-művek cseh kiadójának vezetője, Karol Wlachovský és Mészáros Tibor a „Mindig nyugatra menj. És ne feledd soha, hogy keletről jöttél” című esten
SHALOM VE TODÁH! Önök a kultúra igazi értékeit közvetítik. Köszönöm ezt a békebeli kiállítást! Az önök áldozatos munkájának hála, a Holocaust 60. (idei) évfordulóján egy kis boldogság is került a szívünkbe, mert láttuk ezt a remekül megrendezett, ízlésesen válogatott, feliratozott, csodás tárlatot!
FÁY MIKLÓS (1964) újságíró G. KOVÁCS LÁSZLÓ (1961) történész, műfordító KELECSÉNYI LÁSZLÓ (1947) író, filmtörténész KERNY TERÉZIA művészettörténész NAGY MÁRTA irodalomtörténész MÓDOS PÉTER (1943) író, szerkesztő MARKÓJA CSILLA művészettörténész, esztéta MARTINKÓ JÓZSEF (1973) az Octogon Építészetkritikai Műhely tagja RACKEBRANDT, WOLFGANG hungarológus, tudományos munkatárs, Potsdam
Karol Wlachovský és Mészáros Tibor, a kiállítás kurátora
SZENYÁN ERZSÉBET műfordító SZOMRÁKY BÉLA (1945) újságíró, műfordító
2004/2
79
