Változó és " t o v á b b é l ő " nevek Ottlik Géza Iskola a határon című regénye ősváltozata l névanyagának összevetése az Iskola névanyagával O ttlik G é z a a le k to ro k csak
1 9 4 9 e le jé n a d ta le a F ra n k lin k ia d á s ra
1 9 5 9 -b e n
ja v a s o ltá k ,
v e h e tté k
m e g fo n to lá s o k b ó l
O ttlik
kézbe
1 9 9 9 -b e n
a s z in te
O ttlik
m ia tt n e h e z e n ,
d e tö b b -k e v e s e b b
k ia d á s á t.
J e le n
d o lg o z a to m b a n
" Is k o la "
szövegét
k e z té b e n
m ifé le v á lto z á s o k
h a s o n líto m
k ia d ó n a k
m é g is
e ls ő re g é n y e
v is s z a v e tte
te lje s e n
á td o lg o z o tt
s z e rz ő i jo g u tó d a
össze,
tö rté n te k
re k o n s ru á lh a tó hogy
K ü lö n b ö z ő
a z á td o lg o z á s o k e re d e ti
c ím e n k in y o m ta to tt
fe lté rk é p e z e n d ő ,
- s bár
s a z o lv a s ó k
m ű v e t.
e n g e d é ly e z te
v a ló s z ín ű s é g g e l
a T o vá b b é lő k
k é z ira tá t
a k é z ira to t,
szöveg
ő s v á lto z a t
a z á td o lg o z á s
és az k ö v e t-
a n e v e k te k in te té b e n .
I. Személynevek A két szöveg s z e m é ly ű , re p lő v e l egyben
a la p v e tő
" m in d e n tu d ó " sem .
B o th
a tö rté n e t
B e n e d e k e t,
S ze b e k M i k l ó s tá ro z o tt a la k
le s z .
b o n yo lu lt
m ó m á s , e le ve n
v a ló d i
" S ze b e k módon
k o t y v a s zt j á k
é d e s a n y ja
l i g n e v e t v e , fé l i g a n é v; a p ja
m e g za v a r o d v a
n e v e zt e
A B o th
B e n e d e k -D a m já n i
v a n a z e re d e ti s z ö v e g b e n , csom agot k a p ta
(J ú lia
(T 8 7 ),
a z a llite rá ló
D é d é m á s s a lh a n g z ó já n a k c s e ré lé s é b e n
1 E d o lg o z a t
a bogaram
r a g a d t r a jta
a n y j a fe l n ő t t
kedveskedő
ez
te s tvé r -
(T70). ő s v á lto z a ta ,
M íg a z Is ko lá b a n
csak L e h e t,
n é v k e z d ő b e tű in m egnevezés
bár benne
J ú lia k ü ld te a
itt e g y s z e ru e n
kis b o g a r a m " (T 8 8 ).
Benedek
a k k o r d e rü l
- m o n d t a fé -
h a z u lró l hogy
te k in th e tő
írá s a im n a k ,
m e ly e k
a N é v ta n i
a z Is ko la
É rte s ítő
a h a tá r o n
1 9 . (1 9 9 7 ) s z e m é ly -,
szókezdő
h a n g já ra
ille tv e 2 1 . (1 9 9 9 ) é v fo ly a m a ib a n
ille tv e fö ld ra jz i
n e v e it d o lg o z tá k
fö l. 2 A z Is ko la
a h a tá r o n b ó l
T o vá b b é lő kb ő l G é z a : Is k o la
v e tt id é z e te k e t
v e tt id é z e te k e t a h a tá ro n .
p u s z tá n
h a s o n ló a n
e g y l-v e l s a z u tá n a írt o ld a ls z á m m a l
e g y T -v e l é s o ld a ls z á m m a l.
M ó r a , B p .; 1 9 8 8 . U Ő : T o v á b b é lő k .
J e le n k o r,
je lz e m ;
A z id é z e tt k ia d á s o k : P écs,
1999.
a
tú l a z e re d e ti
is k e re s h e tjü k ?
fo ly ta tá s á n a k
m e g je le n t
B o th
M ik ló s n a k :
,,» Ó , D é d é ! «
fű z ő d ő je le n e t
"É des
m e g s z ó Iítá s a
e re d e té t
s a já to s b e c e n e v e
C se c se m ő ko r á b ó l
is s z e re p e l),
sz e re p ű
r e g é n yír ó k
és m ég egy cso-
m ódon
é l t ; o d a h a za
d e k is s é m á s fo rm á b a n . nem
h o g ya
ö n m a g u kb ó l
» D é d é « -n e k h ívta "
becenevéhez
az ősszövegben
s a le v é l
Bébé becenév
( ..)
tíz é ve n e m
m eg nem ha-
fu n k c io n á lis
n e ke m ,
M e d v e -S z e b e k
a z a s s zo n y
íg y, a ki m á r
n é n je , s ó g o r a , d a jká ja , m in d e n ki
p u s z tá n
a k a to n a is k o lá b a n :
aki
s z e rz ő je , M e d v e G á b o r itt
(I2 8 f) É rd e k e s
van, hanem
m e g lá to g a tja
sze-
h ív já k - s a z Is -
e g y p o n to s a n
e g y s ze r
ö s s ze h ő s e i k e t
va g y h o lt is m e r ő s ü kb ő l"
itt m é g n e m B o th B e n e d e k n e k k i, a m ik o r
n é lk ü li,
m a g y a r á zt a
h a rm a d ik e g y ik
fő s z e re p lő jé t
D a m já n in a k
b e é p íte tt " k é z ira t"
s z e m é ly is é g
szám
e g y é rte lm ű e n
a z Is ko la
B é b é t,
(E z a n é v a z Is ko lá b a n
M ikló s
egyes
a z o n o s íth a tó
is - a z ő s s z ö v e g b e n
a fő sz ö v e g b e
s z e re p e l.
fo g la lk o z á s ú ,
neve
m ilye n
néven
nem
becenevén
fő e lb e s z é lő je
ko la m á s ik e lb e s z é lő je ,
h o g ya T o vá b b é lő k
k ü lö n b s é g e , e lb e s z é lő je
a O ttlik
Is ko la
Az
h a rm a d ik
k ö z p o n ti
Is te n e s , é s a la k ja
sokkal
Is ko lá b a n f o n to s
m o tív u m ,
sé m ás
szöveggel
s z e re p lő je ,
sz e re p e t
s e s té n ké n t
azonban
m ás
itt je le n ik
ko lá b a n
m ár
n in c s
kih ú zta m eg
(" Is te n e s
benne.
D ani
v e z e té k n e v e
itt -
benne
a z e lm ú lt
u to ls ó
m ég
noha
az
é s k is S z in té n
(" Z s o ld o s n a k
Z s o ld o s h o z
S z e re d y -Is te n e s
az
re g é n y b e n
«", h a m á s k o n t e x t u s b a n «"), d e h o z z á f ű z ő d i k .
a m i a z Is ko lá b a n
vo lt e g y kis zs e b n a p tá r ja ,
n a p tá r já t n é ze g e tve ,
« » P i f. ! !
« » N ya kle ve s !
a " n a p tá r-je le n e t" ,
a h a n g s ú ly a :
S z e re d y
k a p , m in t a k é s ő b b i
a z ,,» E r e klye ?
( " » E r e klye ?
is
h o z z á k a p c s o ló d ik
k is e b b
n a p o t" ( I 1 2 7 ) .)
n e g ye d ó r á b a n ,
-
a m i a z Is-
"beceneve",
s zo ká s a
s ze r in t
D a m j á n i h o z fo r d u l t :
- T e g n a p vo lt a n e ve d n a p ja ?
- ké r d e zte .
- Ü h ü m . ( . .. ) - N e ke m
n yá r o n
A
va n . J ú liu s h u s zo n e g y.
ka to liku s
p r o te s tá n s
r o va tb a n
- P r a xe d e s.
S ze r vu s z,
- m o n d ta
M in d k é t k e z d ő d ik ,
m íg
A íg y
neve
A
m ö g ö tte
o lva s h a tó
íg y s zó lt:
esem ények
o rd íto z ó
neve
á lta lá n o s
O s vá tn a k
m ég
(T 8 9 -9 0 ).
e lb e s z é lé s e
n e m je le n ik m a jd
egy
h ív n a k .
későbbi
F o rm e s
noha
"n é v "-v e l
m e g : a k e re s e tt
b e m u ta tk o z á s b a n
a z Is ko lá b ó l,
egy
" H e jn a tte r !" -t
negyedéves
O ttlik -m ű b e n
m n ik
A ttila
o tt m in t
k ia b á l
új növen-
fe l O rb á n
D é g e n fe l d
h e ly e tt
p ia ris ta
je le n ik E le m é r,
k is d iá k k a l
szeta lá l-
v e le .
Z á m e n c s ik Ap a g yi,
B é la ,
reggel
közül
néhányan
b a rá tja ,
H a lá s z
S za b ó
Ö tte vé n yi,
a k i a z Is ko la b e li
M e r é n yi,
T ó th T ib o rra l F e ri
h e ly e tt
tu d u n k
m eg, hogy
a k itő l
B é b é -D a m já n i
la p já t. A z
é v fo ly a m e ls ő sz e re p e l (M a n c i), P a lu g y a y ,
Im re , S z e n tiv á n y i.
-
L ő rin c
növendék,
M y rk o v sz k y ,
(T 9 9 )
A
hozzá
T ib o r , É n o k;
ta rto z ik
Vé g h ,
fű z ő d ő
c s a tló s a ,
m e g h itt
k e rü l
va ktá b a n
tö rté n e t-
a ki a ze n e ka r i
s a kö zve tle n ü l
a s zta lr ó l nem
M a te j,
m e lle tü k
e lr a g a d o tt
b e a z Is ko lá b a ,
le vő ,
e g y fé l
de ő az, aki
a k a r (I3 3 9 /T 1 3 3 ).
a n n y it
nem
á lló
T ó th
G ereben
P á lIP a li,
M e ré n y i-k ö rh ö z
a z o n o s íth a tó .
a fa k o r l á t o n ,
s zin te n
Ö tte vé n yié t."
é s B o rsa
F id é l
A
b e a z Is ko lá b a ,
k e rü lte k
C za kó
Z s o ld o s ,
Vé g h , M e r é n yi
ü lt, á th a jo lt
a k irő l m in d ö s s z e
szövegben
Egon,
János)
ké p ű
néven
a z u tá n
H o m o la .
Burger,
a la c s o n ya b b
ta n u ln i
v á lto z a tla n
P é te r ,
C o la lto
(V a rg a
a h im lő h e lye s
c ip ó t. T ö r té n e te s e n
B ó n is
G e r zs o n ,
V a rjú v a l
e g yik a s zta lá n á l
k é t l é p c s ő fo k k a l
K m e tty
az
(a k in e k
is m e rő s
" B é b é -D a m já n i"
"E gy
le tt a z a r c a "
k a to n a is k o la i
k ö v e tő
m e llé k s z e re p lő k
e s ztr á d
a
h ív já k
A je le n e te t
a k it a z ő s s z ö v e g b e n
- N é zd .
» P r a xe d e s« . D a m já n i
itt e z a " n é v -k o n flik tu s "
C h o ln o kyn a k
a k in e k
é s jó ke d vű
Is ko lá b a n
az
k e re sv e ,
m e g ú jra ).
k o z tu n k
á llt:
P r a xe d e s.
Is te n e s ,
v á lto z a tb a n de
E y n a tte n t
re p e l,
- M e g is m u ta tta :
név
» D á n i e l « - t n e m v é v e fi g y e l e m b e ,
- M arha
déket
ez a
D rá g h
az
ősszövegben b á ró ,
a szabadságos G edeont
In k e y ,
Jaks
L a c z k o v ic s P o n g rá c z ,
v o n a to n
itt m é g
Bor sa egy
e lk é rte
a v ic c -
P é te r n e k
h ív já k .
Az
K a lu g y e rs z k y ,
J ó z s i(k a ), G y u la ;
L a c z k o v ic s a
F e r i s z e re p e l,
U r b á n Áko s n e v ű
v is s z a fe lé
Bogdá n
K á lm á n ,
S z e ra fin i
egy
s sz e re p e l
b
K a p p é te r S á n d o r,
o s z tá ly b ó l
A p o r,
ős-
Z énó, M u fi, A sbót
A növendékeket (H á z m á n d i,
k ö z v e tle n ü l
és B a la b á n
n á r , S c h u lze
T a n n e r, T e lm á n
n a k m in d a v e z e té k n e v e ,
H anák
a k i é sz re v e sz i P úderes
P e lb á r t
s zá za d o s t
P úderes
p á viá n ü le p
E rn st a le z re d e s
az I s ko lá b a n .)
v a n c sú fn e v e
m á sik S z e re d y h e z
k é t k islá n y ,
k a p c so ló d ik e g y kis lá n y,
a k i S z e re d y
C z a k ó ro k o n a i
K ovách
az Is ko lá b a n
L o tte ,
k ile n c
T e r ka
sz e re p lő
a z o n o síth a tó .
n e m sz e re p e ln e k a n y ja , C z a k ó
- h e ly e ttü k
G á spá r né
F or-
k a p n a k n e v e t.
tá b o r n o k
c se lé d je - itt m é g B é b é -D a m já n ié k
sz o lg á ló -
M a g d a é s T e o d ó ra , S z e re d y n e k
sz e re lm e i é rte le m sz e rü e n
a ké t
é s a z E l e k fi ú k
é v e s sz e re lm é v e l
(C z a k ó
é s C za kó G á s p á r
M edvéék
név
a z e g y ik M e d v é h e z ,
n e v ű . . . " (T lO ) v ö . 1 4 9 -5 0 ;
new
ja : D a m já n i sé tá l v e le a G e llé rth e g y e n ; k e re ttö rté n e té b e n
e z re d e s
m a jd : " L a k o t t a n a g y V e r p e l é t i ú t i h á z t ö m b b e n Z s u zs ika
b á c s i,
(B a n d i
G a rib a ld i
v a n n e v e . Itt m é g B é b é -
c sa k n é h á n y n a k
a k ik k ö z ü l a z I s k o l á b a n
B a rik a
T e r é z g r ó fn ő j
V e ro n ik a
h ív já k .
c sa k m in t a z e z r e d e s je le n ik m e g .
B é b é ro k o n a i, Jú lia é s V ik to r b á c si a z ő ssz ö v e g b e n g á c s -B a r to lin i
is: T a p l ó . M e n o tti
é s M o ln á r ő rn a g y n e m sz e re p e l a z ő s-
A z ig a z g a tó ,
k ö z ü l a z ő ssz ö v e g b e n
húga, M a r ic a ,
a
p e d ig a n e m sz e re p lő M o ln á r ő rn a g y h e ly e tt
m a jo m ü le p n e k
ta rto z ik
e m e l e t t e l fö l ö t t ü k
s zá za d o s -
s v á lto z a tla n
(K e n g u r u ),
n e v e is. M a rc e ll K a rc sit itt m é g D a n i l ó
e lle n té tb e n
sz e rin t n e m sz e re p e l a T o v á b b é l ő k b e n , A "c iv ile k "
n e m sz e re p e l.) K u z m i c s
v á lto z a tla n
Bog-
v a n c sú fn e v e is: Z u k i .
c sú fo ljá k , a k i a z I s k o l á b ó l m a ra d k i. (M o ln á r ő rn a g y c sú fn e v e
V a le r iá n
D a m já n ih o z
n e v e v á lto z a tla n :
M e d v é t a sz ö k é se u tá n , K o v a r z i k fő h a d n a g y n a k
D a n c só ő rn a g y , E d e lé n y i, v á lto z a tb a n ,
a z ő sv á lto z a tb a n
h ív já k , s a z I s k o l á v a l
fő h a d n a g y n a k
tisz th e ly e tte se k a T o vá b b é lő kb e n
m in d a c sú fn e v e
tá b o ri le lk é sz , M o n s i g n o r e sz á z a d o st,
fe lü g y e lő
d e B o g n á rn a k
-
n e m je le n n e k
az Is ko la
m e g a z ő ssz ö -
vegben. A sz e m é ly n e v e k rő l
sz ó ló
ré sz t b e fe je z e n d ő
m ily e n sz e re p e le h e t a k u lc sfig u rá k
a rró l sz e re tn é k
p á r sz ó t sz ó ln i,
B o th B e n e d e k
nevét m ár
S Z E G E D Y -M A S Z Á KM IH Á L Y (id é z i K E M É N Y G Á B O R , N y r. 1 9 9 5 /4 .3 7 2 )
is b e sz é lő
n é v n e k te k in te tte :
v e z e té k n e v é t
u ta lv a a b o t c s i n á l t a n e m va g yo k
é s kike r e kíte n i a m ű vé b e ,
O ttlik v a ló sz ín ű le g
k ife je z é sre .
M e d ve
ké zir a tá t.
és csa k a m a ga m
m ó d já n
( .. .) L e h e t, h o g y p a r la g i
d e h á t a zt ír ta , c s in á lja k
é rd e m e s a z t is fig y e le m b e
ve le , a m it a ka r o k"
módon
tu d o m
b e le ko n tá r ko d o m
a B o t ( h ) ő si m a g y a r n é v , a m e ly e re d e tile g b iz o n y o s fo g la lk o z á so k z sá g , a b a rá tsá g ,
a k ife je z h e te tle n
é rte lm e z é se k e t
p á sz to ra .
ta lá n
sz ó tá ra sz e rin t e sz k ö z é re u ta l-
B o th B e n e d e k
is ő r: a z ig a -
A D a m já n i
m é g n e m te sz le h e tő v é , n e m is b e sz é lv e
re sz tn e v e a z ő ssz ö v e g b e n
n é v ily e n
a rró l, h o g y k e -
m é g e g y á lta lá n n in c s.
M e d v e G á b o r v e z e té k n e v e sé h e z h a so n ló a n
ö ssz e ta rto z á s
kie g é s zíte n i
(1 2 8 ).) - U g y a n a k k o r
v e n n i, h o g y a R é g i m a g y a r c sa lá d n e v e k
h a to tt (p l. c ső sz , p á sz to r, ő r) - s ily e n v o n a tk o z á sb a n m é ly e b b
a lk o tta m e g ,
a b o t k ö z sz ó b ó l
B é b é n e m író , n e m é rt a z írá sh o z . ( " É n a z o n b a n
h a n e m fe s t ő ,
r e g é n yír ó ,
n é v v á 1 to z ta tá sá n a k .
e u fe m isz tik u s,
ta b u n é v : a fa rk a s, sz a rv a s e ln e v e z é -
a m e d v e "ig a z i" n e v é t se m v o lt sz a b a d k im o n d a n i - a v a ló d i n é v
h e ly e tt fa rk a s á lla tn a k , sz a rv a s á lla tn a k v a g y é p p e n (a sz lá v n y e lv e k b e n )
m ézevő
á lla tn a k
te h á t a z
(a n é m e te k ,
Is ko lá b a n
z e té k n e v e
a n g o lo k
b a rn a á lla tn a k ) n e v e z té k . T u la jd o n k é p p e n
M e d v e G á b o r n e v e is titk o ló z ó - a h o g y B é b é n e v e a z . E g y ré sz t a v e is m á r re jt-n é v ,
m á sré sz t
a k é z ira tá b a n
sz e re p lő
M -m e l is fő h ő sé n e k
s z e m é ly is é g é t
a k a rja
e ltitk o ln i.
m a g y a r c s a lá d n e v e k d o n sá g ra ,
fő le g
S ze b e k M ikló s
m a z h a t.
név
ily e n v a ló
N u rs ia i
s é g a ty ja . M e d v e
k e re s z tn e v e ,
le g is m e rte b b S z e re d y
v is e lő je
le g is m e rte b b v e tv e
s é rte tle n
re p lő k ö z ü l
m a ra d t
csak
- a z Is ko lá va l b e n e x p lic it
s a z Is ko lá b a n
ő (a z
v a llá s o s
S z e re d y
sz á rm a z á si
le s z th e tő
-
e re d e tű ;
( f n .) je le n té s ű
rá tja -
u g y a n a k k o r,
m iv e l"
s ik k é t s z e re p lő h ö z v e ír, B é b é m i sem
ille tv e -
kö vé r , ko p a s zo d ó ,
az
-,
ta rto z ik :
nevek
v is s z a
a
s z lá v
cor
B ébé
ba-
m a c kó ké p ű
fiú
k ö z ö tt:
b á r k a to n a
m ég
h e ly e tt
a
a la tin
ö ssz e fü g g
azonban
itt S z e re d y -Is te n e s
A
c s e le k -
szó
á ll a m ű v é s z e tte l:
z e n é l (v ö . 1 1 0 ). M in d e b b b ő l
a il-
e z v is z o n t
s ze r d a
és M edve
közé
névnek. -
S z e re d y n e k
m agyar
is . S z e re d y ,
s z o ro s k a p c s o la tb a n
ősszövegben:
típ u s á b a
ké k s ze m ű , já m b o r ,
á ll M e d v é v e l
a
á lta l im p -
b e s z é lő
a la p o n
á ll B é b é
" is te n e s " ,
a z Is ko lá b a n
a lk o to tt
v e z e th e tő
A
közül m is é re ,
v á ln a k .)
g a z d a g íth a tja
középen
ő já r
a re g é n y
te k in th e tjü k
a m i in d o e u ró p a i
A szöveg-
a k e re s z tn e v e ik
képzővel
v is z o n y a it.
fő sz e -
h á rm ó ju k h is z
le g e lte rje d te b b
-i
s z in té n
e tim o ló g iá ja
k a p c s o la tb a n
S z e re d y
m eg
e g y ik
nevéből
b írá m ;
s az ősszövegben
e l m a jd
" is te n e s e k k é "
h e ly s é g n é v re
S z e re d y
h a s o n ló a n
ra jz o l,
je le n ik
k ö z ö tt -
tö b b e k
azonban
'k ö z é p '
s z ó v a l.
(1 1 4 ), a s s z o c ia tív
-
a
a h á ro m
s ha
b a rá tk o z ik
(s m o n d ja
b irto k
je lle m z ő it
e re d e ti je le n té s e
's z í v '
vo lt"
vagy
a m in e k
k ib o n ta k o z ó
D a m já n i)
Is te n
v e z e té k n e v e .
M e d v e -S z e b e k ,
T ib o rra l
s z e rz e te s -
o ro s z lá n v e re m b e
hogy
k a p c s o la ta ,
le g is -
m e g te s te s ü lé s é t.
az
a k e re s z tn e v e ,
ta rta l-
Is te n e m b e re ;
je le n té s e :
é rd e k e s,
a
M ikló s
sem
a n y u g a ti
A
b e lő le
á ld o tt;
n é v ; je le n té s e :
" b e s z é lő "
v a ló
m ódon
n é v a S ze r e d a
k ö z sz a v u n k ra ,
m ényből
m ég
T ó th
azonban
e tim o lo g iz á lv a
T a lá n
a z in k á b b
v e z e té k n e v e k
h e ly
S ze r e d i v a g y S ze r e d a i s ze r d a
n e v e z n i,
u ta lá s o k a t
a M e g v á ltó
is .
k i. A
fe je z h e ti
s e g íts é g é v e l
tu la j-
e ln e v e z é s
n é v , je le n té s e :
e re d e tű ,
Is te n
Is te n n e l
v a la m ily e n
neve a m agyar
la k ó h e ly ,
héber
v a la m ily e n
n é v , h iá n y z o tt
v é d ő s z e n tje ,
v á lto z a tla n
ősszövegben
m in d h á rm a n
le h e t
re jte tt
a k i h írü l h o z ta
csak neki van
s z e re p lő jé v e l,
a z Is ko lá b a n
-
M ia ty á n k o t) lic it m ó d o n
-
n in c s je le z v e le h e tn e
E u ró p a
k ö z ö tt.
a v a d á lla to k
íg y
e re d e tű
h é b e r e re d e tű
aki
S z e re d y -Is te n e s n e k
m ódon
la tin
s z in té n
p ró fé ta ,
é p p e lle n té te s e n
v a la k it " is te n e s n e k "
buzgón
fő a n g y a l,
D á n ie l
név
a z is , a m it a R é g i
m e ta fo rik u s
v o lt b e s z é lő
b ib lik u s ,
a G ábor
D á n ie l
a
v is e lő je
nem
Szent B enedek,
G ábor
k e re s z tn e v e ,
m ég nem
a Benedek
m e rte b b v is e lő je
u ta ló
is , a m i s z e m b e n á llá s u k a t
G áborral
k e re s z tn e v e ,
b e le já ts z h a t
a M e d ve
m is z e rin t
é rte le m b e n
a
e s e tle g
m o ró z u ssá g ra
a llite rá lá s
szem ben
(B é b é
e m lít,
k o m o rsá g ra ,
M e r é n yi n e v é v e l k e re s z tn é v ,
s z ó tá ra
N évadásába
-
a m á-
m íg M e d s z in te
Szabó
sem -
G e rz so n
h e g e d ü 1 (T 1 4 4 ).
II. Földrajzi nevek A z Is ko la
h á ro m
N a g y v á ra d o n . m ég
nem
s z e re p e l,
a n y já v a l k e tte s b e n A
c s e le k m é n y
e g y á lta lá n
S zá llo d a ,
h e ly s z ín e n
M iv e l
nem
ille tv e
fő h e ly s z ín e
sz e re p e l
B u d a p e s te n ,
a k e re ttö rté n e th e z
csak
a P a n n ó n ia
a n e m e zg yá r
já ts z ó d ik :
e z u tó b b i
m in t
C zakó
ve n d é g ló b e
é s a K á lvá r ia .
s z ü lő v á ro s a ,
ahol
é s e p iz o d ik u s a n a
T o vá b b é lő kb e n egyszer
e lm e n t
(T 1 IS ).
az ősszövegben
a re g é n y b e n ,
K őszegen
k a p c s o ló d ik ,
s k o n k ré t
sokkal
e ln a g y o lta b b ,
h e ly is k e v e s e b b :
K ő s ze g
a z Ar a n y
neve
Str u c c
A . T o vá b b é lő k
a z Is ko lá b ó l
a N á d l e r - fé l e
pel
Ve r p e lé ti
ú t, a h o l
k é p e p e d ig k o la i
nem
la k ta k ;
E le k
g im n á z iu m
titu lá ln a k ,
ze t ivo tt e g y tízp e r c e s a m iko r jé t,
a z e g y i k fi ú
nem
á llvá n
a c s ikla n d o zá s t,
s z e re p e l,
kile n c e s
p illa n a tb a n
-
ké ts é g te le n
ta r ta lm a ,
m eg,
d e rü l k i, c s a k
b u d a p e s ti,
hogy
m e n je n e k
líte tte m ,
az ősszövegben v o lt e g y
a M e s te r
u tc a já r d á já n
ú tn a k va g y a
e g y ilye n va g y o lya n
P e s t fe l ő l j ö v e t n e ve zn i,
-
m e g vo lt
a maga
m i a z vo lta ké p p e n "
á b rá n d k é p ,
(T 9 0 -
T r ie s zti Ö b le s in c s
M edve
B é b é -D a m já n ih o z
bár hogy
k a p c s o ló d ó
c h ic a g ó i
ta lá lh a tó
-
s itt v a n
ív e g y re p k é n n y e l b e fu to tt
p o n to s a n
h o l, m e ly ik
a B e lvá r o s b a n .
u tc á b a n
C zakónak
la k ik ,
e m e lve
b e le n é ze tt
(1 6 5 , T 6 0 ). A z e g y ik
B é b é -D a m já n i
ta lá lk o z o tt
é s N e lle m é 1
Az
m ég
szabadság a B e lvá r o s -
C zakóval
a rá d ió h o z
u tc á b a n ,
ősszövegben
e lr e jtve
a z em ber,
h ú s v é ti
m egvegyék
a z E g ye te m
ja v a s o lta
az
is v o lt e g y k é p e :
a vé g é b e n , a c ir á d á k kö zt ü g ye s e n
a So m o g yi
(I2 6 3 /T l1 7 -8 ).
d e rü l k i, h o n n é t
m á r m e g ta lá lh a tó
o s z tá ly tá rs a , a z t írta , annak
szük-
egy
k ira k a t
e lő tt,
n in c s
benne,
hogy
»a
u tc á b a n ,
a tö rté n e t,
sem m i
M edve
egyszer
hogy
V á rb a n
hogy
M in t m á r e m -
D a n in a k
lá th a tó k
E rz sé b e t
k irá ly n é
e re k 1 y e (1 1 9 5 ). A
e le m is ta
E rz sé b e t
k i-
e rk é 1 y e i« ,
T o vá b b é lő k-
v a n sz ó (T 9 8 -9 9 ).
p a d s z o m s z é d ja , le ra jz o lta
is o d a r a jzo lta ,
m is z e rin t
» a V á rb a n
lá th a tó k
é rte lm e ,
» e rk é 1 y e i« -rő 1
Z s o ld o s ,
k e rü l a k a to n a is k o lá b a .
a k i a h e ly e tt,
hogy
n in c s
k irá ly
a fá k a t
d á t, te jc s a r n o ko t"
á lló tü r e l-
az ősszövegben
a M énesi
a fö ld ra jz k ö n y v ü k b e n
to lls zá r a ,
C zakó
nem
k o rá b a n
k o tt,
S
M e d v é v e l.
S z e re d y -Is te n e s rő 1
A z Is ko lá b a n
a
v a la h o l
h é tfő n
m a jd
m o z ib a
hogy
kapó
vá lt lá th a tó vá "
u tá n i
a lk a tré s z e k e t,
m ondván,
n é ve n
b ú j t m e g . H a a v i l á g o s s á g fe l é
te r é n , h o g y
séges
b e n m é g M á ty á s
hogy
kö r ké p e
a la tt, v irá g v a s á rn a p
e re k ly é i« ,
csa pr a ,
k a p t a fe l a fe -
a m ö g ö tte
m e n t a z é d e s a n y já v a l,
d é lb e n ,
fé n y k é p e
k i fa r a g o t t
D a vo s b e h a va zo tt
rá ly n é
2 7 -é n
is le h e te tt
m e g ta lá lh a tó
n a g yító le n c s e
v o ln a
" vi-
a d já k :
a n yo m ó s
h í d b u d a i h í d fő j é n e k
k u lc s s z e re p e t
a n n y i,
" vo lt e g y d ís ze s e n
ta lá lk o z ta k
és a hógo-
(T 9 3 ).
P a li s z in té n
b a n , a F e r e n c ie k
nem
a m it v e re k e d é s n e k
o lya n h e ve s e n b e ve r te
is -
fü rd ő h e ly ,
D é g e n fe 1 d
r á h a jo lva
is e g y k é p e : e g y k iv á g ó s -ra g a s z tó s
s k ó t v á rk a s té ly ró l
p a r á n yi
ha nem
a m e ly n e k
S z e re d y -Is te n e s n e k
nem
Is ko lá b a n
k a to n a is k o lá b a
v a n m e g : " U g ya n ú g y,
va g y a z E r zs é b e t
m ár
Ave n u e ,
C zakó
vé g é b e n ,
fo g o rv o sh o z
a h a n g u la ta
m a jd
bár
D a m já n it
és a
G e llé r th e g y
s é tá i, ille tv e
az
b a le s e t,
sz e re -
u tc a
a k is b a la to n i
d e itt n e m
h o g y ko p o n yá já va l
e s ő u tá n , m á r c iu s
9 1 ) . A z Is ko lá b a n m ég
M edve
csak
villa m o s n a k
M ic h ig a n
D a m já n i
h o g y s ie tte s s e ,
íg y
(T 1 6 -1 9 ).
A H a r is kö z, a h o v á m ég nem
ú t. A
g y e re k k o ri
e g y v é le tle n
a fo l y o s ó
m e g c s ikla n d o zta ,
m e tle n tá r s a o r r á t"
ta rto z ik ,
hanem
oka annak, hogy
s zü n e tb e n
a M énesi
m enet
A z ősszövegben
is D a m já n ih o z
k e z d ő d ik , a B e r c sé n yi
h a z a fe lé
F e n e ke tle n -tó h o z
A
(1 4 8 -5 2 ),
s e z le s z a z e g y ik
e llo p á s á v a l
B é b é -D a m já n i
k i te n is z e z n i.
ly ó o k o z b o n y o d a lm a k a t
ra d ír
s onnét
fra n c ia ó rá ra hanem
k a p c s o ló d ik .
fiú k k a l já rt
s ő t a p ia ris ta
neve,
ille tv e
M e d v e -S z e b e k ,
e m lé k e ih e z
s z e re p lő
is m e rt p u h a
p a p ír ke r e s ke d é s
aki a Borá ros
M edvének
a la k á s u k a t,
a h ir d e tő o s zlo p o t,
(1 2 2 4 ). A z ő ssz ö v e g b e n
ebből m ég
té r k ö z e lé b e n
tr a jiko t, csak
s ő t,
"a
la -
M e s te r
ó r á s t, g ő zm o s o -
m in d ö s s z e
a m o tív u m
v a n m e g : a k is M a te j ra jz o lg a tja ,
csak úgy m agának,
a la k á s u k a t
a z e ls ő ré s z v é -
g é n (T 9 4 ). A z író , k ö ltő ,
a m űvész
fo n to s a d a lé k o k k a l
m ű h e ly é b e
s z o lg á lh a t
ahhoz,
hogy
k o tó m u n k a m ó d s z e ré t,
fe lfe d e z h e s s ű n k
egyébként
v o ln a
nem
tű n te k
b e p illa n tá s
a la p o s a b b a n T a lá n
a rra , h o g y a
m e g le h e tő s e n
é rd e k e s -,
néha
m e g is m e rh e s s ü k
e z z e l a rö v id
a z a l-
e lh a n y a g o lt
a m ik
ö s s z e h a s o n lító
m ű k o n c e p c ió já b a n
a n e v e k , a n é v a d á s , a n é v v á la s z tá s
a z iro d a lm i o n o m a s z tik a
m in d ig
a k é s z m ű b e n o ly a n m o z z a n a to k a t,
a szem ünkbe.
e le m z é s s e l is s ik e rü lt rá v ilá g íta n i s z e re p e t já ts z h a tn a k
v a ló
m ily e n
fo n to s
- s e z is k e d v e t é b re s z th e t
k u ta tá s i te rü le té h e z .
Nevek és arcok Tamási Áron színjátékaiban A nevekkel
v a ló " v ia s k o d á s "
s e n , s a já t d ö n té s e
a la p já n
k ö n y v b e . V e z e té k n e v é n e k d ig a k e re s z te lő jé n n é v v is e lő i
a p ja ö n k é n y e -
n a p já n e lk e z d ő d ö tt:
b e a fa rk a s la k i
anya-
i-je k é s ő b b i, ö n k é n y e s h o z z á to ld á s , a z Á ro n n e v e t p e -
k a p ta , m iv e l é d e s a n y ja
a c s a lá d b a n
m a g y a rá z a ta
m á r s z ü le té s e
T a m á s i J á n o s n é v e n je g y e z te tte
v a la m e n n y ie n
annak, hogy később
babonásan
s o k a t fo g la lk o z ta ttá k
g o n d ja v o lt, h o g y jó l h a n g z ó , é s je lle g z e te s
m ondván:
fé lt a J á n o s tó l,
k o rá n m e g h a lta k .
e
T a lá n e z is le h e t e g y ik a n e v e k , m in d ig
e g y ik fő
n e v e t a d jo n h ő s e in e k (T A X N E R -T Ó T H
1 9 7 3 :9 ). E ls ő s z ín d a ra b já t M a g y a r S z ín h á z
(a h o g y
p á ly á z a ti
c ím ű " s z é k e ly
tra g é d iá t"
e lh a m a rk o d o tt
v á lla lk o z á s n a k
la tra " e m lé k s z ik d á r tó l
s z á m ítja
e ltö k é lt,
s e m ; a re m e k
é s e lm a ra s z ta ló t
C s a ló ka
s zi v á r v á n y ,
" já té k o k "
H u l l á m zó
h o g y c s a k a le g fo n to s a b b a k a t s é g e k é rt
m a ra s z ta ltá k
vő le g é n y,
e m líts ü k .
e l a d rá m a író
c s e le k m é n y ű n e k
(Z. S Z A L A I-A B L O N C Z Y e rrő l írtá k
L e h e t, h o g y e z a k ö z ö n -
p é ld á k fo rm á lta
T am ási
d ra m a tu rg ia
Ö r d ö g ö lő
K e z d e tb e n
T a m á s it.
irá n y íto ttá k ,
J er om os,
J ó zs i á s ,
tö b b n y ire
E g y e s m ű v e it s nem csak
B o ld o g
a tö b b i
Vité z lé le k, n y á r fa l e v é l
a te c h n ik a i
-
gyenge-
la z a s z e rk e z e tű n e k ,
d e a z ő k é p z e le té t n e m a a c s e le k m é n y t,
d e d rá -
m e g , m in t a h o g y a s z ín h á z i n é z ő é v tiz e d e k e n
d rá m á i k é ts é g te le n ü l
k la s s z ik u s
a T ü n d ö klő
v é lté k a k o rtá rs k ritik u s o k ,
m a i a la k ja it is m á s k é p p e n ahogya
ma-
a nagyközönség,
e g y a rá n t.
k ö z é ta rto z ik
k ö z e li v a g y tá v o li d iv a to s á t m e g s z o k ta .
váz-
v a ll, s a z É n e k e s
k ís é rle te irő l
p á ly a fu tá s á t
(1 9 6 6 ) ifjú k o ri,
" k o m o r é s d a ra b o s
te ts z ő s z é k e ly n é p i já té k , d e n e m s z a b a d e lfe le d k e z n ü n k
n a g y ró l
m e g b ic s a k ló
d rá m a író i
a k o lo z s v á ri
A z O s v i g a s zt a l á s
a V a d r ó zs a á g á b a n
e ls ő s z ín h á z i
m akacs
e lis m e rő t
1 9 2 4 -b e n
n e v e z i, s m in t e lk a lló d o tt,
E z u tó b b i d a ra b o t is m e ri le g in k á b b
k ritik á t,
s é g n e k le g in k á b b
n é p i já té k )
írja m e g - A m e rik á b a n .
k é s e i ö n é le tírá s á b a n ,
v is s z a , a m ik o r
1 9 8 7 /1 :5 2 8 -5 3 6 ). a le g tö b b
ő n e v e z i: s z é k e ly
fe lh ív á s á ra
s z a b á ly a in a k
m á s m e g k ö z e líté s t is m e re té b ő l
ig é n y e ln e k ,
k ö v e tk e z n é k .
m in t
