VÃSTNÕK. ÿadu PRO OCHRANU OSOBNÕCH DAJŸ 2002 OBSAH. » stka prosince 2002 Cena 122 KË. vod I. Registrace

ÃSTNÕK V ⁄ÿADU PRO OCHRANU OSOBNÕCH ⁄DAJŸ

2002

»·stka 21

11. prosince 2002

OBSAH

⁄vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1646 I. Registrace AbecednÌ seznam zaregistrovan˝ch subjekt˘ v obdobÌ od 11. 10. 2002 do 28. 11. 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1647 P¯ehled povolen˝ch zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ zaregistrovan˝ch ⁄¯adem v obdobÌ od 11. 10. 2002 do 28. 11. 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1652 P¯ehled zruöen˝ch registracÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1701 II. SdÏlenÌ ⁄¯adu DoporuËenÌ Ë. R (95) 4 V˝boru ministr˘ Ëlensk˝m st·t˘m o ochranÏ osobnÌch ˙daj˘ v oblasti telekomunikaËnÌch sluûeb, se zvl·ötnÌm z¯etelem k telefonnÌm sluûb·m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1702 SmÏrnice EvropskÈho parlamentu a Rady 95/46/ES o ochranÏ jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ a o volnÈm pohybu tÏchto ˙daj˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1706

Cena 122 KË

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002

Strana 1646

⁄VOD V jednadvac·tÈ Ë·stce VÏstnÌku najdete p¯ehled povolen˝ch zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘, kterÈ byly ⁄¯adem zaregistrov·ny v obdobÌ od 11. 10. 2002 do 28. 11. 2002 a rovnÏû p¯ehled zruöen˝ch registracÌ . DoporuËenÌ Ë. R (95) 4 o ochranÏ osobnÌch ˙daj˘ v oblasti telekomunikaËnÌch sluûeb, se zvl·ötnÌm z¯etelem k telefonnÌm sluûb·m, se t˝k· oblasti, v nÌû dnes jiû naprost· vÏtöina lidÌ sdÏluje ˙daje o svÈm soukromÌ prakticky kaûd˝ den. D·lkov˝ p¯enos tÏchto ˙daj˘ proto vyûaduje zvl·ötÏ velkou pozornost, aby bylo soukromÌ uûivatel˘ tÏchto sluûeb zabezpeËeno. DoporuËenÌ obsahuje nÏkterÈ z·sady formulovanÈ i v ËeskÈm z·konÏ Ë. 151/2000 Sb., o telekomunikacÌch a o zmÏnÏ dalöÌch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘, jako "telekomunikaËnÌ tajemstvÌ", dalöÌ z·sady nap¯Ìklad pro uv·dÏnÌ osobnÌch ˙daj˘ ˙ËastnÌk˘ v telefonnÌch seznamech, pouûitÌ ˙daj˘ pro ˙Ëely p¯ÌmÈho marketingu a vöÌm· si i nÏkter˝ch relativnÏ nov˝ch rys˘ v oblasti telefonnÌch sluûeb, jak˝mi jsou nap¯Ìklad identifikace ËÌsla volajÌcÌho, automatickÈ p¯esmÏrov·nÌ hovor˘ a mobilnÌ telefony. SmÏrnice EvropskÈho parlamentu a Rady 95/46/ES o ochranÏ jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ a o volnÈm pohybu tÏchto ˙daj˘ je z·kladnÌm dokumentem EvropskÈho spoleËenstvÌ pro oblast ochrany osobnÌch ˙daj˘. V souvislosti s p¯edpokl·dan˝m vstupem »eskÈ republiky do EvropskÈ unie je velmi d˘leûit· pln· harmonizace naöeho pr·vnÌho ¯·du s jejÌmi Ël·nky. SmÏrnice je zde poprvÈ publikov·na v novÈm aktu·lnÌm p¯ekladu, zohledÚujÌcÌm terminologii z·kona Ë. 101/2000 Sb., o ochranÏ osobnÌch ˙daj˘ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘.


Strana 1647

I. REGISTRACE AbecednÌ seznam zaregistrovan˝ch subjekt˘ v obdobÌ od 11. 10. 2002 do 28. 11. 2002 Identifikace 01/56 ZO ČSOP DOBROMYSL A.C.E. MEDIA VENTURES,INC. ORGANIZAČNÍ SLOŽKA AAA RADIOTAXI S.R.O. ADAMČÍK LUBOMÍR , 07.12.1955 AEC SPOL. S R.O. AGENTURA BYT SPOL. S R. O. AIR FRANCE-OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ ALBION SYSTEMS S.R.O. ALKOMETA S.R.O. AZAMS S.R.O. BAHOUNEK OLDŘICH , 12.07.1953 BAJGER ČESLAV ING. BARÁKOVÁ HANA BAREŠ MICHAL MUDR. BARTOŠ ERICH ING. BARTOŠ LIBOR BÁRTOVÁ VĚRA , 08.09.1957 BĚLUŠA DAN MGR. BENEDIKT JAROMÍR ING. BERAN ZDENĚK ING. BIJOU BOHEMIA S. R. O. BINKO PAVEL BLÁHA VÁCLAV , 20.01.1947 BLAHOUŠKOVÁ MARIE , 12.12.1943 BOBKOVÁ ALENA BORGOŇ FRANTIŠEK ING. BRIESTENSKÁ LUCIA , 04.05.1977 BROWN-FORMAN WORLDWIDE L.L.C. BSP MULTIMEDIA S.R.O. BURÁŇOVÁ MARIE ING. BURŠA ZDENĚK BYRTUS PETR MGR. BYTOVÉ DRUŽSTVO POD VRCHEM 2984-5 BYTOVÉ DRUŽSTVO TROJDŮM BYTOVÉ DRUŽSTVO URBÁNKOVA 3349-3353 BYTOVÉ DRUŽSTVO-ČESKÁ 1 BYTOVÉ DRUŽSTVO-KOŠÍŘE CAR COMMUNICATION S. R. O. CIBULKA VLADIMÍR ING. COMET OBALY S.R.O. COMS A.S. CP ONLINE,A.S. CZECH VENTURES,S.R.O. ČADANOVÁ JIŘINA , 26.10.1949 ČERNÝ ZDENĚK ČESKÁ KŘESŤANSKÁ AKADEMIE CENTRÁLNÍ KATOLICKÁ KNIHOVNA ČESKÁ POJIŠŤOVNA ZDRAVÍ A.S. ČESKÁ SPOLEČNOST AKTUÁRŮ ČESKÁ STRANA SOCIÁLNĚ DEMOKRATICKÁ ČESKOSLOVENSKÁ OBCHODNÍ BANKA A.S. ČESKÝ ČERVENÝ KŘÍŽ-ÚŘAD OBLASTNÍHO SPOLKU BEROUN-AZYLOVÝ DŮM BEROUNKA ČESKÝ HUDEBNÍ FOND O.P.S. ČESKÝ TELECOM, A.S. ČUBANOVÁ JANA ČUFEŠČUKOVÁ MILENA DAMIN HOTELSERVICES SPOL. S R.O. DANIHLÍKOVÁ EVA , 25.04.1948

Č. reg. 00017895 00017286 00017338 00017377 00002683 00017782 00017401 00017827 00017360 00017329 00017560 00017537 00017403 00017509 00017277 00017904 00017470 00017522 00017521 00017863 00017554 00017546 00017359 00017351 00017275 00017320 00017572 00017345 00017353 00017311 00017879 00017341 00017896 00017365 00017265 00017820 00017864 00012413 00017517 00017903 00001575 00017711 00017834 00017716 00017861 00016104 00005459 00017505 00006615 00005298 00017894 00017304 00001949 00017586 00017775 00017405 00017581

Identifikace DATALITE SPOL. S R.O. DENSO MANUFACTURING CZECH S.R.O. DĚTSKÝ DOMOV DĚTSKÝ VÝCHOVNÝ ÚSTAV VESELÍČKO 1 DIVIDI S.R.O. DOFFEK JAROSLAV DOLEŽAL LADISLAV DOLEŽALOVÁ BOHUMILA DRUŽSTEVNÍ OCHOZ 961,DRUŽSTVO DRUŽSTVO MĚLNÍK 3016 E.K.N. FINANCE SPOL. S R.O. ELEKTRO-TRUXA S.R.O. EMPLOYMENT EXPRESS, S. R. O. ENDAL JAN EURO MAKLER GROUP,S.R.O. EURO MALL BRNO REAL ESTATE, S. R. O. EURO MALL HRADEC KRÁLOVÉ REAL ESTATE, S. R. O. EURO MALL OLOMOUC A. S. EURO MALL OSTRAVA REAL ESTATE, S. R. O. EURO SERVICE GROUP,S.R.O. EUROPAIR,S.R.O. FALATEK PETR ING. FIALKA PETR FINANČNÍ PORADCI S.R.O. FINSTERLOVÁ BOŽENA , 14.12.1945 FIRST ASSET CONSULTING EUROPE,S.R.O. FIŘT MICHAEL FISCHEROVÁ DANUŠE FK TECHNICS SPOL. S R.O. FORCOM NET S.R.O. FOTOSESSION,S.R.O. GAJDZICOVÁ DANKA GOLDTIME A.S. HACHOVÁ JAROSLAVA HAVELKOVÁ EVA ING. HEDBÁBNÁ MILOSLAVA HEGNEROVÁ ZDEŇKA , 02.03.1972 HEJTMÁNKOVÁ HELENA HLAVÍNOVÁ HANA RNDR., 24.08.1963 HO.RE.KA.ČR SDRUŽENÍ PODNIKATELŮ V POHOSTINSTVÍ A CESTOVNÍM RUCHU HOCHMANOVÁ MILADA , 22.08.1956 HOLUB MIROSLAV HORNYCHOVÁ HELENA MGR. HOŘEJŠÍ BOHUMIL , 20.04.1946 HOUSE OF PRINCE CZECH S.R.O. HOUŠKA JIŘÍ HOUŠKA JIŘÍ HOUŠŤAVOVÁ VENDULA , 23.04.1982 HROZ MICHAL HŘBITOVNÍ SPRÁVA SPOL. S R.O. HUDEBNÍ INFORMAČNÍ STŘEDISKO HUDEČEK JINDŘICH HULVA JIŘÍ , 15.06.1961 HUSEK JOSEF ING. HUSTÁ KVĚTOSLAVA , 22.01.1927 HUŠKOVÁ KATEŘINA CHLADA MARTIN CHLÁDEK RUDOLF

Č. reg. 00017437 00017287 00017579 00017523 00017283 00017349 00017547 00017534 00017384 00017411 00017819 00017536 00017567 00017836 00017865 00017394 00017396 00017395 00017393 00017506 00017744 00017487 00017371 00017847 00017717 00017313 00017406 00017400 00017488 00017398 00017390 00017746 00017807 00017611 00017471 00017475 00017293 00017357 00017724 00017862 00017494 00017382 00017295 00017730 00001333 00017495 00017788 00017825 00017678 00017348 00017380 00017587 00017302 00017399 00017310 00017372 00017532 00017840


Strana 1648 Identifikace CHOLKOVÁ BLANKA RNDR., 30.09.1964 CHRISTOPHOVÁ EVA I.P.M.INTERNATIONAL PROJEKT MANAGEMENT LTD.,S.R.O. INSTITUT SVAZU ÚČETNÍCH A.S. INTERA PRAHA A.S. ISC COMMUNICATION CZECH A.S. JAKUBCOVÁ JITKA MGR. JANDEČKA RADOMÍR ING. JECHOVÁ VÁCLAVA , 12.02.1966 JIHOČESKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMORA JINDŘICHOVÁ MILUŠE , 01.02.1953 JIROUTKOVÁ ALENA MUDR. JIRUTKA ROMAN ING. JURÁNKOVÁ DANA JURČINOVÁ HANA , 05.02.1969 JUŘICOVÁ JANA ING., 08.05.1979 KADLECOVÁ MILENA , 11.09.1958 KAIZEN S.R.O. KALACHOVÁ DAGMAR , 02.11.1956 KALMÁR VOJTECH KARGERADOV VLADIMÍR KIA MOTORS CZECH S.R.O. KLAPSIOVÁ MARTINA KLATOVSKÁ IRENA , 18.10.1966 KLENOVÁ MICHAELA MGR., 11.07.1973 KNIHOVNA & ŠENOVSKÉ MUZEUM KNIHOVNA JABLUNKOV KOBES JAN ING. KOHOUT PETR , 24.04.1945 KOHUTOVÁ JIŘINA , 20.02.1965 KOMODITNÍ BURZA PRAHA KOPKA MARTIN KOPLÍK MAREK , 02.11.1983 KOUKOLOVÁ ALEXANDRA KOZEL JAROMÍR ING., 20.03.1950 KRATOCHVÍL MARTIN , 08.05.1971 KRATOCHVÍLOVÁ PAVLA , 08.11.1951 KS MONT S.R.O. KUBÁT ADAM , 28.08.1982 KUBEŠ PAVEL KUČEROVÁ JARMILA KUČEROVÁ TERESA , 09.03.1955 KULESOVÁ RENATA KULTURNÍ DŮM CHODOVSKÁ TVRZ KULTURNÍ ZAŘÍZENÍ MĚSTA POČÁTEK KUNDRATA KAREL KUNDRATOVÁ MARCELA KUNEŠ ZDĚNEK , 10.12.1958 KUNZ PETR , 17.02.1966 KUTÁLKOVÁ BOŽENA , 26.03.1928 LÉČIVA, A.S. LEICMAN JOSEF LEICMAN PETR LESÁK LUBOŠ LIGA LIDSKÝCH PRÁV LIGHTHOUSE ENTERTAINMENT, SPOL. S R. O. LIŠKA MILOSLAV MGR. LÍZNER LUKÁŠ LORENC IVO LOUMOVÁ MARIE LUFT KAREL M.B.M.CZ S.R.O. M+W ZANDER FACILITY MANAGEMENT GMBH MALEČKOVÁ LUDMILA MAREK VLADAN MARIÁNKOVÁ LENKA MARTINKOVÁ VIERA , 06.08.1954

Č. reg. 00017518 00017823 00017800 00017835 00017680 00017749 00017285 00017822 00017324 00017883 00017555 00017508 00017791 00017725 00017747 00017905 00017801 00017270 00017826 00017832 00017305 00017550 00017447 00017299 00017748 00017828 00017340 00017497 00017731 00017739 00017336 00017727 00017486 00017734 00017491 00017566 00017308 00017535 00017303 00017679 00017322 00017306 00017381 00017804 00017397 00017499 00017498 00017334 00017740 00017569 00003331 00017783 00017784 00017511 00017715 00017582 00017284 00017793 00017483 00017533 00017515 00017280 00017272 00017785 00017806 00017355 00017344

Identifikace MATEŘSKÁ ŠKOLA MATEŘSKÁ ŠKOLA KROUNA,OKRES CHRUDIM MATEŘSKÁ ŠKOLA ŘESTOKY,OKRES CHRUDIM MATLACH ROMAN MAXI-TIP A.S. MENCLOVÁ MILUŠE MEPRO TRADING S.R.O. MĚSTO BENEŠOV MĚSTO BRUŠPERK-MĚSTSKÁ KNIHOVNA BRUŠPERK MĚSTO CVIKOV MĚSTO ČÁSLAV MĚSTO HABRY MĚSTO HORŠOVSKÝ TÝN MĚSTO JANOVICE NAD ÚHLAVOU MĚSTO JIRKOV MĚSTO KOLÍN MĚSTO KRALUPY NAD VLTAVOU MĚSTO LOVOSICE MĚSTO MĚČÍN MĚSTO NERATOVICE MĚSTO NÝRSKO MĚSTO PLÁNICE MĚSTO ROVENSKO POD TROSKAMI MĚSTO SEDLČANY MĚSTO TEREZÍN MĚSTO TRMICE MĚSTO TŘEBENICE MĚSTO ÚŠTĚK MĚSTO VELEŠÍN MĚSTSKÁ KNIHOVNA VE VELEŠÍNĚ MĚSTO ŽELEZNÁ RUDA MĚSTSKÁ ČÁST PRAHA 16 MĚSTSKÁ ČÁST PRAHA ZBRASLAV MĚSTSKÁ ČÁST PRAHA-SUCHDOL MILATA KAREL , 27.10.1950 MINISTERSTVO VNITRA MINISTERSTVO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ MÍSTNÍ KULTURNÍ ZAŘÍZENÍ ML-SERVICE,S.R.O. MONDAY S. R. O. MOUDRÝ RADOVAN MUZEUM V BRUNTÁLE NADACE AMERICAN INSTITUTE FOR FOREIGN STUDY PRAGUE NADACE ČESKÝ HUDEBNÍ FOND NADACE ČESKÝ LITERÁRNÍ FOND NĚMEČKOVÁ JANA MGR., 16.09.1949 NEMOCNICE V KROMĚŘÍŽI NET SPOL. S R.O. NOVÁKOVÁ JANA , 28.09.1947 NOVOTNÁ ZDENA MUDR. NOVOTNÝ VÁCLAV NOVOTNÝ VLADIMÍR NOVÝ DOMOV, STAVEBNÍ BYTOVÉ DRUŽSTVO OBČANSKÉ SDRUŽENÍ CADUCEUS OBEC BABICE OBEC BAČICE OBEC BAČKOVICE OBEC BARCHOV OBEC BAŘICE-VELKÉ TĚŠANY OBECNÍ KNIHOVNA BAŘICE-VELKÉ TĚŠANY OBEC BEČOV OBEC BECHLÍN OBEC BĚŠINY OBEC BEZDĚDOVICE OBEC BEZDĚKOV OBEC BIŘKOV OBEC BISKUPICE-PULKOV

Č. reg. 00017846 00017818 00017848 00017435 00017477 00017317 00017573 00017891 00017373 00017735 00017893 00002843 00017412 00017696 00017843 00017884 00003526 00017837 00017692 00015713 00017690 00017695 00017852 00000973 00017729 00017681 00017762 00004151 00017446 00017812 00013022 00017885 00011362 00017858 00000759 00004173 00017824 00017886 00017368 00017387 00017484 00017565 00017370 00017318 00017738 00017803 00017520 00017350 00017736 00017542 00017466 00017795 00017842 00017618 00017665 00017605 00017510 00017889 00004228 00017899 00017698 00017530 00017686 00017691 00017622

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 Identifikace OBEC BLATNICE OBEC BLUDOV OBEC BOHUŠICE OBEC BOLEŠINY OBEC BORDOVICE OBEC BOŽIČANY OBEC BRANKOVICE OBEC BRANSOUZE OBEC BRTNIČKA OBEC BUDKOV OBEC CEHNICE OBEC CETECHOVICE OBEC CIDLINA OBEC ČACHROV OBEC ČÁSLAVICE OBEC ČECHOČOVICE OBEC ČECHTÍN OBEC ČELECHOVICE NA HANÉ OBEC ČERVENÁ LHOTA OBEC ČERVENÉ POŘÍČÍ OBEC ČESKÁ BŘÍZA OBEC ČESTICE OBEC ČÍHAŇ OBEC ČÍHOŠŤ - KNIHOVNA OBEC ČÍCHOV OBEC ČÍMĚŘ OBEC ČÍŽKOVICE OBEC DALEŠICE OBEC DASNICE OBEC DĚDICE OBEC DEŠENICE OBEC DEŠOV OBEC DĚTMAROVICE OBEC DLAŽOV OBEC DOBROCHOV OBEC DOLÁNKY NAD OHŘÍ OBEC DOLANY OBEC DOLNÍ LAŽANY OBEC DOLNÍ RYCHNOV OBEC DOLNÍ VILÉMOVICE OBEC DOLOPLAZY OBEC DOMAMIL OBEC DOMAŽELICE ZÁKLADNÍ ŠKOLA OBEC DRAŽENOV OBEC DRUZTOVÁ OBEC DŘÍNOV OBEC DUŠNÍKY OBEC FRYČOVICE OBEC HARTVÍKOVICE OBEC HERALTICE OBEC HLUBOKÉ OBEC HNAČOV OBEC HODOV OBEC HORNÍ BĚLÁ OBEC HORNÍ ŘEDICE OBEC HORNÍ ŘEPČICE OBEC HORNÍ ŠTĚPÁNOV OBEC HORNÍ ÚJEZD OBEC HORNÍ VILÉMOVICE OBEC HORNICE OBEC HOŠTKA OBEC HRADČANY-KOBEŘICE OBEC HRÁDEK OBECNÍ KNIHOVNA HRÁDEK OBEC HRADIŠTĚ OBEC HRUBČICE OBEC HUSTOPEČE NAD BEČVOU OBEC HVĚZDOŇOVICE

Č. reg. 00017672 00017722 00017629 00017689 00017391 00017281 00017331 00017636 00017601 00017615 00017516 00017445 00017617 00017706 00017670 00017640 00017673 00017279 00017589 00017714 00017496 00001140 00017707 00017682 00017602 00017592 00017901 00017651 00017327 00017663 00017685 00017658 00017441 00017811 00017661 00017751 00017890 00017612 00017897 00017648 00017288 00017667 00017346 00017418 00017385 00017267 00017768 00017529 00017624 00017599 00017674 00017688 00017626 00017802 00017525 00017752 00017291 00017671 00017639 00017620 00017769 00017362 00017733 00017419 00017438 00017684 00017650

Strana 1649 Identifikace OBEC CHLUMEC OBEC CHOMÝŽ OBEC CHOTĚBUDICE OBEC CHOTÍKOV OBEC CHOTIMĚŘ OBEC CHRASTAVICE OBEC CHUDENICE OBEC CHUDENÍN OBEC IVAŇ OBEC JAROHNĚVICE OBEC JASENICE OBEC JEŽOVY OBEC JINOŠOV OBEC JOSEFOV OBEC KACEŘOV OBEC KACEŘOV OBEC KAMENNÁ OBEC KDOUSOV OBEC KEJNICE OBEC KLADERUBY NAD OSLAVOU OBEC KLENEČ OBEC KLUČOV OBEC KOJATICE OBEC KOJETICE OBEC KOLINEC OBEC KOLOVEČ OBEC KONĚŠÍN OBEC KOSTNÍKY OBEC KOZOLUPY OBEC KRABČICE OBEC KRAMOLÍN OBEC KRHOV OBEC KROKOČÍN OBEC KŘELOVICE OBEC KŘENICE OBEC KŘESÍN OBEC KŘEŠICE OBEC KUROSLEPY OBEC KYŠICE OBEC KYŠKOVICE OBEC LESNÁ OBEC LESONICE OBEC LESŮŇKY OBEC LEŠANY OBEC LIBAVSKÉ ÚDOLÍ OBEC LIBKOVICE POD ŘÍPEM OBEC LIBOCHOVANY OBEC LIPNÍK OBEC LITOHOŘ OBEC LOMY OBEC LOUKOV OBEC LOUKOVICE OBEC LUBNÁ OBEC LUDVÍKOVICE OBEC LUKOV OBEC MALÝ BOR OBEC MARKVARTICE OBEC MARTINĚVES OBEC MARTÍNKOV OBEC MASTNÍK OBEC MĚNÍK OBEC MERKLÍN OBEC MIKULOVICE OBEC MÍŘKOV OBEC MLADOŇOVICE OBEC MNICHOV OBEC MOHELNO

Č. reg. 00017745 00017330 00017664 00017821 00017770 00017780 00017687 00017694 00017337 00017776 00017638 00017813 00017631 00017568 00017721 00017796 00017597 00017621 00017319 00017625 00017753 00017594 00017610 00017642 00017697 00017421 00017632 00017616 00017877 00017771 00017653 00017657 00017628 00017743 00017814 00005446 00017898 00017596 00017817 00017779 00017590 00017641 00017633 00017660 00017339 00017754 00017900 00017598 00017662 00017557 00017269 00017607 00017367 00017549 00017614 00017882 00017627 00017755 00017591 00017669 00017553 00017417 00017666 00017880 00017609 00017422 00017652


Strana 1650 Identifikace OBEC MOCHTÍN OBEC MOSTKOVICE OBEC MŠENÉ-LÁZNĚ OBEC MYSLIBOŘICE OBEC MYSLOVICE OBEC NALŽOVSKÉ HORY OBEC NEKOŘ OBEC NESOVICE OBEC NEZAMYSLICE OBEC NEZDICE OBEC NIVA OBEC NOVÁ VES OBEC NOVÉ SYROVICE OBEC OCMANICE OBEC ODUNEC OBEC OPONEŠICE OBEC OSEK OBEC OSÍČKO OBEC OSTAŠOV OBEC OSTŘETÍN OBEC OTOV OBEC OTOVICE - KNIHOVNA OBEC PASTUCHOVICE OBEC PAVLOVICE U KOJETÍNA OBEC PETROVICE OBEC PETRŮVKY OBEC PÍSEČNÁ OBEC PIVÍN OBEC POBĚŽOVICE U HOLIC OBEC POLEŇ OBEC POLICE OBEC POPŮVKY OBEC POSTŘEKOV OBEC POSTŘELMOV OBEC POVRLY OBEC PRAVČICE OBEC PŘEDSLAV OBEC PŘESTAVLKY OBEC PŘIBYSLAVICE OBEC PYŠEL OBEC RAČINĚVES OBEC RADOTICE OBEC RAJNOCHOVICE OBEC RAPOTICE OBEC RYBNÍK OBEC ŘÍMOV OBEC SEDLEC OBEC SENORADY OBEC SENOŽATY MÍSTNÍ LIDOVÁ KNIHOVNA OBEC SIŘEJOVICE OBEC SKAŠTICE OBEC SLABCE OBEC SLATINKY OBEC SNĚDOVICE OBEC SOBÍŠKY OBEC SOUSEDOVICE OBEC SRBY OBEC STARÉ MĚSTO OBEC STAŘECHOVICE OBEC STRAŠKOV-VODOCHODY OBEC STRÁŽOV OBEC STŘELICE OBEC STŘELSKÉ HOŠTICE-MÍSTNÍ LIDOVÁ KNIHOVNA OBEC STŘEZETICE OBEC SULEJOVICE OBEC SVATOJANSKÝ ÚJEZD OBEC SVATOSLAV

Č. reg. 00017699 00017519 00017756 00017649 00017693 00017839 00017781 00017849 00017274 00017705 00017577 00017644 00017659 00017655 00017635 00017363 00017809 00017290 00017855 00017474 00017423 00017323 00017364 00017742 00017860 00017593 00017292 00017853 00017539 00017815 00017604 00017647 00017424 00017434 00017677 00017723 00017713 00017777 00017374 00017645 00017757 00017606 00017845 00017266 00017425 00017634 00017656 00017595 00017408 00017758 00017482 00017493 00017797 00017759 00017512 00017774 00017426 00017481 00017278 00017761 00017720 00017333 00017478 00017379 00017760 00017312 00017623

Identifikace OBEC SVOJŠICE OBEC ŠEMNICE OBEC TATENICE OBEC TLUMAČOV OBEC TRNAVA OBEC TRUSNOV OBEC TŘEBELOVICE OBEC TŘEBENICE OBEC TŘEBÍVLICE OBEC TŘESOVICE OBEC TVOROVICE OBEC TÝNEC OBEC TÝNIŠŤKO OBEC ÚBISLAVICE OBEC ÚDRNICE OBEC ÚJEZD OBEC ÚLIBICE OBEC VALDÍKOV OBEC VALEČ OBEC VĚDOMICE OBEC VELKÉ ŽERNOSEKY OBEC VELKÝ MALAHOV OBEC VĚRUŠIČKY OBEC VĚTŘKOVICE-KNIHOVNA OBEC VÍCENICE OBEC VÍCENICE OBEC VÍCOV OBEC VITČICE OBEC VITINĚVES OBEC VLADISLAV OBEC VLČNOV OBEC VLKANOV OBEC VOLEVČICE OBEC VRANOVICE-KELČICE OBEC VRAŽKOV OBEC VRBICE OBEC VRBIČANY OBEC VRBKA OBEC VRHAVEČ OBEC VRCHOSLAVICE OBEC VRŠCE OBEC VRŠOVICE - KNIHOVNA OBEC VŘESKOVICE OBEC VÝČAPY OBEC VYŠEHOŘÍ OBEC ZAHOŘANY OBEC ZÁLŠÍ OBEC ZÁRUBICE OBEC ZÁŘÍČÍ OBEC ZAŠOVICE OBEC ZBOROVY OBEC ZBŮCH OBEC ZDĚTÍN OBEC ZDOUNKY OBEC ZLOBICE OBEC ZVĚRKOVICE OBEC ŽALHOSTICE OBEC ŽAMPACH OBEC ŽELEČ OBEC ŽELEŠICE OBEC ŽELETAVA OBEC ŽERNOVNÍK OKÁČOVÁ YVONA , 06.04.1963 OSTRAVSKÁ ORGANIZACE VOZÍČKÁRŮ, OBČANSKÉ SDRUŽENÍ PACULOVÁ JANA , 30.04.1959 PANÁKOVÁ MARIE

Č. reg. 00017732 00017480 00017578 00017427 00017643 00017786 00017608 00017856 00017763 00017878 00017440 00017710 00017792 00017570 00017830 00017420 00017376 00017637 00017646 00017764 00017772 00017431 00017575 00017268 00017613 00017630 00017366 00017383 00017343 00017668 00017805 00017428 00003231 00017675 00017765 00017766 00017767 00017859 00017712 00017276 00017342 00017332 00017708 00017603 00017407 00017429 00017538 00017816 00017524 00017600 00017709 00017556 00017392 00017321 00017558 00017619 00017773 00017369 00017388 00017838 00017654 00017881 00017432 00017325 00017300 00017439

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 Identifikace PAPYRUS,S.R.O. PARACELSUS - SPOLEČNOST VŠEOBECNĚ ZDRAVÍ PROSPĚŠNÁ PARÁKOVÁ PETRA , 24.12.1982 P-CENTRUM PFIZER SPOL. S R.O. PILÁTOVÁ NADĚŽDA PILIP PAVEL PISENEK MARIÁN POKORNÝ VLADIMÍR POŘÁDKOVÁ ALEXANDRA POSOLDA MARTIN , 20.03.1982 PRACHAŘ MAREK PRAŠIVKOVÁ DANA , 28.06.1952 PRAVDA JOSEF PROCHÁZKOVÁ MARTINA R.A.K.I.,SPOL. S R.O. RAJCHLOVÁ MIROSLAVA , 01.06.1958 RAUSOVÁ HANA , 15.09.1947 REFIN CZ S.R.O. REJLEK VLADIMÍR , 12.04.1979 RITTICHOVÁ MARIE ING., 21.05.1947 ROZEHNALOVÁ MILUŠE , 27.12.1957 ROŽKOVÁ ZUZANA RŮŽIČKA ZDENĚK RÝDL PETR , 26.06.1981 SÁRA LADISLAV SDRUŽENÍ NÁJEMCŮ CENTRUM ČERNÝ MOST SDRUŽENÍ RODIČŮ A PŘÁTEL STŘEDISKA DAR SEDLÁČEK KAREL SEVEROMORAVSKÁ OBCHODNÍ S.R.O. SHARP CENTRUM OSTRAVA S. R. O. SCHMID OSWALD SKALA MIROSLAV ING., 27.09.1960 SKÁLA MIROSLAV MGR. SLACH STANISLAV SLÁMOVÁ MARIE ING., 09.11.1967 SLÁMOVÁ MARTINA , 15.03.1981 SLEZÁK JAROMÍR SOTHEBY'S,ORG.SLOŽKA SPOLEČENSTVÍ VLASTNÍKŮ BYTOVÝCH JEDNOTEK DOMU JAROŠOVA 2729 SPOLEČENSTVÍ VLASTNÍKŮ DOMU DUKELSKÁ 2510-2511 SPOLEČENSTVÍ VLASTNÍKŮ DOMU FRIČOVA 2611 SPOLEČENSTVÍ VLASTNÍKŮ DOMU REVOLUČNÍ 2563-64 SPOLEČENSTVÍ VLASTNÍKŮ JEDNOTEK V BUDOVĚ MASARYKOVO NÁBŘEŽÍ 2058-PRAHA STARÁČEK PETR STARÝ VÁCLAV STOJANOVÁ IVANA STRÁNSKÝ VLASTISLAV STROKOVÁ KATEŘINA , 06.11.1980 STRUNEČEK PAVEL STŘÍTEŽSKÝ OLDŘICH STUDENÁ PETRA STUCHLÍKOVÁ MIROSLAVA MGR., 11.01.1964

Č. reg. 00017841 00017726 00017507 00017289 00004243 00017356 00017294 00017794 00017485 00017514 00017352 00017584 00017851 00017545 00017473 00017850 00017700 00017297 00017887 00017844 00017787 00017718 00017468 00017315 00017526 00017378 00017728 00017527 00017354 00017866 00017404 00017347 00017808 00017790 00017436 00017737 00017296 00017559 00017571 00017410 00017476 00017415 00017416 00017490 00017543 00017544 00017719 00017531 00017741 00017906 00017548 00017588 00017413

Strana 1651 Identifikace SUCHÝ PAVEL , 12.12.1953 SVÁČKOVÁ ZDEŇKA SVOBODNÝ MICHAL SÝKORA SPOL. S R.O. SÝKORA VLASTIMIL ŠAFRATA STANISLAV ŠAMLA FRANTIŠEK ŠAMLOVÁ MILUŠE ŠÁROGOVÁ HELENA ŠENIGL JIŘÍ , 17.07.1972 ŠÍMA JAROSLAV ŠIMEK STANISLAV ING., 06.05.1970 ŠIMKOVÁ MIROSLAVA ŠNÉDAROVÁ JANA ŠODKOVÁ DAGMAR ING. ŠOTEK MILAN ŠTEFANOVÁ MARIE MUDR. ŠTĚPÁNEK PETR MGR., 22.03.1975 ŠTĚPÁNÍKOVÁ-KOŠINÁROVÁ ZUZANA ŠTĚPÁNKOVÁ PETRA DIS., 10.02.1981 ŠTOLFOVÁ YVETA , 21.04.1962 ŠTVÁNOVÁ MARCELA ŠULANOVÁ JAROSLAVA , 16.03.1960 TELE2 S.R.O. TELETIP,A.S. TESAŘ SLAVOMÍR ING. TIKETPRO,SPOL. S R.O. TOMKOVÁ HANA MGR. TUREK JOSEF , 21.01.1966 ÚSTAV PRO SOUDOBÉ DĚJINY AKADEMIE VĚD ČESKÉ REPUBLIKY VACULÍK JIŘÍ VAHALOVÁ ZDEŇKA , 04.03.1964 VACHLER PETR VALEO AUTOKLIMATIZACE S.R.O. VANĚČEK JAN ING., 10.04.1978 VANIŠ MILOSLAV VČELAŘOVÁ HANA MGR. VEČEŘA PAVEL MGR., 10.04.1974 VERLAG DASHOFER,NAKLADATELSTVÍ SPOL.S R.O. VÍTKOVICE STROJÍRENSTVÍ,A.S. VOKÁČ MILOSLAV VOLF JINDŘICH , 02.07.1948 VORSOVÁ YVETA MGR. VOSÁHLO ZDENĚK VYMAZALOVÁ DAGMAR WIECZOREK JIŘÍ ING. ZAHRADNÍK RADIM ZÁKLADNÍ ŠKOLA ZÁKLADNÍ ŠKOLA PROSEČ,OKRES CHRUDIM ZÁKLADNÍ ŠKOLA ROSICE,OKRES CHRUDIM ZÁKLADNÍ ŠKOLA STONAVA, OKRES KARVINÁ MÍSTNÍ KNIHOVNA ZÁRUBOVÁ JIŘINA , 23.03.1937 ZOOLOGICKÁ ZAHRADA DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM ŽÁČKOVÁ HANA PAEDDR.

Č. reg. 00017409 00015557 00017810 00017888 00017833 00017467 00017585 00017583 00017433 00017298 00017309 00017307 00017829 00017789 00017902 00017314 00017489 00017386 00017316 00017551 00017375 00017273 00017414 00017472 00017513 00017831 00017465 00017778 00017469 00017328 00017892 00017492 00017750 00017326 00017358 00017282 00017402 00017540 00017574 00017430 00017528 00017580 00010153 00017541 00017389 00017271 00017335 00017854 00017799 00017798 00017301 00017361 00017479 00017552


Strana 1701

P¯ehled zruöen˝ch registracÌ Číslo registrace

Subjekt

00001541/001 00003228/004 00007039/001 00009408/001 00012419/001

PÍSAŘÍK PAVEL ING. ČESKÁ NÁRODNÍ BANKA SALAĎÁKOVÁ MARTA ROSÍ JAROSLAV ALLERGY THERAPEUTICS, S. R. O.

Datum zrušení 9. 10. 2002 3. 10. 2002 9. 10. 2002 9. 10. 2002 11. 11. 2002


Strana 1702

II. SDÃLENÕ ⁄ÿADU RADA EVROPY V›BOR MINISTRŸ DOPORU»ENÕ Ë. R (95) 4 V›BORU MINISTRŸ »LENSK›M ST¡TŸM O OCHRANÃ OSOBNÕCH ⁄DAJŸ V OBLASTI TELEKOMUNIKA»NÕCH SLUéEB, SE ZVL¡äTNÕM ZÿETELEM K TELEFONNÕM SLUéB¡M (P¯ijatÈ v˝borem ministr˘ dne 7. ˙nora 1995 na 528. zased·nÌ ministersk˝ch z·stupc˘) V˝bor ministr˘, podle podmÌnek stanoven˝ch v Ël·nku 15. b Statutu Rady Evropy, maje na z¯eteli, ûe cÌlem Rady Evropy je dosaûenÌ vÏtöÌ jednoty mezi jejÌmi Ëleny; vÏdom si rostoucÌho vyuûÌv·nÌ automatizovanÈho zpracov·nÌ ˙daj˘ v oblasti telekomunikaËnÌch sluûeb, jakoû i v˝hod, kterÈ p¯in·öÌ technick˝ rozvoj uûivatel˘m, zejmÈna v oblasti telefonnÌch sluûeb; maje v tomto ohledu na pamÏti v˝voj smÏrem k digitalizaci sÌtÌ, s v˝hodami, kterÈ p¯in·öÌ uûivatel˘m telekomunikaËnÌch sluûeb; p¯esvÏdËen vöak, ûe technologick˝ rozvoj v oblasti telekomunikacÌ, zejmÈna telefonnÌch sluûeb, m˘ûe znamenat p¯ÌpadnÈ riziko pro soukromÌ uûivatele, jakoû i p¯Ìpadnou p¯ek·ûku pro jeho svobodu komunikace; s odvol·nÌm na nÏkterÈ v tomto ohledu novÈ rysy zejmÈna v oblasti telefonnÌch sluûeb, jako nap¯Ìklad identifikace ËÌsla volajÌcÌho, automatickÈ p¯esmÏrov·nÌ hovor˘ a mobilnÌ telefony, jakoû i z·ludn· za¯ÌzenÌ pro zachycenÌ vol·nÌ a za¯ÌzenÌ pro automatickou volbu ËÌsel; vÏdom si rovnÏû rizik, kter· pro soukromÌ a svobodu komunikace vznikajÌ v souvislosti s po¯izov·nÌm podrobnÈho rozpisu telefonnÌch ˙Ët˘; uzn·vaje, ûe ustanovenÌ ⁄mluvy o ochranÏ osob se z¯etelem na automatizovanÈ zpracov·nÌ osobnÌch dat (ätrasburk 1981; ETS 108) se vztahujÌ na Ëinnosti provozovatel˘ sÌtÌ p¯i automatizovanÈm zpracov·nÌ ˙daj˘ a na ostatnÌ strany poskytujÌcÌ telekomunikaËnÌ sluûby; p¯esvÏdËen vöak, ûe by se obecn· ustanovenÌ ˙mluvy mÏla pro pot¯eby aplikace vÌce specifikovat a p¯izp˘sobit je tak shromaûÔov·nÌ a zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ provozovateli sÌtÌ a jak˝mikoli jin˝mi stranami poskytujÌcÌmi telekomunikaËnÌ sluûby; vÏdom si navÌc, ûe nov˝ rozvoj telekomunikaËnÌch sluûeb musÌ respektovat pr·vo na soukrom˝ ûivot a d˘vÏrnost korespondence, jak je zaruËuje Ël·nek 8 EvropskÈ ˙mluvy o lidsk˝ch pr·vech, doporuËuje, aby vl·dy Ëlensk˝ch st·t˘: ñ p¯ihlÌûely ve vnitrost·tnÌch p¯edpisech a praxi k z·sad·m p¯ipojen˝m k tomuto doporuËenÌ; ñ upozorÚovaly na toto doporuËenÌ vöechny org·ny podÌle-

jÌcÌ se na prov·dÏnÌ vnitrost·tnÌ politiky t˝kajÌcÌ se ochrany dat nebo telekomunikacÌ; ñ zajistily, aby na ustanovenÌ tohoto doporuËenÌ byli upozornÏni provozovatelÈ sÌtÌ, poskytovatelÈ telekomunikaËnÌch sluûeb, dodavatelÈ za¯ÌzenÌ a programovÈho vybavenÌ, organizace pouûÌvajÌcÌ telekomunikaËnÌ prost¯edky pro p¯Ìm˝ marketing, jakoû i org·ny zastupujÌcÌ kter˝koli z tÏchto subjekt˘ vËetnÏ spot¯ebitelsk˝ch organizacÌ; ñ prosazovaly ustanovenÌ tohoto doporuËenÌ v r˘zn˝ch mezin·rodnÌch org·nech p˘sobÌcÌch v oblasti telekomunikacÌ. P¯Ìloha k doporuËenÌ Ë. R (95) 4 1. 1.1.

1.2.

1.3. 1.4.

Rozsah a definice Z·sady obsaûenÈ v tomto doporuËenÌ se vztahujÌ na provozovatele sÌtÌ a poskytovatele sluûeb, kte¯Ì pro v˝kon sv˝ch ËinnostÌ shromaûÔujÌ a zpracov·vajÌ osobnÌ ˙daje. Tyto z·sady se vztahujÌ na osobnÌ ˙daje, kterÈ jsou p¯edmÏtem automatizovanÈho zpracov·nÌ. »lenskÈ st·ty mohou rozöÌ¯it z·sady obsaûenÈ v tomto doporuËenÌ na osobnÌ ˙daje, kterÈ jsou p¯edmÏtem ruËnÌho zpracov·nÌ. »lenskÈ st·ty mohou rozöÌ¯it z·sady obsaûenÈ v tomto doporuËenÌ na shromaûÔov·nÌ a zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ t˝kajÌcÌ se pr·vnick˝ch osob. Pro ˙Ëely tohoto doporuËenÌ se rozumÌ: ñ v˝razem ÑosobnÌ ˙dajeì jakÈkoli informace t˝kajÌcÌ se urËenÈho nebo urËitelnÈho jednotlivce (subjektu ˙daj˘). Jednotlivec nem· b˝t povaûov·n za ÑurËitelnÈhoì pokud jeho identifikace vyûaduje nep¯imÏ¯enÈ mnoûstvÌ Ëasu nebo ˙silÌ; ñ v˝razem ÑtelekomunikaËnÌ sluûbyì r˘znÈ sluûby nabÌzenÈ po telekomunikaËnÌch sÌtÌch pro p¯enos hlasu, textu, obrazu a dat mezi uûivateli p¯i komunikaËnÌm nebo korespondenËnÌm styku; ñ v˝razem ÑprovozovatelÈ sÌtÌì jak˝koli ve¯ejn˝ nebo soukrom˝ subjekt, kter˝ umoûÚuje pouûitÌ telekomunikaËnÌch sÌtÌ; ñ v˝razem ÑposkytovatelÈ sluûebì jak˝koli ve¯ejn˝


Strana 1703

nebo soukrom˝ subjekt, kter˝ poskytuje a provozuje telekomunikaËnÌ sluûby s pouûitÌm sÌtÏ zp¯ÌstupnÏnÈ provozovatelem sÌtÏ nebo s pouûitÌm svÈ vlastnÌ sÌtÏ. 2. 2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

2.5.

2.6.

3. 3.1.

Respektov·nÌ soukromÌ TelekomunikaËnÌ sluûby a zejmÈna rozvÌjejÌcÌ se telefonnÌ sluûby by mÏly b˝t nabÌzeny s n·leûit˝m ohledem na soukromÌ uûivatel˘, d˘vÏrnost korespondence a svobodu komunikace. ProvozovatelÈ sÌtÌ, poskytovatelÈ sluûeb a dodavatelÈ za¯ÌzenÌ a programovÈho vybavenÌ by mÏli vyuûÌvat informaËnÌ technologie pro v˝stavbu a provoz sÌtÌ, za¯ÌzenÌ a programovÈho vybavenÌ zp˘sobem zabezpeËujÌcÌm soukromÌ uûivatel˘. MÏly by b˝t k dispozici anonymnÌ moûnosti p¯Ìstupu k telekomunikaËnÌ sÌti a sluûb·m. Pokud nenÌ opodstatnÏno d˘vody technickÈho uchov·v·nÌ nebo p¯enosu sdÏlenÌ nebo jin˝mi legitimnÌmi ˙Ëely nebo plnÏnÌm smlouvy o poskytov·nÌ sluûeb uûivateli, mÏlo by b˝t zak·z·no jakÈkoli zasahov·nÌ provozovatel˘ sÌtÌ nebo poskytovatel˘ sluûeb do obsahu komunikacÌ. Podle z·sady 4.2 nesmÏjÌ b˝t ˙daje t˝kajÌcÌ se obsahu sdÏlenÌ shrom·ûdÏnÈ bÏhem jakÈhokoli takovÈho zasahov·nÌ sdÏlov·ny t¯etÌm stran·m. Zasahov·nÌ ˙¯ednÌch org·n˘ do obsahu komunikace, vËetnÏ uûitÌ za¯ÌzenÌ pro odposlouch·v·nÌ nebo zjiöùov·nÌ nebo jin˝ch prost¯edk˘ sledov·nÌ nebo naruöov·nÌ komunikacÌ, smÌ b˝t prov·dÏno pouze pokud tak stanovÌ z·kon a vytv·¯Ì se tÌm opat¯enÌ nezbytnÈ pro demokratickou spoleËnost v z·jmu: a. ochrany bezpeËnosti st·tu a ve¯ejnosti a z·jm˘ st·tu v oblasti mÏny, nebo v z·jmu potlaËov·nÌ trestnÈ Ëinnosti; b. ochrany subjektu ˙daj˘ nebo pr·v a svobod druh˝ch. Pro p¯Ìpad zasahov·nÌ ˙¯ednÌch org·n˘ do obsahu komunikace by vnitrost·tnÌ pr·vnÌ p¯edpisy mÏly upravovat: a. uplatÚov·nÌ pr·va subjektu ˙daj˘ na p¯Ìstup a opravu; b. za jak˝ch okolnostÌ jsou odpovÏdnÈ ˙¯ednÌ org·ny opr·vnÏny odmÌtnout nebo zdrûet poskytnutÌ informacÌ dotyËnÈ osobÏ; c. uchov·v·nÌ nebo likvidaci tÏchto ˙daj˘. Pokud je provozovateli sÌtÏ nebo poskytovateli sluûeb na¯Ìzeno ˙¯ednÌm org·nem provedenÌ z·sahu, mohou b˝t ˙daje takto shrom·ûdÏnÈ sdÏlov·ny pouze instituci urËenÈ p¯i poskytov·nÌ opr·vnÏnÌ k takovÈmu z·sahu. Vnitrost·tnÌ pr·vnÌ p¯edpisy by mÏly stanovit podmÌnky a ochrann· opat¯enÌ, za kter˝ch jsou provozovatelÈ sÌtÌ opr·vnÏni pouûÌt technickÈ prost¯edky k lokalizov·nÌ zdroje zlovoln˝ch nebo podez¯el˝ch hovor˘. ShromaûÔov·nÌ a zpracov·nÌ ˙daj˘ ShromaûÔov·nÌ a zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ v oblasti telekomunikaËnÌch sluûeb by se mÏlo prov·dÏt

3.2.

4. 4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

a rozvÌjet v r·mci politiky ochrany ˙daj˘ s ohledem na ustanovenÌ ⁄mluvy o ochranÏ osob se z¯etelem na automatizovanÈ zpracov·nÌ osobnÌch dat a zejmÈna s ohledem na z·sadu stanovenÌ ˙Ëelu. Aniû by tÌm byly dotËeny jinÈ ˙Ëely p¯edpokl·danÈ v tomto doporuËenÌ, mÏly by b˝t osobnÌ ˙daje shromaûÔov·ny a zpracov·v·ny provozovateli sÌtÌ a poskytovateli sluûeb pouze pro ˙Ëely p¯ipojenÌ uûivatele k sÌti, pro zp¯ÌstupnÏnÌ urËitÈ telekomunikaËnÌ sluûby tomuto uûivateli a d·le pro ˙Ëely vy˙Ëtov·nÌ a ovÏ¯ov·nÌ, jakoû i pro zajiöùov·nÌ optim·lnÌho technickÈho provozu a rozvoje sÌtÌ a sluûeb. ProvozovatelÈ sÌtÌ a poskytovatelÈ sluûeb by mÏli informovat vhodn˝m zp˘sobem ˙ËastnÌky r˘zn˝ch telekomunikaËnÌch sluûeb o kategoriÌch osobnÌch ˙daj˘, kterÈ o nich shromaûÔujÌ a zpracov·vajÌ, o pr·vnÌm z·kladu pro shromaûÔov·nÌ ˙daj˘, o ˙Ëelech jejich shromaûÔov·nÌ a zpracov·nÌ, o pouûitÌ ˙daj˘ a o dobÏ, po kterou budou uchov·v·ny. SdÏlov·nÌ ˙daj˘ OsobnÌ ˙daje shromaûÔovanÈ a zpracov·vanÈ provozovateli sÌtÌ nebo poskytovateli sluûeb by nemÏly b˝t sdÏlov·ny, pokud dotyËn˝ ˙ËastnÌk nedal pÌsemnÏ v˝slovn˝ a informovan˝ souhlas a pokud sdÏlovanÈ informace umoûÚujÌ identifikaci volan˝ch ˙ËastnÌk˘. ⁄ËastnÌk m˘ûe odvolat sv˘j souhlas kdykoli, avöak bez zpÏtnÈ ˙Ëinnosti. OsobnÌ ˙daje shromaûÔovanÈ a zpracov·vanÈ provozovateli sÌtÌ nebo poskytovateli sluûeb mohou b˝t sdÏlov·ny ˙¯ednÌm org·n˘m, pokud tak stanovÌ z·kon a p¯edstavuje-li to nezbytnÈ opat¯enÌ v duchu demokratickÈ spoleËnosti a vytv·¯Ì se tÌm opat¯enÌ nezbytnÈ pro demokratickou spoleËnost v z·jmu: a. ochrany bezpeËnosti st·tu a ve¯ejnosti a z·jm˘ st·tu v oblasti mÏny, nebo v z·jmu potlaËov·nÌ trestnÈ Ëinnosti; b. ochrany subjektu ˙daj˘ nebo pr·v a svobod druh˝ch. Pokud jde o sdÏlov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ ˙¯ednÌm org·n˘m, vnitrost·tnÌ p¯edpisy by mÏly upravovat: a. uplatÚov·nÌ pr·va subjektu ˙daj˘ na p¯Ìstup a opravu; b. podmÌnky, za kter˝ch jsou p¯ÌsluönÈ ˙¯ednÌ org·ny opr·vnÏny odmÌtnout podat subjektu ˙daj˘ informaci nebo jejÌ poskytnutÌ odloûit; c. uchov·v·nÌ nebo likvidaci tÏchto ˙daj˘. Seznamy ˙ËastnÌk˘, kterÈ obsahujÌ osobnÌ ˙daje, mohou provozovatelÈ sÌtÌ nebo poskytovatelÈ sluûeb sdÏlovat t¯etÌm stran·m pouze pokud je splnÏna nÏkter· z n·sledujÌcÌch podmÌnek: a. ˙ËastnÌk dal pÌsemnÏ v˝slovn˝ a informovan˝ souhlas; nebo b. ˙ËastnÌk byl informov·n o zam˝ölenÈm sdÏlov·nÌ a nic nenamÌtal; nebo c. ˙¯ad pro ochranu dat povolil sdÏlov·nÌ; nebo d. sdÏlenÌ je uËinÏno podle vnitrost·tnÌho pr·va. ⁄ËastnÌk m˘ûe kdykoli odvolat sv˘j souhlas, avöak bez zpÏtnÈ ˙Ëinnosti.


Strana 1704

4.5.

SdÏlov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ mezi provozovateli sÌtÌ a poskytovateli sluûeb je p¯ÌpustnÈ tam, kde je nezbytnÈ k provoznÌm a fakturaËnÌm ˙Ëel˘m.

5. 5.1.

Pr·vo na p¯Ìstup a opravu Kaûd˝ ˙ËastnÌk by mÏl mÌt moûnost na poû·d·nÌ a v p¯imÏ¯en˝ch intervalech a bez p¯ÌliönÈho prodlenÌ nebo n·klad˘ obdrûet veökerÈ ˙daje, kterÈ o nÏm byly shrom·ûdÏny a zpracov·ny provozovateli sÌtÌ nebo poskytovateli sluûeb a mÏl by mÌt pr·vo na jejich opravu nebo vymaz·nÌ, pokud jsou nep¯esnÈ, neplatnÈ nebo nadbyteËnÈ, nebo byly uchov·v·ny zbyteËnÏ dlouho. SplnÏnÌ û·dosti podle z·sady 5.1 m˘ûe b˝t odmÌtnuto, omezeno nebo odloûeno, pokud tak stanovÌ z·kon a vytv·¯Ì se tÌm opat¯enÌ nezbytnÈ pro demokratickou spoleËnost v z·jmu: a. ochrany bezpeËnosti st·tu a ve¯ejnosti a z·jm˘ st·tu v oblasti mÏny, nebo v z·jmu potlaËov·nÌ trestnÈ Ëinnosti; b. ochrany subjektu ˙daj˘ nebo pr·v a svobod druh˝ch.

5.2.

6. 6.1.

6.2.

7. 7.1.

7.2. 7.3.

7.4.

BezpeËnost ProvozovatelÈ sÌtÌ a poskytovatelÈ sluûeb by mÏli p¯ijmout vöechna vhodn· technick· a organizaËnÌ opat¯enÌ k zajiötÏnÌ fyzickÈ a logickÈ bezpeËnosti sÌtÏ, sluûeb a ˙daj˘, kterÈ shromaûÔujÌ a zpracov·vajÌ, a k tomu, aby se zabr·nilo neopr·vnÏnÈmu zasahov·nÌ do komunikacÌ nebo jejich naruöov·nÌ. ⁄ËastnÌci telekomunikaËnÌch sluûeb by mÏli b˝t informov·ni o bezpeËnostnÌch rizicÌch sÌtÏ a o zp˘sobech, jak mohou snÌûit bezpeËnostnÌ rizika u sv˝ch sdÏlenÌ. UplatÚov·nÌ z·sad a. Seznamy ˙ËastnÌk˘ (telefonnÌ seznamy) ⁄ËastnÌci by mÏli mÌt pr·vo odmÌtnout bez od˘vodnÏnÌ a bez zvl·ötnÌch n·klad˘ uvedenÌ sv˝ch osobnÌch ˙daj˘ v seznamu. Tam, kde vnitrost·tnÌ pr·vnÌ p¯edpisy vyûadujÌ, aby urËitÈ ˙daje byly v seznamu uvedeny, mÏl by ˙ËastnÌk mÌt pr·vo na vy¯azenÌ sv˝ch ˙daj˘ z podstatn˝ch d˘vod˘. Tam, kde vnitrost·tnÌ pr·vnÌ p¯edpisy vyûadujÌ, aby ˙ËastnÌk uhradil poplatek za neuvedenÌ v seznamu, nemÏly by tyto poplatky p¯ekroËit p¯imÏ¯enou v˝öi a v û·dnÈm p¯ÌpadÏ by nemÏly b˝t odrazujÌcÌ od v˝konu pr·va na neuvedenÌ v seznamu. ⁄ËastnÌk, kter˝ si p¯eje mÌt ˙daje o spoluuûivatelÌch svÈho koncovÈho za¯ÌzenÌ uvedenÈ v seznamu, by mÏl nejprve zÌskat jejich souhlas. S v˝hradou uvedenÌ dalöÌch ˙daj˘ o ˙ËastnÌkovi na jeho p¯·nÌ, majÌ b˝t osobnÌ ˙daje obsaûenÈ v seznamu omezeny na ˙daje nezbytnÈ k p¯imÏ¯enÈ identifikaci urËitÈho ˙ËastnÌka a k zamezenÌ z·mÏny dvou nebo vÌce r˘zn˝ch ˙ËastnÌk˘ uveden˝ch v seznamu. Je-li pouûÌv·n elektronick˝ seznam, mÏly by b˝t k dispozici technickÈ prost¯edky zajiöùujÌcÌ ochranu

7.5.

7.6.

proti jeho zneuûitÌ a zejmÈna proti jeho neopr·vnÏnÈmu stahov·nÌ po sÌti. Propojov·nÌ ˙daj˘ obsaûen˝ch v elektronickÈm seznamu s jin˝mi ˙daji nebo soubory by mÏlo b˝t zak·z·no s v˝jimkou p¯Ìpad˘ povolen˝ch vnitrost·tnÌmi pr·vnÌmi p¯edpisy, nebo je-li to nezbytnÈ pro provozovatele sÌtÌ nebo poskytovatele sluûeb z provoznÌch d˘vod˘. ⁄daje obsaûenÈ v seznamu mohou b˝t pouûÌv·ny provozovateli sÌtÌ nebo poskytovateli sluûeb k provozov·nÌ sluûby odpovÌdajÌcÌ na p¯esnÈ dotazy t˝kajÌcÌ se seznamu. OdpovÏdi na dotazy t˝kajÌcÌ se seznamu by mÏly b˝t omezeny na sdÏlov·nÌ ˙daj˘ uveden˝ch v seznamu. Je t¯eba uËinit opat¯enÌ proti zneuûitÌ. InformaËnÌ sluûby t˝kajÌcÌ se seznamu by nemÏly poskytovat informace o ˙ËastnÌcÌch neuveden˝ch v seznamu, pokud k tomu nedali pÌsemn˝ a informovan˝ souhlas. PouûitÌ ˙daj˘ uveden˝ch v seznamu se rovnÏû ¯ÌdÌ p¯Ìsluön˝mi z·sadami uveden˝mi v DoporuËenÌ Ë. R (91) 10 o sdÏlov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ v drûenÌ ve¯ejn˝ch org·n˘ t¯etÌm stran·m.

b. PouûitÌ ˙daj˘ pro ˙Ëely p¯ÌmÈho marketingu Z·sady stanovenÈ v DoporuËenÌ Ë. R (85) 20 o ochranÏ osobnÌch ˙daj˘ pouûÌvan˝ch pro ˙Ëely p¯ÌmÈho marketingu se vztahujÌ na pouûÌv·nÌ ˙daj˘ o ˙ËastnÌkovi t¯etÌmi osobami pro ˙Ëely p¯ÌmÈho marketingu. 7.8. Vnitrost·tnÌ pr·vnÌ p¯edpisy by mÏly poskytovat p¯imÏ¯enÈ z·ruky a stanovit podmÌnky, za kter˝ch mohou ˙daje o ˙ËastnÌkovi pouûÌvat provozovatelÈ sÌtÌ, poskytovatelÈ sluûeb a t¯etÌ strany pro ˙Ëely p¯ÌmÈho marketingu prost¯ednictvÌm telefonu nebo jin˝ch telekomunikaËnÌch prost¯edk˘. 7.9. Je t¯eba podpo¯it vypracov·nÌ prov·dÏcÌch pravidel, aby se zajistilo, ûe je postupov·no zp˘sobem, kter˝ nep˘sobÌ ˙ËastnÌk˘m nesn·ze nebo nepohodlÌ. ZejmÈna by vnitrost·tnÌ pr·vnÌ p¯edpisy nebo prov·dÏcÌ pravidla mÏly upravovat dobu, kdy se m˘ûe uskuteËnit vol·nÌ, povahu sdÏlenÌ a zp˘sob, jÌmû je sdÏlenÌ p¯ed·v·no. 7.10. P¯Ìm˝ marketing prost¯ednictvÌm telefonu nebo jin˝ch telekomunikaËnÌch prost¯edk˘ nesmÌ b˝t smÏrov·n na ˙ËastnÌka, kter˝ vyj·d¯il p¯·nÌ nedost·vat û·dnÈ reklamnÌ materi·ly. K tomuto ˙Ëelu by mÏl b˝t vyvinut vhodn˝ prost¯edek pro identifikaci tÏch ˙ËastnÌk˘, kte¯Ì si nep¯ejÌ dost·vat jak˝koli reklamnÌ materi·l po telefonu. 7.11. Automatick· telefonnÌ za¯ÌzenÌ pro p¯enos p¯edem nahran˝ch sdÏlenÌ reklamnÌ povahy se mohou obracet pouze na ˙ËastnÌky, kte¯Ì dali v˝slovn˝ a informovan˝ souhlas poskytovatel˘m tohoto druhu sluûeb. ⁄ËastnÌk m˘ûe sv˘j souhlas kdykoli odvolat. 7.7.

c. PodrobnÈ vy˙Ëtov·nÌ 7.12. PodrobnÏ rozepsanÈ vy˙Ëtov·nÌ by mÏlo b˝t provozovateli sÌtÌ a poskytovateli sluûeb poskytov·no ˙ËastnÌkovi pouze na z·kladÏ jeho poûadavku. Pozornost by mÏla b˝t vÏnov·na soukromÌ spoluuûivatel˘

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 a ostatnÌch ˙ËastnÌk˘ komunikace. 7.13. ⁄daje pot¯ebnÈ pro vy˙Ëtov·nÌ nesmÏjÌ b˝t uchov·v·ny provozovateli sÌtÌ nebo poskytovateli sluûeb po dobu delöÌ neû nezbytnÏ nutnou pro uhrazenÌ ˙Ëtu, ËÌmû se myslÌ i p¯Ìpadn· pot¯eba uchov·vat ˙daje po p¯imÏ¯enou dobu pro ˙Ëely reklamacÌ vy˙Ëtov·nÌ, pokud pr·vnÌ p¯edpisy nevyûadujÌ, aby tyto ˙daje byly uchov·v·ny dÈle. d. SystÈmy soukrom˝ch poboËkov˝ch ˙st¯eden (PBX systÈmy) 7.14. V z·sadÏ by jednotlivci mÏli b˝t informov·ni vhodn˝mi prost¯edky vûdy, kdyû jsou ˙daje vzniklÈ pouûÌv·nÌm telefonu shromaûÔov·ny a zpracov·v·ny provozovatelem soukromÈ poboËkovÈ ˙st¯edny. Uchov·vanÈ ˙daje by mÏly b˝t vymaz·ny neprodlenÏ po zaplacenÌ faktury. 7.15. Z·sady uvedenÈ v DoporuËenÌ Ë. R (89) 2 o ochranÏ osobnÌch ˙daj˘ pouûÌvan˝ch pro ˙Ëely zamÏstn·nÌ se vztahujÌ na provozov·nÌ protokolovacÌch telefonnÌch systÈm˘ zamÏstnavateli na pracoviötÌch. e. Identifikace volajÌcÌ linky 7.16. ZavedenÌ technickÈ funkce umoûÚujÌcÌ zobrazenÌ telefonnÌho ËÌsla p¯ÌchozÌho hovoru na koncovÈm za¯ÌzenÌ ˙ËastnÌka by mÏlo b˝t doprov·zeno informov·nÌm vöech ˙ËastnÌk˘, ûe tato funkce je nynÌ dostupn· pro nÏkterÈ ˙ËastnÌky a je proto moûnÈ, ûe jejich telefonnÌ ËÌslo m˘ûe b˝t volanÈmu ˙ËastnÌkovi zp¯ÌstupnÏno. ZavedenÌ tÈto funkce by mÏlo b˝t na stranÏ volajÌcÌho ˙ËastnÌka doprov·zeno moûnostÌ zabr·nit jednoduch˝m zp˘sobem prozrazenÌ jeho telefonnÌho ËÌsla volanÈ stranÏ.

Strana 1705

7.17. Vnitrost·tnÌ pr·vnÌ p¯edpisy by mÏly stanovit podmÌnky a ochrann· opat¯enÌ, p¯i kter˝ch jsou provozovatelÈ sÌtÌ opr·vnÏni nebo povinni nedbat rozhodnutÌ volajÌcÌ strany, aby bylo zabr·nÏno zobrazenÌ jejÌho ËÌsla na koncovÈm za¯ÌzenÌ volanÈho. f. P¯esmÏrov·nÌ hovoru 7.18. MÏla by se vÏnovat pozornost mechanism˘m, pomocÌ kter˝ch t¯etÌ ˙Ëastnick· strana m˘ûe usilovat o zruöenÌ p¯esmÏrov·nÌ v p¯ÌpadÏ sporu. 7.19. Tam, kde v souladu se z·sadou 2.4 t˝kajÌcÌ se naruöov·nÌ komunikacÌ, bylo sledov·nÌ nebo naruöov·nÌ p¯ÌchozÌch a odchozÌch hovor˘ ˙ËastnÌka opr·vnÏnÈ, nemÏla by opat¯enÌ umoûÚujÌcÌ sledov·nÌ nebo naruöov·nÌ zahrnovat vöechny p¯ÌchozÌ hovory na koncovÈ za¯ÌzenÌ t¯etÌ ˙ËastnickÈ strany, ale jen hovory, kterÈ byly sledovan˝m ˙ËastnÌkem p¯esmÏrov·ny. g. MobilnÌ telefony 7.20. P¯i poskytov·nÌ a provozov·nÌ mobilnÌch telefonnÌch sluûeb by provozovatelÈ sÌtÌ a poskytovatelÈ sluûeb mÏli informovat ˙ËastnÌky o rizicÌch pro d˘vÏrnost spojenÌ, kter· mohou doprov·zet uûitÌ mobilnÌ telefonnÌ sÌtÏ, zejmÈna pokud chybÌ kÛdov·nÌ radiokomunikacÌ. MÏly by b˝t nalezeny prost¯edky nabÌzejÌcÌ moûnosti kÛdov·nÌ, nebo rovnocenn· ochrann· opat¯enÌ pro ˙ËastnÌky mobilnÌ telefonnÌ sÌtÏ. 7.21. MÏla by se vÏnovat pozornost pot¯ebÏ zajistit, aby vy˙Ëtov·nÌ za pouûÌv·nÌ mobilnÌch telefon˘ nevyûadovalo ukl·d·nÌ ˙daj˘ prozrazujÌcÌch s p¯Ìliönou p¯esnostÌ polohu ˙ËastnÌka nebo volanÈho v dobÏ jejich pouûitÌ.


Strana 1706

SmÏrnice EvropskÈho parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. ¯Ìjna 1995 o ochranÏ jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ a o volnÈm pohybu tÏchto ˙daj˘ EVROPSK› PARLAMENT A RADA EVROPSK… UNIE, s ohledem na Smlouvu o zaloûenÌ EvropskÈho spoleËenstvÌ, a zejmÈna na Ël·nek 100a tÈto smlouvy, s ohledem na n·vrh Komise1), s ohledem na stanovisko Hospod·¯skÈho a soci·lnÌho v˝boru2), v souladu s postupem podle Ël·nku 189b Smlouvy3), 1. vzhledem k tomu, ûe cÌle SpoleËenstvÌ, vyj·d¯enÈ ve SmlouvÏ ve znÏnÌ pozmÏnÏnÈm Smlouvou o EvropskÈ unii, spoËÌvajÌ ve vytv·¯enÌ st·le uûöÌho svazku evropsk˝ch n·rod˘, ve vytv·¯enÌ st·le tÏsnÏjöÌch vztah˘ mezi st·ty, kterÈ SpoleËenstvÌ sdruûuje, v zajiöùov·nÌ hospod·¯skÈho a soci·lnÌho pokroku spoleËn˝m jedn·nÌm vedoucÌm k odstraÚov·nÌ p¯ek·ûek rozdÏlujÌcÌch Evropu, v podpo¯e neust·lÈho zlepöov·nÌ ûivotnÌch podmÌnek sv˝ch n·rod˘, v zachov·nÌ a posilov·nÌ mÌru a svobody, a v podpo¯e demokracie z hlediska z·kladnÌch pr·v stvrzovan˝ch ˙stavami a z·kony Ëlensk˝ch st·t˘ a ustanovenÌmi EvropskÈ ˙mluvy o lidsk˝ch pr·vech a z·kladnÌch svobod·ch; 2. vzhledem k tomu, ûe systÈmy zpracov·nÌ ˙daj˘ majÌ slouûit lidem; ûe musÌ bez ohledu na st·tnÌ obËanstvÌ nebo bydliötÏ fyzick˝ch osob dodrûovat jejich z·kladnÌ svobody a pr·va, zejmÈna pr·vo na soukromÌ, a p¯ispÌvat k hospod·¯skÈmu a soci·lnÌmu pokroku, k rozvoji obchodu, jakoû i dobr˝ch ûivotnÌch podmÌnek jednotlivc˘; 3. vzhledem k tomu, ûe vytvo¯enÌ a fungov·nÌ vnit¯nÌho trhu, v nÏmû je zajiötÏn, v souladu s Ël·nkem 7a Smlouvy, voln˝ pohyb zboûÌ, osob, sluûeb a kapit·lu vyûaduje nejen moûnost volnÈho pohybu osobnÌch ˙daj˘ z jednoho ËlenskÈho st·tu do druhÈho, ale rovnÏû ochranu z·kladnÌch pr·v jednotlivc˘; 4. vzhledem k tomu, ûe ve SpoleËenstvÌ se st·le ËastÏji vyuûÌv· zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ v r˘zn˝ch oblastech hospod·¯skÈ a soci·lnÌ Ëinnosti; ûe v˝voj informaËnÌch technologiÌ podstatnÏ usnadÚuje zpracov·nÌ a v˝mÏnu tÏchto ˙daj˘; 5. vzhledem k tomu, ûe hospod·¯sk· a soci·lnÌ integrace vypl˝vajÌcÌ z vytvo¯enÌ a z fungov·nÌ vnit¯nÌho trhu ve smyslu Ël·nku 7a Smlouvy nezbytnÏ povede k citelnÈmu zv˝öenÌ p¯eshraniËnÌho toku osobnÌch ˙daj˘ mezi vöemi ˙ËastnÌky hospod·¯skÈho a soci·lnÌho ûivota Ëlensk˝ch st·t˘, soukrom˝mi Ëi ve¯ejn˝mi; ûe se d·le bude zvyöovat v˝mÏna osobnÌch ˙daj˘ mezi subjekty podnikajÌcÌmi v r˘zn˝ch Ëlensk˝ch st·tech; ûe na z·kladÏ pr·va Spole-

ËenstvÌ se od spr·vnÌch org·n˘ Ëlensk˝ch st·t˘ vyûaduje, aby spolupracovaly a vymÏÚovaly si osobnÌ ˙daje, aby tak mohly plnit svÈ posl·nÌ nebo prov·dÏt ˙koly ve prospÏch spr·vnÌch org·n˘ jinÈho ËlenskÈho st·tu v r·mci prostoru bez vnit¯nÌch hranic vytvo¯enÈho vnit¯nÌm trhem; 6. vzhledem k tomu, ûe i posÌlenÌ vÏdeckÈ a technickÈ spolupr·ce a koordinovanÈ zav·dÏnÌ nov˝ch telekomunikaËnÌch sÌtÌ ve SpoleËenstvÌ vyûadujÌ a usnadÚujÌ p¯eshraniËnÌ toky osobnÌch ˙daj˘; 7. vzhledem k tomu, ûe rozdÌly mezi Ëlensk˝mi st·ty, pokud jde o ˙roveÚ ochrany pr·v a svobod jednotlivc˘, zejmÈna pr·va na soukromÌ, mohou s ohledem na zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ zabr·nit p¯enosu tÏchto ˙daj˘ z ˙zemÌ jednoho ËlenskÈho st·tu na ˙zemÌ jinÈho ËlenskÈho st·tu; ûe tyto rozdÌly mohou nap¯ÌötÏ vytv·¯et p¯ek·ûku v˝konu celÈ skupiny hospod·¯sk˝ch ËinnostÌ na ˙rovni SpoleËenstvÌ, naruöit hospod·¯skou soutÏû a br·nit spr·vnÌm org·n˘m ve v˝konu odpovÏdnosti, kterou majÌ na z·kladÏ pr·va SpoleËenstvÌ; ûe tyto rozdÌly v ˙rovni ochrany vypl˝vajÌ z rozdÌl˘ mezi vnitrost·tnÌmi pr·vnÌmi a spr·vnÌmi p¯edpisy; 8. vzhledem k tomu, ûe pro odstranÏnÌ p¯ek·ûek toku osobnÌch ˙daj˘ musÌ b˝t ˙roveÚ ochrany pr·v a svobod jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm tÏchto ˙daj˘ rovnocenn· ve vöech Ëlensk˝ch st·tech; ûe tohoto cÌle, pro vnit¯nÌ trh ûivotnÏ d˘leûitÈho, nem˘ûe b˝t dosaûeno pouze jednotliv˝mi Ëlensk˝mi st·ty, zejmÈna s p¯ihlÈdnutÌm k mnoûstvÌ odliönostÌ, kterÈ se v souËasnÈ dobÏ vyskytujÌ mezi vnitrost·tnÌmi pr·vnÌmi p¯edpisy z tÈto oblasti, a k nezbytnosti koordinovat pr·vnÌ p¯edpisy Ëlensk˝ch st·t˘, aby p¯eshraniËnÌ tok osobnÌch ˙daj˘ byl upraven koherentnÏ a v souladu s cÌlem vnit¯nÌho trhu ve smyslu Ël·nku 7a Smlouvy; ûe je tedy nezbytn˝ z·sah SpoleËenstvÌ smÏ¯ujÌcÌ ke sblÌûenÌ pr·vnÌch p¯edpis˘; 9. vzhledem k tomu, ûe v d˘sledku rovnocennÈ ochrany vypl˝vajÌcÌ ze sblÌûenÌ vnitrost·tnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘ nebudou moci ËlenskÈ st·ty nad·le br·nit mezi sebou volnÈmu pohybu osobnÌch ˙daj˘ z d˘vod˘ ochrany pr·v a svobod jednotlivc˘, zejmÈna pr·va na soukromÌ; ûe ËlenskÈ st·ty budou mÌt k dispozici voln˝ prostor, kterÈho budou moci v souvislosti s prov·dÏnÌm smÏrnice vyuûÌt hospod·¯ötÌ a soci·lnÌ partne¯i; ûe budou moci up¯esnit ve sv˝ch pr·vnÌch p¯edpisech obecnÈ podmÌnky z·konnosti zpracov·nÌ ˙daj˘; ûe ËlenskÈ st·ty budou p¯itom usilovat o zlepöenÌ ochrany zajiöùovanÈ aû dosud jejich pr·vnÌmi p¯edpisy; ûe v mezÌch tohoto volnÈho prostoru a v souladu s pr·vem SpoleËenstvÌ m˘ûe p¯i

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 prov·dÏnÌ smÏrnice dojÌt ke vzniku odliönostÌ a ûe to m˘ûe mÌt dopad na pohyb ˙daj˘ jak uvnit¯ jednotliv˝ch Ëlensk˝ch st·t˘, tak ve SpoleËenstvÌ; 10. vzhledem k tomu, ûe p¯edmÏtem vnitrost·tnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘ o zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ je chr·nit z·kladnÌ pr·va a svobody, zejmÈna pr·vo na soukromÌ uznanÈ v Ël·nku 8 EvropskÈ ˙mluvy o ochranÏ lidsk˝ch pr·v a z·kladnÌch svobod i v obecn˝ch z·sad·ch pr·va SpoleËenstvÌ; ûe z tohoto d˘vodu sblÌûenÌ tÏchto pr·vnÌch p¯edpis˘ nesmÌ vÈst k oslabenÌ ochrany, kterou zajiöùujÌ, ale musÌ mÌt naopak za cÌl zajiötÏnÌ vysokÈ ˙rovnÏ ochrany ve SpoleËenstvÌ; 11. vzhledem k tomu, ûe z·sady ochrany lidsk˝ch pr·v a svobod, zejmÈna pr·va na soukromÌ, obsaûenÈ v tÈto smÏrnici up¯esÚujÌ a rozöi¯ujÌ z·sady obsaûenÈ v ⁄mluvÏ Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochranÏ osob se z¯etelem na automatizovanÈ zpracov·nÌ osobnÌch dat; 12. vzhledem k tomu, ûe z·sady ochrany se musÌ vztahovat na veöker· zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ kteroukoli osobou, jejÌû Ëinnosti spadajÌ do p˘sobnosti pr·va SpoleËenstvÌ; ûe je t¯eba vylouËit zpracov·nÌ ˙daj˘ fyzickou osobou p¯i v˝konu ËinnostÌ, kterÈ majÌ v˝luËnÏ osobnÌ povahu, jako je korespondence nebo vedenÌ adres·¯e; 13. vzhledem k tomu, ûe Ëinnosti uvedenÈ v hlavÏ V a VI Smlouvy o EvropskÈ unii t˝kajÌcÌ se ve¯ejnÈ bezpeËnosti, obrany, bezpeËnosti st·tu nebo ËinnostÌ st·tu v oblasti trestnÌ nespadajÌ do oblasti p˘sobnosti pr·va SpoleËenstvÌ, aniû jsou tÌm dotËeny povinnosti Ëlensk˝ch st·t˘ vypl˝vajÌcÌ z Ël. 56 odst. 2 a Ël·nk˘ 57 a 100a Smlouvy; ûe zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ nezbytnÈ pro zachov·nÌ hospod·¯skÈ stability st·tu nespad· do p˘sobnosti tÈto smÏrnice, pokud je toto zpracov·nÌ spojeno s ot·zkami bezpeËnosti st·tu; 14. vzhledem k tomu, ûe s ohledem na v˝znam souËasnÈho rozvoje technologiÌ pro p¯Ìjem, p¯enos, ˙pravu, zaznamen·nÌ, uchov·nÌ Ëi sdÏlov·nÌ zvukov˝ch a obrazov˝ch ˙daj˘ t˝kajÌcÌch se fyzick˝ch osob v r·mci informaËnÌ spoleËnosti, m· se tato smÏrnice vztahovat i na zpracov·nÌ tÏchto ˙daj˘; 15. vzhledem k tomu, ûe tato smÏrnice se vztahuje na zpracov·nÌ tÏchto ˙daj˘, pouze pokud jsou automatizov·na nebo pokud jsou zpracov·vanÈ ˙daje obsaûeny nebo majÌ b˝t obsaûeny v datovÈm systÈmu uspo¯·danÈm podle zvl·ötnÌch hledisek t˝kajÌcÌch se jednotlivc˘, aby byl umoûnÏn snadn˝ p¯Ìstup k dotËen˝m osobnÌm ˙daj˘m; 16. vzhledem k tomu, ûe tato smÏrnice se nevztahuje na zpracov·nÌ ˙daj˘ tvo¯en˝ch zvuky Ëi obrazy, jako nap¯Ìklad ˙daj˘ zjiötÏn˝ch p¯i dohledu pomocÌ videokamer, pokud byly zavedeny pro zajiötÏnÌ ve¯ejnÈ bezpeËnosti, obrany a bezpeËnosti st·tu, nebo pro v˝kon ËinnostÌ st·tu v oblasti trestnÌ nebo pro v˝kon jin˝ch ËinnostÌ, kterÈ nespadajÌ do p˘sobnosti pr·va SpoleËenstvÌ;

Strana 1707

17. vzhledem k tomu, ûe na zpracov·nÌ zvuk˘ a obraz˘ pro ˙Ëely ûurnalistiky nebo liter·rnÌho Ëi umÏleckÈho vyj·d¯enÌ, zejmÈna v audiovizu·lnÌ oblasti, se z·sady tÈto smÏrnice uplatnÌ jen omezen˝m zp˘sobem podle Ël·nku 9; 18. vzhledem k tomu, ûe z d˘vodu, aby se zamezilo p¯Ìpad˘m, kdy jednotlivc˘m nebude poskytnuta ochrana, kter· jim je zaruËena na z·kladÏ tÈto smÏrnice, je nezbytnÈ, aby veökerÈ zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ uskuteËnÏnÈ ve SpoleËenstvÌ dodrûovalo pr·vnÌ p¯edpisy nÏkterÈho ËlenskÈho st·tu; ûe v tÈto souvislosti je t¯eba pod¯Ìdit zpracov·nÌ ˙daj˘ prov·dÏnÈ v r·mci odpovÏdnosti spr·vce, kter˝ je z¯Ìzen v ËlenskÈm st·tÏ, pr·vnÌm p¯edpis˘m tohoto st·tu; 19. vzhledem k tomu, ûe z¯ÌzenÌ na ˙zemÌ ËlenskÈho st·tu p¯edpokl·d· ˙Ëinn˝ a skuteËn˝ v˝kon Ëinnosti prost¯ednictvÌm st·lÈho za¯ÌzenÌ; ûe pr·vnÌ forma takovÈhoto z¯ÌzenÈho subjektu, aù jde o poboËku nebo dce¯inou spoleËnost s vlastnÌ pr·vnÌ subjektivitou, nenÌ z tohoto hlediska rozhodujÌcÌ; ûe pokud je stejn˝ spr·vce z¯Ìzen na ˙zemÌ nÏkolika Ëlensk˝ch st·t˘, zejmÈna formou dce¯inÈ spoleËnosti, musÌ zajistit, aby vöechny z¯ÌzenÈ subjekty plnily povinnosti stanovenÈ n·rodnÌmi pr·vnÌmi p¯edpisy, kterÈ se vztahujÌ na jejich Ëinnost, zejmÈna s cÌlem vylouËit jejich obch·zenÌ; 20. vzhledem k tomu, ûe zpracov·nÌ ˙daj˘ subjektem z¯Ìzen˝m ve t¯etÌ zemi nesmÌ ma¯it ochranu jednotlivc˘ stanovenou v tÈto smÏrnici; ûe v takov˝chto p¯Ìpadech je t¯eba pod¯Ìdit zpracov·nÌ dotËen˝ch ˙daj˘ pr·vnÌm p¯edpis˘m ËlenskÈho st·tu, ve kterÈm jsou umÌstÏna za¯ÌzenÌ pro zpracov·nÌ ˙daj˘, a p¯ijmout z·ruky, aby pr·va a povinnosti uvedenÈ v tÈto smÏrnici byly v praxi dodrûov·ny; 21. vzhledem k tomu, ûe tato smÏrnice se nedot˝k· z·sad teritoriality platn˝ch v oblasti trestnÌho pr·va; 22. vzhledem k tomu, ûe ËlenskÈ st·ty up¯esnÌ ve sv˝ch pr·vnÌch p¯edpisech nebo p¯i zav·dÏnÌ opat¯enÌ p¯ijat˝ch k provedenÌ tÈto smÏrnice obecnÈ podmÌnky, za kter˝ch je zpracov·nÌ ˙daj˘ p¯ÌpustnÈ; ûe zejmÈna Ël·nek 5 spolu s Ël·nky 7 a 8 umoûÚuje Ëlensk˝m st·t˘m stanovit, nez·visle na obecn˝ch pravidlech, zvl·ötnÌ podmÌnky pro zpracov·nÌ ˙daj˘ ve zvl·ötnÌch oblastech a pro r˘znÈ kategorie ˙daj˘ uveden˝ch v Ël·nku 8; 23. vzhledem k tomu, ûe ËlenskÈ st·ty jsou zmocnÏny zajistit zav·dÏnÌ ochrany jednotlivc˘ jak obecn˝m pr·vnÌm p¯edpisem o ochranÏ jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘, tak pr·vnÌmi p¯edpisy pro jednotlivÈ obory, jako nap¯Ìklad p¯edpisy platn˝mi pro statistickÈ instituce; 24. vzhledem k tomu, ûe se tato smÏrnice nevztahuje na pr·vnÌ p¯edpisy t˝kajÌcÌ se ochrany pr·vnick˝ch osob v souvislosti se zpracov·nÌm ˙daj˘;

Strana 1708

25. vzhledem k tomu, ûe z·sady ochrany se musÌ odrazit jednak v povinnostech osob, ˙¯ednÌch org·n˘, podnik˘, agentur nebo jin˝ch subjekt˘ odpovÏdn˝ch za zpracov·nÌ ˙daj˘, zejmÈna z hlediska kvality ˙daj˘, technickÈho zabezpeËenÌ, oznamov·nÌ okolnostÌ, za jak˝ch m˘ûe b˝t zpracov·nÌ provedeno, org·nu dozoru, jednak v pr·vu poskytnutÈmu jednotlivc˘m, jejichû ˙daje jsou zpracov·v·ny b˝t informov·n o tom, ûe jsou zpracov·v·ny, pr·vu p¯Ìstupu k ˙daj˘m, pr·vu û·dat jejich opravu a pr·vu odmÌtnout za urËit˝ch okolnostÌ zpracov·nÌ; 26. vzhledem k tomu, ûe z·sady ochrany se musÌ vztahovat na veökerÈ informace t˝kajÌcÌ se identifikovanÈ Ëi identifikovatelnÈ osoby; ûe pro urËenÌ, zda je osoba identifikovateln·, je t¯eba p¯ihlÈdnout ke vöem prost¯edk˘m, kterÈ mohou b˝t rozumnÏ pouûity jak spr·vcem, tak jinou osobou pro identifikaci danÈ osoby; ûe z·sady ochrany se nevztahujÌ na ˙daje, kterÈ byly uËinÏny anonymnÌmi tak, ûe subjekt ˙daj˘ jiû nenÌ identifikovateln˝; ûe etickÈ kodexy ve smyslu Ël·nku 27 mohou b˝t uûiteËn˝m n·strojem pro poskytov·nÌ pravidel pro zp˘soby, kter˝mi mohou b˝t ˙daje uËinÏny anonymnÌmi a uchov·ny v podobÏ, kter· jiû neumoûÚuje identifikaci dotyËnÈho subjektu ˙daj˘; 27. vzhledem k tomu, ûe ochrana jednotlivc˘ se musÌ vztahovat jak na automatizovanÈ, tak na manu·lnÌ zpracov·nÌ ˙daj˘; ûe rozsah tÈto ochrany nesmÌ b˝t z·visl˝ na pouûit˝ch technick˝ch prost¯edcÌch, jinak by se vytvo¯ilo v·ûnÈ riziko jejÌho obch·zenÌ; ûe nicmÈnÏ, pokud jde o manu·lnÌ zpracov·nÌ, t˝k· se tato smÏrnice pouze datov˝ch systÈm˘ a nikoli nestrukturovan˝ch z·znam˘; ûe obsah datovÈho systÈmu musÌ b˝t zejmÈna uspo¯·d·n podle specifick˝ch hledisek t˝kajÌcÌch se jednotlivc˘, kter· umoûÚujÌ snadn˝ p¯Ìstup k osobnÌm ˙daj˘m; ûe v souladu s vymezenÌm v Ël. 2 pÌsm. c) mohou b˝t r˘zn· hlediska umoûÚujÌcÌ urËit prvky uspo¯·danÈho souboru osobnÌch ˙daj˘ a jednotliv· hlediska upravujÌcÌ p¯Ìstup k tomuto souboru ˙daj˘ vymezena kaûd˝m Ëlensk˝m st·tem; ûe z·znamy nebo soubory z·znam˘, stejnÏ jako jejich indexace, kterÈ nejsou uspo¯·d·ny podle specifick˝ch kritÈriÌ, nespadajÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do oblasti p˘sobnosti tÈto smÏrnice; 28. vzhledem k tomu, ûe jakÈkoli zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ musÌ b˝t prov·dÏno z·konn˝m a korektnÌm zp˘sobem v˘Ëi dotËen˝m jednotlivc˘m; ûe zpracov·vanÈ ˙daje zejmÈna musÌ b˝t p¯imÏ¯enÈ, odpovÌdajÌcÌ a v mnoûstvÌ ˙mÏrnÈm ˙Ëel˘m zpracov·nÌ; ûe tyto ˙Ëely musÌ b˝t v˝slovnÈ a legitimnÌ a musÌ b˝t stanoveny p¯i sbÏru ˙daj˘; ûe ˙Ëely zpracov·nÌ n·sledujÌcÌho po jejich sbÏru nesmÏjÌ b˝t nesluËitelnÈ s p˘vodnÏ stanoven˝mi ˙Ëely; 29. vzhledem k tomu, ûe n·slednÈ zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ pro historickÈ, statistickÈ nebo vÏdeckÈ ˙Ëely se obecnÏ nepovaûuje za nesluËitelnÈ s ˙Ëely, pro kterÈ byly p¯edtÌm ˙daje sbÌr·ny, za p¯edpokladu, ûe ËlenskÈ st·ty poskytujÌ vhodnÈ z·ruky; ûe tyto z·ruky musÌ

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 zejmÈna vylouËit vyuûitÌ ˙daj˘ na podporu opat¯enÌ nebo rozhodnutÌ p¯ijat˝ch v˘Ëi kterÈmukoli jednotlivci; 30. vzhledem k tomu, ûe zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘, aby bylo z·konnÈ, musÌ b˝t takÈ prov·dÏno se souhlasem subjektu ˙daj˘ nebo musÌ b˝t nezbytnÈ pro uzav¯enÌ nebo plnÏnÌ smlouvy zavazujÌcÌ subjekt ˙daj˘, nebo musÌ b˝t prov·dÏno na z·kladÏ poûadavku pr·vnÌch p¯edpis˘, nebo pro splnÏnÌ ˙kolu ve ve¯ejnÈm z·jmu Ëi vypl˝vajÌcÌho z v˝konu ve¯ejnÈ moci, nebo musÌ b˝t prov·dÏno v pr·vnÌm z·jmu fyzickÈ Ëi pr·vnickÈ osoby za podmÌnky, ûe z·jmy nebo pr·va a svobody subjektu ˙daj˘ nejsou p¯evaûujÌcÌ; ûe pro zajiötÏnÌ rovnov·hy dotËen˝ch z·jm˘, p¯i zaruËenÌ ˙ËinnÈ soutÏûe, mohou ËlenskÈ st·ty zejmÈna up¯esnit podmÌnky, za kter˝ch mohou b˝t osobnÌ ˙daje pouûity nebo zp¯ÌstupnÏny t¯etÌ stranÏ v r·mci opr·vnÏnÈ bÏûnÈ podnikatelskÈ Ëinnosti spoleËnostÌ a jin˝ch subjekt˘; ûe ËlenskÈ st·ty mohou rovnÏû up¯esnit podmÌnky, za kter˝ch je moûno zp¯ÌstupÚovat t¯etÌ stranÏ osobnÌ ˙daje pro ˙Ëely marketingu, aù uû prov·dÏnÈho komerËnÏ nebo charitativnÌmi organizacemi nebo jin˝mi sdruûenÌmi Ëi nadacemi, nap¯Ìklad politickÈ povahy, p¯i dodrûenÌ ustanovenÌ umoûÚujÌcÌch subjektu ˙daj˘ vznÈst n·mitku proti zpracov·nÌ ˙daj˘, kterÈ se ho t˝kajÌ, aniû by mu vznikly n·klady a aniû by musel uv·dÏt d˘vody; 31. vzhledem k tomu, ûe zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ musÌ b˝t rovnÏû povaûov·no za z·konnÈ, pokud je uskuteËÚov·no s cÌlem chr·nit z·jem d˘leûit˝ pro ûivot subjektu ˙daj˘; 32. vzhledem k tomu, ûe n·rodnÌm pr·vnÌm p¯edpis˘m p¯ÌsluöÌ urËit, zda spr·vce zab˝vajÌcÌ se ˙kolem vykon·van˝m ve ve¯ejnÈm z·jmu nebo ˙kolem vypl˝vajÌcÌm z v˝konu ve¯ejnÈ moci, musÌ b˝t spr·vnÌm org·nem nebo jinou fyzickou nebo pr·vnickou osobou podlÈhajÌcÌ ve¯ejnÈmu nebo soukromÈmu pr·vu, jako nap¯Ìklad profesion·lnÌm sdruûenÌm; 33. vzhledem k tomu, ûe ˙daje, kterÈ svou povahou mohou poruöit z·kladnÌ svobody nebo soukromÌ, by nemÏly b˝t p¯edmÏtem zpracov·nÌ, pokud k tomu ned· subjekt ˙daj˘ v˝slovn˝ souhlas; ûe odchylky z tohoto z·kazu nicmÈnÏ musÌ b˝t jednoznaËnÏ stanoveny, aby se vyhovÏlo zvl·ötnÌm pot¯eb·m, zejmÈna pokud je zpracov·nÌ tÏchto ˙daj˘ prov·dÏno k urËit˝m lÈka¯sk˝m ˙Ëel˘m osobami, kterÈ podlÈhajÌ povinnosti zachov·vat sluûebnÌ tajemstvÌ, nebo pro v˝kon povolen˝ch ËinnostÌ nÏkter˝ch sdruûenÌ Ëi nadacÌ, jejichû cÌlem je umoûnit uplatnÏnÌ z·kladnÌch svobod; 34. vzhledem k tomu, ûe ËlenskÈ st·ty musÌ b˝t rovnÏû opr·vnÏny odch˝lit se od z·kazu zpracov·vat kategorie citliv˝ch ˙daj˘, pokud to opodstatÚuje d˘leûit˝ ve¯ejn˝ z·jem v oblastech jako je zdravotnictvÌ a soci·lnÌ pÈËe, zejmÈna pro zajiötÏnÌ kvality a rentability postup˘ pouûÌvan˝ch pro vy¯izov·nÌ n·rok˘ na plnÏnÌ a sluûby v r·mci zdravotnÌho pojiötÏnÌ, vÏdeck˝ v˝zkum a ve¯ej-

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 nÈ statistiky; ûe jim nicmÈnÏ p¯ÌsluöÌ, aby poskytly vhodnÈ specifickÈ z·ruky na ochranu z·kladnÌch pr·v a soukromÌ jednotlivc˘; 35. vzhledem k tomu, ûe zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ ˙¯ednÌmi org·ny za ˙Ëelem dosahov·nÌ cÌl˘ stanoven˝ch ˙stavnÌmi p¯edpisy nebo mezin·rodnÌm ve¯ejn˝m pr·vem ve prospÏch ofici·lnÏ uznan˝ch sdruûenÌ n·boûenskÈ povahy se uskuteËÚuje z d˘leûitÈho ve¯ejnÈho z·jmu; 36. vzhledem k tomu, ûe tam, kde v r·mci ËinnostÌ spojen˝ch s volbami si fungov·nÌ demokratickÈho systÈmu v nÏkter˝ch Ëlensk˝ch st·tech vyû·dalo, aby politickÈ strany shromaûÔovaly ˙daje t˝kajÌcÌ se politick˝ch n·zor˘ obËan˘, m˘ûe b˝t zpracov·nÌ tÏchto ˙daj˘ povoleno z d˘leûitÈho ve¯ejnÈho z·jmu za podmÌnky, ûe jsou stanoveny vhodnÈ z·ruky; 37. vzhledem k tomu, ûe zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ pro ˙Ëely ûurnalistiky nebo umÏleckÈho Ëi liter·rnÌho vyj·d¯enÌ, zejmÈna v audiovizu·lnÌ oblasti, by mÏlo opravÚovat k v˝jimce z nÏkter˝ch ustanovenÌ tÈto smÏrnice v mÌ¯e nezbytnÈ pro vytvo¯enÌ souladu z·kladnÌch pr·v jednotlivc˘ s informaËnÌ svobodou, zejmÈna se svobodou zÌsk·vat a sdÏlovat informace, jak to zejmÈna zaruËuje Ël·nek 10 EvropskÈ ˙mluvy na ochranu lidsk˝ch pr·v a z·kladnÌch svobod; ûe tedy p¯ÌsluöÌ Ëlensk˝m st·t˘m, aby stanovily v˝jimky a omezenÌ, nezbytnÈ pro vytvo¯enÌ rovnov·hy mezi z·kladnÌmi pr·vy z hlediska obecn˝ch opat¯enÌ zakl·dajÌcÌch opr·vnÏnost zpracov·nÌ ˙daj˘, opat¯enÌ v oblasti p¯enosu ˙daj˘ do t¯etÌch zemÌ a pravomocÌ org·n˘ dozoru, aniû by to nicmÈnÏ vedlo ËlenskÈ st·ty k tomu, aby zav·dÏly v˝jimky z opat¯enÌ zajiöùujÌcÌch bezpeËnost zpracov·nÌ; ûe by bylo rovnÏû vhodnÈ svÏ¯it p¯ÌsluönÈmu org·nu dozoru v tÈto oblasti alespoÚ nÏkterÈ pravomoci uplatÚovanÈ zpÏtnÏ, kterÈ budou spoËÌvat nap¯Ìklad v pravidelnÈm zve¯ejÚov·nÌ zpr·vy nebo v p¯ed·v·nÌ vÏcÌ soudnÌm org·n˘m; 38. vzhledem k tomu, ûe m·-li b˝t zpracov·nÌ ˙daj˘ korektnÌ, musÌ se subjekt ˙daj˘ o probÌhajÌcÌm zpracov·nÌ dozvÏdÏt a, pokud jsou ˙daje zÌsk·v·ny od nÏho, musÌ dostat p¯esnÈ a ˙plnÈ informace o okolnostech jejich shromaûÔov·nÌ; 39. vzhledem k tomu, ûe se nÏkterÈ postupy zpracov·nÌ t˝kajÌ ˙daj˘, kterÈ spr·vce neshromaûÔoval p¯Ìmo od subjektu ˙daj˘; ûe navÌc ˙daje mohou b˝t legitimnÏ zp¯ÌstupnÏny t¯etÌ stranÏ, i kdyû to nebylo p¯edem stanoveno p¯i jejich zÌsk·v·nÌ od subjektu ˙daj˘; ûe ve vöech tÏchto p¯Ìpadech m· b˝t subjekt ˙daj˘ informov·n p¯i zaznamen·v·nÌ ˙daj˘ nebo nejpozdÏji, kdyû jsou ˙daje poprvÈ zp¯ÌstupÚov·ny t¯etÌ stranÏ; 40. vzhledem k tomu, ûe nenÌ ostatnÏ nezbytnÈ ukl·dat tuto povinnost, pokud je subjekt ˙daj˘ jiû informov·n; ûe navÌc se tato povinnost neuplatnÌ, pokud je zaznamen·v·nÌ nebo zp¯ÌstupnÏnÌ v˝slovnÏ stanoveno z·konem nebo pokud nenÌ informov·nÌ subjektu ˙daj˘ moûnÈ

Strana 1709

nebo by vyûadovalo ne˙mÏrnÈ ˙silÌ, coû m˘ûe b˝t p¯Ìpad zpracov·nÌ pro historickÈ, statistickÈ Ëi vÏdeckÈ ˙Ëely; ûe z tohoto hlediska je moûno p¯ihlÈdnout k poËtu subjekt˘ ˙daj˘, ke st·¯Ì ˙daj˘, jakoû i k p¯ijat˝m kompenzaËnÌm opat¯enÌm; 41. vzhledem k tomu, ûe kaûd· osoba musÌ mÌt moûnost uplatnit pr·vo na p¯Ìstup k ˙daj˘m, kterÈ se jÌ t˝kajÌ a kterÈ jsou p¯edmÏtem zpracov·nÌ, aby p¯edevöÌm ovÏ¯ila jejich p¯esnost a opr·vnÏnost jejich zpracov·nÌ; ûe ze stejn˝ch d˘vod˘ musÌ mÌt kaûd˝ subjekt ˙daj˘ pr·vo zn·t postup automatizovanÈho zpracov·nÌ ˙daj˘, kterÈ se ho t˝kajÌ, alespoÚ v p¯ÌpadÏ automatizovan˝ch rozhodnutÌ uveden˝ch v Ël. 15 odst. 1; ûe toto pr·vo nesmÌ prolamovat obchodnÌ tajemstvÌ ani duöevnÌ vlastnictvÌ, zejmÈna autorskÈ pr·vo chr·nÌcÌ programovÈ vybavenÌ; ûe to nicmÈnÏ nesmÌ vÈst k odmÌtnutÌ poskytnout subjektu ˙daj˘ veökerÈ informace; 42. vzhledem k tomu, ûe ËlenskÈ st·ty mohou v z·jmu nebo za ˙Ëelem ochrany pr·v a svobod druh˝ch omezit pr·vo na p¯Ìstup a na informace; ûe mohou nap¯Ìklad specifikovat, ûe p¯Ìstup k lÈka¯sk˝m ˙daj˘m m˘ûe b˝t zajiötÏn pouze prost¯ednictvÌm odbornÈho zdravotnickÈho pracovnÌka; 43. vzhledem k tomu, ûe ËlenskÈ st·ty mohou omezit pr·vo na p¯Ìstup a na informace a nÏkterÈ povinnosti spr·vce v mÌ¯e nezbytnÈ nap¯Ìklad pro zachov·nÌ bezpeËnosti st·tu, obrany, ve¯ejnÈ bezpeËnosti a v˝znamnÈho hospod·¯skÈho nebo finanËnÌho z·jmu ËlenskÈho st·tu nebo EvropskÈ unie, d·le takÈ pro vyöet¯ov·nÌ a postihov·nÌ trestn˝ch Ëin˘ nebo akce proti poruöov·nÌ etiky v regulovan˝ch profesÌch; ûe je vhodnÈ uvÈst mezi v˝jimkami a omezenÌmi monitorovacÌ, inspekËnÌ Ëi regulaËnÌ ˙koly nezbytnÈ ve t¯ech zmÌnÏn˝ch oblastech, kterÈ se t˝kajÌ ve¯ejnÈ bezpeËnosti, hospod·¯sk˝ch Ëi finanËnÌch z·jm˘ a prevence kriminality; ûe tento p¯ehled ˙kol˘ z uveden˝ch t¯Ì oblastÌ se nedot˝k· legitimity v˝jimek a omezenÌ z d˘vodu bezpeËnosti st·tu a obrany; 44. vzhledem k tomu, ûe ËlenskÈ st·ty mohou na z·kladÏ pr·va SpoleËenstvÌ p¯ijmout v˝jimky z ustanovenÌ tÈto smÏrnice t˝kajÌcÌ se pr·va na p¯Ìstup, povinnosti informovat jednotlivce a kvality ˙daj˘, aby byly zachov·ny nÏkterÈ z v˝öe uveden˝ch cÌl˘; 45. vzhledem k tomu, ûe v p¯Ìpadech, kdy by ˙daje mohly b˝t p¯edmÏtem opr·vnÏnÈho zpracov·nÌ z d˘vodu ve¯ejnÈho z·jmu, v˝konu ve¯ejnÈ spr·vy nebo pr·vnÌho z·jmu fyzickÈ nebo pr·vnickÈ osoby, mÏl by nicmÈnÏ kaûd˝ subjekt ˙daj˘ mÌt pr·vo podat ze z·vaûn˝ch a legitimnÌch d˘vod˘ t˝kajÌcÌch se jeho specifickÈ situace n·mitky proti zpracov·nÌ jak˝chkoli ˙daj˘, kterÈ se ho t˝kajÌ; ûe ËlenskÈ st·ty majÌ nicmÈnÏ moûnost stanovit odchylnÈ vnitrost·tnÌ p¯edpisy; 46. vzhledem k tomu, ûe ochrana pr·v a svobod subjekt˘ ˙daj˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ vyûaduje, aby byla p¯ijata p¯Ìsluön· technick· a organi-

Strana 1710

zaËnÌ opat¯enÌ, jak p¯i p¯ÌpravÏ systÈmu zpracov·nÌ, tak v pr˘bÏhu vlastnÌho zpracov·nÌ, s cÌlem zajistit p¯edevöÌm bezpeËnost a tÌm takÈ zabr·nit jakÈmukoli neopr·vnÏnÈmu zpracov·nÌ; ûe p¯ÌsluöÌ Ëlensk˝m st·t˘m db·t na dodrûov·nÌ tÏchto opat¯enÌ spr·vci; ûe tato opat¯enÌ musÌ zajistit odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ bezpeËnosti s ohledem na odbornou ˙roveÚ a n·klady na jejich zav·dÏnÌ v souvislosti s riziky spojen˝mi se zpracov·nÌm a s povahou ˙daj˘, kterÈ majÌ b˝t chr·nÏny; 47. vzhledem k tomu, ûe pokud je zpr·va obsahujÌcÌ osobnÌ ˙daje p¯ed·v·na prost¯ednictvÌm telekomunikacÌ nebo elektronickou poötou, jejichû jedin˝m ˙Ëelem je p¯enos zpr·v tohoto typu, bude za spr·vce ve vztahu k ˙daj˘m obsaûen˝m ve zpr·vÏ obvykle povaûov·na spÌöe osoba, kter· zpr·vu pod·v·, neûli osoba, kter· nabÌzÌ sluûbu pro jejÌ p¯enos; ûe nicmÈnÏ osoby, kterÈ nabÌzejÌ tyto sluûby, jsou obvykle povaûov·ny za spr·vce ve vztahu ke zpracov·nÌ doplÚujÌcÌch osobnÌch ˙daj˘ nezbytn˝ch pro fungov·nÌ sluûby; 48. vzhledem k tomu, ûe mechanismy ozn·menÌ org·nu dozoru jsou koncipov·ny tak, aby objasnily ˙Ëel a vlastnosti vöech zpracovatelsk˝ch operacÌ s cÌlem ovÏ¯it, zda jsou tyto operace ve shodÏ s vnitrost·tnÌmi opat¯enÌmi p¯ijat˝mi podle tÈto smÏrnice; 49. vzhledem k tomu, ûe k vylouËenÌ neodpovÌdajÌcÌch administrativnÌch formalit mohou ËlenskÈ st·ty zavÈst v˝jimky z oznamovacÌ povinnosti a zjednoduöenÌ poûadovanÈho ozn·menÌ v p¯Ìpadech, kdy zpracov·nÌ neohroûuje pr·va a svobody subjekt˘ ˙daj˘, za podmÌnky, ûe je v souladu s p¯Ìsluön˝m vymezujÌcÌm opat¯enÌm ËlenskÈho st·tu; ûe ËlenskÈ st·ty mohou rovnÏû zavÈst v˝jimku nebo zjednoduöenÌ, pokud osoba urËen· spr·vcem zaruËuje, ûe prov·dÏn· zpracov·nÌ nehrozÌ poökozenÌm pr·v a svobod subjekt˘ ˙daj˘; ûe osoba takto urËen· pro ochranu ˙daj˘, aù je zamÏstnancem spr·vce Ëi nikoli, musÌ mÌt moûnost vykon·vat svou Ëinnost zcela nez·visle; 50. vzhledem k tomu, ûe v˝jimka nebo zjednoduöenÌ mohou b˝t zavedeny v p¯ÌpadÏ zpracovatelsk˝ch operacÌ, jejichû jedin˝m ˙Ëelem je vedenÌ registru urËenÈho v souladu s vnitrost·tnÌm pr·vem pro informov·nÌ ve¯ejnosti, kter˝ je p¯Ìstupn˝ ve¯ejnosti Ëi jakÈkoli osobÏ, kter· osvÏdËÌ pr·vnÌ z·jem; 51. vzhledem k tomu, ûe zjednoduöenÌ nebo v˝jimka z oznamovacÌ povinnosti nezbavujÌ spr·vce û·dnÈ dalöÌ povinnosti vypl˝vajÌcÌ z tÈto smÏrnice; 52. vzhledem k tomu, ûe v tÈto souvislosti dodateËn· kontrola proveden· kompetentnÌmi org·ny musÌ b˝t obecnÏ povaûov·na za dostateËnÈ opat¯enÌ; 53. vzhledem k tomu, ûe nÏkterÈ zpracovatelskÈ operace mohou nicmÈnÏ p¯edstavovat zvl·ötnÌ rizika pro pr·va a svobody subjekt˘ ˙daj˘ z d˘vodu jejich povahy, jejich

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 rozsahu nebo jejich ˙Ëel˘, jako nap¯Ìklad vylouËenÌ jednotlivce z uûÌv·nÌ pr·va, v˝hody nebo smlouvy, nebo z povahy zvl·ötnÌho pouûitÌ novÈ technologie; ûe n·leûÌ Ëlensk˝m st·t˘m, pokud si to p¯ejÌ, aby ve sv˝ch pr·vnÌch p¯edpisech tato rizika up¯esnily; 54. vzhledem k tomu, ûe s ohledem na veöker· zpracov·nÌ, k nimû ve spoleËnosti doch·zÌ, by mÏl b˝t objem zpracov·nÌ spojen˝ch s tÏmito zvl·ötnÌmi riziky omezen; ûe ËlenskÈ st·ty musÌ zajistit, aby org·n dozoru nebo osoba urËen· pro ochranu ˙daj˘ ve spolupr·ci s org·nem dozoru kontrolovaly takov·to zpracov·nÌ jeötÏ p¯ed jejich uskuteËnÏnÌm; ûe na z·kladÏ tohoto p¯edbÏûnÈho öet¯enÌ m˘ûe org·n dozoru v souladu s n·rodnÌm pr·vem zaujmout stanovisko nebo vydat povolenÌ ke zpracov·nÌ ˙daj˘; ûe toto öet¯enÌ m˘ûe b˝t rovnÏû uskuteËnÏno bÏhem p¯Ìpravy legislativnÌho opat¯enÌ n·rodnÌho parlamentu nebo opat¯enÌ zaloûenÈho na tomto legislativnÌm opat¯enÌ, kterÈ vymezuje povahu zpracov·nÌ a up¯esÚuje vhodnÈ z·ruky; 55. vzhledem k tomu, ûe v p¯ÌpadÏ nedodrûov·nÌ pr·v subjekt˘ ˙daj˘ spr·vcem, musÌ n·rodnÌ pr·vnÌ p¯edpisy stanovit opravnÈ prost¯edky; ûe ökody, kterÈ mohou vzniknout osob·m v d˘sledku nep¯ÌpustnÈho zpracov·nÌ musÌ b˝t nahrazeny spr·vcem, kter˝ m˘ûe b˝t zproötÏn svÈho z·vazku, pokud prok·ûe, ûe za ökodu nenÌ odpovÏdn˝, zejmÈna pokud dok·ûe chybu subjektu ˙daj˘ nebo v p¯ÌpadÏ vyööÌ moci; ûe sankce se musÌ vztahovat na kaûdou osobu soukromÈho nebo ve¯ejnÈho pr·va, kter· nedodrûuje n·rodnÌ opat¯enÌ p¯ijat· na z·kladÏ tÈto smÏrnice; 56. vzhledem k tomu, ûe p¯eshraniËnÌ toky osobnÌch ˙daj˘ jsou nezbytnÈ pro rozvoj mezin·rodnÌho obchodu; ûe ochrana jednotlivc˘ zaruËen· ve SpoleËenstvÌ touto smÏrnicÌ nenÌ p¯ek·ûkou p¯enos˘m osobnÌch ˙daj˘ do t¯etÌch zemÌ zajiöùujÌcÌch odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany; ûe odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany poskytovanou t¯etÌmi zemÏmi je t¯eba hodnotit z hlediska vöech okolnostÌ souvisejÌcÌch s jednotliv˝m p¯enosem nebo sÈriÌ p¯enosov˝ch operacÌ; 57. vzhledem k tomu, ûe v p¯ÌpadÏ, kdy t¯etÌ zemÏ naopak neposkytuje odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany, musÌ b˝t p¯enos osobnÌch ˙daj˘ do tÈto zemÏ zak·z·n; 58. vzhledem k tomu, ûe v˝jimky z tohoto z·kazu mohou b˝t stanoveny za urËit˝ch okolnostÌ: pokud subjekt ˙daj˘ udÏlil sv˘j souhlas, pokud je p¯enos nezbytn˝ v souvislosti se smlouvou anebo se soudnÌm ¯ÌzenÌm, pokud to vyûaduje ochrana d˘leûitÈho ve¯ejnÈho z·jmu - nap¯Ìklad v p¯ÌpadÏ mezin·rodnÌch p¯enos˘ ˙daj˘ mezi daÚov˝mi nebo celnÌmi org·ny nebo mezi org·ny s p˘sobnostÌ v oblasti soci·lnÌho zabezpeËenÌ - nebo pokud je p¯enos prov·dÏn z registru z¯ÌzenÈho pr·vnÌmi p¯edpisy, p¯ÌstupnÈho ve¯ejnosti nebo osob·m osvÏdËujÌcÌm pr·vnÌ z·jem; ûe v tomto p¯ÌpadÏ by se takov˝to p¯enos nemÏl t˝kat vöech ˙daj˘ nebo cel˝ch kategoriÌ

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 ˙daj˘ obsaûen˝ch v tomto registru, a ûe v p¯ÌpadÏ, kdy je registr p¯Ìstupn˝ osob·m osvÏdËujÌcÌm pr·vnÌ z·jem by mÏl b˝t p¯enos uskuteËnÏn pouze na û·dost tÏchto osob nebo pokud jsou tyto osoby jeho adres·ty; 59. vzhledem k tomu, ûe mohou b˝t p¯ijata zvl·ötnÌ opat¯enÌ, aby doölo k n·hradÏ ökod zp˘soben˝ch nedostateËnou ochranou ve t¯etÌ zemi v p¯Ìpadech, kdy spr·vce poskytuje vhodnÈ z·ruky; ûe kromÏ toho musÌ b˝t k dispozici mechanismy jedn·nÌ mezi SpoleËenstvÌm a takovouto t¯etÌ zemÌ; 60. vzhledem k tomu, ûe v kaûdÈm p¯ÌpadÏ mohou b˝t p¯enosy do t¯etÌch zemÌ uskuteËÚov·ny pouze p¯i ˙plnÈm dodrûov·nÌ p¯edpis˘ p¯ijat˝ch Ëlensk˝mi st·ty na z·kladÏ tÈto smÏrnice, a zejmÈna jejÌho Ël·nku 8; 61. vzhledem k tomu, ûe ËlenskÈ st·ty a Komise v r·mci sv˝ch pravomocÌ musÌ podnÏcovat obchodnÌ sdruûenÌ a jinÈ v˝znamnÈ zainteresovanÈ organizace, aby vypracovaly etickÈ kodexy s cÌlem podpo¯it prov·dÏnÌ tÈto smÏrnice, s ohledem na specifikou povahu zpracov·nÌ v nÏkter˝ch oblastech a p¯i dodrûov·nÌ n·rodnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch k jejÌmu provedenÌ; 62. vzhledem k tomu, ûe z¯ÌzenÌ org·n˘ dozoru v Ëlensk˝ch st·tech, vykon·vajÌcÌch zcela nez·visle svÈ ˙koly, je z·sadnÌm prvkem ochrany jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘; 63. vzhledem k tomu, ûe tyto org·ny musÌ mÌt nezbytnÈ prost¯edky pro plnÏnÌ sv˝ch ˙kol˘, vËetnÏ pravomocÌ prov·dÏt öet¯enÌ a zasahovat, zejmÈna pokud jsou tÏmto org·n˘m pod·ny stÌûnosti obËan˘, nebo pravomoci obr·tit se na soud; ûe musÌ p¯ispÏt k pr˘hlednosti zpracov·nÌ prov·dÏnÈho ve ËlenskÈm st·tu, jehoû jurisdikci podlÈhajÌ; 64. vzhledem k tomu, ûe tyto org·ny v r˘zn˝ch Ëlensk˝ch st·tech se neobejdou p¯i prov·dÏnÌ sv˝ch ˙kol˘ bez vz·jemnÈ pomoci s cÌlem zajistit dodrûov·nÌ pravidel ochrany v celÈ EvropskÈ unii; 65. vzhledem k tomu, ûe na ˙rovni SpoleËenstvÌ musÌ b˝t z¯Ìzena PracovnÌ skupina pro ochranu jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ a ûe musÌ svÈ ˙koly plnit zcela nez·visle; ûe s p¯ihlÈdnutÌm ke svÈ specifickÈ povaze musÌ poskytovat rady Komisi a zejmÈna takÈ p¯ispÌvat k jednotnÈmu prov·dÏnÌ n·rodnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch na z·kladÏ tÈto smÏrnice; 66. vzhledem k tomu, ûe v p¯ÌpadÏ p¯enosu ˙daj˘ do t¯etÌch zemÌ, vyûaduje prov·dÏnÌ tÈto smÏrnice, aby Komisi byla udÏlena v˝konn· pravomoc a aby byl vytvo¯en mechanismus v souladu s rozhodnutÌm Rady 87/373/EHS (4); 67. vzhledem k tomu, ûe 20. prosince 1994 doölo k dohodÏ o modu vivendi mezi Evropsk˝m parlamentem, Radou

Strana 1711

a KomisÌ v oblasti opat¯enÌ k prov·dÏnÌ dokument˘ p¯ijat˝ch postupem podle Ël·nku 189b Smlouvy ES; 68. vzhledem k tomu, ûe z·sady uvedenÈ v tÈto smÏrnici, kterÈ se t˝kajÌ ochrany pr·v a svobod jednotlivc˘, zejmÈna jejich pr·va na soukromÌ, v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘, mohou b˝t up¯esnÏny nebo doplnÏny, zejmÈna pro nÏkterÈ obory, zvl·ötnÌmi p¯edpisy odpovÌdajÌcÌmi tÏmto z·sad·m; 69. vzhledem k tomu, ûe je vhodnÈ nechat Ëlensk˝m st·t˘m lh˘tu v dÈlce nep¯ekraËujÌcÌ t¯i roky od nabytÌ ˙Ëinnosti n·rodnÌch opat¯enÌ prov·dÏjÌcÌch tuto smÏrnici, aby mÏly moûnost potupnÏ uplatnit na vöechna jiû probÌhajÌcÌ zpracov·nÌ ˙daj˘ novÈ v˝öe zmÌnÏnÈ n·rodnÌ p¯edpisy; ûe pro usnadnÏnÌ jejich efektivnÌho a co nejmÈnÏ n·kladnÈho zav·dÏnÌ bude Ëlensk˝m st·t˘m poskytnuta dalöÌ lh˘ta v dÈlce do dvan·cti let od data p¯ijetÌ tÈto smÏrnice pro zajiötÏnÌ souladu st·vajÌcÌch manu·lnÌch datov˝ch systÈm˘ s nÏkter˝mi ustanovenÌmi tÈto smÏrnice; ûe pokud jsou ˙daje obsaûenÈ v tÏchto datov˝ch systÈmech bÏhem tohoto rozöÌ¯enÈho p¯echodnÈho obdobÌ zpracov·v·ny manu·lnÏ, musÌ b˝t uvedenÌ tÏchto systÈm˘ do souladu s tÏmito ustanovenÌmi provedeno v dobÏ prov·dÏnÌ tohoto zpracov·nÌ; 70. vzhledem k tomu, ûe nenÌ nutnÈ, aby subjekt ˙daj˘ udÏlil spr·vci znovu souhlas, aby mohl po nabytÌ ˙Ëinnosti n·rodnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch k provedenÌ tÈto smÏrnice pokraËovat ve zpracov·nÌ citliv˝ch ˙daj˘ nezbytn˝ch k prov·dÏnÌ smlouvy uzav¯enÈ na z·kladÏ svobodnÈho a vÏdomÈho souhlasu p¯ed nabytÌm ˙Ëinnosti v˝öe zmÌnÏn˝ch ustanovenÌ; 71. vzhledem k tomu, ûe tato smÏrnice nebr·nÌ tomu, aby Ëlensk˝ st·t reguloval Ëinnosti v oblasti marketingu zamÏ¯enÈho na spot¯ebitele, kte¯Ì majÌ bydliötÏ na jeho ˙zemÌ, pokud se tato regulace net˝k· ochrany jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘; 72. vzhledem k tomu, ûe tato smÏrnice p¯i prov·dÏnÌ z·sad v nÌ stanoven˝ch umoûÚuje vzÌt v ˙vahu z·sadu pr·va na p¯Ìstup ve¯ejnosti k ofici·lnÌm dokument˘m, PÿIJALY TUTO SMÃRNICI: KAPITOLA I OBECN¡ USTANOVENÕ »l·nek 1 P¯edmÏt smÏrnice 1. »lenskÈ st·ty zajiöùujÌ v souladu s touto smÏrnicÌ ochranu z·kladnÌch pr·v a svobod fyzick˝ch osob, zejmÈna jejich soukromÌ, v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘. 2. »lenskÈ st·ty nemohou omezit ani zak·zat voln˝ pohyb osobnÌch ˙daj˘ mezi Ëlensk˝mi st·ty z d˘vod˘ ochrany zajiötÏnÈ podle odstavce 1.


Strana 1712

»l·nek 2 Definice Pro ˙Ëely tÈto smÏrnice se rozumÌ: a) ÑosobnÌmi ˙dajiì veökerÈ informace o identifikovanÈ nebo identifikovatelnÈ osobÏ (subjekt ˙daj˘); identifikovatelnou osobou se rozumÌ osoba, kter· m˘ûe b˝t identifikov·na, p¯Ìmo Ëi nep¯Ìmo, p¯edevöÌm na z·kladÏ identifikaËnÌho ËÌsla nebo jednoho Ëi vÌce prvk˘, specifick˝ch pro jejÌ fyzickou, fyziologickou, psychickou, ekonomickou, kulturnÌ nebo soci·lnÌ identitu; b) Ñzpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ì (zpracov·nÌ) jak˝koli ˙kon nebo soubor ˙kon˘ s osobnÌmi ˙daji, kterÈ jsou prov·dÏny pomocÌ Ëi bez pomoci automatizovan˝ch postup˘, jako je shromaûÔov·nÌ, zaznamen·v·nÌ, uspo¯·d·v·nÌ, uchov·v·nÌ, p¯izp˘sobov·nÌ nebo pozmÏÚov·nÌ, vyhled·v·nÌ, konzultace, pouûitÌ, zp¯ÌstupnÏnÌ prost¯ednictvÌm p¯enosu, öÌ¯enÌ nebo jakÈkoli jinÈ zp¯ÌstupnÏnÌ, srovn·nÌ Ëi kombinov·nÌ, jakoû i blokov·nÌ, vymaz·nÌ nebo zniËenÌ; c) Ñdatov˝mi systÈmy s osobnÌmi ˙dajiì (datov˝ systÈm) jak˝koli uspo¯·dan˝ soubor osobnÌch ˙daj˘ p¯Ìstupn˝ch podle specifick˝ch kritÈriÌ, aù jiû je tento soubor centralizov·n, decentralizov·n nebo rozloûen podle funkËnÌho Ëi zemÏpisnÈho hlediska; d) Ñspr·vcemì fyzick· nebo pr·vnick· osoba, ˙¯ednÌ org·n, agentura nebo jak˝koli jin˝ ˙tvar, kter˝ s·m nebo spoleËnÏ s jin˝mi urËuje ˙Ëel a zp˘soby zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘; pokud jsou ˙Ëel a zp˘soby zpracov·nÌ stanoveny n·rodnÌmi nebo komunit·rnÌmi z·kony a p¯edpisy, je moûnÈ urËit spr·vce nebo zvl·ötnÌ kritÈria pro jeho urËenÌ prost¯ednictvÌm z·konn˝ch p¯edpis˘ jednotliv˝ch st·t˘ nebo SpoleËenstvÌ; e) Ñzpracovatelemì fyzick· nebo pr·vnick· osoba, ˙¯ednÌ org·n, agentura nebo jak˝koli jin˝ ˙tvar, kter˝ zpracov·v· osobnÌ ˙daje pro spr·vce; f) Ñt¯etÌ osobouì fyzick· nebo pr·vnick· osoba, ˙¯ednÌ org·n, agentura nebo jak˝koli jin˝ ˙tvar jin˝ neû subjekt ˙daj˘, spr·vce, zpracovatel a osoby p¯Ìmo podlÈhajÌcÌ spr·vci nebo zpracovateli, kterÈ jsou zmocnÏny ke zpracov·nÌ ˙daj˘; g) Ñp¯Ìjemcemì fyzick· nebo pr·vnick· osoba, ˙¯ednÌ org·n, agentura nebo jak˝koli jin˝ ˙tvar, kter˝m jsou ˙daje zp¯ÌstupnÏny, aù se jedn· Ëi nikoli o t¯etÌ osobu; org·ny, kterÈ mohou zÌsk·vat ˙daje v r·mci zvl·ötnÌho öet¯enÌ, vöak nejsou povaûov·ny za p¯Ìjemce; h) Ñsouhlasem subjektu ˙daj˘ì jak˝koli svobodn˝, z¯ejm˝ a vÏdom˝ projev v˘le, kter˝m subjekt ˙daj˘ d·v· najevo svÈ svolenÌ se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘, kterÈ se ho t˝kajÌ. »l·nek 3 P˘sobnost 1. Tato smÏrnice se vztahuje na zpracov·v·nÌ osobnÌch ˙daj˘ zcela nebo Ë·steËnÏ automatizovan·, jakoû i na zpracov·v·nÌ jin˝mi neû automatizovan˝mi zp˘soby, kterÈ jsou nebo se majÌ st·t souË·stÌ datovÈho systÈmu. 2. Tato smÏrnice se nevztahuje na zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘:

ñ

ñ

prov·dÏnÈ pro v˝kon ËinnostÌ, kterÈ nespadajÌ do oblasti p˘sobnosti pr·va SpoleËenstvÌ a jsou uvedeny v hlavÏ V a VI Smlouvy o EvropskÈ unii, a v kaûdÈm p¯ÌpadÏ na zpracovatelskÈ operace, kterÈ se t˝kajÌ bezpeËnosti obËan˘, obrany, bezpeËnosti st·tu (vËetnÏ hospod·¯skÈ stability st·tu, pokud m· tato zpracovatelsk· operace vazbu na ot·zky bezpeËnosti st·tu) a Ëinnosti st·tu v oblasti trestnÌho pr·va, prov·dÏnÈ fyzickou osobou v˝luËnÏ v r·mci osobnÌch Ëi dom·cÌch ËinnostÌ.

»l·nek 4 UplatÚov·nÌ n·rodnÌho pr·va 1. Kaûd˝ Ëlensk˝ st·t uplatnÌ p¯i zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ n·rodnÌ ustanovenÌ, kter· p¯ijme na z·kladÏ tÈto smÏrnice, pokud: a) zpracov·nÌ je prov·dÏno v r·mci ËinnostÌ provozovny spr·vce na ˙zemÌ ËlenskÈho st·tu; pokud je spr·vce usazen na ˙zemÌ nÏkolika Ëlensk˝ch st·t˘, musÌ p¯ijmout nezbytn· opat¯enÌ, aby zajistil, ûe kaûd· z tÏchto provozoven bude postupovat v souladu s povinnostmi zakotven˝mi v relevantnÌch n·rodnÌch z·konech; b) spr·vce nenÌ usazen na ˙zemÌ ËlenskÈho st·tu, ale v mÌstÏ, kde se p¯ÌsluönÈ n·rodnÌ pr·vnÌ p¯edpisy uplatÚujÌ na z·kladÏ ve¯ejnÈho mezin·rodnÌho pr·va, c) spr·vce nenÌ usazen na ˙zemÌ SpoleËenstvÌ a pouûÌv· za ˙Ëelem zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ prost¯edky, automatizovan˝m nebo jin˝m zp˘sobem, umÌstÏnÈ na ˙zemÌ zmÌnÏnÈho ËlenskÈho st·tu, nejsou-li vöak tyto prost¯edky pouûity pouze pro ˙Ëely tranzitu p¯es ˙zemÌ SpoleËenstvÌ. 2. V p¯ÌpadÏ uvedenÈm v odst. 1 pÌsm. c) spr·vce musÌ urËit z·stupce usazenÈho na ˙zemÌ zmÌnÏnÈho ËlenskÈho st·tu, aniû je tÌm dotËena moûnost podniknout pr·vnÌ kroky proti spr·vci samotnÈmu. KAPITOLA II OBECN¡ PRAVIDLA PRO Z¡KONNOST ZPRACOV¡NÕ OSOBNÕCH ⁄DAJŸ »l·nek 5 »lenskÈ st·ty up¯esnÌ v mezÌch ustanovenÌ tÈto kapitoly podmÌnky, za kter˝ch je zpracov·v·nÌ osobnÌch ˙daj˘ z·konnÈ. ODDÕL I Z¡SADY PRO KVALITU ⁄DAJŸ »l·nek 6 1. »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe osobnÌ ˙daje musÌ b˝t: a) zpracov·ny korektnÏ a z·konn˝m zp˘sobem; b) shromaûÔov·ny pro stanovenÈ ˙Ëely, v˝slovnÏ vyj·d¯enÈ a legitimnÌ, a nesmÏjÌ b˝t d·le zpracov·v·ny zp˘sobem nesluËiteln˝m s tÏmito ˙Ëely. DodateËnÈ zpracov·nÌ pro historickÈ, statistickÈ nebo vÏdeckÈ ˙Ëely nenÌ povaûov·no za nesluËitelnÈ, pokud ËlenskÈ st·ty poskytnou n·leûitÈ zabezpeËe-

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 nÌ; p¯imÏ¯enÈ, relevantnÌ a mÌru nep¯esahujÌcÌ s ohledem na ˙Ëely, pro kterÈ jsou shromaûÔov·ny a/nebo d·le zpracov·v·ny; d) p¯esnÈ, a je-li to nezbytnÈ, i aktualizovanÈ; musÌ b˝t podniknuty veökerÈ rozumnÈ kroky k vymaz·nÌ nebo opravenÌ ˙daj˘, kterÈ jsou nep¯esnÈ nebo ne˙plnÈ ve smyslu ˙Ëel˘, pro kterÈ byly shrom·ûdÏny nebo d·le zpracov·v·ny; e) uchov·v·ny ve formÏ neumoûÚujÌcÌ identifikaci subjekt˘ ˙daj˘ po dobu delöÌ neû je nezbytnÈ pro uskuteËnÏnÌ cÌl˘, pro kterÈ jsou shromaûÔov·ny nebo d·le zpracov·v·ny. »lenskÈ st·ty stanovÌ z·ruky pro n·leûitÈ zabezpeËenÌ osobnÌch ˙daj˘, kterÈ jsou uchov·v·ny po dobu delöÌ neû v˝öe uvedeno pro historickÈ, statistickÈ Ëi vÏdeckÈ ˙Ëely. 2. Dodrûov·nÌ odstavce 1 zajistÌ spr·vce. c)

ODDÕL II Z¡SADY PRO ZPRACOV¡NÕ ⁄DAJŸ Z¡KONN›M ZPŸSOBEM »l·nek 7 »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ m˘ûe b˝t provedeno pouze pokud: a) subjekt ˙daj˘ nezpochybnitelnÏ poskytl souhlas; nebo b) je zpracov·nÌ nezbytnÈ pro splnÏnÌ smlouvy, kde je subjekt ˙daj˘ jednou ze stran, nebo se tak dÏje na û·dost subjektu ˙daj˘ p¯ed uzav¯enÌm smlouvy; nebo c) je nezbytnÈ pro dodrûenÌ povinnosti ze z·kona, kterÈ podlÈh· spr·vce; nebo d) je nezbytnÈ pro ochranu d˘leûit˝ch z·jm˘ subjektu ˙daj˘; nebo e) je nezbytnÈ k provedenÌ ˙kolu ve ve¯ejnÈm z·jmu nebo uskuteËnÏnÌ ˙¯ednÌho v˝konu vypl˝vajÌcÌho z v˝konu ve¯ejnÈ moci, jÌmû je povÏ¯en spr·vce nebo t¯etÌ strana, kterÈ jsou ˙daje zp¯ÌstupnÏny; nebo f) je nezbytnÈ pro uskuteËnÏnÌ opr·vnÏn˝ch z·jm˘ spr·vce nebo t¯etÌ osoby Ëi osob, kter˝m jsou ˙daje zp¯ÌstupnÏny, kromÏ p¯Ìpad˘, kdy nad tÏmito z·jmy p¯evaûujÌ ohledy na z·kladnÌ pr·va a svobody subjektu ˙daj˘, kter· vyûadujÌ ochranu podle Ël. 1 odst. 1. ODDÕL III ZVL¡äTNÕ KATEGORIE ZPRACOV¡NÕ »l·nek 8 Zpracov·nÌ zvl·ötnÌch kategoriÌ ˙daj˘ 1. »lenskÈ st·ty zak·ûÌ zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘, kterÈ odhalujÌ rasov˝ Ëi etnick˝ p˘vod, politickÈ n·zory, n·boûenskÈ nebo filozofickÈ p¯esvÏdËenÌ, odborovou p¯Ìsluönost, jakoû i zpracov·nÌ ˙daj˘ t˝kajÌcÌch se zdravÌ a sexu·lnÌho ûivota. 2. Odstavec 1 se nepouûije, pokud:

Strana 1713

a) subjekt ˙daj˘ udÏlÌ v˝slovn˝ souhlas k takovÈmu zpracov·nÌ, kromÏ p¯Ìpad˘, kdy pr·vnÌ p¯edpisy ËlenskÈho st·tu stanovÌ, ûe z·kaz uveden˝ v odstavci 1 nelze zruöit udÏlenÌm souhlasu subjektem ˙daj˘; nebo b) zpracov·nÌ je nezbytnÈ pro dodrûenÌ povinnostÌ a zvl·ötnÌch pr·v spr·vce v oblasti pracovnÌho pr·va, pokud je k tomu zmocnÏn n·rodnÌmi pr·vnÌmi p¯edpisy, kterÈ stanovÌ pat¯iËnÈ bezpeËnostnÌ z·ruky; nebo c) zpracov·nÌ je nezbytnÈ na ochranu d˘leûit˝ch z·jm˘ subjektu ˙daj˘ nebo jinÈ osoby v p¯ÌpadÏ, ûe subjekt ˙daj˘ nenÌ fyzicky nebo pr·vnÏ zp˘sobil˝ udÏlit sv˘j souhlas; nebo d) zpracov·nÌ je v r·mci jejich legitimnÌch ËinnostÌ a s pat¯iËn˝m zabezpeËenÌm prov·dÏno nadacÌ, sdruûenÌm nebo jakoukoli jinou institucÌ nev˝dÏleËnÈ povahy, kter· sleduje politickÈ, filozofickÈ, n·boûenskÈ nebo odborovÈ cÌle, za podmÌnky, ûe zpracov·nÌ se vztahuje pouze na Ëleny tÈto instituce nebo na osoby udrûujÌcÌ s nÌ pravidelnÈ styky souvisejÌcÌ s jejÌmi ˙Ëely a ûe tyto ˙daje nejsou zp¯ÌstupÚov·ny t¯etÌm osob·m bez souhlasu subjektu ˙daj˘; nebo e) zpracov·nÌ se t˝k· ˙daj˘ oËividnÏ zve¯ejÚovan˝ch subjektem ˙daj˘ nebo je nezbytnÈ pro zaloûenÌ, uplatnÏnÌ nebo obranu pr·vnÌch n·rok˘. 3. Odstavec 1 se nepouûije, pokud je zpracov·nÌ ˙daj˘ nezbytnÈ pro ˙Ëely zdravotnÌ prevence, lÈka¯sk˝ch diagnÛz, lÈka¯skÈ pÈËe a oöet¯ov·nÌ nebo spr·vy zdravotnick˝ch sluûeb a pokud zpracov·nÌ tÏchto ˙daj˘ prov·dÌ odborn˝ zdravotnick˝ pracovnÌk, kter˝ je na z·kladÏ n·rodnÌho pr·va nebo pr·vnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch p¯Ìsluön˝mi n·rodnÌmi org·ny v·z·n sluûebnÌm tajemstvÌm, nebo jin· osoba rovnÏû podlÈhajÌcÌ stejnÈ povinnosti dodrûovat tajemstvÌ. 4. Za p¯edpokladu poskytnutÌ vhodnÈho zabezpeËenÌ mohou ËlenskÈ st·ty z d˘vodu v˝znamnÈho ve¯ejnÈho z·jmu stanovit i dalöÌ v˝jimky, neû jakÈ jsou uvedeny v odstavci 2 buÔ prost¯ednictvÌm n·rodnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘, nebo rozhodnutÌm org·nu dozoru. 5. Zpracov·nÌ ˙daj˘ t˝kajÌcÌch se p¯estupk˘, rozsudk˘ v trestnÌch vÏcech nebo bezpeËnostnÌch opat¯enÌ lze prov·dÏt pouze pod kontrolou ˙¯ednÌho org·nu nebo pokud n·rodnÌ z·kony stanovÌ vhodnÈ a specifickÈ zabezpeËenÌ, s v˝hradou v˝jimek, kterÈ mohou b˝t udÏleny Ëlensk˝m st·tem na z·kladÏ n·rodnÌch p¯edpis˘ poskytujÌcÌch vhodnÈ a specifickÈ bezpeËnostnÌ z·ruky. ⁄pln˝ rejst¯Ìk rozsudk˘ v trestnÌch vÏcech musÌ b˝t v kaûdÈm p¯ÌpadÏ veden pod kontrolou ˙¯ednÌho org·nu. »lenskÈ st·ty mohou stanovit, ûe ˙daje t˝kajÌcÌ se spr·vnÌch sankcÌ nebo rozsudk˘ v obËansk˝ch vÏcech budou rovnÏû zpracov·v·ny pod kontrolou ˙¯ednÌho org·nu. 6. Odchylky z odstavce 1 stanovenÈ v odstavcÌch 4 a 5 se

Strana 1714

oznamujÌ Komisi. 7. »lenskÈ st·ty urËÌ podmÌnky, za kter˝ch m˘ûe b˝t p¯edmÏtem zpracov·nÌ n·rodnÌ identifikaËnÌ ËÌslo nebo jak˝koli jin˝ obecnÏ uûÌvan˝ identifik·tor. »l·nek 9 Zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘ a svoboda projevu »lenskÈ st·ty stanovÌ pro zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘, prov·dÏnÈ v˝luËnÏ pro ˙Ëely ûurnalistiky nebo umÏleckÈho Ëi liter·rnÌho projevu, odchylky a v˝jimky z tÈto kapitoly a z kapitol IV a VI pouze bude-li to nezbytnÈ pro uvedenÌ pr·va na soukromÌ v soulad s p¯edpisy upravujÌcÌmi svobodu projevu. ODDÕL IV INFORMOV¡NÕ SUBJEKTU ⁄DAJŸ »l·nek 10 Informov·nÌ v p¯ÌpadÏ shromaûÔov·nÌ dat od subjektu ˙daj˘ »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe spr·vce nebo jeho z·stupce musÌ poskytnout subjektu ˙daj˘, od nÏhoû shromaûÔuje ˙daje, kterÈ se ho t˝kajÌ, alespoÚ nÌûe uvedenÈ informace, pokud uû je subjekt ˙daj˘ nem·: a) totoûnost spr·vce a pop¯ÌpadÏ jeho z·stupce; b) ˙Ëely zpracov·nÌ, pro kterÈ jsou ˙daje urËeny; c) jakÈkoli dalöÌ informace jako: ñ p¯Ìjemci nebo kategorie p¯Ìjemc˘ ˙daj˘, ñ skuteËnost, zda odpovÏdi na ot·zky jsou povinnÈ nebo dobrovolnÈ a p¯ÌpadnÈ d˘sledky neposkytnutÌ odpovÏdi, ñ existence pr·va p¯Ìstupu a pr·va na opravu ˙daj˘, kterÈ se danÈ osoby t˝kajÌ, v mÌ¯e, v jakÈ jsou tyto dalöÌ informace nezbytnÈ pro zajiötÏnÌ ¯·dnÈho zpracov·nÌ dat v˘Ëi subjektu ˙daj˘, s ohledem na specifickÈ okolnosti jejich shromaûÔov·nÌ. »l·nek 11 Informov·nÌ v p¯ÌpadÏ, ûe data nejsou shromaûÔov·na od subjektu ˙daj˘ 1. Pokud ˙daje nebyly shrom·ûdÏny od subjektu ˙daj˘, stanovÌ ËlenskÈ st·ty, ûe spr·vce nebo jeho z·stupce musÌ po zaznamen·nÌ ˙daj˘, nebo pokud se poËÌt· se zp¯ÌstupnÏnÌm ˙daj˘ t¯etÌ osobÏ, nejpozdÏji p¯i jejich prvnÌm zp¯ÌstupnÏnÌ , poskytnout subjektu ˙daj˘ alespoÚ nÌûe uvedenÈ informace, pokud uû je subjekt ˙daj˘ nem·: a) totoûnost spr·vce, pop¯ÌpadÏ jeho z·stupce; b) ˙Ëely zpracov·nÌ; c) veökerÈ dalöÌ informace jako : - kategorie dotËen˝ch ˙daj˘; - p¯Ìjemci nebo kategorie p¯Ìjemc˘ ˙daj˘, - existence pr·va p¯Ìstupu a pr·va na opravu ˙daj˘, kterÈ se danÈho subjektu ˙daj˘ t˝kajÌ, v mÌ¯e, v jakÈ jsou tyto dalöÌ informace nezbytnÈ pro zajiötÏnÌ ¯·dnÈho zpracov·nÌ dat v˘Ëi subjektu ˙daj˘ s ohledem na specifickÈ okolnosti jejich shromaûÔov·-

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 nÌ. 2. Odstavec 1 se nepouûije, pokud se uk·ûe, zejmÈna u zpracov·nÌ pro ˙Ëely statistiky nebo historick˝ch Ëi vÏdeck˝ch v˝zkum˘, ûe poskytnutÌ takov˝ch informacÌ nenÌ moûnÈ nebo by vyûadovalo ne˙mÏrnÈ ˙silÌ, nebo pokud zaznamen·v·nÌ a sdÏlov·nÌ je v˝slovnÏ upraveno z·konem. V tÏchto p¯Ìpadech ËlenskÈ st·ty poskytnou pat¯iËnÈ zabezpeËenÌ. ODDÕL V PR¡VO SUBJEKTU ⁄DAJŸ NA PÿÕSTUP K ⁄DAJŸM »l·nek 12 Pr·vo p¯Ìstupu »lenskÈ st·ty zaruËÌ kaûdÈmu subjektu ˙daj˘ pr·vo zÌskat od spr·vce: a) bez omezenÌ, v rozumn˝ch intervalech a bez prodlenÌ nebo nadmÏrn˝ch n·klad˘: ñ potvrzenÌ, ûe ˙daje, kterÈ se ho t˝kajÌ, jsou Ëi nejsou zpracov·v·ny, jakoû i informace t˝kajÌcÌ se alespoÚ ˙Ëelu zpracov·nÌ, kategoriÌ dotËen˝ch ˙daj˘, a p¯Ìjemc˘ nebo kategoriÌ p¯Ìjemc˘, kter˝m jsou ˙daje zp¯ÌstupÚov·ny, ñ sdÏlenÌ srozumitelnou formou, jakÈ ˙daje jsou zpracov·v·ny, vËetnÏ veöker˝ch dostupn˝ch informacÌ o jejich zdroji, , ñ ozn·menÌ postupu automatickÈho zpracov·nÌ ˙daj˘, kterÈ se ho t˝kajÌ, alespoÚ v p¯ÌpadÏ automaticky p¯ijÌman˝ch rozhodnutÌ uveden˝ch v Ël. 15 odst. 1; b) podle danÈ situace opravu, vymaz·nÌ nebo zablokov·nÌ ˙daj˘, jejichû zpracov·nÌ nenÌ v souladu s touto smÏrnicÌ, zejmÈna z d˘vod˘ ne˙plnÈ nebo nep¯esnÈ povahy ˙daj˘; c) ozn·menÌ t¯etÌm stran·m, kter˝m byly ˙daje sdÏleny, o jakÈkoli opravÏ, vymaz·nÌ nebo zablokov·nÌ provedenÈm v souladu s pÌsmenem b), pokud se to neuk·ûe jako nemoûnÈ nebo nevyûaduje ne˙mÏrnÈ ˙silÌ. ODDÕL VI V›JIMKY A OMEZENÕ »l·nek 13 V˝jimky a omezenÌ 1. »lenskÈ st·ty mohou p¯ijmout legislativnÌ opat¯enÌ s cÌlem omezit rozsah povinnostÌ a pr·v uveden˝ch v Ël. 6 odst. 1, Ël. 10, Ël. 11 odst. 1, Ël. 12 a Ël. 21, pokud toto omezenÌ p¯edstavuje opat¯enÌ pot¯ebnÈ pro zajiötÏnÌ: a) bezpeËnosti st·tu; b) obrany; c) bezpeËnosti obËan˘; d) p¯edch·zenÌ, vyöet¯ov·nÌ, odhalov·nÌ a stÌh·nÌ trestn˝ch Ëin˘ nebo poruöenÌ etick˝ch pravidel pro regulovanÈ profese ; e) v˝znamnÈho hospod·¯skÈho nebo finanËnÌho z·jmu ËlenskÈho st·tu nebo EvropskÈ unie, vËetnÏ oblasti mÏnovÈ, rozpoËtovÈ a daÚovÈ;

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 kontrolnÌ, inspekËnÌ nebo regulaËnÌ funkce spojenÈ, i pouze p¯ÌleûitostnÏ, s v˝konem ve¯ejnÈ spr·vy v p¯Ìpadech uveden˝ch v pÌsmenech c), d) a e); g) ochrany subjektu ˙daj˘ nebo pr·v a svobod druh˝ch. 2. S v˝hradou p¯imÏ¯en˝ch pr·vnÌch z·ruk vyluËujÌcÌch zejmÈna, ûe ˙daje mohou b˝t pouûity pro ˙Ëely opat¯enÌ nebo rozhodnutÌ vztahujÌcÌch se na konkrÈtnÌ osoby, mohou ËlenskÈ st·ty, pokud jednoznaËnÏ neexistuje nebezpeËÌ naruöenÌ soukromÌ subjektu ˙daj˘, omezit legislativnÌm opat¯enÌm pr·va uveden· v Ël·nku 12, jestliûe jsou ˙daje zpracov·v·ny v˝luËnÏ pro ˙Ëely vÏdeckÈho v˝zkumu nebo jsou uchov·v·ny formou osobnÌch z·znam˘ po dobu nep¯esahujÌcÌ obdobÌ nezbytnÈ pro vypracov·nÌ statistik.

Strana 1715

f)

ODDÕL VII PR¡VO SUBJEKTU ⁄DAJŸ NA N¡MITKU »l·nek 14 Pr·vo subjektu ˙daj˘ na n·mitku »lenskÈ st·ty p¯izn·vajÌ subjektu ˙daj˘ pr·vo: a) alespoÚ v p¯Ìpadech uveden˝ch v Ël. 7 pÌsm. e) a f) vznÈst kdykoli z v·ûn˝ch a legitimnÌch d˘vod˘ souvisejÌcÌch s jeho osobnÌ situacÌ n·mitku v˘Ëi zpracov·nÌ ˙daj˘, kterÈ se ho t˝kajÌ, pokud n·rodnÌ legislativa nestanovuje jinak. Jde-li o opr·vnÏnou n·mitku, nesmÌ zpracov·nÌ zah·jenÈ spr·vcem tyto ˙daje nad·le zahrnovat ; b) na poû·d·nÌ a bezplatnÏ vznÈst n·mitku proti zpracov·nÌ osobnÌch ˙daj˘, kterÈ se ho t˝kajÌ, a kterÈ spr·vce hodl· zpracov·vat pro ˙Ëely p¯ÌmÈho marketingu, nebo b˝t informov·n d¯Ìve neû jsou osobnÌ ˙daje poprvÈ zp¯ÌstupnÏny t¯etÌm stran·m nebo pouûity jejich jmÈnem pro ˙Ëely p¯ÌmÈho marketingu a musÌ mu b˝t v˝slovnÏ nabÌdnuto pr·vo na bezplatnÈ pod·nÌ n·mitky proti takovÈmu zp¯ÌstupnÏnÌ nebo pouûitÌ ˙daj˘. »lenskÈ st·ty p¯ijmou nezbytn· opat¯enÌ, aby zaruËily, ûe subjekty ˙daj˘ budou mÌt povÏdomÌ o existenci pr·va uvedenÈho v pÌsm. b) prvnÌho pododstavce. »l·nek 15 AutomatizovanÏ podloûen· rozhodnutÌ 1. »lenskÈ st·ty poskytnou vöem osob·m pr·vo nestat se subjektem rozhodnutÌ, zakl·dajÌcÌho pr·vnÌ ˙Ëinky v˘Ëi nim nebo dot˝kajÌcÌ se jich v˝znamn˝m zp˘sobem a p¯ijatÈho pouze na z·kladÏ automatizovanÈho zpracov·nÌ ˙daj˘ urËenÈho k hodnocenÌ urËit˝ch rys˘ jejich osobnosti, jako nap¯Ìklad pracovnÌho v˝konu, d˘vÏryhodnosti, spolehlivosti, chov·nÌ, atd. 2. »lenskÈ st·ty stanovÌ, aniû jsou tÌm dotËena jin· ustanovenÌ tÈto smÏrnice, ûe osoba m˘ûe b˝t subjektem rozhodnutÌ uvedenÈho v odstavci 1, pokud je toto rozhodnutÌ: a) p¯ijato v r·mci uzavÌr·nÌ nebo plnÏnÌ smlouvy za podmÌnky, ûe û·dosti o uzav¯enÌ nebo o plnÏnÌ smlouvy podanÈ subjektem ˙daj˘ bylo vyhovÏno, nebo ûe existujÌ vhodn· opat¯enÌ k zabezpeËenÌ jeho opr·vnÏn˝ch z·jm˘, jak˝m je moûnost projevit sv˘j n·zor; nebo

b) povoleno pr·vnÌm p¯edpisem, kter˝ rovnÏû up¯esÚuje opat¯enÌ zajiöùujÌcÌ ochranu legitimnÌch z·jm˘ subjektu ˙daj˘. ODDÕL VIII DŸVÃRNOST A BEZPE»NOST ZPRACOV¡NÕ »l·nek 16 D˘vÏrnost zpracov·nÌ Jak·koli osoba, kter· jedn· z povÏ¯enÌ spr·vce nebo zpracovatele, jakoû i s·m zpracovatel, kter˝ m· p¯Ìstup k osobnÌm ˙daj˘m, je smÌ zpracov·vat pouze podle pokyn˘ spr·vce, pokud mu z·kon neukl·d· jinak.

1.

2.

3.

4.

»l·nek 17 BezpeËnost zpracov·nÌ »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe spr·vce musÌ p¯ijmout vhodn· technick· a organizaËnÌ opat¯enÌ na ochranu osobnÌch ˙daj˘ proti n·hodnÈmu nebo nep¯ÌpustnÈmu zniËenÌ, n·hodnÈ ztr·tÏ, zmÏnÏ, nepovolenÈmu rozöÌ¯enÌ nebo p¯Ìstupu, zejmÈna pokud zpracov·nÌ zahrnuje p¯ed·v·nÌ ˙daj˘ v sÌti, jakoû i proti jakÈkoli jinÈ formÏ nep¯ÌpustnÈho zpracov·nÌ. Tato opat¯enÌ majÌ zajistit, s ohledem na stav technickÈho rozvoje a n·klady na jejich zavedenÌ, zabezpeËenÌ na takovÈ ˙rovni, aby odpovÌdalo rizik˘m, jakÈ p¯edstavuje zpracov·nÌ a povaha ˙daj˘, kterÈ majÌ b˝t chr·nÏny. »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe spr·vce, pokud toto zpracov·nÌ neprov·dÌ s·m, musÌ si vybrat zpracovatele poskytujÌcÌho dostateËnÈ z·ruky s ohledem na technick· bezpeËnostnÌ opat¯enÌ a organizaËnÌ opat¯enÌ usmÏrÚujÌcÌ zpracov·nÌ, kterÈ m· b˝t provedeno a zajiöùujÌcÌho dodrûov·nÌ tÏchto opat¯enÌ. Zpracov·nÌ ˙daj˘ zpracovatelem musÌ b˝t upraveno smlouvou nebo pr·vnÌm aktem, kter˝ zavazuje zpracovatele v˘Ëi spr·vci a kter˝ zejmÈna stanovÌ, ûe: ñ zpracovatel jedn· pouze podle pokyn˘ spr·vce; ñ povinnosti vymezenÈ v odstavci 1 ve smyslu, jak je definujÌ pr·vnÌ p¯edpisy ËlenskÈho st·tu, ve kterÈm zpracovatel sÌdlÌ, jsou pro nÏj rovnÏû z·vaznÈ. Pro zachov·nÌ d˘kaz˘ majÌ b˝t ustanovenÌ smlouvy nebo pr·vnÌho aktu o ochranÏ ˙daj˘ a poûadavk˘ souvisejÌcÌch s opat¯enÌmi uveden˝mi v odstavci 1 potvrzena pÌsemnÏ nebo jinou rovnocennou formou. ODDÕL IX OZN¡MENÕ

»l·nek 18 OznamovacÌ povinnost v˘Ëi org·nu dozoru 1. »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe spr·vce nebo jeho p¯Ìpadn˝ z·stupce musÌ zaslat ozn·menÌ org·nu dozoru uvedenÈmu v Ël·nku 28, a to p¯ed zah·jenÌm zcela nebo Ë·steËnÏ automatizovanÈho zpracov·nÌ nebo ¯ady tÏchto zpracov·nÌ slouûÌcÌho jednomu nebo nÏkolika souvisejÌcÌm ˙Ëel˘m. 2. »lenskÈ st·ty mohou p¯ipustit zjednoduöenÌ povinnosti nebo v˝jimku z tÈto povinnosti pouze v n·sledujÌcÌch

Strana 1716

p¯Ìpadech a za n·sledujÌcÌch podmÌnek: ñ pokud up¯esnÌ pro kategorie zpracov·nÌ, kterÈ s p¯ihlÈdnutÌm ke zpracov·van˝m ˙daj˘m nemohou poökodit pr·va a svobody subjektu ˙daj˘, ˙Ëely zpracov·nÌ, ˙daje nebo kategorie zpracov·van˝ch ˙daj˘, kategorii nebo kategorie subjekt˘ ˙daj˘, p¯Ìjemce nebo kategorie p¯Ìjemc˘, kter˝m majÌ b˝t ˙daje zp¯ÌstupnÏny a dobu uchov·nÌ ˙daj˘ a/nebo ñ pokud spr·vce jmenuje, v souladu s n·rodnÌm pr·vem, kterÈmu podlÈh·, zmocnÏnce odpovÏdnÈho za ochranu osobnÌch ˙daj˘, kter˝ je zejmÈna povÏ¯en: ñ zajistit nez·visl˝m zp˘sobem internÌ uplatÚov·nÌ n·rodnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch k provedenÌ tÈto smÏrnice, ñ vÈst seznam zpracov·nÌ proveden˝ch spr·vcem, kter˝ obsahuje informace uvedenÈ v Ël. 21 odst. 2, a zajistÌ tÌmto zp˘sobem, ûe zpracov·nÌ nemohou poökodit pr·va a svobody subjektu ˙daj˘. 3. »lenskÈ st·ty mohou stanovit, ûe se odstavec 1 nevztahuje na zpracov·nÌ, jejichû jedin˝m ˙Ëelem je vedenÌ registru, kter˝ je podle pr·vnÌch p¯edpis˘ urËen pro informov·nÌ ve¯ejnosti a je p¯Ìstupn˝ ve¯ejnosti v obecnÈm smyslu nebo jakÈkoli osobÏ, kter· projevÌ opr·vnÏn˝ z·jem. 4. »lenskÈ st·ty mohou stanovit v˝jimku z oznamovacÌ povinnosti nebo zjednoduöenÌ ozn·menÌ pro zpracov·nÌ uveden· v Ël. 8 odst. 2 pÌsm. d). 5. »lenskÈ st·ty mohou stanovit, ûe jist· zpracov·nÌ nebo veöker· neautomatizovan· zpracov·nÌ zahrnujÌcÌ osobnÌ ˙daje majÌ b˝t ozn·mena nebo uËinit tyto zpracovatelskÈ operace p¯edmÏtem pro zjednoduöenÈ ozn·menÌ. »l·nek 19 Obsah ozn·menÌ 1. »lenskÈ st·ty up¯esnÌ informace, kterÈ musÌ b˝t uvedeny v ozn·menÌ. MajÌ obsahovat alespoÚ: a) jmÈno a adresu spr·vce a jeho p¯ÌpadnÈho z·stupce; b) ˙Ëel nebo ˙Ëely zpracov·nÌ; c) popis kategorie nebo kategoriÌ subjekt˘ ˙daj˘ a dat nebo kategoriÌ dat, kterÈ se na nÏ vztahujÌ; d) p¯Ìjemce nebo kategorie p¯Ìjemc˘, kter˝m mohou b˝t ˙daje zp¯ÌstupnÏny; e) zam˝ölenÈ p¯ed·v·nÌ ˙daj˘ do t¯etÌch zemÌ; f) obecn˝ popis umoûÚujÌcÌ p¯edbÏûnÏ posoudit vhodnost opat¯enÌ p¯ijat˝ch pro zajiötÏnÌ bezpeËnosti zpracov·nÌ ve smyslu Ël·nku 17. 2. »lenskÈ st·ty up¯esnÌ postupy ozn·mov·nÌ zmÏn majÌcÌch vliv na informace uvedenÈ v odstavci 1 org·nu dozoru. »l·nek 20 P¯edbÏûnÈ kontroly 1. »lenskÈ st·ty vymezÌ ty zpracovatelskÈ operace , kterÈ by mohly p¯edstavovat zvl·ötnÌ rizika z hlediska pr·v a svobod subjektu ˙daj˘, a dbajÌ na to, aby tato zpracov·nÌ byla p¯ed jejich zapoËetÌm proöet¯ena. 2. Tato p¯edbÏûn· öet¯enÌ jsou prov·dÏna org·ny dozoru po obdrûenÌ ozn·menÌ od spr·vce nebo zmocnÏnce odpo-

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 vÏdnÈho za ochranu ˙daj˘, kter˝ musÌ v p¯ÌpadÏ pochybnostÌ konzultovat org·n dozoru. 3. »lenskÈ st·ty mohou tato öet¯enÌ prov·dÏt rovnÏû v souvislosti s p¯Ìpravou opat¯enÌ n·rodnÌho parlamentu nebo krok˘ zaloûen˝ch na takovÈm legislativnÌm opat¯enÌ, kterÈ vymezuje povahu zpracov·nÌ a stanovuje odpovÌdajÌcÌ bezpeËnostnÌ z·ruky. »l·nek 21 Zve¯ejnÏnÌ zpracov·nÌ 1. »lenskÈ st·ty p¯ijmou opat¯enÌ, kter˝mi zajistÌ zve¯ejnÏnÌ zpracov·nÌ. 2. »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe org·ny dozoru povedou registr zpracov·nÌ ozn·men˝ch na z·kladÏ Ël·nku 18. Registr m· obsahovat alespoÚ informace vyjmenovanÈ v Ël. 19 odst. 1 pÌsm. a) aû e). Tento registr je p¯Ìstupn˝ komukoli. 3. Pokud jde o zpracov·nÌ, kter· nepodlÈhajÌ ozn·menÌ, ËlenskÈ st·ty stanovÌ, ûe spr·vce nebo jin˝ subjekt jmenovan˝ Ëlensk˝m st·tem , poskytnou vhodnou formou komukoli, kdo o to poû·d·, alespoÚ informace uvedenÈ v Ël. 19 odst. 1 pÌsm. a) aû e). »lenskÈ st·ty mohou stanovit, ûe toto ustanovenÌ se nebude vztahovat na zpracov·nÌ, jejichû jedin˝m ˙Ëelem je vedenÌ datovÈho souboru, kter˝ je na z·kladÏ pr·vnÌch p¯edpis˘ urËen pro informov·nÌ ve¯ejnosti a je p¯Ìstupn˝ ve¯ejnosti nebo jakÈkoli osobÏ, kter· projevÌ opr·vnÏn˝ z·jem.

KAPITOLA III OPRAVN… PROSTÿEDKY, ODPOVÃDNOST A SANKCE »l·nek 22 OpravnÈ prost¯edky Aniû je tÌm dotËena moûnost opravnÈho prost¯edku ve spr·vnÌm ¯ÌzenÌ, kter˝ je moûno podat, zejmÈna org·nu dozoru uvedenÈmu v Ël·nku 28, p¯ed p¯ed·nÌm vÏci soudnÌmu org·nu, stanovÌ vöechny ËlenskÈ st·ty, ûe kaûd· osoba m· pr·vo na vyuûitÌ opravnÈho prost¯edku v p¯ÌpadÏ poruöenÌ pr·v, kterÈ jÌ jsou zaruËeny n·rodnÌmi p¯edpisy, kterÈ se vztahujÌ na dotËenÈ zpracov·nÌ. »l·nek 23 OdpovÏdnost 1. »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe kdokoli, kdo byl poökozen neopr·vnÏn˝m zpracov·nÌm nebo jinou ËinnostÌ nesluËitelnou s n·rodnÌmi p¯edpisy p¯ijat˝mi k uplatÚov·nÌ tÈto smÏrnice, m· pr·vo na n·hradu utrpÏnÈ ökody od spr·vce. 2. Spr·vce m˘ûe b˝t Ë·steËnÏ nebo zcela zbaven tÈto odpovÏdnosti, pokud prok·ûe, ûe za vznik ökody neodpovÌd·. »l·nek 24 Sankce »lenskÈ st·ty p¯ijmou vhodn· opat¯enÌ, kter˝mi zajistÌ

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 uplatÚov·nÌ ustanovenÌ tÈto smÏrnice, a zejmÈna urËÌ sankce, kterÈ se uplatnÌ v p¯ÌpadÏ poruöenÌ ustanovenÌ p¯ijat˝ch k provedenÌ tÈto smÏrnice. KAPITOLA IV PÿED¡V¡NÕ OSOBNÕCH ⁄DAJŸ DO TÿETÕCH ZEMÕ

1.

2.

3. 4.

5. 6.

»l·nek 25 Z·sady »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe k p¯ed·v·nÌ osobnÌch ˙daj˘, kterÈ jsou p¯edmÏtem zpracov·nÌ nebo kterÈ majÌ b˝t p¯edmÏtem zpracov·nÌ po p¯ed·nÌ, do t¯etÌch zemÌ, m˘ûe dojÌt, aniû by tÌm byl dotËen soulad s n·rodnÌmi p¯edpisy p¯ijat˝mi podle ostatnÌch ustanovenÌ tÈto smÏrnice, pouze pokud dotyËn· t¯etÌ zemÏ zajistÌ odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany. OdpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany poskytovan· t¯etÌ zemÌ se posoudÌ s ohledem na vöechny okolnosti souvisejÌcÌ s p¯ed·nÌm nebo p¯ed·v·nÌm ˙daj˘; zejmÈna se vezme v ˙vahu povaha ˙daj˘, ˙Ëel a trv·nÌ p¯edpokl·danÈho Ëi p¯edpokl·dan˝ch zpracov·nÌ, zemÏ p˘vodu a zemÏ koneËnÈho urËenÌ, pr·vnÌ p¯edpisy, obecnÈ nebo zvl·ötnÌ, platnÈ v dotËenÈ t¯etÌ zemi, jakoû i profesnÌ p¯edpisy a bezpeËnostnÌ opat¯enÌ, kter· jsou zde dodrûov·na. »lenskÈ st·ty a Komise se vz·jemnÏ informujÌ o p¯Ìpadech, kdy se domnÌvajÌ, ûe nÏkter· t¯etÌ zemÏ nezajiöùuje odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany ve smyslu odstavce 2. Pokud Komise zjistÌ, postupem podle Ël. 31 odst. 2, ûe t¯etÌ zemÏ nezajiöùuje odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany ve smyslu odstavce 2 tohoto Ël·nku, p¯ijmou ËlenskÈ st·ty opat¯enÌ nezbytn· pro zamezenÌ jakÈmukoli p¯ed·v·nÌ ˙daj˘ stejnÈho druhu do dotËenÈ t¯etÌ zemÏ. Ve vhodn˝ okamûik Komise zah·jÌ jedn·nÌ s cÌlem napravit stav vypl˝vajÌcÌ ze zjiötÏnÌ podle odstavce 4. Postupem podle Ël. 31 odst. 2 Komise m˘ûe konstatovat, ûe t¯etÌ zemÏ zajiöùuje odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany ve smyslu odstavce 2 tohoto Ël·nku na z·kladÏ sv˝ch n·rodnÌch p¯edpis˘ nebo sv˝ch mezin·rodnÌch z·vazk˘ sjednan˝ch zejmÈna na z·vÏr jedn·nÌ uveden˝ch v odstavci 5 s cÌlem zajistit ochranu soukromÈho ûivota a z·kladnÌch svobod a pr·v jednotlivc˘. »lenskÈ st·ty p¯ijmou opat¯enÌ nezbytn· pro dosaûenÌ souladu s rozhodnutÌm Komise.

»l·nek 26 V˝jimky 1. OdchylnÏ od Ël·nku 25 a s v˝hradou opaËn˝ch ustanovenÌ jejich n·rodnÌho pr·va upravujÌcÌch zvl·ötnÌ p¯Ìpady ËlenskÈ st·ty stanovÌ, ûe p¯ed·nÌ nebo vÌcen·sobnÈ p¯ed·nÌ osobnÌch ˙daj˘ do t¯etÌ zemÏ, kter· nezajiöùuje odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany ve smyslu Ël. 25 odst. 2, m˘ûe b˝t provedeno za podmÌnky, ûe: a) subjekt ˙daj˘ nezpochybnitelnÏ udÏlil sv˘j souhlas se zam˝ölen˝m p¯ed·nÌm; nebo b) p¯ed·nÌ je nezbytnÈ pro splnÏnÌ smlouvy mezi subjektem ˙daj˘ a spr·vcem nebo pro splnÏnÌ p¯ed-

Strana 1717

smluvnÌch opat¯enÌ p¯ijat˝ch na û·dost subjektu ˙daj˘; nebo c) p¯ed·nÌ je nezbytnÈ pro uzav¯enÌ nebo plnÏnÌ smlouvy, kter· byla uzav¯ena nebo m· b˝t uzav¯ena v z·jmu subjektu ˙daj˘ mezi spr·vcem a t¯etÌ stranou; nebo d) p¯ed·nÌ je nezbytnÈ nebo se st·v· pr·vnÏ z·vazn˝m pro zachov·nÌ d˘leûitÈho ve¯ejnÈho z·jmu nebo pro zaloûenÌ, uplatnÏnÌ nebo obranu pr·vnÌch n·rok˘; nebo e) p¯ed·nÌ je nezbytnÈ pro ochranu ûivotnÌch z·jm˘ subjektu ˙daj˘; nebo f) k p¯ed·nÌ doch·zÌ z ve¯ejnÈho souboru dat, kter˝ je na z·kladÏ pr·vnÌch p¯edpis˘ urËen pro informov·nÌ ve¯ejnosti a je p¯Ìstupn˝ ve¯ejnosti nebo jakÈkoli osobÏ, kter· projevÌ opr·vnÏn˝ z·jem, pokud jsou v danÈm p¯ÌpadÏ splnÏny pr·vnÌ podmÌnky tohoto p¯Ìstupu. 2. Aniû je tÌm dotËen odstavec 1, m˘ûe Ëlensk˝ st·t povolit p¯ed·nÌ nebo p¯ed·v·nÌ osobnÌch ˙daj˘ do t¯etÌ zemÏ, kter· nezajiöùuje odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ ochrany ve smyslu Ël. 25 odst. 2, pokud spr·vce poskytne dostateËnÈ z·ruky pro ochranu soukromÌ a z·kladnÌch pr·v a svobod jednotlivc˘, jakoû i pro v˝kon odpovÌdajÌcÌch pr·v; tyto z·ruky mohou zejmÈna vypl˝vat z n·leûit˝ch smluvnÌch doloûek. 3. »lensk˝ st·t informuje Komisi a ostatnÌ ËlenskÈ st·ty o povolenÌch, kter· udÏlÌ podle odstavce 2. Pokud jin˝ Ëlensk˝ st·t nebo Komise podajÌ n·mitky a ¯·dnÏ je od˘vodnÌ z hlediska ochrany soukromÌ a z·kladnÌch lidsk˝ch pr·v a svobod, p¯ijme Komise vhodn· opat¯enÌ postupem podle Ël. 31 odst. 1. »lenskÈ st·ty p¯ijmou opat¯enÌ nezbytn· pro dosaûenÌ souladu s rozhodnutÌm Komise. 4. Pokud Komise rozhodne postupem podle Ël. 31 odst. 2, ûe urËitÈ standardnÌ smluvnÌ doloûky p¯edstavujÌ dostateËnÈ z·ruky uvedenÈ v odstavci 2, p¯ijmou ËlenskÈ st·ty opat¯enÌ nezbytn· pro dosaûenÌ souladu s rozhodnutÌm Komise. KAPITOLA V ETICK… KODEXY »l·nek 27 1. »lenskÈ st·ty a Komise podporujÌ vypracov·nÌ etick˝ch kodex˘, kterÈ majÌ p¯ispÏt s ohledem na specifika r˘zn˝ch odvÏtvÌ k ¯·dnÈmu uplatÚov·nÌ n·rodnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘ p¯ijÌman˝ch Ëlensk˝mi st·ty k uplatÚov·nÌ tÈto smÏrnice. 2. »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe profesnÌ sdruûenÌ a dalöÌ organizace zastupujÌcÌ ostatnÌ kategorie spr·vc˘, kterÈ vypracovaly n·vrhy n·rodnÌch pravidel chov·nÌ nebo kterÈ majÌ v ˙myslu zmÏnit nebo prodlouûit platnost st·vajÌcÌch n·rodnÌch etick˝ch kodex˘, je mohou p¯edloûit k posouzenÌ n·rodnÌmu org·nu. »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe tento org·n se mimo jinÈ ujistÌ

Strana 1718

o souladu n·vrh˘, kterÈ jsou mu p¯edloûeny, s n·rodnÌmi p¯edpisy p¯ijat˝mi k uplatnÏnÌ tÈto smÏrnice. Pokud to povaûuje za ˙ËelnÈ m˘ûe si tento org·n vyû·dat p¯ipomÌnky subjekt˘ ˙daj˘ nebo jejich z·stupc˘. 3. N·vrhy pravidel ve SpoleËenstvÌ, jakoû i zmÏny Ëi prodlouûenÌ platnosti st·vajÌcÌch pravidel ve SpoleËenstvÌ, mohou b˝t p¯edloûeny PracovnÌ skupinÏ podle Ël·nku 29. Tato pracovnÌ skupina se mimo jinÈ vyj·d¯Ì k souladu p¯edloûen˝ch n·vrh˘ s n·rodnÌmi p¯edpisy p¯ijat˝mi k uplatÚov·nÌ tÈto smÏrnice. Povaûuje-li to za ˙ËelnÈ, vyû·d· si p¯ipomÌnky subjekt˘ ˙daj˘ nebo jejich z·stupc˘. Komise m˘ûe zajistit vhodnou publicitu kodex˘m, kter· tato pracovnÌ skupina schv·lila. KAPITOLA VI ORG¡N DOZORU A PRACOVNÕ SKUPINA PRO OCHRANU JEDNOTLIVCŸ V SOUVISLOSTI SE ZPRACOV¡NÕM OSOBNÕCH ⁄DAJŸ

1.

2.

3.

4.

»l·nek 28 Org·n dozoru Kaûd˝ Ëlensk˝ st·t povÏ¯Ì jeden nebo nÏkolik ˙¯ednÌch org·n˘ dohledem nad dodrûov·nÌm, na svÈm ˙zemÌ, ustanovenÌ p¯ijat˝ch Ëlensk˝mi st·ty k uplatÚov·nÌ tÈto smÏrnice. Tyto org·ny jsou p¯i v˝konu svÏ¯en˝ch funkcÌ zcela nez·vislÈ. Kaûd˝ Ëlensk˝ st·t zajistÌ, aby org·ny dozoru byly konzultov·ny p¯i p¯ÌpravÏ spr·vnÌch opat¯enÌ nebo p¯edpis˘ t˝kajÌcÌch se ochrany pr·v a svobod jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘. Kaûd˝ org·n dozoru m· zejmÈna: ñ pravomoci prov·dÏt öet¯enÌ, jako nap¯Ìklad pr·vo p¯Ìstupu k ˙daj˘m, kterÈ jsou p¯edmÏtem zpracov·nÌ, a shromaûÔovat veökerÈ informace nezbytnÈ pro splnÏnÌ svÈho kontrolnÌho ˙kolu, ñ pravomoci ˙ËinnÏ zas·hnout, jako nap¯Ìklad zaujmout stanovisko p¯ed zah·jenÌm zpracov·nÌ v souladu s Ël·nkem 20 a zajistit vhodnÈ zve¯ejnÏnÌ tÏchto stanovisek nebo pravomoc na¯Ìdit zajiötÏnÌ, vymaz·nÌ nebo zniËenÌ ˙daj˘ nebo doËasnÏ nebo trvale zak·zat zpracov·nÌ nebo pravomoc zaslat spr·vci ˙daj˘ upozornÏnÌ Ëi napomenutÌ nebo pravomoc obr·tit se na n·rodnÌ parlament Ëi jinÈ politickÈ instituce, ñ pravomoc obr·tit se na soud v p¯ÌpadÏ poruöenÌ n·rodnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch k uplatÚov·nÌ tÈto smÏrnice nebo pravomoc ozn·mit toto poruöenÌ soudnÌm org·n˘m. Proti rozhodnutÌm org·nu dozoru, kter· dala vzniknout stÌûnostem, je moûnÈ se odvolat k soudu. Na org·n dozoru se m˘ûe obr·tit jak·koli osoba nebo sdruûenÌ tuto osobu zastupujÌcÌ se û·dostÌ t˝kajÌcÌ se ochrany sv˝ch pr·v a svobod v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘. DotËen· osoba je informov·na o zp˘sobu vy¯ÌzenÌ svÈ û·dosti. Na org·n dozoru se m˘ûe zejmÈna obr·tit kdokoli

VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ 21/2002 s û·dostÌ o ovÏ¯enÌ p¯Ìpustnosti zpracov·nÌ, pokud se uplatnÌ n·rodnÌ p¯edpisy p¯ijatÈ na z·kladÏ Ël·nku 13 tÈto smÏrnice. Osoba je za kaûd˝ch okolnostÌ informov·na, zda k ovÏ¯enÌ doölo. 5. Org·ny dozoru majÌ v pravideln˝ch lh˘t·ch vypracovat zpr·vu o svÈ Ëinnosti. Tato zpr·va bude zve¯ejnÏna. 6. Nez·visle na n·rodnÌm pr·vu, kterÈ lze uplatnit pro danÈ zpracov·nÌ, je org·n dozoru opr·vnÏn vykon·vat na ˙zemÌ vlastnÌho ËlenskÈho st·tu pravomoci, kterÈ mu byly udÏleny v souladu s odstavcem 3. Kaûd˝ org·n m˘ûe b˝t vyzv·n, aby vykon·val svÈ pravomoci na û·dost org·nu jinÈho ËlenskÈho st·tu. Org·ny dozoru vz·jemnÏ spolupracujÌ v mÌ¯e nezbytnÈ pro plnÏnÌ sv˝ch ˙kol˘, zejmÈna v˝mÏnou veöker˝ch prospÏön˝ch informacÌ. 7. »lenskÈ st·ty stanovÌ, ûe ËlenovÈ a person·l org·n˘ dozoru podlÈhajÌ povinnosti dodrûovat sluûebnÌ tajemstvÌ v souvislosti s d˘vÏrn˝mi informacemi, ke kter˝m majÌ p¯Ìstup, a to i po skonËenÌ svÈ Ëinnosti. »l·nek 29 PracovnÌ skupina pro ochranu jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ 1. Z¯izuje se PracovnÌ skupina pro ochranu jednotlivc˘ v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘, d·le jen Ñskupinaì. Skupina m· poradnÌ a nez·visl˝ status. 2. Skupinu tvo¯Ì z·stupce org·nu nebo org·n˘ dozoru urËen˝ch jednotliv˝mi Ëlensk˝mi st·ty, z·stupce org·nu nebo org·n˘ vytvo¯en˝ch pro instituce a subjekty SpoleËenstvÌ a z·stupce Komise. Kaûd˝ Ëlen skupiny je jmenov·n institucÌ, org·nem nebo org·ny, kterÈ zastupuje. Pokud Ëlensk˝ st·t urËil nÏkolik org·n˘ dozoru, jmenujÌ tyto org·ny spoleËnÈho z·stupce. ObdobnÏ je tomu v p¯ÌpadÏ org·n˘ vytvo¯en˝ch pro instituce a subjekty SpoleËenstvÌ. 3. Skupina p¯ijÌm· rozhodnutÌ prostou vÏtöinou z·stupc˘ org·n˘ dozoru. 4. Skupina zvolÌ svÈho p¯edsedu. FunkËnÌ obdobÌ p¯edsedy je dva roky. M˘ûe b˝t zvolen opakovanÏ. 5. Sekretari·t skupiny zajiöùuje Komise. 6. Skupina p¯ijme sv˘j jednacÌ ¯·d. 7. Skupina projedn·v· ot·zky za¯azenÈ na po¯ad jedn·nÌ jejÌm p¯edsedou buÔ z jeho podnÏtu, nebo na û·dost z·stupce org·n˘ dozoru nebo Komise. »l·nek 30 1. Skupina m· tyto ˙koly: a) posuzovat veökerÈ ot·zky t˝kajÌcÌ se uplatÚov·nÌ n·rodnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch podle tÈto smÏrnice s cÌlem p¯ispÌvat k jejich jednotnÈmu prov·dÏnÌ; b) zaujÌmat pro Komisi stanovisko o ˙rovni ochrany ve SpoleËenstvÌ a ve t¯etÌch zemÌch; c) poskytovat Komisi poradenstvÌ o vöech pozmÏÚovacÌch n·vrzÌch k tÈto smÏrnici, o vöech doplÚujÌcÌch nebo zvl·ötnÌch opat¯enÌch, kter· by mÏla b˝t p¯ijata pro ochranu pr·v a svobod fyzick˝ch osob v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘, jakoû


2.

3. 4. 5.

6.

i o vöech ostatnÌch navrhovan˝ch opat¯enÌch ve SpoleËenstvÌ, kter· majÌ vliv na tato pr·va a svobody; d) zaujmout stanovisko k etick˝m kodex˘m vypracovan˝m na ˙rovni SpoleËenstvÌ. Pokud skupina zjistÌ, ûe mezi pr·vnÌmi p¯edpisy a praxÌ Ëlensk˝ch st·t˘ vznikajÌ rozpory, kterÈ by mohly naruöit rovnocennost ochrany osob v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ ve SpoleËenstvÌ, uvÏdomÌ o tom Komisi. Skupina m˘ûe z vlastnÌho podnÏtu podat doporuËenÌ k jakÈkoli ot·zce t˝kajÌcÌ se ochrany osob v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ ve SpoleËenstvÌ. Stanoviska a doporuËenÌ skupiny jsou p¯ed·v·na Komisi a v˝boru uvedenÈmu v Ël·nku 31. Komise uvÏdomÌ skupinu o zp˘sobu zpracov·nÌ p¯edan˝ch stanovisek a doporuËenÌ. Za tÌm ˙Ëelem vypracuje zpr·vu, kter· je rovnÏû p¯ed·na EvropskÈmu parlamentu a RadÏ. Tato zpr·va je zve¯ejnÏna. Skupina vypracuje roËnÌ zpr·vu o stavu ochrany fyzick˝ch osob v souvislosti se zpracov·nÌm osobnÌch ˙daj˘ ve SpoleËenstvÌ a t¯etÌch zemÌch, kterou p¯ed· Komisi, EvropskÈmu parlamentu a RadÏ. Tato zpr·va je zve¯ejnÏna. KAPITOLA VII PROV¡DÃCÕ OPATÿENÕ VE SPOLE»ENSTVÕ

»l·nek 31 V˝bor 1. Komisi je n·pomocen v˝bor sloûen˝ ze z·stupc˘ Ëlensk˝ch st·t˘, kterÈmu p¯edsed· z·stupce Komise. 2. Z·stupce Komise p¯edloûÌ v˝boru n·vrh opat¯enÌ, kter· majÌ b˝t p¯ijata. V˝bor zaujme stanovisko k n·vrhu ve lh˘tÏ, kterou m˘ûe urËit p¯edseda s ohledem na nalÈhavost z·leûitosti. Stanovisko je p¯ijato vÏtöinou stanovenou v Ël. 148 odst. 2 Smlouvy. P¯i hlasov·nÌ v r·mci v˝boru je hlas˘m z·stupc˘ Ëlensk˝ch st·t˘ p¯idÏlena v·ha vymezen· ve zmÌnÏnÈm Ël·nku. P¯edseda nehlasuje. Komise p¯ijÌm· opat¯enÌ, kter· majÌ b˝t uplatnÏna okamûitÏ. Pokud vöak tato opat¯enÌ nejsou v souladu se stanoviskem v˝boru, sdÏlÌ je Komise neprodlenÏ RadÏ. V takovÈm p¯ÌpadÏ: ñ Komise odloûÌ zavedenÌ opat¯enÌ, o nichû rozhodla, na dobu t¯Ì mÏsÌc˘ ode dne sdÏlenÌ, ñ Rada m˘ûe kvalifikovanou vÏtöinou p¯ijmout jinÈ rozhodnutÌ ve lh˘tÏ stanovenÈ v prvnÌ odr·ûce. Z¡VÃRE»N¡ USTANOVENÕ »l·nek 32 1. »lenskÈ st·ty uvedou v ˙Ëinnost pr·vnÌ a spr·vnÌ opat¯enÌ nezbytn· pro dosaûenÌ souladu s touto smÏrnicÌ nejpozdÏji do t¯Ì let od jejÌho p¯ijetÌ. P¯ijÌmajÌ-li ËlenskÈ st·ty tato opat¯enÌ, musÌ v nich b˝t uËinÏn odkaz na tuto smÏrnici nebo musÌ b˝t takov˝ odkaz uËinÏn p¯i jejich ˙¯ednÌm vyhl·öenÌ. Zp˘sob odkazu si stanovÌ ËlenskÈ st·ty.

Strana 1719

2. »lenskÈ st·ty dbajÌ, aby zpracov·nÌ probÌhajÌcÌ v den nabytÌ ˙Ëinnosti n·rodnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch k uplatÚov·nÌ tÈto smÏrnice byla uvedena v soulad s tÏmito p¯edpisy nejpozdÏji t¯i roky po tomto datu. OdchylnÏ od p¯edchozÌho pododstavce mohou ËlenskÈ st·ty stanovit, ûe zpracov·nÌ ˙daj˘, kter· jsou ke dni nabytÌ ˙Ëinnosti n·rodnÌch p¯edpis˘ p¯ijat˝ch k provedenÌ tÈto smÏrnice jiû obsaûena v manu·lnÌch kartotÈk·ch, budou uvedena do souladu s Ël·nky 6, 7 a 8 tÈto smÏrnice ve lh˘tÏ dvan·cti let od jejÌho p¯ijetÌ. »lenskÈ st·ty vöak umoûnÌ subjektu ˙daj˘, aby na svou û·dost a zejmÈna p¯i v˝konu pr·va na p¯Ìstup, dos·hl opravy, vymaz·nÌ nebo zajiötÏnÌ ˙daj˘ ne˙pln˝ch, nep¯esn˝ch nebo uchov·van˝ch zp˘sobem nesluËiteln˝m s legitimnÌmi ˙Ëely sledovan˝mi spr·vcem. 3. OdchylnÏ od odstavce 2 mohou ËlenskÈ st·ty stanovit s v˝hradou vhodn˝ch z·ruk, ûe ˙daje uchov·vanÈ v˝luËnÏ pro ˙Ëely vÏdeckÈho v˝zkumu nebudou uvedeny v soulad s Ël·nky 6, 7 a 8 tÈto smÏrnice. 4. »lenskÈ st·ty sdÏlÌ Komisi znÏnÌ ustanovenÌ n·rodnÌho pr·va, kter· p¯ijmou v oblasti upravenÈ touto smÏrnicÌ. »l·nek 33 Komise bude pravidelnÏ pod·vat EvropskÈmu parlamentu a RadÏ zpr·vu o uplatÚov·nÌ tÈto smÏrnice poprvÈ nejpozdÏji t¯i roky po dni stanovenÈm v Ël. 32 odst. 1 a pop¯ÌpadÏ ji doplnÌ vhodn˝mi pozmÏÚovacÌmi n·vrhy. Tato zpr·va bude zve¯ejnÏna. Komise posoudÌ zejmÈna uplatÚov·nÌ tÈto smÏrnice na zpracov·nÌ ˙daj˘ tvo¯en˝ch zvuky nebo obrazy, kterÈ se t˝kajÌ fyzick˝ch osob, a p¯edloûÌ vhodnÈ n·vrhy, kterÈ se projevÌ jako nezbytnÈ s ohledem na rozvoj informaËnÌch technologiÌ a ˙roveÚ pokroku informaËnÌ spoleËnosti. »l·nek 34 Tato smÏrnice je urËena Ëlensk˝m st·t˘m. V Lucemburku dne 24. ¯Ìjna 1995.

Za Evropský parlament předseda K. HANSCH

Za Radu předseda L. ATIENZA SERNA

(1) OJ (Official Journal) Ë. C 277, 5. 11. 1990, str. 3 a OJ Ë. C 311, 27.11.1992, str.30 (2) OJ Ë. C 159, 17. 6. 1991, str.38 (3) N·zor EvropskÈho parlamentu ze dne 11.b¯ezna 1992 (OJ Ë. C 94, 13. 4. 1992, str. 198), potvrzenÈ 2.prosince 1993 (OJ Ë. C 342, 20. 12. 1993, str.30) SpoleËnÈ stanovisko Rady ze dne 20. ˙nora 1995 (OJ

Strana 1720


VÏstnÌk ⁄¯adu pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ Vydavatel: ⁄¯ad pro ochranu osobnÌch ˙daj˘ Adresa redakce: ⁄¯ad pro ochranu osobnÌch ˙daj˘, Havelkova 22, 130 00 Praha 3 äÈfredaktor: Mgr. Ladislav HejlÌk, tel.: 221 008 248, fax: 222 717 682 e-mail: [email protected] internetov· adresa: www.uoou.cz

Administrace: PÌsemnÈ objedn·vky p¯edplatnÈho, zmÏny adres a poËtu odebÌran˝ch v˝tisk˘ ñ SEVT, a. s., Peka¯ova 4, 181 06 Praha 8-Bohnice, telefon: 283 090 352, 283 090 354, fax: 233 553 422, www.sevt.cz, e-mail: [email protected]. ñ P¯edpokl·danÈ roËnÌ p¯edplatnÈ se stanovuje za dod·vku kompletnÌho roËnÌku a je od p¯edplatitel˘ vybÌr·no formou z·loh ve v˝öi ozn·menÈ ve VÏstnÌku a pro tento rok ËinÌ I. z·loha 930 KË a II. z·loha 400 KË ñ Vych·zÌ podle pot¯eby ñ Tiskne: BESTia s. r. o., Na pÌsk·ch 140, Praha 6. Distribuce: P¯edplatnÈ, jednotlivÈ Ë·stky na objedn·vku i za hotovÈ ñ SEVT, a. s., Peka¯ova 4, 181 06 Praha 8-Bohnice, telefon: 283 090 352, 283 090 354, fax: 233 553 422; drobn˝ prodej v prodejn·ch SEVT, a. s. ñ Praha 5, Eliöky PeökovÈ 14, tel./fax: 257 320 049, ñ Praha 4, Jihlavsk· 405, tel.: 261 260 414 ñ Brno, »esk· 14, tel.: 542 213 962 ñ Ostrava, N·draûnÌ 29, tel.: 596 120 690 ñ »eskÈ BudÏjovice, »esk· 3, tel.: 387 319 045 a ve vybran˝ch knihkupectvÌch. DistribuËnÌ podmÌnky p¯edplatnÈho: JednotlivÈ Ë·stky jsou expedov·ny p¯edplatitel˘m neprodlenÏ po dod·nÌ z tisk·rny. Objedn·vky novÈho p¯edplatnÈho jsou vy¯izov·ny do 15 dn˘ a pravidelnÈ dod·vky jsou zahajov·ny od nejbliûöÌ Ë·stky po ovÏ¯enÌ ˙hrady p¯edplatnÈho, nebo jeho z·lohy. »·stky vyölÈ v dobÏ od zaevidov·nÌ p¯edplatnÈho do jeho ˙hrady jsou doposÌl·ny jednor·zovÏ. ZmÏny adres a poËtu odebÌran˝ch v˝tisk˘ jsou prov·dÏny do 15 dn˘. Lh˘ta pro uplatnÏnÌ reklamacÌ je stanovena na 15 dn˘ od data rozesl·nÌ, po tÈto lh˘tÏ jsou reklamace vy¯izov·ny jako bÏûnÈ objedn·vky za ˙hradu. V pÌsemnÈm styku vûdy uv·dÏjte I» (pr·vnick· osoba) a kmenovÈ ËÌslo p¯edplatitele. Pod·v·nÌ novinov˝ch z·silek povoleno ÿPP Praha.

ISSN 1213-3442


Strana 1721

VÃSTNÕK. ÿadu PRO OCHRANU OSOBNÕCH DAJŸ 2002 OBSAH. » stka prosince 2002 Cena 122 KË. vod I. Registrace

Recommend Documents