VáÏení spoluobãané, milí pfiíznivci slavností dfieva,

VáÏení spoluobãané, milí pfiíznivci slavností dfieva, zdá se to b˘t neskuteãné, ale opût po roce pfiecházíme do druhé poloviny letních prázdnin a ãasÛ va‰í dovolené. Opût máme pfied sebou pfiedposlední srpnov˘ víkend, kter˘ je uÏ neodmyslitelnû spjat s Volarsk˘mi slavnostmi dfieva. Opût bude na‰e mûsto provonûno ãerstvû opracovávan˘m dfievem, k ãemuÏ pomohou na‰i fiemeslníci.

Opût budeme mít moÏnost povzbudit na‰e soutûÏní druÏstvo pfii mezinárodní soutûÏi „O putovní dfievák“. Opût budeme mít moÏnost se spoleãnû pobavit. VyuÏít pfiátelského, bezstarostného, pohodového a vfielého spoleãného setkání. VáÏení Volarané, srdeãnû vás zvu na 19. roãník Volarsk˘ch slavností dfieva, a pfieji vám pfiíjemnou zábavu. Martina Pospí‰ilová, starostka mûsta

Pozvánka na 19. roãník Volarsk˘ch slavností dfieva Srdeãnû zveme v‰echny místní i pfiespolní ve dnech 18. a 19. srpna 2012 na volarské námûstí a pfiilehlá prostranství, kde budou probíhat jiÏ tradiãní

VOLARSKÉ SLAVNOSTI D¤EVA.

Z jednání zastupitelstva mûsta konaného dne 25. 6. 2012 Zastupitelstvo mûsta rozhodlo * prodat bytovou jednotku ã. 126/6 v domû ãp. 126 v ulici Pod Kostelem vãetnû pfiíslu‰ného spoluvlastnického podílu na spoleãn˘ch ãástech domu a zastavûném pozemku v souladu se Zásadami privatizace bytového fondu mûsta * prodat nebytovou jednotku ã.126/5 v domû ãp. 126 v ulici Pod Kostelem vãetnû pfiíslu‰ného spoluvlastnického podílu na spoleãn˘ch ãástech domu a zastavûném pozemku v souladu se Zásadami privatizace bytového fondu

* prodat nemovitost pozemek KN p.ã. 1041/326 - ostatní plocha, jiná plocha o v˘mûfie 844 m2 v k.ú. Volary * prodat nemovitost pozemek KN p.ã. 1041/327 - ostatní plocha, jiná plocha o v˘mûfie 827 m2 v k.ú. Volary * prodat nemovitost pozemek KN p.ã. 5395 - ostatní plocha, jiná plocha o v˘mûfie 195 m2 v k.ú. Volary Zastupitelstvo mûsta bere na vûdomí * Komunitní plán sociálních sluÏeb pro ORP Prachatice * zprávu Krajského úfiadu Jihoãeského kraje âeské Budûjovice o v˘sledku

pfiezkoumání hospodafiení mûsta za rok 2011 Zastupitelstvo mûsta schvaluje * závûreãn˘ úãet hospodafiení za rok 2011: s pfiíjmy ve v˘‰i 72 716 243,68 Kã, v˘daji 69 012 619,03 Kã, splátkami úvûrÛ 3 103 118,25 Kã, pfiijetím úvûru ve v˘‰i 3 120 852,00 Kã a pfiebytkem hospodafiení ve v˘‰i 3 703 624,65 Kã * pfiijetí úvûru ve v˘‰i 16 273 000,00 Kã na investiãní akci zateplení budovy základní ‰koly a úvûru ve v˘‰i 8 762 000,00 Kã na investiãní akci rekonstrukce sbûrného dvora

Z jednání rady mûsta konaného dne 3. 6. 2012 Rada mûsta rozhodla * uzavfiít Smlouvu o dílo s firmou Swarco Traffic s.r.o., se sídlem Pod Vi‰Àovkou 37/1661, 140 00 Praha 4, na provádûní pravideln˘ch prohlídek svûtelného signalizaãního zafiízení * uzavfiít nájemní smlouvy na byty s Ïadateli za pfiedpokladu, Ïe budou mít ke dni 30. 6. 2012 uhrazené ve‰keré pohledávky za nájemné a sluÏby spojené s bydlením, nebo je budou pravidelnû splácet dle uzavfien˘ch dohod o splátkách

konaného dne 27. 6. 2012 Rada mûsta rozhodla * Ïe mûsto se Správou Ïelezniãní dopravní cesty, státní organizace se sídlem DláÏdûná 1003/7, Praha 1, uzavfie smlouvu ã.j. 58483/2000-DDC o zfiízení vûcného bfiemene spoãívajícího v právu zfiídit a provozovat na dotãeném pozemku vodovodní fiád, ve znûní pfiedloÏeného návrhu * v souladu s podmínkami vefiejné zakázky akce: „Oprava hasiãské su‰ící vûÏe na st.p.ã. KN 1002 ã.p. 131 ve Volarech“ - stavební ãást, pfiidûlit tuto zakázku uchazeãi JPT stavby s.r.o., K. Fleischmanna 6, 370 05 âeské Budûjovice * zahájit investiãní akci Rekonstrukce sbûrného dvora ve Volarech dle uzavfiené smlouvy o dílo Volarsk˘ zpravodaj 2

* pronajmout byt 1+1 v ulici v Kasárnách 352, Volary, ãíslo bytu 18 na dobu urãitou do 30. 6. 2013 * pronajmout byt 1+1 v ulici v Kasárnách 351, Volary ã. bytu 14 na dobu urãitou do 30. 6. 2013 * pronajmout byt 2+1 v ulici Sídl. Míru 274, Volary, ãíslo bytu 2 na dobu urãitou do 30. 6. 2013 * pronajmout byt 1+1 v ulici Pod Kostelem 124, Volary, ãíslo bytu 2 na dobu urãitou do 30. 6. 2013 * pronajmout byt 2+1 v ulici Budûjovická 500, Volary, ãíslo bytu 2 na dobu urãitou do 30. 6. 2013 * pronajmout ãást pozemku p.ã. KN 4115/2 v k.ú. Volary o v˘mûfie 2.755 m2 Správû NP a CHKO ·umava, na dobu neurãitou od 1. 7. 2012, za úãelem provozování registraãního místa pro splouvání Vltavy Rada mûsta schvaluje * rozpoãtovou zmûnu ã. 6/2012 ve znûní pfiedloÏeného návrhu * pfiedloÏen˘ návrh na vyfiazení majetku Mûsta Volary v souladu s doporuãením odboru ISM * vyhlá‰ení v˘zvy k podání nabídky na poskytovatele investiãního úvûru na akci „Zateplení budovy základní ‰koly Volary“ dle pfiedloÏeného návrhu * vyhlá‰ení v˘zvy k podání nabídky na poskytovatele investiãního úvûru na akci „Rekonstrukce sbûrného dvora Volary“ dle pfiedloÏeného návrhu

konaného dne 11. 7. 2012 Rada mûsta schvaluje * smlouvu ã. 09038283 o poskytnutí podpory ze SFÎP âR na akci: „Z· U nádraÏí 512,Volary - SníÏení energetické nároãnosti“ podepsanou SFÎP âR dne 25. 6. 2012, ve znûní pfiedloÏeného návrhu * smlouvu ã. 10076094 o poskytnutí podpory ze SFÎP âR na akci: „Rekonstrukce sbûrného dvora ve Volarech“ podepsanou SFÎP âR dne 7. 5. 2012, ve znûní pfiedloÏeného návrhu * podání Ïádosti o pokácení stromÛ rostoucích na pozemcích ve vlastnictví Mûsta Volary Rada mûsta rozhodla * poskytnout frézovanou drÈ ZO AMK, Ml˘nská 284, 384 51 Volary bezúplatnû v mnoÏství uvedeném v dÛvodové zprávû na opravu komunikací v tábofii‰ti Soumarsk˘ Most * v souladu s v˘sledkem poptávkového fiízení na opravu vytápûní a ZTI v Hotelu Bobík pfiidûlit tuto zakázku uchazeãi Rekon Insta s.r.o. * v souladu s podmínkami vefiejné zakázky akce: „Zateplení budovy ã.p. 303 na st.p.ã. KN 1780, ve Volarech“ - stavební ãást, pfiidûlit tuto zakázku uchazeãi Izogarant s.r.o. Více na: www.mestovolary.cz

Spoleãenská rubrika V mûsíci ãervenci oslavili své narozeniny tito z na‰ich ãlenÛ: paní RÛÏena ·pírková, paní RÛÏena Fla‰arová, paní Franti‰ka Martínková, paní Anna Strejãková, paní Anna Dopitová a paní Julie âisárová.

Zmûna v dopravním znaãení Jak jste si moÏná v‰imli, ve Volarech byla dokonãena 1. etapa osazení nového dopravního znaãení. Mûsto Volary tato

investice stála 148.773,- Kã a byla provedena firmou SOMARO CZ, s.r.o. Na nûkter˘ch místech do‰lo k velké zmûnû dopravního znaãení, na kterou chceme touto cestou upozornit. Jedná se o úpravu nûkter˘ch komunikací, které jiÏ nebudou hlavní ulicí, jak bylo dlouho zaÏito, ale zaãalo zde platit pravidlo pravé ruky. Jde o lokality v souãasné dobû oznaãené dopravní znaãkou (viz. obrázek). Uvedená zmûna platí pro ulice Petra Voka a na ni navazující ul. Krátkou, Revoluãní, Kollárova a U NádraÏí. Dále pak ulice Nová, Sídli‰tû Míru, Nová Kolonie a ·umavská ulice. Dal‰í zmûna provedená 1. etapou, je v ulici Ml˘nská. Zde byl pÛvodnû oznaãen jako hlavní komunikace smûr na Ml˘ny a nyní je jako hlavní komunikace oznaãen smûr ke sbûrnému dvoru. Mûsto Volary si od této úpravy v silniãním provozu slibuje klidnûj‰í a bezpeãnûj‰í provoz v dan˘ch lokalitách. Odbor ISM

V mûsíci srpnu oslaví své narozeniny paní Marie Ale‰ová, pan Zdenûk Karabec, paní Paulína Ondrá‰ková, paní Marie Breitová, pan Miroslav Hamrník, pan Václav Michálek a paní Marie BroÏová V‰em jmenovan˘m v‰echno nejlep‰í, hlavnû hodnû zdraví a spokojenosti do dal‰ích let pfieje V˘bor zdravotnû postiÏen˘ch Volary

Vzpomínáme Kdo v srdcích žije, neumírá, …a světla plnou hrst jsem sevřel naposled.

Dne 5. ãervna uplynulo 5 let od úmrtí manÏela STANISLAVA OND¤EJE. Vzpomíná manÏelka AlÏbûta Ondfiejová

Informace z úfiadu Ve dnech 17. a 20. 8. 2012 bude z technick˘ch dÛvodÛ pro vefiejnost úfiad uzavfien. Dûkujeme za pochopení. Ing. Franti‰ek Pokorn˘, tajemník MûÚ Volary

Uzavfiení sbûrného dvora V mûsíci srpnu ve dnech 13. – 26. 8. 2012 bude sbûrn˘ dvÛr ve Volarech uzavfien.

Dne 9. 8. 2012 uplyne 1 rok od úmrtí pana

KARLA K¤IVKY. S láskou vzpomínají manÏelka, rodina Kfiivkova a Zagattova

Volarsk˘ zpravodaj 3

Energetické sluÏby mûsta Volary K letnímu pozdravu ãtenáfiÛm, potaÏmo zákazníkÛm mûstské kotelny, vyuÏiji dvû citace ze zpravodaje SBD Husinec adresované ãlenÛm ve Volarech: „Máme zde mûsta, napfi. Volary, kde celková spotfieba za 11 let klesla na 48% oproti roku 2000, cena tepla se zv˘‰ila o 67%, a pfiesto jsou celkové náklady na vytápûní v roce 2010 o 20% niωí neÏ v roce 2000. BohuÏel, tento

v˘voj spotfieby neplatí pro v‰echna uvedená mûsta stejnû.“ „V roce 2012 mÛÏe b˘t cena GJ v nûkter˘ch mûstech, kromû nárÛstu DPH z 10 na 14%, je‰tû ovlivnûna rÛstem ceny vody, plynu (uhlí), el. energie a dal‰ích reÏijních nákladÛ.“ K prvnímu citátu dodávám, Ïe opravdu dÛleÏité jsou celkové náklady domu nebo bytu v daném roce, ne cena

za 1 GJ, která sama o sobû nemá vypovídající hodnotu. K druhému citátu lze jen doplnit, Ïe pfies zátûÏ leasingov˘ch splátek (do konce roku 2013) a uvedeného nárÛstu v‰ech vstupÛ, jsme rozhodnutím Rady Mûsta Volary zv˘‰ili cenu pro rok 2012 právû pouze o DPH. S pfiáním hezkého léta. Jifií R˘par, jednatel ESMV s. r. o.

Podûkování Oddíl stolního tenisu TJ Tatran Volary dûkuje tímto v‰em sponzorÛm, ktefií se podíleli na ãinnosti oddílu. Podûkování patfií tûmto sponzorÛm: Restaurace U PotÛãku - pí Morongové, Drogerie - pí Vãalové, Tabák SOS manÏelÛm Sosnov˘m, Mûstské Lesy

Volarsk˘ zpravodaj 4

Volary s. r. o. - ing. ¤eÏábkovi, Obchodní ãinnost - ing. Ka‰parovi, firmû Rekon Insta, Oto Elektro - p. Ferenãíkovi, Autoopravna - p. Lenhardovi, firmû ELIM s. r. o., Pensionu U KuboÀÛ, Autoopravna - p. Hazukovi, Obchodní ãinnost Hluboká nad Vltavou - pí

Bûhounkové, Sklo, porcelán - pí Boro‰ové, Autoopravna a prodej paliv - pí Engelové, Hotelu Chata, KP DlaÏdiãi p. Podcklanovi. Podûkování patfií i dal‰ím sponzorÛm, ktefií si nepfiáli b˘t zvefiejnûni. Karel Hrdonka

Anketa pfied Volarsk˘mi slavnostmi dfieva Dnes vám nabízím odpovûdi na dvû zvídavé otázky. Vybral jsem nûkolik na‰ich spoluobãanÛ, a protoÏe jde o anketu anonymní, respektuji pfiání respondentÛ. V této anketû ani o jména nejde, jde jen o to, jak po devatenácti letech volarské slavnosti vnímáme. A odpovûdi jsou zajímavé a zobrazují opravdu prÛfiez devatenácti let. 1. PÛjdete se letos podívat na Volarské slavnosti dfieva. 2. Zúãastníte se pochodu v dfievácích. Aktivní senior – Ano na slavnosti pÛjdu v sobotu na dopolední a ãásteãnû na odpolední program. Tû‰ím se na zahájení a na leto‰ního hosta, vÏdy se mnû líbí fiezání metru dfieva a potom samotn˘ program. Samozfiejmû zafandím na‰emu t˘mu v soutûÏi O putovní dfievák. – Zda pÛjdu pochodovat to je‰tû nevím, ale na devadesát procent ano. Budoucí Ïákynû devítek ve Volarech – Slavností se zúãastníme, líbí se nám

program a hudební pofiady. Zajímavá je ve‰kerá práce se dfievem. Odpoledne budeme povzbuzovat na‰e muÏstvo, a vûfiíme Ïe letos vyhrají. – Pochodovat pÛjdeme, s holkami si to vÏdy uÏíváme, klapot dfievákÛ a závûreãn˘ dfievûn˘ potlesk to je moc fajn záÏitek. ·kolaãka druhého stupnû Z· a Ïákynû ZU· – Slavností se letos nezúãastním, neboÈ spolu s maminkou a mal˘m brá‰kou letíme do Vietnamu k babiãce. Loni se mnû slavnosti líbili a pfieji v‰em, aby i letos to bylo pûkné. Volarsk˘ podnikatel – Já pamatuji, jak se ve Volarech se slavnostmi zaãínalo. Jak bylo námûstí plné dfievafiÛ a fiemeslníkÛ pracující se dfievem. Bylo to spontánní a moc pûkné. Jak ‰el ãas, tak jako by tûch fiemeslníkÛ ub˘valo a pfievládají prodejci s komerãním zboÏím. Tradiãní jarmark dfievozpracujících fiemesel, kter˘ b˘val na

námûstí a v celé hlavní ulici pod ním se pomalu vytrácí. Mrzí mne, Ïe ta tradiãní fiemeslnost a fachmanství jde trochu jin˘m smûrem. Jsem optimista a pevnû vûfiím, Ïe se k tomu opût jednou vrátíme. – Na konec fieknu, co jsem mûl fiíci na zaãátku. Letos se poprvé slavností nezúãastním, jedu totiÏ po velmi dlouhé dobû na dovolenou. Vûfiím, Ïe leto‰ní slavnosti budou i pfies mou malou kritiku jako vÏdy pûkné a zejména pfieji volarskému t˘mu, aby dfievák zÛstal doma. Program, ten je kaÏd˘ rok dobr˘, ale jak jsem fiekl, toho dfievafiství by mohlo b˘t víc. Dvû Ïeny zamûstnankynû jedné volarské firmy. Na slavnosti pÛjdeme. Dopoledne se podíváme na Vladimíra Hrona a projdeme trÏi‰tû. Odpoledne pÛjdeme fandit na‰im v soutûÏi O putovní dfievák a v nedûli samozfiejmû do prÛvodu jdeme. Ten je vynikající a vÏdy se náramnû pobavíme. Hlavnû aÈ vyjde poãasí. L. Beran

Reakce organizaãního t˘mu Volarsk˘ch slavností dfieva na vyjádfiení „volarského podnikatele“ ve v˘‰e uvedené anketû Velmi nás zamrzelo vyjádfiení „volarského podnikatele“, kter˘ uvádí, Ïe pfii slavnostech ub˘vá fiemeslníkÛ pracujících se dfievem a pfievládají prodejci s komerãním zboÏím. Volarské slavnosti se snaÏíme pfiipravit tak, aby si kaÏd˘ náv‰tûvník na‰el „to své“. Prostranství na námûstí je vyhrazeno fiemeslníkÛm, ktefií pfiedvádí nûjaké tradiãní fiemeslo a pfiilehlé ulice jsou urãeny pro prodejce. Napfi. v loÀském roce bylo na námûstí celkem 42 pfiedvádûjících fiemeslníkÛ, z toho 22 z nich pfiedvádûlo dfievafiská fiemesla. K vidûní zde byli fiezbáfii, soustruÏení dfieva, v˘roba ‰indele, v˘roba dfievákÛ, dlabání koryt

a okapÛ, ruãní tesání trámu, vrtání dfievûného potrubí, pletení proutûn˘ch ko‰íkÛ, pletení z pedigu, v˘roba dfievûn˘ch soch apod. V‰ichni tito fiemeslníci pfiímo na místû pfiedvádûli svoji práci. Dal‰í fiemesla, která mohli náv‰tûvníci obdivovat, byla napfi. v˘roba keramiky - toãení na kruhu, práci kameníka, umûlecké kováfiství, tepání z mûdi, tkaní na tkalcovském stavu, pfiedení na kolovratu, v˘roba vitráÏí, kování konû, v˘roba svíãek, raÏba mincí atd. Zodpovûdnû mÛÏeme prohlásit, Ïe co do poãtu, pfiedvádûjících fiemeslníkÛ neub˘vá – spí‰e naopak. I my máme zájem na tom, aby se na‰e akce nestala

pouze komerãní záleÏitostí, ale aby byla i zajímavá a pouãná, co se t˘ká star˘ch fiemesel. A myslíme si, Ïe se nám to stále dafií. KaÏd˘ ãlovûk má rád nûco jiného – nûkdo si rád nakoupí, nûkdo posedí u piva a poslechne hudbu, nûkoho zajímají fiemesla a nûkdo tfieba jen bez zájmu projde ulicí. ProtoÏe tyto na‰e slavnosti pfiipravujeme pro v‰echny na‰e obãany i náv‰tûvníky mûsta, snaÏíme se, aby i program byl rÛznorod˘ a aby, jak jsme jiÏ uvedli, si kaÏd˘ na‰el „to své“. Pfiejeme v‰em a i sami sobû, aby se i leto‰ní Volarské slavnosti vydafiily.

Prodám byt 2+1 (nad lékárnou)

Telefon 736 443 002 Volarsk˘ zpravodaj 5

Program 19. roãníku Vol Sobota 18. 8. 2012 9:00

9:10 9:00 - 18:00 10:00 10:00 - 12:30 10:00 - 22:00 10:45 11:30 12:00 14:00 16:00 16:30 17:00 19:00 24:00

Slavnostní zahájení 19. roãníku Volarsk˘ch slavností dfieva starostkou mûsta Martinou Pospí‰ilovou a panem Vladimírem Hronem Vystoupení Vladimíra Hrona Pfiedvádûní star˘ch fiemesel, lidov˘ trh Pohádka O V‰udybylovi Dfievorubecká soutûÏ Euro Jack (u kostela sv. Katefiiny) Koncert dechového orchestru Netolická Pûtka (na trÏnici) Country kapela Marod Návrat StoÏecké Madony Country kapela Marod Mezinárodní zábavná sportovní soutûÏ „O putovní dfievák“ Vyhlá‰ení v˘sledkÛ soutûÏe „O putovní dfievák“ Roma Star Pouliãníci Veselice pod ‰ir˘m nebem - hraje kapela Renesance OhÀostroj

Nedûle 19. 8. 2012 9:00 9:00 - 14:00 9:00 - 14:00 9:10 10:00 10:30 11:00 14:00

Volarsk˘ zpravodaj 6

Zahájení druhého dne slavností Hudební vystoupení kapely Pfiím˘ Pfienos Pfiedvádûní star˘ch fiemesel, lidov˘ trh Jihoãe‰tí trubaãi - lovecká a myslivecká hudba Registrace pfiíznivcÛ pokusu o pfiekonání jiÏ vytvofieného rekordu v poãtu úãastníkÛ Volarsk˘ch slavností dfieva v dfievûné obuvi Slavnostní prÛvod odfievákovan˘ch úãastníkÛ slavností dfieva Vyhlá‰ení v˘sledkÛ a nej… úãastníkÛ - Agentura Dobr˘ den z Pelhfiimova Ukonãení slavností

larsk˘ch slavností dfieva Doprovodn˘ program Volarsk˘ch slavností dfieva Sobota 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

9:00 - 18:00

10:00 - 16:00 11:00 - 18:00

V˘stavní expozice ve Volarském muzeu Tradiãní v˘stava místních organizací - âesk˘ zahrádkáfisk˘ svaz a âesk˘ svaz vãelafiÛ (radnice - pfiízemí) Dobové leÏení ‰ermífiÛ UTHER - ukázky soubojÛ, stfielby, zbroje apod. (parãík u autobusového nádraÏí) Chutná hezky Jihoãesky - kuchafiská show Petra Stupky (parkovi‰tû za KB) Vystoupení Romské kapely Mistral (park na starém mûstû)

Nedûle 10:00 - 17:00 10:00 - 14:00

V˘stavní expozice ve Volarském muzeu Tradiãní v˘stava místních organizací - âesk˘ zahrádkáfisk˘ svaz a âesk˘ svaz vãelafiÛ (radnice - pfiízemí)

Volarsk˘ zpravodaj 7

Tfiídûní odpadÛ – nové kontejnery V roce 2011 bylo obãany Volar vytfiídûno a pfiedáno k vyuÏití celkem 120,984 tun odpadu. Mûsto Volary za toto mnoÏství obdrÏelo od spoleãnosti EKO-KOM, a.s. ãástku 216.505,-Kã. Toto mnoÏství znamená úsporu 3.139.609 MJ energie, která nemusela b˘t vyrobena a dále i sníÏení emisí o 126,481 tun CO2 ekvivalentu. Tímto obãané Volar pfiispûli ke zlep‰ení Ïivotního prostfiedí a sníÏení „uhlíkové stopy“. Je myslím zfiejmé, Ïe tfiídûní má

smysl. Je vidût, Ïe vût‰ina obãanÛ Volar má zájem o Ïivotní prostfiedí a své odpady tfiídí. ProtoÏe se ãasto stává, Ïe kontejnery na tfiídûn˘ odpad - zejména plasty a papír, b˘vají pfieplnûné je‰tû pfied jejich v˘vozem, zakoupilo mûsto 10 ks nov˘ch kontejnerÛ na plasty a 10 ks na papír. Vût‰ina z nich bude vyuÏita na v˘mûnu star˘ch po‰kozen˘ch kontejnerÛ. Dále bude zfiízeno nové stanovi‰tû pro sbûr plastÛ a papíru, a to na sídli‰ti, kde je situace nejhor‰í. Toto nové stanovi‰tû kontejnerÛ bude umístûno u komu-

nikace mezi panelov˘mi domy 30, 31 a 251-253. Nûkteré nové kontejnery budou pfiidány na stávající stanovi‰tû pro posílení kapacity. V souvislosti s tím Ïádám obãany, aby pfied vhozením plastÛ nebo papíru do kontejneru nezapomínali objem tohoto odpadu co nejvíce zmen‰it, napfi. se‰lapáním nebo zmaãkáním, aby byly kontejnery co nejvíce vyuÏity. Stanislava Jindrová, ref. odboru V, ÚP a ÎP MûÚ Volary

V- Band dobyl Vimperk KaÏdoroãnû Vimperská základní umûlecká ‰kola konãí ‰kolní rok noãním koncertem v arkádách zámku. Druhé nádvofií Vimperského zámku bylo poslední ‰kolní den zaplnûno k prasknutí. Pûkné poãasí, které bylo pfiímo stvofieno pro kulturní záÏitek. Dirigent dechového orchestru ZU· Vimperk pozval jako hosta na tento veãer V-Band na‰í "Zu‰ky". To samo je jiÏ velké uznání, je‰tû víc se na‰i mladí muzikanti doãkali v samotném Vimperku, kdyÏ cel˘ hudební veãer zahajovali. Sedm skladeb, filmové melodie s klasikou, tempo, velké nasazení a perfektní v˘kon pod taktovkou Katefiiny Pavlíkové vimperské obecenstvo nadchlo a dlouhotrvající potlesk byl uznáním kvalitnû odvedené práce. Pûkn˘ záÏitek mûli samotní hudebníci. Ti, ktefií chtûli, si zahráli v jiné kapele. Vimper‰tí s V-Bandem a na‰i s vimpersk˘mi. Veãer pln˘ hudby byl moc poveden˘. V rámci programu vystoupily vimperské maÏoretky KLAPETO a PREMIUM a skupina historického ‰ermu Berit. Cel˘ veãer byl krásn˘ a skonãil velkou ohnivou show, kterou doprovodil vimpersk˘ orchestr Novosvûtskou od Antonína Dvofiáka. Bylo to úÏasné a pûkné je, Ïe i na‰i hudebníci se na tomto velkolepém pfiedstavení neztratili. L. Beran

Ve ãtvrtek 20. 9. 2012 od 17.30 hodinse uskuteãní v Mûstské knihovnû Volary prezentace knihy

Vzpomínky na Šumavu II. – Karla Klostermanna Prezentace nové knihy probûhne za úãasti velkého znalce tohoto spisovatele Ondfieje Fibicha. Po cel˘ mûsíc záfií si v knihovnû mÛÏete prohlédnout v˘stavku knih a dokumentÛ o Ïivotû a díle K. Klostermanna, autora se siln˘m vztahem k ·umavû. V jeho dílech se objevují nejen pfiekrásné pasáÏe o ‰umavské pfiírodû, ale také v˘stiÏn˘ popis nároãného Ïivota zdej‰ích obyvatel.

Volarsk˘ zpravodaj 8

Mezinárodní mistrovství âR v rybolovné technice Ve dnech 22. – 24. 6. tohoto roku se v âesk˘ch Budûjovicích uskuteãnilo mezinárodní mistrovství âeské republiky v rybolovné technice. Tohoto mistrovství se kromû ãesk˘ch závodníkÛ zúãastnili i zahraniãní borci z Nûmecka, Polska, Slovenska, ·v˘carska a Rakouska ve velmi silném obsazení. S nadsázkou se dá konstatovat, Ïe se do âesk˘ch Budûjovic sjela témûfi kompletní svûtová ‰piãka v tomto sportu. Celkem v muÏské kategorii soutûÏilo 63 závodníkÛ a v Ïenách o medaile bojovalo 21 závodnic. Tomu odpovídaly i dosaÏené

v˘sledky, které byly na velmi vysoké úrovni a v nejednom pfiípadû se pohybovaly na hranici stávajících rekordÛ. Jihoãesk˘ územní svaz reprezentovali i na‰i volar‰tí závodníci, a to Barbora Míková, Václav Hojdekr a Robert Proãka. I kdyÏ z dÛvodÛ studijních i pracovních, se na‰i volar‰tí závodníci v leto‰ním roce nemohli vûnovat tréninku tak intenzivnû jako v pfiedcházejících letech, dosáhli pfiesto v˘znamn˘ch úspûchÛ. Barbora Míková získala stfiíbrnou medaili v disciplínû Arenberg. Velk˘m úspûchem je i bronzová medaile Václava

Hojdekra z disciplíny zátûÏ dálka jednoruã i úãast ve finále v disciplínû zátûÏ dálka obouruã. Závody probûhly za velmi krásného a sluneãného poãasí, které na v‰echny závodníky a rozhodãí kladlo vysoké nároky. Jak je jiÏ v âesk˘ch Budûjovicích zvykem, mûly závody i vysokou spoleãenskou a organizaãní úroveÀ a opût pfiispûly k propagaci tohoto zajímavého sportovního odvûtví. Za MO âRS Volary Ing. Robert Proãka

Volarsk˘ sekáã poãtvrté JiÏ tradiãnû se druhou ãervencovou sobotu na Maxov˘ch lukách stfietávají sekáãi. Ne, není to Ïádná soutûÏ krásy ãi miss, ale je zajímavûj‰í, protoÏe se jedná o mistry a mistrynû vãetnû dûtí v seãení trávy kosou. Leto‰ní roãník byl extrémní, neboÈ poãasí od slunce, pfies tûÏké de‰tivé mraky a opût ke slunci, kladlo na soutûÏící velké nároky a muÏi si v obou kategoriích uÏili své. SoutûÏ zahájila starostka mûsta, Martina Pospí‰ilová, která podûkovala v‰em pfiihlá‰en˘m za odhodlání a za to, Ïe si kaÏd˘ rok do Volar cestu najdou. Popfiála jim, aÈ se dafií a hlavnû, aby poãasí bylo moudfiej‰í. Poté jiÏ hlavní rozhodãí Ivo Stehlík vysvûtlil pravidla

a los z klobouku urãil, kdo jaké bude mít políãko k poseãení. Byla to opût nádherná klání, kdy závûreãn˘ souboj s kfiovinátorem letos neabsolvoval jen vítûz kategorie muÏÛ do 60. let Jifií Musálek, ale i jeho synové Jirka a Jarda z kategorie dûtí. Boje zaãaly Ïeny a bylo to hodnû nároãné, po nich dvû kategorie muÏÛ, dûti a byl konec. Nás tû‰í to, Ïe poprvé v historii v hlavní soutûÏi - muÏi do 60. let - vyhrál Jifií Musálek a zlato je tedy doma. V rozmarném létu vyhráli v‰ichni. V souboji s kfiovinátorem zvítûzila rodina Musálkov˘ch, a tak stav kfiovinátor versus kosa je nyní 2 : 2.

Vítûzové: Ïeny do 60. let Lenka Jindrová, Ïeny nad 60. let Marie Svato‰ová, muÏi do 60. let Jifií Musálek, muÏi nad 60. let Petr Obrouãek, dûti Jaroslav Musálek. Podûkování za krásnou soutûÏ patfií organizátorÛm z OS Volary U nás, v‰em pomocníkÛm a ãasomûfiiãÛm. Velk˘ dík patfií i divákÛm, kter˘ch se letos i pfies ‰patné poãasí se‰lo na pût desítek. Za rok máme pát˘ roãník a tû‰me se jiÏ dnes na zajímavá klání mistrÛ a mistryÀ s kosou. L. Beran

Volarsk˘ zpravodaj 9

Boufika z 20. ãervna KaÏd˘, kdo byl 20. ãervna ve Volarech, na tento den dlouho nezapomene. Volary zasáhla velmi silná boufika krátce pfied 14 hodinou. Vítr dosáhl na místní meteostanici v Tolarovû ulici maximální rychlosti 94 km/hod, coÏ zpÛsobilo polámání desítek stromÛ po celém mûstû, napfiíklad v ulicích Tolarova, Soumarská, V Kasárnách, na Námûstí ãi na Sídli‰ti Míru. Jako zázrakem nedo‰lo k Ïádnému zranûní. K silnému vûtru se pfiidal pfiívalov˘ dé‰È a v nûkter˘ch ãástech Volar i krupobití, bûhem chvíle spadlo 43 mm sráÏek, coÏ zpÛsobilo

prudké zvednutí hladiny volarského potoka a následné problémy na starém mûstû, V Kasárnách a také v âeské a Soumarské ulici. Takové mnoÏství vody nebyla schopna kanalizace pojmout, docházelo tak k zatopení sklepÛ a garáÏí. Dal‰í silná boufika se pfies Volary prohnala je‰tû ten sam˘ veãer, kdy spadlo dal‰ích 35 mm vody, takÏe úhrn 20. ãervna byl 78 mm, coÏ je denní rekord volarské stanice (sráÏky mûfií od srpna 2008). Boufika se z Volar pfiesunula nad Vojensk˘ újezd Boletice, kde postupnû ztratila na síle.

Silné boufiky se ve Volarech vyskytují relativnû ãasto, napfiíklad minul˘ rok 30. kvûtna. V˘jimeãná v‰ak byla u ãervnové boufiky síla vûtru v jeho nárazech, proto spadlo ve Volarech tolik stromÛ. Velké podûkování patfií pfiedev‰ím volarsk˘m hasiãÛm, ktefií usilovnû pomáhali odklízet následky po silném vûtru a zatopení obydlí, ale také technick˘m sluÏbám, které ve velmi krátké dobû dokázaly odstranit následky niãivé boufiky. Ivo Rolãík

Souhrn poãasí za ãerven 2012 Meteostanice Volary 760 metrÛ n. m.: Minimální teplota: -0,3 °C dne 6. 6. v 5:35 Pfiízemní minimální teplota: +0,4°C dne 5. 6. v 23:40 Maximální teplota: +31,5°C dne 30. 6. v 15:55 PrÛmûrná mûsíãní teplota: +15,1°C Úhrn sráÏek: 217,8 mm Maximální náraz vûtru: 26,1 m/s dne 20. 6. v 13:49 (tj. 94,0 km/hod.) Mrazové dny: 1, Letní dny: 7, Tropické dny: 1

Profi meteostanice Volary 748 metrÛ n. m.: Minimální teplota: -1,8°C dne 6. 6. Pfiízemní minimální teplota: -2,5°C dne 6. 6. Maximální teplota: +31,1 °C dne 30. 6. PrÛmûrná mûsíãní teplota: +13,7 °C Mrazové dny: 2, Letní dny: 7, Tropické dny: 1 Sluneãní svit: 214,5 hodiny Ivo Rolãík www.pocasi-volary.cz

Ve stfiedu 29. srpna 2012 pofiádá Mûstská knihovna Volary

„·ifrovací dopoledne“. Pfiijìte si s námi vylu‰tit kfiíÏovky, kvízy, hlavolamy, nebo pomocí ‰ifry najít poklad! Pro dûti od 8 do 15 let. Zaãínáme v 10.00 hodin. ///-/./…/../--/.//…/.//-./.-//…-/.-/…///

Mûfiení radarem v mûsíci ãervnu 2012 v ul. Soumarská Poãet zmûfien˘ch vozidel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 230, z toho na pfiíjezdu do Volar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 940 vozidel Poãet zmûfien˘ch vozidel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 723 z toho na pfiíjezdu do Volar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 926 vozidel PrÛmûr vozidel za 1 hodinu vã. noci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 /v dobû denní 263/ dne 1. 6. - 380/hod./ PrÛmûr v dobû mezi 14:00 - 16:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 vozidel/hod. PrÛmûr v dobû mezi 07:00 - 09:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 vozidel/hod PrÛmûrná rychlost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53,2 km/h Max. rychlost 1 vozidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 km/h, smûr do Volar dne 28. 6. v 19:35 hod. Redukce rychlosti (sníÏení u radaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 km/h Redukce rychlosti vozidel pfiijíÏdûjících více neÏ 50 km/h je 12,9 km/h Poãet vozidel pfiekraãujících povolenou rychlost 50 km/hod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 588 = 27,4 % 85 % vozidel jelo maximálnû do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 km/h. Poãet vozidel jedoucích 100 km a více . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Nejvût‰í provoz vozidel je zaznamenán v pátek. Pavel Kohout, fieditel TS Volarsk˘ zpravodaj 10

Novinky v knihovnû Beletrie ·paãek, Ladislav: Deset let s Václavem Havlem Osobní vzpomínky prezidentova mluvãího. Kniha pfiiná‰í unikátní svûdectví Ladislava ·paãka o tom, jak se s Václavem Havlem seznámil, o zaãátcích spolupráce v komÛrce Havlova bytu u Vltavy, aÏ po triumfální zahraniãní cesty plné úsmûvn˘ch i dobrodruÏn˘ch pfiíhod. Obermannová, Irena: Vzná‰edlo Nová kniha Ireny Obermannové pfiiná‰í zbrusu nové povídky, napsané v˘hradnû pro tuto sbírku, doplnûné nûkolika dal‰ími, které jiÏ vy‰ly v ãasopisech. McEwan, Ian: Amsterdam Na pohfibu Molly Laneové se setkávají dva její b˘valí milenci, dnes jiÏ váÏení a bohatí lidé. Uzavfiou spolu dohodu, jejíÏ dÛsledky nejsou schopni dohlédnout. Jejich pfiátelství tak podstoupí zkou‰ku, v níÏ ani jeden z nich neobstojí. McEwanÛv psychologick˘ román, za kter˘ obdrÏel Bookerovu cenu.

Stevensová, Taylor: Lovkynû informací Senzaãní debut, jehoÏ hrdinka si podle kritikÛ i ãtenáfiÛ v niãem nezadá s Lisbeth Salanderovou, hlavní postavou kultovních bestsellerÛ Stiega Larssona.

to alespoÀ myslela. Její jistoty se zaãínají otfiásat v základech: je skuteãnû modrokrevná, nebo v jejích Ïilách koluje nebezpeãná stfiíbrná krev?

Persson, Leif GW: Mezi touhou léta a chladem zimy Stockholm, listopadov˘ páteãní veãer. Americk˘ novináfi John Krassner spadl z patnáctého patra studentské koleje. Jednalo se o sebevraÏdu, nebo jej nûkdo shodil? Pro spû‰nû pfiivolanou policii je vûc jasná: muÏ se dobrovolnû rozlouãil se Ïivotem, navíc zanechal nanejv˘‰ poetick˘ vzkaz na rozlouãenou, proÏil pr˘ svÛj Ïivot mezi touhou léta a chladem zimy…

Brezina, Thomas C.: Hafani 001! ·piãkov˘ agenti Sotva parta novopeãen˘ch agentÛ úspû‰nû zvládla svÛj první pfiípad, má pro nû velitel Popcorn dal‰í úkol: Mimozem‰Èané, ktefií vysávají energii z lidsk˘ch mozkÛ, plánují zaútoãit bûhem celosvûtové soutûÏe mimofiádnû nadan˘ch ÏákÛ. Robbi se ‰éfovi Agentury pro potírání mimozem‰ÈanÛ marnû snaÏí vysvûtlit, Ïe jsou opravdu jenom docela obyãejní kluci, kter˘m to navíc kromû Konráda ve ‰kole nijak zvlá‰È nejde. Jak by se tedy mûli dostat na soutûÏ supermozkÛ?

Pro dûti a mládeÏ Cruz, Melissa de la: Odhalení Mladí, krásní, bohatí, nesmrtelní. Nic není tak, jak se to zdálo b˘t. Schuyler Van Alenová je modrokrevná, patfií mezi upíry, krásnou a bohatou elitu. Nebo si

Sci-fi Kadrey, Richard: Aloha z pekla Moudr˘, Martin: Temné záblesky Dufková, Edita: Zpráva z Hádu Îamboch, Miroslav: Visio in extremit Weber, David: Úder ze stínÛ

Volarsk˘ zpravodaj 11

VOLARSK¯ ZPRAVODAJ vydává mûsto Volary * Redakãní komise - Jana Tkáãová (‰éfredaktor), Sylva Konrádová, Jifií Sosna, ing. Martin Janda - se nemusí vÏdy ztotoÏÀovat s názory dopisovatelÛ a vyhrazuje si právo na úpravu délky textÛ * Inzerce a pfiíspûvky: J. Tkáãová, MûÚ Volary, Námûstí 25, tel: 388 302 210, [email protected] * Za pÛvodnost a obsahovou správnost ruãí autor * Nepodepsané pfiíspûvky - redakãní komise * VZ vychází v nákladu 1650 ks poslední den v mûsíci a je neprodejn˘ * Tisk: Tiskárna FOP âerná v Po‰umaví 131, www.fopcentrum.cz * Reg.ã.: MK âR E 12494.