KVÌTEN 2013
www.volyne.eu
ZPRÁVY Z MÌSTSKÉHO ÚØADU Výpisy z jednání Rady mìsta Volynì Jednání è. 9 Rady mìsta Volynì, které se konalo dne 13. bøezna 2013 Usnesení è. 26/3/13: RM schválila poskytnutí finanèního pøíspìvku ve výši 2.000,- Kè obèanskému sdružení Ratejna, Lidická 124, Volynì, na organizování akce ,,Velikonoèní jarmark“, která se konal 23. bøezna 2013 v Pošumavské tržnici ve Volyni.
6. kvìtna 1945 vjíždí 4. obrnìná divize americké armády do Volynì
Usnesení è. 36/3/13: RM schválila stavební úpravy objektu èp. 98, námìstí Hrdinù ve Volyni pro využití èásti nebytového prostoru è. 303 k vybudování nové bytové jednotky è. 8, o celkovém rozmìru 33 m² a velikosti 1+0. Nepotøebná èást objektu telefonní ústøedny v domku na dvoøe budovy pošty èp. 98 se pøedìlá s finanèní výpomocí firmy TELEFÓNICA CZECH REPUBLIC, a.s., na malý byt o velikosti 1+0.
SLOVO STAROSTY MÌSTA
Jednání è. 10 Rady mìsta Volynì, které se konalo dne 20. bøezna 2013
Usnesení è. 43/3/13: Vážení spoluobèané. Dne 8. kvìtna celá Èeská republika, celá Evropa i celý svìt slaví RM schvaluje Den vítìzství, den vítìzství nad fašismem. V tento památný den se úèetní závìrku pøíspìvkové organizace Základní škola Volynì za rok všichni s hlubokou pokorou skláníme k uctìní památky padlých. 2012, úèetní závìrku pøíspìvkové organizace Mateøská škola Volynì Tìch, kteøí obìtovali to nejdražší co mìli a to svùj život. Neváhali za rok 2012, úèetní závìrku pøíspìvkové organizace Mìstské muzeum položit život pro naši svobodu, pro naši lepší budoucnost. Važme si a kulturní centrum ve Volyni za rok 2012. této velké obìti a nikdy nedopusme opakování šílenství první i druhé Usnesení è. 44/3/13: svìtové války, nikdy už nedopusme opakování zrùdného vyvražïo- RM schvaluje finanèní vypoøádání pøíspìvkových organizací, takto: vání miliónù nevinných lidí. Zlepšený hospodáøský výsledek Základní školy ve výši 67 128,16 Kè Dne 8. kvìtna v 11:30 si i my obèané Volynì spoleènì s americkými bude rozdìlen tak, že èástka 50.000,- Kè bude pøevedena do fondu veterány, kteøí se zúèastnili osvobozování Èeské republiky, vzpome- odmìn a èástka 17.128,16 Kè do rezervního fondu. neme na námìstí Hrdinù u Pomníku padlích na osvoboditele našeho Zlepšený hospodáøský výsledek Mateøské školy ve výši 1.494,55 Kè krásného mìsta. Podìkujeme jim zde za jejich hrdinství i stateènost bude rozdìlen tak, že èástka 400,- Kè bude pøevedena do fondu odmìn a s úctou se pokloníme jejich památce. Volyni osvobodili pøíslušníci a èástka 1.094,55 Kè do rezervního fondu. 4. obrnìné divize americké armády, kteøí vstoupili do mìsta dne Zlepšený hospodáøský výsledek Mìstského muzea a kulturního centra 6.kvìtna 1945 okolo 13:00 a kontrolu nad osvobozeným územím ve výši 176.417,94 Kè bude rozdìlen tak, že èástka 30.000,- Kè bude pøevzali od 7.kvìtna 1945 do poloviny záøí 1945 pøíslušníci 94. pìší pøevedena do fondu odmìn a èástka 146.417,94 Kè do rezervního fondu. divize americké armády. Tímto si Vás všechny co nejsrdeènìji dovoluji pozvat na výše uvedenou vzpomínkovou akci. Podìkování Vám a èest Vaší památce, kteøí jste padli pøi osvobozování Jednání è. 11 Rady mìsta Volynì, které se konalo dne 27. bøezna 2013 Volynì. Èest Vaší nehynoucí památce, Vám, bývalým spoluobèanùm, kteøí jste padli za naši svobodu na bojištích první a druhé svìtové války. Usnesení è. 63/3/13: RM schvaluje poskytnutí pozemku parc. è. 315/1 o výmìøe 352 m2 Ing. Václav Valhoda, v k.ú. Volynì, jako výpùjèku Sboru dobrovolných hasièù Volynì, starosta mìsta Mistra Martina 260, 387 01 Volynì, za tím úèelem, aby jej užívali k provozování své èinnosti, na dobu neurèitou s tøí mìsíèní výpovìdní lhùtou, od 1. 4. 2013. Jedná se o výpùjèku neudržovaného pozemku vedle objektu bývalých
[email protected] jeslí v Bezruèových Sadech ve Volyni Sboru dobrovolných hasièù pro jejich potøeby pøi pøípravì dìtí a mládeže k hasièským dovednostem a soutìžím. Usnesení è. 68/3/13: RM schvaluje Smlouvu o poskytnutí neinvestièního pøíspìvku Nová provozní doba infocentra mimo sezónu: SD/KHEJ/153/2013-UZ 706 ve výši 36.500,- Kè pro SDH Volynì Po,Út,Èt,Pá 10:00-15:00, na realizaci projektu: „Úhrada výdajù spojených se zásahy mimo St 10:00-17:00, So,Ne zavøeno územní obvod, podíl na financování akceschopnosti, poøízení a tel: 380 123 525 obnovì požární techniky jednotky SDH Volynì“.
strana 2
kvìten 2013
Jednání è. 12 Rady mìsta Volynì, které se konalo dne 3. dubna 2013
KOMPOSTOVÁNÍ
Kompostování je pøirozená pøírodní cesta recyklace organických mateUsnesení è. 9/4/13: riálù k následnému využití jako hnojivo i jako substrát pro zlepšení meRM schvaluje: chanicko fyzikálních vlastností pùdy. Kompost má své tradièní uplat1) výzvu k podání nabídky – zpracování zadávací projektové doku- nìní pro domácí kvìtiny, zeleninové záhony, trávníky a pøi rekultivacích mentace stavby pro výbìr zhotovitele, autorský dozor, návrh smlouvy pùdy. Je to kvalitní organominerální hnojivo, kterým jsou do pùdy nao dílo „Volynì – rekonstrukce úpravny vody Nišovice, zpracování vraceny všechny cenné živiny a dodáván také humus, který dobøe pùzadávací projektové dokumentace stavby pro výbìr zhotovitele, sobí na vlastnosti pùdy a jají schopnost jímat vodu. autorský dozor“ Za kontrolovaných podmínek dochází velmi rychle k rozkladu organic2) firmy k oslovení: kých látek pomocí bakterií, hub, hmyzu a žížal, hnojivo nám vznikne a) VRV a.s., Praha 5 – Smíchov zcela zadarmo na zahradì. b) SWECO Hydroprojekt a.s., Praha 4 Co lze kompostovat: c) Voding Hranice, spol. s r.o., Hranice ovocné a zeleninové odpady (vèetnì citrusových plodù) / tráva a bìžné d) EKOEKO s.r.o., Èeské Budìjovice druhy plevele / listí, drobné drcené vìtve / piliny, hobliny, kùra / trus, podestýlka býložravých zvíøat / kuchyòský odpad rostlinného pùvodu / Usnesení è. 11/4/13: lepenka, papírové kapesníky, ubrousky, novinový papír / popel ze døeva / RM schvaluje: 1) výzvu k podání nabídky, návrh mandátní smlouvy na akci „Volynì zbytky peèiva, skoøápky vajec a oøechù – rekonstrukce úpravny vody Nišovice – zajištìní zadavatelské èin- Nevhodné pro kompostování: nosti na stavbu“ kosti, maso a mléèné výrobky / stolní oleje a tuky / døevìné odøezky 2) firmy k oslovení: a vìtve ve velkých kusech / lakované a natírané døevo / pøekližka a) LIMEX CB a.s., Èeské Budìjovice a jiné materiály s pøídavkem pojiv / køídový voskovaný papír / b) RERA a.s., Èeské Budìjovice rostliny napadené chorobami / semena a oddenky plevelù / popel c) Stavební poradna spol. s r.o., Èeské Budìjovice z uhlí / plasty, sklo, kovy, kameny / zbytky barev, lakù atd. / prachové sáèky z vysavaèe Usnesení è. 13/4/13: RM schvaluje: Postup pøi kompostování: 1) výzvu k podání nabídky na technický dozor investora na akci „Volynì Vrstvy kompostu by mìly být øádnì promíchány, pro urychlení kom– rekonstrukce úpravny vody Nišovice - technický dozor investora“ postování je dobré pøidat malé množství kvalitní zeminy nebo hoto2) firmy k oslovení: vého kompostu. Dùležitá je vlhkost materiálu 50-60% /jako dobøe a) Vodohospodáøský rozvoj a výstavba a.s., Praha 4 vyždímaný ruèník/, škodí sucho i pøílišné vlhko. Kompost je nutné b) Vodohospodáøský podnik a.s., Plzeò míchat a provzdušòovat asi jedenkrát až dvakrát do mìsíce. Nutné c) D-PLUS Projektová a inženýrská a.s., Praha 8 je spojení spodní èásti kompostu s pùdou k umožnìní pøístupu pùdních organismù /nepodkládat folií atd./. Komentáøe k jednotlivým usnesením rady a zastupitelstva mìsta Kompost je zralý za 6 – 12 mìsícù, doba záleží na mnoha faktorech zpracoval Ing. Václav Valhoda, starosta mìsta. – složení vstupní hmoty, vlhkost, teplota, pøístup vzduchu. Zrání kompostu je možné zkrátit až na polovinu využitím kompostérù vlastní výroby nebo prùmyslovì vyrábìných. Podrobnìjší informace o kompostování jsou na mnoha webových stránkách na internetu. Ing. Jan Klemperer, TS Volynì
SDH VOLYNÌ
Èinnost Sdh Volynì v mìsíci bøeznu a dubnu. 9. bøezna - se konalo setkání žen Sdh Volynì k svátku MDŽ. 15–16. bøezna - probìhlo školeni velitelù na HZS Strakonice. 20. bøezna - se uskuteènili zkoušky z pro mladé hasièe. Mladí hasièi museli prokázat znalosti v jednotlivých odbornostech (Preventista, Strojník, Kronikáø) kromì našich mladých hasièù se tìchto zkoušek zúèastnili i mladí hasièi z Malenic a Èepøovic. 22.–23. bøezna - probìhlo školení strojníkù na HZS Strakonice. Z našeho sboru se opìt zúèastnili všichni strojníci. 5. dubna - Zásahová jednotka likvidovala požár Nákladního vozidla M.A.N. pøevážejícího døevo. Jednotka dorazila na místo jako první a zaèala s likvidací požáru. Chvíli na to dorazila jednotka Sdh Èkynì a HZS Vimperk. Po uhašení kabiny vozidla jednotka setrvala na místì a provedla uklizení vozovky po odtažení vozidla. 13.dubna - probìhla první velká letošní brigáda.Která byla zamìøena na úklid hasièárny po zimì a pøípravu technky na letní provoz. Provedl se výkop a zvedení vody do klubovny na dvoøe hasièárny. Brigády se zúèastnilo celkem 16 èlenù. 15. dubna - naší hasièárnu navštívili dìti z Mateøské školy ve Volyni.
strana 3
kvìten 2013
ŠKOLNÍ JÍDELNA VOLYNÌ
NOVINKY BØEZEN 2013
Školní jídelna Volynì dìkuje paní øeditelce Kateøinì Srnkové, která umožnila, aby žáci ZUŠ ve Volyni-výtvarný obor, pod vedením paní uèitelky Petry Tíkové, vyzdobili a zpøíjemnili svými kresbami školní jídelnu dle vlastních návrhù a pøedstav. Žáci Eliška Bartošová, Sára Zelinková, Tomáš Prokop, Michal Zábranský, Tadeáš Vognar, Matìj Frencl a Karolína Nìmejcová zvolili osobité kresby, kterými obohatili prožitky dìtských strávníkù a navázali svými obrázky kontakt s 250 žáky ze ZŠ Volynì, kteøí dennì obìdvají ve školní jídelnì.
Bc.Božena Ouøedníková, øeditelka ŠJ Volynì GRISHAM: Amatéøi / Jsme v èeštinì doma? / HOLAS KOØÍNKOVÁ: Sladkosti, po kterých se netloustne / PETRUSOVÁ: Nepøítel mého nepøítele / PICAT: Než odejdu navždy… / PETRÁKOVÁ: Jemnolásky / CRONIN: Nikdy neøíkej navždy / KADE: Mezi nebem a zemí / BAUER: Arcibiskupùv noèní host / ÆEŠKA: Pøípad podivného gombíku. Zloèiny na Velké Moravì / KUKAL: Deník muže ve støedních letech / ŠTAJNER: 7000 dní na Sibiøi / STAINFORTH: Pod maskou nevinnosti / RACHAMONA: Studenti, láska, Èeka a smrt (deník ruské studentky 1916-1920) / CYRA: Dobrovolným vìznìm v Osvìtimi. Neobyèejný život Witolda Pileckého / MITCHELL: Tisíc podzimù Jacoba de Zoeta / HOLCOVÁ: Pøezrálé broskve / FRANKL: A pøesto øíct životu ano. Psycholog prožívá koncentraèní tábor /LASICOVÁ: O dcerách a milenkách LASICOVÁ: Pravdivý pøíbìh lži / HAKL: Skuteèná událost / MERNIER: Noèní vlak do Lisabonu / BAKAN: Dìtství pod palbou. Jak velký byznys ovlivòuje dìti / EBERT: Tajemství porodní báby, 1. - 5. díl / KINSELLA: Dokonalá nevìsta / KINSELLA: Nedìle u bazénu / NIEDL: Ètvrtý králùv pes / MC GUIRE: Krásná katastrofa / FENCL: Gotická kobka aneb Tøináct milionù zpùsobù jak zemøít / MAYEROVÁ: Synové úsvitu / UHDE: Zázrak v èerném domì / HILL: Malá ruèka / LUPTON: V plamenech / SPARKS: Milý John / VÁÑOVÁ: Náhoda nebo osud / GREEN: Hvìzdy nám nepøály Další fotografie výzdoby školní jídelny ke zhlédnutí na adrese: LEONARD: Rváè / MESSNER: G I, G II. Výzva Gašerbrumu / http://www.jidelnavolyne.cz/fotogalerie.html MICHELON: Zdokonalte si pamì / DEVERAUX: Za svitu mìsíce / NIEDL: Pavouèí sí / SLAUGHTER: Kriminálník / CONRAD: Konopí pro zdraví / HARRIS: Tajemství ze záhrobí
Mìsteèko Volynì v písni. SVÌRÁK, UHLÍØ: Písnièky o zvíøatech GEISLEROVÁ: Prima kamošky HAAS: Prima kluk WENDELKEN: Velké pátrání WENDELKEN: Záhadné zmizení FULLMAN: Kouzla a magie DEARY: Shwindlova zloèinecká akademie, 1. a 2. díl READEKE: Mayské proroctví, 1. a 2. díl RODDA: Tajemná zemì Rondo, 1.- 3. díl ŽÁÈEK: Èertovská pohádka VÁLKOVÁ: Pozdvižení v Pompejích KÜHNL: Správná parta KRZYZANELK: Abeceda slušného chování pro dìti KAHOUN: Kamarádi v kožíšku RIORDAM: Bohové Olympu, 3. díl 12 nejmenších pohádek
Pro vìtšinu "volyòákù" bude zøejmì novinou, že naše mìsteèko Volynì má svojí písnièku a to už skoro rok. Mùžeme se tak pøiøadit k jiným obcím a mìstùm, které již jsou v písni opìvovány, a je to Bavorov, Zbiroh, Kolín a další. Písnièka "Mìsteèko Volynì" vznikla šastnou náhodou z vyprovokovaného "hecu" pøi jedné náhodné návštìvì kapelníka Myslivecké kapely Atlas pana Mirka Èepického u mì doma. Kapelník Mirek Èepický je známý svým tvùrèím potenciálem a autorskou plodností, vždy jeho kapela Atlas hraje již celou øadu jeho poetických a melodických, jímavých písnièek opìvujících krásy pøírody, Šumavy, lidových tradic, "zlatých" èeských ruèièek, lásky k èeské zemi, k jejím pa-mátným místùm a td. Myslivecká kapela Atlas v našem po-vìdomí asi zatím není známou kapelou, pøesto již vyhrává pøes dvacet let na bálech, oslavách, kulturních akcích v rùzných obcích i mìstech, hlavnì na západì Èech. Milý spoluobèané, "volyòáci", nyní ti z vás, které dokáže potìšit a pohladit po duši øízná dechovka a èeská písnièka s procítìnými texty kapelníka Myslivecké kapely Atlas, pana Mirka Èepického, máte pøíležitost si pøijít na své a pøinést si do svých domovù pøíjemné obohacení dechovkového žánru a blíže poznat kapelu Atlas. Písnièka Mìsteèko Volynì vyšla na novém CD kapely Atlas s názvem Každý svùj domov má. CD si mùžete objednat na tel. 606 752 810 za 200 Kè a navíc tím také podpoøíte èeskou písnièku. Pro zajímavost ještì poslední informace, s Mysliveckou kapelou = Atlas budeme mít všichni pøíležitost se setkat " na živo" pøi jejím koncertním vystoupení o letošní volyòské pouti. Miloslav Daòha, Volynì 549
kvìten 2013
Úspìšný èkyòský klub Outdoor Kids shání další talenty
Základní umìlecká škola ve Volyni Øeditelství ZUŠ ve Volyni vypisuje Desetiletý David Fabián ze Záhoøíèka u Èkynì nevìdìl pøed tøemi Pøijímací øízení lety jak se správnì odrazit na lyžích, nebo ujet na kole dále než k pro školní rok 2013 - 2014 pro obory: sousedùm. Dnes je z nìj jiný kluk. Zvládá perfektnì kolo i lyže. hudební, literárnì dramatický, taneèní a výtvarný Dokonce vyhrává i první závody. „Vyhrál jsem Bìh okolo Kuøidla Hudební obor: ve Strakonicích. Na Zadovì jsem skonèil tøetí v bìhu na lyžích. 1.PHV (pøípravná hudební výchova) pro dìti 5 – 7 leté. Doufám, že v létì vyhraju svùj první závod na kole,“ pøeje si David. Základní studium pro žáky starší 7 let - výuka na hudební nástroje: Za jeho úspìchem stojí péèe trenérù ve sportovním klubu Outdoor akordeon, klavír, elektronické klávesy, housle, viola, kytara, elektrická Kids ze Èkynì. V zimì se dìti úèastní závodù v bìžeckém lyžování, kytara, basová kytara, zobcová flétna, pøíèná flétna, klarinet, saxofon, na jaøe a v létì jezdí na kole, na podzim bìhají a chodí po šumavských bicí nástroje. Výuka sólového a sborového zpìvu, pro dìti 5 –10 leté i bavorských tisícovkách. „Je radost vidìt jak se vám dìtí mìní pøed pøípravný pìvecký sbor. Zájemci se mohou hlásit v budovì školy oèima. Zvláštì na bìžkách, které jsou hodnì technickým sportem je dennì od 12.00 do 16.00 hodin to znát. Loni dìti nemìly rovnováhu, dnes válí jako zkušení bìžkaøi, Taneèní obor: “ øíká Laïka Mánková, trenérka Outdoor Kids, klubu, který oslavil 1.PTV (pøípravná taneèní výchova) pro dìti 5 – 7 leté. tøetí narozeniny a poøád do svých øad pøibírá talentované dìti. Základní studium pro žáky starší 7 let: taneèní prùprava, základy „Naše dìti už mají celou øadu medailí z horských kol, z pøespolniho klasického a lidového tance, souèasný tanec. bìhu, ale také ze závodù na bìžkách. Nicménì v našem klubu nejde Zájemci o výuku v taneèním oboru a PTV mohou v pondìlí a pátek primárnì o medaile, k tomu jsou vìtší kluby s profesionálním zázemím. od 14.00 do 16.00 hodin navštívit výuku v taneèním sále ZUŠ Chceme ke sportu pøivést nejen dìti, ale celé rodiny. Chceme dìtem (1. patro v budovì v ulici Žižkova) a zároveò vykonat pøijímací vštípit smysl pro odpovìdnost, disciplínu a týmového ducha,“ doplòuje talentovou zkoušku. svou manželku trenér Jiøí Mánek. „Díky takovým malým klubùm je Literárnì-dramatický obor: možno najít sportovní talenty, které by jinak zùstaly bez povšimnutí. PDV (pøípravná dramatická výchova) pro dìti 7 leté. Èkyòský klub mùže sloužit jako pøípravka pro SKI klub, pøípadnì Základní studium pro žáky od 8 let: dramatická prùprava, dramatika pomùže najít adepty pro studium sportovního gymnázia ve Vimperku, a slovesnost. Zájemci se mohou hlásit u paní uèitelky K. Seèanské “ vysvìtluje Zbynìk Pavlásek, trenér nejlepšího lyžaøského oddílu nebo V. Veselé. v ÈR - SKI klubu Šumava. Outdoor Kids sdružuje zhruba 20 dìtí z Výtvarný obor: Prachaticka - vìtšinou ze Èkynì, Dolan, Horosedel, Krušlova, 1.PVV (pøípravná výtvarná výchova) pro dìti 6 – 8 leté. Bohumilic, ale i Malenic a Volynì. Vedle toho, že se dìti z Outdoor 2. Základní studium pro žáky starší 8 let: kresba, malba, kombinované Kids úèastní závodù, jezdí spoleènì se svými rodièi na výlety èi malíøské techniky, grafika, dekorativní èinnosti, plastické vyjadøování soustøedìní. Vlasta Škrlová ze Èkynì dala do klubu obì své dcery v rùzných materiálech, prostorové kompozice, modelování z hlíny – Veroniku a Michaelu. Ta si pochvaluje, že se obì dcery nauèily keramickým a sochaøským zpùsobem, základy tradièních lidových lépe komunikovat se svými vrstevníky, zlepšily fungování v kolektivu textilních technik - vyvazovaná a vosková batika, palièkování, drhání a našly si nové kamarády. Navíc Veronice se díky Outdoor Kids a tkaní na rámu. Zájemci o výuku se mohou hlásit ve výtvarném dokonce zásadnì zlepšil i její zdravotní stav. „Byla astmatièka ateliéru v dobì výuky. a pravidelný pobyt na èerstvém vzduchu jí pomohl. Pøestala mít také Pøijímací øízení do všech oborù ZUŠ probìhne ve dnech 20. kvìtna - 15. èervna 2013 problémy s váhou,“ doplnila Vlasta Škrlová. Rodièe, kteøí by chtìli pøihlásit své dìti do Outdoor Kids, mohou kontaktovat oddíl skrze konktakty na webu www.cz-outdoorkids.eu, Øeditelství ZUŠ ve Volyni Palackého ul. è. 64 , 387 01 VOLYNÌ nebo také pøes oddílový facebook. tel: 383 372 450, 731 175 339 ,
[email protected], www.zus.volyne.cz
Plán akcí na duben 2013 1. kvìtna - støeda, v 15.00 hodin úèinkuje folklórní soubor na námìstí ve Volyni 6. kvìtna - pondìlí, v Pošumavské tržnici v 19.00 hodin, Absolventský koncert I. 13. kvìtna - pondìlí, v Pošumavské tržnici v 19.00 hodin, Absolventský koncert II. 14. kvìtna - úterý, v Muzeu v 18 hodin, vernisáž výstavy prací žákù VO 15. kvìtna - støeda, v koncertním sálku v 19.00 hodin, Absolventský koncert III. 16. kvìtna - ètvrtek, v kinì v 9.00 hodin, koncert pro MŠ, a 1. tø. ZŠ 20. kvìtna - pondìlí, v Pošumavské tržnici v 19.30 hodin, Nadaèní koncert – uèitelé ZUŠ 22. kvìtna - støeda, koncertík a pøijímací øízení v MŠ Èepøovice v 8.30 hodin a v 10.00 hodin v MŠ Malenice 15. kvìtna zaèíná pøijímací øízení na školní rok 2013/2014
strana 5
kvìten 2013
TÌLOCVIÈNÁ JEDNOTA SOKOL VOLYNÌ www.sokol.volyne.info
MUŽI FIT v každém vìku Chcete si zlepšit fyzickou kondici, chcete udìlat nìco pro své zdraví? Chcete zformovat svaly, zkrátka být fit? Chcete zažít legraci v dobré partì? Posilujeme, cvièíme zdravotní cvièení, zlehka si zahrajeme fotbálek èi zapiknáme s míèem..., cvièíme pro radost a zdraví. Neváhejte a pøidejte se k nám, pøijïte si zasportovat. Cvièíme každý ètvrtek od 20 do 21 h v sokolovnì! Informace: J. Vrba – 607 674 366 ŽENY FIT v každém vìku Chcete si zlepšit fyzickou kondici, chcete udìlat nìco pro své zdraví? Chcete se seznámit s novými lidmi, zlepšit si náladu a zažít pøíjemné chvíle v prima partì? Neváhejte a pøidejte se k nám, pøijïte si zacvièit. Máme vše potøebné náèiní – gymbally, overbally, pásy na cvièení pilates, posilovací gumièky atd. atd. Tìší se na Vás cvièitelky Katka a Maruška. Cvièíme každé úterý od 18 do 19 h v sokolovnì!
Vzpomínkové setkání bývalých stolních tenistù a tenistek V sobotu 23. 3. 2013 se ve volyòské sokolovnì uskuteènilo setkání bývalých stolních tenistù a tenistek, kteøí zde trénovali pod mým vedením v letech 1983-1995. Strávili jsme spolu hodnì hodin, tréninky 3x týdnì v pondìlí, støedu a pátek od 16 do 18 hodin, soboty a nedìle cestování po turnajích. Na setkání bylo pozváno na 20 bývalých hráèù a hráèek. Dostavilo se 6 mužù a 6 žen a byla to právì tato sestava toho nejsilnìjšího jádra, se kterým jsme šíøili slávu volyòského Sokola po okresních, krajských i celostátních turnajích. Byla to ale zmìna! Všechny jsem je mìl v pamìti jako žáèky a žákynì a nyní pøijeli urostlí muži a krásné ženy. Setkání se zúèastnily hráèky, které uvádím pod dívèími jmény, jež si tady ve Volyni lépe pamatujeme. Zahrály si každá s každou a bylo vidìt, že ani po tolika letech stolní tenis hrát nezapomnìly. Po urputných bojích bylo poøadí následující: Jana Burianová 5:0 (15:4) Martina Holáková 3:2 (13:7) Martina Nestøebová 3:2 (9:8) Simona Divišová 2:3 (10:12) Martina Divišová 2:3 (9:11) Sylva Hrubcová 0:5 (1:15)
a celé setkání bezchybnì „odøídil“, a to jak v sokolovnì, tak ve volyòské pizzerii, kde následovalo vzpomínkové posezení. Po tolika letech bylo o èem povídat, a tak není divu, že nìkteøí domù odcházeli až v èasných ranních hodinách. Podìkování patøí též vedení volyòského Sokola v èele s ing. Olgou Holoubkovou za vstøícný pøístup k uskuteènìní této vzpomínkové akce. František Diviš
Župní pøebory odboru všestrannosti ve sportovní gymnastice a šplhu T.J. Sokol Písek z povìøení Jihoèeské župy zorganizovala v sobotu 13. 4. 2013 župní pøebor ve sportovní gymnastice a šplhu. A tak jsme vìtšinu tohoto dne, kdy se objevilo na obloze už snad doopravdy jarní sluníèko, strávili v písecké sportovní hale. Na pøeborech v gymnastické èásti nejmladší žactvo závodí ve dvojboji (prostná, pøeskok), dìvèata a ženy ve ètyøboji (prostná, pøeskok, hrazda, lavièka/kladina), mladší chlapci rovnìž ve ètyøboji (prostná, pøeskok, hrazda, kruhy) a starší chlapci a muži v pìtiboji (navíc mají bradla). Dìvèata a ženy mají sestavy volné s povinnými prvky, chlapci mají sestavy povinné i volné. Letos jsme po nìkolika letech obsadili kategorii Pøedškolní dìti – tøi dìvèata spolu s jedním chlapcem si své první gymnastické závody užili ve stále veselé náladì a moc se jim v písecké hale líbilo. Jejich výsledky byly vyhlášeny døíve než ostatních, a tak se s maminkou jedné dívenky šly projít – do cukrárny a na dìtské høištì. Pøíští rok urèitì pojedou znovu. V kategorii Mladší žákynì I startovala 1 dívka a v kategoriích Ml. žáci I a II 3 chlapci. Letos bylo èekání na výsledky z dùvodu technických problémù pøi zpracování výsledkù trochu delší, a tak si je dìti krátily dovádìním v tìlocviènì. Byli jsme velmi rádi, že pøi vyhlašování výsledkù zaznìlo jméno naší jednoty hned 6x. Pøedškolní dìti Lucie Holoubková: 14 místo Vojtìch Hodaè: 17. místo Linda Kotálová: 23. místo Bohdana Škodová: 24. místo
Mladší žákynì II. Miroslava Pøibová: 15. místo Mladší žáci II. Ondøej Balík: 3. místo Jan Škoda: 5. místo Mladší žáci I. Kryštof Balík: 2. místo
Souèástí gymnastických závodù byl samozøejmì i závod ve šplhu. Naše dìti opìt dokázaly, že sílu v pažích opravdu mají. Miroslava Pøibová šplhala jako blesk a ve své kategorii se umístila na vynikajícím 1. místì. Chlapci byli také velmi úspìšní: Kryštof Balík se umístil na výborném 1. místì, Ondøej Balík na 2. místì a Jan Škoda na 3. místì.
Muži ukonèili své boje v tomto poøadí: Václav Koubek 5:0 (15:1) Libor Pávek 4:1 (12:5) Petr Poèepický 3:2 (12:7) Zdenìk Burian 2:3 (6:10) Aleš Nestøeba 1:4 (4:12) Eduard Lukeš 0:5 (1:15) Vždy velmi populární byla smíšená ètyøhra neboli mix, na který se i tentokrát všichni moc tìšili. Hrálo se s tìmito výsledky: Simona Divišová – Aleš Nestøeba Martina Holáková – Libor Pávek Sylva Hrubcová – Václav Koubek Jana Burianová – Zdenìk Burian Martina Nestøebová – Petr Poèepický Martina Divišová – Eduard Lukeš Všichni, vèetnì pøítomných babièek a dìdeèkù, opatrujících ratolesti hráèù a hráèek, se shodli na tom, že na výsledcích tentokrát vùbec nezáleželo. Šlo pøedevším o pøíjemné setkání po letech. Dík patøí hlavnímu rozhodèímu Boøíku Korejsovi, který mìl vše pod kontrolou
T.J. SOKOL VOLYNÌ Vás zve na 13. roèník MÁJOVÉHO MINIMARATONU V AEROBIKU 8. kvìtna 2013 09:00 – 09:50 prezence 09:50 – zahájení 10:00 – 10:50 Dance in the street – Irèa 11:00 – 11:50 AE, bodystyling – Maruška 12:00 – 12:50 Sugartown – Olèa 13:00 – 13:50 ADK, streèink, relaxace – Eva 14:15 – závìr, losování, ceny Dostanete malý dárek. Probìhne losování o kosmetické balíèky Avon. Chcete-li, mùžete si zasoutìžit!(kategorie:10 – 14, 15 – 19, 20 a více let) Vstupné: celý program = èlenky a èlenové T.J. Sokol Volynì 100 Kè, ostatní 150 Kè; 1 hodina = 40 Kè; diváci dobrovolné S sebou: ruèník, dobrou náladu, malé obèerstvení lze zakoupit Místo: sokolovna Volynì (vstup zadním vchodem)
strana 6
kvìten 2013
INFORMACE
ŠPERKAØSKÝ WORKSHOP Pošumavská tržnice, sobota. 25. kvìtna NEJVÌTŠÍ ŠPERKAØSKÁ AKCE V ÈECHÁCH VSTUP: ZDARMA Již pošesté zveme do Volynì celou øadu profesionálních autorù, kteøí pøedvádìjí a uèí, jak tvoøí své šperky. Nahlédnìte s námi pod poklièku jejich tvorby! Pøes 40 šperkaøù a více než 30 dílen na výrobu šperkù pro kreativní dìti i dospìlé. Pøijïte si s námi vytvoøit vlastní šperk! potøebný materiál budete mít k dispozici za minimální poplatek. dílny jsou rùzné stupnì obtížnosti a na své si pøijdou jak nejmenší dìti, tak i zruèní dospìlí. Techniky, které si mùžete vyzkoušet: drátkování, plstìní, organzové kytièky, korálkování, ketlování, smaltování, vyrobení si šperku z papíru nebo keramické hmoty, zažehlování korálkù, origami, kroužkování - chainmail, šití korálkù, vinutí perel nad kahanem, tiffany technika, malování na døevìné korálky, keramické èi sklenìné destièky, šití broží z filcu, vytvoøení si placky nebo magnetu, palièkování a hit posledních let: fimo. Soutìže o nejhezèí vyrobené šperky v rùzných vìkových kategoriích o tematické ceny: inspirující literatura, smìsi korálkù, sady na výrobu šperkù dílenprodej hotových šperkù, ale také materiálu a komponentù - korálky, minerály, pls, háèky na náušnice, uzávìry na korále, obruè, šòùrky na náhrdelníky. k zakoupení bude èasopis korálkování korálky vèetnì starších èísel.
Vážení pøátelé, rádi bychom prostøednictvím Vašeho listu informovali obèany Vašeho mìsta, že už rok si mohou naladit jedineèný televizní program regionalnitelevize.cz, který se specializuje na regionální zpravodajství z moravských, èeských a slezských regionù a jejich propagaci v cestovním ruchu. Jedná se o unikátní projekt propojující a propagující èeské regiony mezi sebou, dávající prostor všem mìstùm a obcím v ÈR. V programu nechybí ani regionální dokumenty èi tipy na výlety. Jak nás obèané naladí? 1. Na satelitu Astra 23,5°východnì, na frekvenci 12 168 MHz, polarizace vertikální, Symbol rate 27 500, FEC 3/4. Program není kódován a je možné jej sledovat i bez karty Skylink èi Cs link. 2. V kabelových sítích vè. UPC a v sítích IPTV (tam, kde nemají náš program zaøazen, jej rádi na základì podnìtù zákazníkù zaøadí, nebo je zdarma) 3. Ve vybraných regionech vysíláme v rámci digitálního pozemního vysílání (Èeské Budìjovice, Plzeò, Pøíbram, Liberec, Jablonec n.Nisou, Praha a støední Èechy) 4. Jako jedinou èeskou televizi nás mùžete sledovat i na platformì YouTube live
Doprovodný program pro pány - støelba z luku na terè a ukázka kováøské práce! Stánek proti nudì – obèerstvení pro dìti i dospìlé, hry, šachy, hlavolamy, turnaj v kulièkách. Završením akce bude veèerní koncert! Pøijïte! Tìšíme se na vás!
Ing. Eva Stejskalová, v.r. øeditelka Regionální televize CZ s.r.o.
Své životní jubileum v kvìtnu 2013 oslaví: Kováøová Zdeòka Malinová Marie Stach Václav Talafousová Zdeòka Malina František Rovenská Jaroslava Menèíková Marie
strana 7
kvìten 2013 Zamilovaný Václav Èenìk Bendl i samotná Nìmcová. Pùl roku pøed Bendlovým narozením zemøel velikán literatury Johann Wolfgang Goethe, který jednou prohlásil: "Chceš-li být dlouho živ, mnoho nepij, necpi si støevo a od Marušky se drž dál." Bendl mìl bohužel tu smùlu, že dlouhého života a jeho slastí nedosáhl a ta Maruška mu taky nebyla souzena. Navíc pak, jeho osudová láska nebyla pøísloveèná Maruška, ale Anièka Pokorná. S Václavem Bendlem se potkala poprvé bìhem letních prázdnin roku 1851 v dobì jeho pražských gymnaziálních studií. Byla dcerou bohatého mìšana z Kunštátu a do Prahy se vypravila spolu se svou sestøenicí Karolínou seznámit se s velkým svìtem a poohlédnout se také po nìjakých tìch amantech, nejlépe budoucích doktorech medicíny nebo práv, ti totiž slibovali slušné zajištìní v manželství. A protože byla Anièka ještì sestøenicí Bendlova kamaráda Karla Vraného, nenarazila na žádného studenta pøed promocí, ale padla do oka našemu chudému gymnazistovi. (Anna Pokorná byla nicménì prve milou svého bratrance Karla Vranného, však i Bendl se pùvodnì dvoøil Vranného sestøe Karolinì. Následný zlom v milostném životì a sblížení Václava a Anny pak pochopitelnì zpùsobil nepøíjemné napìtí mezi kamarády a literárními kolegy.) Anna byla nyní Václavovou Bílou rùží. A tak to chtìl sdìlit celé Praze. Na gymnáziu spolu s nìkolika dalšími vydával èasopis Zora, jež byl plný milostných básní. Svým ètenáøùm se v nìm èasto svìøoval: "Znám já rùži spanilejší, jíž jsem srdce svoje dal, k ní mé touhy nejsmìlejší, všechen cit mùj zaletal." Anièka byla podle nìkterých bílá rùže, která Václavovi zmìnila celý život, podle jiných zas „náladová krasavice, která se okázale rozhodla pro toho, jenž si ji naklonil milostnými básnìmi.“ Strávili spolu v Praze jedno léto, kdy si slibovali hory doly. Pøesto mu dala vale. Na poèátku roku 1852 tak Bílá rùže uvadla, Anna mu prý byla dokonce nevìrná a nepøála si už být veøejnì èasopisecky opìvována. Bendl pro ni truchlil ještì dlouhá léta. Tento okamžik byl však o mnoho horší, nebo mu tehdy zemøel jeho milovaný otec... Z pohøbu se vrátil s roztìkanou myslí a rozervaným srdcem. Následoval mravní úpadek, lhostejnost ke škole, prudké citové výlevy støídal cynismus. A snad proto, po roce 1852 pøichází nejlepší Bendlova pùvodní díla. Tolik citu v sobì skrývá báseò Labutí zpìv! A potom povídky. Nejvíc se snad mluvilo o povídce Anna, kterou otiskl Lumír. Všichni tehdy museli pochopit, o jakou Annu se jedná. Obraz Václavovy døívìjší milé vychází z povídky vcelku dobøe, narozdíl od postavy zlé a vypoèítavé Bedøišky, ve které zas všichni poznali Anièèinu sesøenici Karolínu. A hned z toho byl oheò na støeše a mnoho zlé krve k tomu. Jak jinak – pøíbìh tento bendlovský o nešastné nenaplnìné lásce konèí smrtí kladných hrdinù a vyšinutím mysli úskoèné Bedøišky, o kterou by si slušný èlovìk ani velocipéd neopøel. Mnoho svých pøátel si Bendl v této dobì popudil. Získal ale pøítelkyni nejbližší, Boženu Nìmcovou. Snad proto, že na tom tehdy byli tolik podobnì a mohli svùj trpký osud snášet spoleènì. Tak ho chlácholila a zlehèovala Anièèinu zradu: "Prosím tì, jestli pak stojí Anna za ten Tvùj vroucí cit, za tu poezii, za všecku svatou vìrnost, kterou jsi jí dochoval! Neházej pøece perle sviním…Oh dìvèata, dìvèata ideální, vzdìlané! Jak je zaène píchat vdávadlo, je jím každý Honza dobrý, jen když vidí, že si ji vezme ...... Tak bratøe, podejme si ruce a øeknìme si s Heinem: >Odvát je list i kvìt, hvìzda se s praskotem rozlétla v prach, doznìla labutí píseò.< A na koho naøíkat než na sebe? Viï? – Tedy trpme!…" Nemìl svou nejmilejší milou, maturitu ani peníze, za to pak dluhy. Pomoci se mu snažil i Josef Václav Friè dav mu pìkný zánovní èerný oblek za pøeklad Gogolova Revizora. Bendl ho pak užíval tak, že ho takøka z tìla nesundal, neèistil ho, dokonce v nìm i spal, což Frièe neskuteènì dopálilo ani ne po tøech týdnech takového nošení. Další škraloup mìl u Karolíny Svìtlé. Ta totiž jednou nesla Boženì Nìmcové jako pøíspìvek na její tìžké živobytí penìžní sbírku od movitìjších pražských mìšanù. Václav byl zrovna u ní v bytì, tak mu Nìmcová hned kus z této sbírky pøed oèima Svìtlé pøedala. Ta byla v šoku: peníze z národní sbírky tomuhle nemravnému individuu?! Utrum pak mìla
Cesta vedla tedy do knìžského semináøe za zajištìním hmotným i duchovním. Ještì dlouho pøed vysvìcením mu Anièka poslala pìknì vyšívaný knìžský kolárek. Bylo v tom i nìco zloby, chápal to, jako kdyby ho ještì postrkovala tam, odkud podle nìho už nebylo návratu. Bendl pak obratem Nìmcové psal "...tož vám mohu øíci, že ta nejlepší z té krásné pleti nestojí ani za groš. Charakter musí u nich hledat – lucernou ve dne! Já sice také nejsem quintessence dobroty, ale tu chválu si musím dát, že mám zde ve zdích semináøských pøece v sobì ještì více poesie, nežli to dìvèe, které jsem za tak poetické považoval. A tak pøijdu opìt na staré théma: Šlakovitá materiálnost! Kdybych byl nìkde aspoò adjunktem okresního úøadu – a to je pøeci malé zvíøe – byl bych zajisté v milosti – ale …bohoslovec!? Zdenìk Polanský POKRAÈOVÁNÍ PØÍŠTÌ
ètvrtek 2. 5. 20 hodin LÁSKA Francie, 2012, drama, romantický, tit. 125 min. Režie: Michal Haneke úterý 7.5. 20 hodin MAMA Španìlsko, 2013, horor, 100 min. Režie: Anders Muschietti úterý 14. 5. 20 hodin PØÍBÌH MÉHO SYNA Itálie, Chorvatsko, 2012, drama, 124 min. Režie: Sergio Castellito úterý 21. 5. 20 hodin JEDLÍCI aneb sto kilo lásky Èesko, 2013, komedie, režie: Tomáš Magnusek ètvrtek 23. 5. 20 hodin TENKRÁT NA ZÁPADÌ Itálie/USA, western, 1968, 166 min. Režie: Sergio Leone úterý 28. 5. 20 hodin SMRTONOSNÁ PAST USA, 2013, akèní, krimi, 105 min. ètvrtek 30. 5. 20 hodin SNÌHURKA – jiný pøíbìh Španìlsko , 2012, drama, 104 min. Režie: Pablo Berger
PØEHLED KULTURNÍCH AKCÍ – KVÌTEN 2013 * námìstí Svobody 41, 387 01 Volynì Kino, Pošumavská tržnice, TENKRÁT V ROCE 1945 ve dnech 1. a 2. kvìtna 2013 PROGRAM NA PLAKÁTECH Vojenský tábor Americké armády, bitva o Volyni a další atrakce. pátek 3. 5. 19 hodin KINO DOBROVOLNÍKEM NA SUMATØE Jak se rodaèka z Volynì dostala na Sumatru a pomáhala stavìt záchranné centrum pro zvíøata. Promítání z cest M. Jariabkové. Vstupné dobrovolné sobota 4. 5. 20 hodin KAPELY
malý sál Na Nové
strana 8
kvìten 2013
støeda 8. 5. 14 hodin, pietní akt KLADENÍ VÌNCÙ U POMNÍKU PADLÝM VOJÍNÙM
DIVADELNÍ PIKNIK Volynì 2013 Celostátní pøehlídka amatérského èinoherního a hudebního divadla ve dnech 9.-12. 5 a 16.-19. 5. 2013 ètvrtek 9. 5. 19.00 Slavnostní zahájení Divadelního Pikniku Volynì 2013 19.30 TØI MUŽI VE ÈLUNU A PES / DK Jirásek Èeská Lípa pátek 10. 5. 9.00 KYTICE / DS KOREK Praha 16.00 PLÁÒKA / DS Haná Vyškov 20.00 KRVAVÝ ROMÁN / V.A.D. Kladno sobota 11. 5 10.00 BRÝLE Eltona Johna / Divadlo Exil Pardubice 14.00 Hymna aneb Urfidlovaèka / DS Žïár o.s., Žïár nad Sázavou 19.00 SRNKY / DS Ty-já-tr (Hrobeso) 22.00 TESTOSTERON / Divadlo Piont Prostìjov nedìle 12. 5. 10.00 SBOROVNA / Kladina Kladno 14.00 Oskar a rùžová paní / Spolek divadla Antonína Vorla ètvrtek 16. 5. 19.00 Z(a)TRACENÁ / TYJÁTR Horažïovice pátek 17. 5 9.00 Pygmalion / DS Jiráskova divadla Hronov 14.30 Pøelet nad kukaèèím hnízdem / DS Tyl Slaná 19.30 MAŠKARÁDA / Divadlo Dostavník Pøerov sobota 18. 5. 10.00 Candide aneb Optimismus? / Divadýlko na dlani 11.00 – 13.30 DIVADELNÍ POU PRO DÌTI 14.00 TELEVIZOR / Divadelní duo TO Praha 16.30 – 19.00 DIVADELNÍ POU PRO DOSPÌLÉ 19.30 AMADEUS / Rádobydivadlo Klapý nedìle 19. 5. 10.00 HOST PØEHLÍDKY 12.00 SLAVNOSTNÍ ZAKONÈENÍ s vyhlášením výsledkù, pøedáním ocenìní a rautem. støeda 15. 5.19 hodin / Pošumavská tržnice KONCERT ZUŠ / Absolventský koncert III. støeda 15. 5.19 hodin KINO PØEDNÁŠKA ÈSŽ ètvrtek 16. 5. 9 hodin KINO KONCERT ZUŠ PRO MŠ a 1. a 2. tø. ZŠ sobota 25. 5. Pošumavská tržnice ŠPERKAØSKÝ WORKSHOP NEJVÌTŠÍ ŠPERKAØSKÁ AKCE V ÈECHÁCH VSTUP: ZDARMA nedìle 26. 5.18 hodin Pošumavská tržnice KONCERT / Pavlína JÍŠOVÁ s dcerou Adélou Jonášovou støeda 29. 5. 18 hodin KINO PØEDNÁŠKA: ALTERNATIVNÍ VÈELAØENÍ Pøednáší ing. Leoš Dvorský Zváni jsou vèelaøi, zájemci o vèelaøení a široká veøejnost. Vstupné 30,-Kè
VÝZVA Mìstské muzeum ve Volyni shání pro badatelské úèely rùzné dokumenty nebo fotografie z pozùstalosti volyòské rodiny Sladkovských a dále dobové fotografie domu èp. 186 v ulici Mistra Martina ve Volyni - tzv. nadaèní dùm (též nadaèák) pod hasièskou zbrojnicí.
ètvrtek 2. kvìtna od 19 hodin, KONCERT – NÁDVOØÍ TVRZE GWYN ASHTON TRIO Bluesová legenda, vynikající australský kytarista a zpìvák, který na pódiích vystupoval s takovými bluesovými velièinami jako Johnny Winter, Ray Charles nebo B. B. King. sobota 4. kvìtna od 16 hodin, VERNISÁŽ VÝSTAVY – TVRZ PODPISOWATEL MENA Jakub Bursa a další zedniètí mistøi doby tzv. selského baroka (1780–1880). Jihoèeská lidová architektura onìch èasù a její tvùrci kolem Volynì a Vlachova Bøezí, mezi nimiž bude vyzdvižen jubilující Jakub Bursa (1813–1884). Stavby, lidé, pøíbìhy. Výstava potrvá až do 30. bøezna 2014. ...až do 5. kvìtna, VÝSTAVA – TVRZ MAXMILIÁN BOHÁÈ – KDYŽ KLEKÁNÍ KLINKÁ V HARTMANICÍCH Kreslené pohlednice malíøe Maxmiliána Boháèe (1882–1957) z cest po vlasti. Pøedevším z let 1900–1925. Rùzná místa i texty. úterý 14. kvìtna od 18 hodin, VERNISÁŽ VÝSTAVY – TVRZ ZUŠ VOLYNÌ – ŠUMAVA Výtvarné práce absolventù I. i II. stupnì volyòské Základní umìlecké školy na téma Šumava. Malby, kresby, prostorové modelace z papíru a navrch animace. Výstava potrvá až do 4. èervna 2013. ètvrtek 23. kvìtna od 17 hodin, HISTORIE – TVRZ POKOUTNÍ KRUH PRÁCHEÒSKÉ VLASTIVÌDY – JINAKOST AŽ NA KOST Téma veèera: Divné pøíbìhy o podivných lidech z Pošumaví. Kapitán Ringman Mach, rytíø Josef Menèík, muž v sukních Rùžena Turková a další. sobota 25. kvìtna od 8 hodin, VÝLET – NÁMÌSTÍ MÍSTA V KRAJI – VÈELNÁ POD BOUBÍNEM Pozdnì májový kombinovaný výlet do vesnice Vèelná pod Boubínem. Sraz na volyòském námìstí na autobusové zastávce v 7:45. Odjezd autobusu do Vimperka v 7:55, odtud již po vlastních pìšky cca 20 km, návrat zpátky drahou. po celý kvìten, VÝSTAVA – GALERIE NA SHLEDANOU JAN TURNER – MISTROVSTVÍ ŽIVOTA Prostorová instalace, doplnìná o nástìnné malby a navrch malé technologické pøekvapení. Jan Turner je èeský malíø a sochaø, absolvent AVU v Praze, roèník 1971. Výstava potrvá až do 30. èervna 2013. po celý kvìten, VÝSTAVA – TVRZ POST RENOVATUM Výbìr z restaurovaných a konzervovaných pøedmìtù ve sbírkách Mìstského muzea ve Volyni v letech 2010–2012. Obrazy, plastiky, lidový nábytek, keramika, staré tisky, plakáty, dokumenty… Rùzné restaurátorské postupy i pøístupy. Výstava potrvá až do 11. srpna 2013. Zmìna programu vyhrazena.
Zpravodaj vydává mìsto Volynì ve spolupráci s organizacemi. Redakce, grafika a sazba Jakub Frydrýšek. Náklad 1250 ks. ev. è. MKÈRE17420.
